Added and improved Dutch translations
This commit is contained in:
Simon Pauwels
GitHub
parent
a076eda49d
commit
e1af74ff00
|
|
@ -175,7 +175,7 @@
|
|||
<string name="danar_enableextendedbolus">Activeer vertraagde bolussen op de pomp</string>
|
||||
<string name="danar_error">Storing</string>
|
||||
<string name="danar_glucose">glucose</string>
|
||||
<string name="danar_history">Geschiedenis</string>
|
||||
<string name="danar_history">Historiek</string>
|
||||
<string name="danar_history_alarm">Alarm</string>
|
||||
<string name="restart">Herstart</string>
|
||||
<string name="result">Resultaat</string>
|
||||
|
|
@ -462,7 +462,6 @@
|
|||
<string name="openapsma_inputparameters_label">Berekende gegevens</string>
|
||||
<string name="openapsma_iobdata_label">IOB gegevens</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_summary">DIt is de maximale waarde waarop het basaal door OpenAPS ingesteld kan worden</string>
|
||||
<string name="profileswitch">Profiel wissel</string>
|
||||
<string name="profileviewer">NS Profiel</string>
|
||||
<string name="profileviewer_shortname">NSPROFIEL</string>
|
||||
<string name="pump">Pomp</string>
|
||||
|
|
@ -566,7 +565,7 @@
|
|||
<string name="objectives_shortname">DOEL</string>
|
||||
<string name="occlusion">Afsluiting</string>
|
||||
<string name="ongoingnotificaction">Lopende berichten</string>
|
||||
<string name="open_settings_on_wear">Opene instellingen op Wear</string>
|
||||
<string name="open_settings_on_wear">Open instellingen op Wear</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_title">Maximale E/u dat OpenAPS kan toedienen</string>
|
||||
<string name="prefs_delta_title">Verschil instellingen</string>
|
||||
<string name="prefs_range_title">Bereik voor visualisatie</string>
|
||||
|
|
@ -623,7 +622,7 @@
|
|||
<string name="superbolus">Superbolus</string>
|
||||
<string name="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">Opgelet! Onderstaande waardes moeten normaal gezien niet worden aangepast. KLIK HIER en LEES de tekst zodat je alles volledig BEGRIJPT voordat je een waarde wijzigt.</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_min_summary">Standaard waarde: 0.7 Dit is de andere kan van de autosens veiligheid limiet. Dit zet een limiet op hoe laag het basaal kan aangepast worden, en hoe hoog het ISF en het BG doel</string>
|
||||
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Standaard waarde: 2 Bolus snooze is actief nadat je een maaltijd bolus toegediend hebt, zodat de loop geen tegenvoorstel met een verlaagd tijdelijk basaal doet nadat je gegeten hebt. Het voorbeeld hier van van standaard 2; dus een 3 u DIA betekent dat de bolus snooze gemiddeld 1.5u actief is (3DIA/2).</string>
|
||||
<string name="openapsama_bolusopgel_dia_divisor_summary">Standaard waarde: 2 Bolus snooze is actief nadat je een maaltijd bolus toegediend hebt, zodat de loop geen tegenvoorstel met een verlaagd tijdelijk basaal doet nadat je gegeten hebt. Het voorbeeld hier van van standaard 2; dus een 3 u DIA betekent dat de bolus snooze gemiddeld 1.5u actief is (3DIA/2).</string>
|
||||
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Standaard waarde: 4 Dit is een combinatie van enerzijds het OpenAPS veiligheid limieten en anderzijds van “3 x max dagelijks basaal ; 4x actueel”. Dit betekent dat het basaal niet hoger kan ingesteld worden dan het ingestelde nummer keer het actueel basaal waarbij de limiet in de pomp geen invloed heeft.Dit is een veiligheidsmaatregel om te vermijden dat patiënten in gevaarlijke laag bereik komen zonder te snappen hoe het algoritme werkt. Nogmaals de standaard waarde is 4x; de meeste zullen deze waarde nooit moeten aanpassen maar zullen eerder andere waardes moeten aanpassen als ze tegen een limiet aanstoten.</string>
|
||||
<string name="objectives_5_gate">Gedurende 1 week succesvol closed loop met KH ingave</string>
|
||||
<string name="careportal_activity_label">ACTIVITIJD & FEEDBACK</string>
|
||||
|
|
@ -679,4 +678,91 @@
|
|||
<string name="wearcontrol_title">Bedieningen via horloge</string>
|
||||
<string name="emptyreservoir">Ampull leeg</string>
|
||||
<string name="waitingforpairing">Wachten op koppelen van de pomp</string>
|
||||
<string name="pump_errors_history">Storingen</string>
|
||||
<string name="combopump_settings">Accu-Chek Combo Instellingen</string>
|
||||
<string name="combo_programming_bolus">"Bolus in pomp programmeren "</string>
|
||||
