From e2abdce146c170fc30781aafbd91f816ecfe68a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Thu, 24 Oct 2019 10:28:50 +0200 Subject: [PATCH] New Crowdin translations (#2128) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Afrikaans) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Czech) --- app/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml | 22 +++++++++++ app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml | 1 + app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml | 1 + app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml | 3 +- app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml | 7 ++-- app/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml | 13 ++++--- app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 1 + app/src/main/res/values-pt-rPT/exam.xml | 39 +++++++++++++++++++ app/src/main/res/values-pt-rPT/objectives.xml | 17 ++++++++ app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml | 3 +- app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml | 1 + 11 files changed, 97 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml b/app/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml index 1df78ea55f..0739b28283 100644 --- a/app/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml @@ -33,6 +33,7 @@ Mees onlangse algoritme vir gevorderde gebruikers Wys die huidige staat van jou lus en knoppies vir mees algemene optrede Toon \'n voortgesette kennisgewing met \'n kort oorsig van wat jou lus besig is om te doen + Definieer\'n profiel wat beskikbaar is aflyn. Bied die profiel wat jy het beskryf het in Nightscout Definieer \'n profiel met net een tydblok. Pomp Integrasie met Accu-Chek Combo pompe, vereis dat ruffy geïnstalleer is @@ -1336,6 +1337,27 @@ Verkry Tydelike Basale Stel Tydelike Basale Stel Bolus + Verander profiel na + Verander profiel na %1$s + Laaste konneksie na pomp + Laaste konneksie na pomp [minute gelede] + Vorige konneksie na pomp %1$s %2$s min terug + Stuur\'n SMS: %1$s + Stuur SMS na alle fone in voorkeure + Stuur\'n SMS met die teks Bolus beperking aangewend: %2$.2fU to %3$.2fU]]> %1$.0f / %2$d U + Laai tans... + Sluimer + Tyd reeks + Tyd is tussen %1$s en %2$s + Tussen + Maak toe + Ongeldig boodskap teks + %1$s ISF: %2$.1f + %1$.0fg IC: %2$.1f + %1$.1fg IC: %2$.1f + %1$d%% + Bolus slimjan + min diff --git a/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml index 7d66bad159..f6e3ded8df 100644 --- a/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml @@ -1368,6 +1368,7 @@ %1$s ISF: %2$.1f %1$.0fгр Чувств: %2$.1f %1$.1fгр Чувств: %2$.1f + %1$d %% Болус калкулатор мин diff --git a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml index 13c65531e5..2a8edebc99 100644 --- a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml @@ -1369,6 +1369,7 @@ %1$s ISF: %2$.1f %1$.0fg IC: %2$.1f %1$.1fg IC: %2$.1f + %1$d%% Bolusová kalkulačka min diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml index df441a07d4..261255b57e 100644 --- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml @@ -478,7 +478,7 @@ Passwort für die Einstellungen Einstellungen freischalten Tagesinsulin-Limit wird bald erreicht - Nighscout-Client + Nightscout-Client NSCl URL: Auto-Scrollen @@ -1370,6 +1370,7 @@ Unerwartetes Verhalten. %1$s ISF: %2$.1f %1$.0fg IC: %2$.1f %1$.1fg IC: %2$.1f + %1$d%% Bolus-Rechner Min. diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml index 8811098fbd..f7a7be126a 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml @@ -426,13 +426,13 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S ACT CONF BOUCLE - SP + P.S. OAPS - LP + P.L. DANA ACCUEIL POMPEV - PROFIL NS + P.NS TRAIT CP OBJ @@ -1370,6 +1370,7 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S %1$s SI: %2$.1f %1$.0fg G/I: %2$.1f %1$.1fg G/I: %2$.1f + %1$d%% Assistant Bolus min diff --git a/app/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml index 8b47cc4a76..b2c3122929 100644 --- a/app/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml @@ -65,7 +65,7 @@ Tikslas Nenustatytas profilis Insulinas: - Angliavandeniai: + AV: AIO: AIO: Visas AIO: @@ -76,10 +76,10 @@ AIO: Visas AIO: Insulinas - Angliavandeniai + AV KG LT - Angliavandeniai + AV Korekcija vv Bolusų AIO @@ -158,7 +158,7 @@ Bolusas: Valandinė bazė Valandinė bazė: - Angliavandeniai + AV Pakeiskite įvestus duomenis! Nustatyti naują ištęstą bolusą: KG šaltinis @@ -341,7 +341,7 @@ Greitasis patarėjas Greitojo patarėjo nustatymai Mygtuko tekstas: - Angliavandeniai: + AV: Galioja: Pridėti Redaguoti @@ -787,7 +787,7 @@ Paleisti laikinąją bazę Nutildyti Insulinas - Angliavandeniai + AV Mygtukai Siunčia kalibravimą į xDrip+ arba atidaro G5 kalibravimo dialogą Atidaro xDrip+, o mygtukas ATGAL gražina į AAPS @@ -1369,6 +1369,7 @@ %1$s JIF: %2$.1f %1$.0fg IA: %2$.1f %1$.1fg IA: %2$.1f + %1$d%% Boluso patarėjas min. diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 5068a68e02..48ad20eda6 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -1348,6 +1348,7 @@ Alterar perfil para %1$s Última ligação à bomba Última ligação à bomba [minutos atrás] + Última ligação à bomba %1$s %2$s min atrás Enviar SMS: %1$s Enviar SMS para todos os números nas preferências Enviar SMS com texto diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/exam.