<string name="combo_refresh">Vernieuw</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_label">Status</string>
|
||||
<string name="combo_no_pump_connection">Geen verbinding</string>
|
||||
<string name="combo_last_connection_time">%s</string>
|
||||
<string name="combo_tbr_remaining">%d%% (%d min reserend)</string>
|
||||
<string name="combo_last_bolus">%.1f E (%s, %s)</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_initializing">Initialiseren</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_disconnected">Verbinding verbroken</string>
|
||||
<string name="combo_error_bolus_recovery_progress">Herstel van verbroken verbindng</string>
|
||||
<string name="combo_activity_verifying_delivered_bolus">Controle van toegediende bolus</string>
|
||||
<string name="combo_warning">Waarschuwing</string>
|
||||
<string name="combo_notification_check_time_date">Pomp klok moet bijgesteld worden</string>
|
||||
<string name="combo_reservoir_empty">Leeg</string>
|
||||
<string name="combo_reservoir_low">Bijna leeg</string>
|
||||
<string name="combo_tdd_maximum">Maximum: %3.1f E</string>
|
||||
<string name="combo_reservoir_normal">Normaal</string>
|
||||
<string name="combo_pump_never_connected">Nooit</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_refreshing">Vernieuwen</string>
|
||||
<string name="profileswitch">Wijzigingen van profiel</string>
|
||||
<string name="bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="combo_history">Historiek</string>
|
||||
<string name="food">Voeding</string>
|
||||
<string name="combo_pump_alerts">Waarschuwingen</string>
|
||||
<string name="combo_pump_battery_low_warrning">Batterij pomp is bijna leeg</string>
|
||||
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Gevraagde is niet momeglijk met de pomp</string>
|
||||
<string name="combo_pump_connected_now">Nu</string>
|
||||
<string name="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">TB GEANNULEERD Waarschuwing is bevestigd</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">Annuleren van TB</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_suspended_due_to_error">Gestopt door een storing</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_suspended_by_user">Gestopt door de gebruiker</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_running">Actief</string>
|
||||
<string name="combo_pump_cartridge_low_warrning">Insuline ampul is bijna leeg</string>
|
||||
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Waarschuwing bij niet bereikbare pomp</string>
|
||||
<string name="bolus_frequency_exceeded">Een bolus met dezelfde hoeveelheid was gevraagd binnen de minuut. Om accidentiële of door bugs veroorzaakte dubbele bolussen te vermijden is deze bolus geannuleerd</string>
|
||||
<string name="combo_is_in_error_state">Pomp is in storing, controleer op de pomp</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_bolusing">Bolus (%.1f E)</string>
|
||||
<string name="bolusstopping">estopt Bolus toediening wordt</string>
|
||||
<string name="shortfat">Vet</string>
|
||||
<string name="bolusstopped">Bolus toediening gestopt</string>
|
||||
<string name="raise_urgent_alarms_as_android_notification">Gebruik systeem notificaties voor waarschuwingen</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_title">Toon gedetaillieerde delta</string>
|
||||
<string name="unsupportedfirmware">Niet ondersteune pomp firmware</string>
|
||||
<string name="DexcomG5">DexcomG5 App (aangepast)</string>
|
||||
<string name="shortgramm">g</string>
|
||||
<string name="shortkilojoul">kJ</string>
|
||||
<string name="shortenergy">En</string>
|
||||
<string name="shortprotein">Prot</string>
|
||||
<string name="info">INFO</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
|
||||
<string name="combo_tdd_minimum">Minimum: %3.1f E</string>
|
||||
<string name="combo_tdd_average">Gemiddelde: %3.1f E</string>
|
||||
<string name="combo_activity_setting_basal_profile">Instellen van basaal profiel</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_summary">Desactiveert de bluetooth functie van de telefoon gedurende een ogenblik. Dit kan op sommige gsm\'s een vastgelopen bluetooth service verhelpen.</string>
|
||||
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Lezen van pomp historiek</string>
|
||||
<string name="missed_bg_readings">Geen BG metingen</string>
|
||||
<string name="processinghistory">Uitvoeren van gebeurtenis</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable">Pomp niet beschikbaar</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable_threshold">Pomp niet beschikbaar sinds [min]</string>