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/exam.xml index 8e944c54a6..ab9ad540be 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/exam.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/exam.xml @@ -7,14 +7,21 @@ O valor mínimo é de 5 horas. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin O significado é igual ao parâmetro DIA usado na bomba. + É necessário determinar o seu valor individual (mas não menos de 5 horas). Tópico: Alvo-Temp. Hipo O que é a razão principal para definir TT hipoglicemia? + Para evitar que a Glic fique baixa se já estiver em funcionamento um temp zero. + Para evitar o AAPS dosear demasiada insulina após uma subida rápida causada por hidratos de actuação rápida para tratar hipoglicemia. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html + Qual perfil pode ser usado e configurado offline? Tópico: Perfil Offline Perfil NS pode ser usado, mas não configurado. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile Tópico: Desligar a Bomba + O que deve ser feito ao desligar a bomba? Clique em \'Desligar bomba\' para que o AAPS saiba que nenhuma insulina está a ser entregue. + Clique em \'Suspender loop\' para que AAPS pare o looping enquanto a bomba estiver desconectada. + Não altere nada no AAPS, apenas desconecte a bomba. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings Tópico: Definições do AndroidAPS Quais são as práticas recomendadas para fazer cópia de segurança das configurações? @@ -35,19 +42,27 @@ https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data Verifique que a app do CGM suaviza os dados da Glicose. Tópico: Exercício + Como você pode ajudar o sistema a lidar com exercícios? Usando o recurso de alvo-temp. Fazer uma mudança de perfil inferior a 100%. Fazer uma mudança de perfil acima de 100%. Parar o loop. + Definir um alvo-temp de actividade antes de iniciar o exercício. + Definir um alvo-temp de actividade após iniciar o exercício leva a resultados piores do que se iniciado antes. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target Tópico: Loop Desactivado/Suspenso + Eu recebo insulina quando o loop estiver desactivado/suspenso? + Sim, a insulina basal continua a ser entregue. + Não, a entrega da insulina está parada. Topic: Testar Basal, FSI e IC + Quando devo validar valores das basais, FSI e de IC? Antes de começar com o looping. Quando ocorrer frequentemente Glic baixa. Quando ocorrer frequentemente Glic alta. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings Tópico: Pré-requisitos O que preciso? + Informações do perfil validadas (Basal, IC, FSI, DIA). Um computador para criar um APK. Um telefone compatível. Um Carro. @@ -79,40 +94,64 @@ https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/ https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS Tópico: Plugins de Insulina + Qual marca de insulina pode ser usada com o plugin \'Ultra-Rapid-Oref\'? Fiasp® NovoRapid ® Humalog ® Actrapid ® https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin Tópico: Plugins de Sensibilidade + Qual algoritmo de sensibilidade tem um intervalo de tempo configurável? https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html + Qual plugin de sensibilidade deve ser usado para o recurso UAM? Tópico: Erros de Entrada de Hidratos + O que deve fazer se tiver feito uma entrada incorrecta de hidratos? + Em Tratamentos, excluir a entrada incorrecta de hidratos. Insira novos hidratos. + Como adicionar insulina falsa utilizando a função Recarregar Tópico: Alimentos com Gordura e Proteína + O que fazer se a comida contém uma grande quantidade de gordura e/ou proteínas? + Recalcular gordura e proteínas em hidratos e usar recurso de \"Hidratos Estendidos\". + Recalcular gordura e proteínas em hidratos e adicionar ao cálculo de bólus. + Use o bólus estendido para cobrir gordura e proteínas. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html Tópico: Monitorização Remota + Como pode monitorizar AAPS do seu filho remotamente? Usando um site Nightscout. + App Dex om Follow se estiver a usar a app original Dexcom (Glic apenas). + Dexcom Follow se estiver a usar a app xDrip. xDrip a correr no modo seguidor. App de Loop no iPhone. App Spike no iPhone. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html Tópico: Factor de Sensibilidade de Insulina + Valores elevados de FSI levam a uma entrega de menos insulina quando o AAPS corrige Glic alta. + Valores baixos de FSI levam a uma entrega de menos insulina quando o AAPS corrige Glic alta. + Alterar os valores FSI não tem efeito sobre a quantidade de insulina entregue quando a AAPS corrige Glic alta. É necessário inserir FSI nas Preferências. A alteração do valor do FSI no seu perfil é suficiente para aplicar a mudança. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html Tópico: Rácio IC + Rácios IC mais altos levam a menos insulina entregue para uma dada quantidade de hidratos. + Rácios IC mais baixos levam a menos insulina entregue para uma dada quantidade de hidratos. + Se tiver 0 COB, alterar o rácio IC irá levar a uma quantidade diferente de insulina para corrigir um determinado valor da Glic. + IC será diferente se contar a unidade de pão como 10g ou 12g. + O significado do IC é: Quantas unidades de pão são cobertas por 1U de insulina. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u Tópico: Mudança De Perfil + Ao especificar 90% na mudança de perfil… Basais são 10% superiores. Basais serão 10% inferiores. Valor IC será 10% superior. Valor IC será 10% inferior. O valor FSI será 10% mais alto. O valor FSI será 10% mais baixo. + Você receberá aproximadamente 10% menos insulina no total. Alvo será 10% superior. Alvo será 10% inferior. Só alvo inferior será 10% menor. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch + Se acordar 1h mais cedo do que o normal, como deve notificar a AAPS da mudança no seu horário? Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de 1 Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de -1 https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/objectives.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/objectives.xml index b08cb82a54..00bc0b8c77 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/objectives.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/objectives.xml @@ -7,7 +7,21 @@ %1$d. Objectivo Objetivo %1$d não iniciado Objetivo %1$d não terminado + A configurar visualização e monitorização, e análise de rácios e basais + Verificar se a Glic está disponível no Nightscout, e se os dados da bomba de insulina estão a ser carregados A iniciar em Open Loop + Utilizar em modo de Open Loop por alguns dias e dar manualmente muitas basais temporárias. Configurar e usar alvos temporários e alvos padrão temporários (por exemplo, para actividade ou tratamentos de hipo com hidratos) + Compreender o seu open loop, incluindo as recomendações de basais temporárias + Com base nessa experiência, decidir qual deve ser a basal máxima e configurá-la na bomba e nas preferências + Começar o close loop com Suspensão por Glicose Baixa + Utilizar em close loop com IOB máx = 0 por alguns dias sem muitas situações de Suspensão por Baixa Glicose + Ajustar o close loop, aumentar IOB máxima acima de 0 e reduzir gradualmente os alvos de Glic + Utilizar por alguns dias e pelo menos uma noite sem alarmes de Glic baixa, antes de baixar Glic + Ajuste as basais e os rácios, se necessário, e, em seguida, active o auto-sens + 1 semana de looping durante o dia com sucesso com entrada regular de hidratos de carbono + A activar recursos adicionais para uso durante o dia, como assistente avançado de refeição + Activando recursos adicionais para uso durante o dia, como SMB + Deverá ler a wiki e aumentar a IOB máx para que os SMBs funcionem devidamente! Inicialmente poderá considerar maxIOB=média dos bólus + 3 x a basal máxima Glic disponível no NS Estado da Bomba disponível no NS Execução manual @@ -16,6 +30,9 @@ Executar diferentes acções no AndroidAPS Definir perfil de 90% por 10 min (pressione longo no nome de perfil na Visão Geral) Simular chuveiro. Desligar a bomba de 1h (Pressione longo em Open Loop) + ... e volte a ligar de volta da mesma forma + Crie um alvo temporário personalizado com 10 min de duração (pressione longo no seu alvo actual) + No Configurador active o plugiin de Acções, torne-o visível e exiba o seu conteúdo no menu superior Mostrar conteúdo do plugin Loop Utilizar a função de escala premindo longamente gráfico Glic Inserir diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml index fc2b1e0ddb..350c707033 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml @@ -296,7 +296,7 @@ Insulina diária Erros Glicose - Reabastecimento + Recarregar Suspender A ligar durante %1$d s Senha da bomba @@ -1369,6 +1369,7 @@ %1$s FSI: %2$.1f %1$.0fg IC: %2$.1f %1$.1fg IC: %2$.1f + %1$d%% Assistente de Bólus min diff --git a/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml index a01225fd0f..0a4d317757 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml @@ -1371,6 +1371,7 @@ Context | Edit Context %1$s ISF: %2$.1f %1$.0fg IC: %2$.1f %1$.1fg IC: %2$.1f + %1$d%% Мастер Болюса мин