|
||||
<string name="combo_read_full_history_confirmation">Ben je zeker dat je alle data van de pomp wil ophalen en de consequenties hiervan wil dragen?</string>
|
||||
<string name="pumpdrivercorrected">Pomp service gecorrigeerd</string>
|
||||
<string name="localalertsettings_title">Lokaal gegenereerde waarschuwingen</string>
|
||||
<string name="startingbolus">Bolus toedienen wordt gestart</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_summary">Toon delta met eenextra decimaal punt</string>
|
||||
<string name="waitingforestimatedbolusend">Wacht op complete bolus toediening Resterend %d sec.</string>
|
||||
<string name="urgent_alarm">Dringend alarm</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_tt_label">TT</string>
|
||||
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Gebruik systeem notficaties voor waarchuwingen en notificaties</string>
|
||||
<string name="executingrightnow">Opdracht is nu uitgevoerd</string>
|
||||
<string name="combo_no_alert_data_note">Om de pomp fouthistoriek op te halen, druk lang op de Waarschuwing knop OPGELET: dit kan een bug veroorzaken waardoor de pomp alle verbindingen verbreekt en het vereist is op een knop op de pomp te duwen, dit wordt daarom afgeraden.</string>
|
||||
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarm als er geen BG gegevens ontvangen zijn</string>
|
||||
<string name="customapp">Aangepaste APK downloaden</string>
|
||||
<string name="combo_error_partial_bolus_delivered">Maar %.2f E van de gevraagde %.2f E zijn toegediend door een storing. Gelieve op de pomp te controleren en het gepaste gevolg uit te voeren.</string>
|
||||
<string name="combo_no_tdd_data_note">"Om de TTD van de pomp op te halen, lang duwen op de TDDS knop OPGELET: dit kan een bug veroorzaken waardoor de pomp alle verbindingen verbreekt en het vereist is op een knop op de pomp te duwen, dit wordt daarom afgeraden."</string>
|
||||
<string name="combo_error_bolus_verification_failed">Toedienen en controleren van de bolus in de pomp historiek is mislukt, controleer de pomp en creëer een manuele bolus in het Careportal tabblad</string>
|
||||
<string name="combo_error_no_bolus_delivered">Bolus toedienen mislukt. Waarschijnlijk is er geen bolus toegediend. Gelieve de pomp te controleren om een dubbele bolus te vermijden. Als bescherming tegen programmeerfouten worden bolussen niet automatisch opnieuw uitgevoerd.</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Upload BG gegevens naar NS</string>
|
||||
<string name="combo_pump_activity_label">Actie</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_setting_tbr">Instellen TBR (%d%% / %d min)</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_checking_history">Controleren van historiek in pomp</string>
|
||||
<string name="combo_read_full_history_warning">Dit wil de volledige hystoriek en status van de pomp ophalen. Alles in Mijn Gegevens en basale patronen. Bolussen en TBR zullen aan de behandelingen worden toegevoegd indien deze nog niet aanwezig zijn. Dit kan eveneens dubbele invoeren genereren als de pomp tijd niet synchroon is. Gebruik maken van deze functie tijdens looped wordt afgeraden enkel gebruiken in speciale gevallen. Als je dit echt wil doen, duw lang op deze knop. OPGELET: dit kan een bug veroorzaken waardoor de pomp alle verbindingen verbreekt en het vereist is op een knop op de pomp te duwen, dit wordt daarom afgeraden.</string>
|
||||
<string name="combo_force_disabled_notification">Onvoorzichtig gebruik: Vertraagde of multi wave bolussen zijn toegediend in de afgelopen 6 uur op het geselecteerde basaal patroon is niet 1. Loop is onderbroken tot de 6 uur nadat deze bolussen of andere basale patronen zijn gedetecteerd. Alleen normale bolussen en basaal patroon 1 zijn mogelijk binnen basaal patroon 1</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_upload">G5 Upload instellingen</string>
|
||||
<string name="combo_tdds">TDDS</string>
|
||||
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Standaardwaarde: 2 Bolus snooze is geactiveerd nadat je een maaltijdbolus doet, zodat de loop hierop niet reageert met lage tijd. basalen nadat je gegeten hebt. Het voorbeeld hier en is tevens de standaard 2 dus een 3 uur durende DIA betekend dat de bolus snooze geleidelijk zal weg gaan na 1,5 uur (3DIA/2).</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue