New translations exam.xml (Portuguese, Brazilian)
This commit is contained in:
Milos Kozak
parent
0b8785f33f
commit
ce49dd342d
1 changed files with 44 additions and 0 deletions
|
|
@ -35,15 +35,25 @@
|
|||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Verifique que a app do CGM suaviza os dados da Glicose.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tópico: Exercício</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Como você pode ajudar o sistema a lidar com exercícios?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Usando o recurso de alvo-temp.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Faça um mudança de perfil abaixo de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Fazer uma mudança de perfil acima de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Pare o loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Definir um alvo-temp de atividade antes de iniciar o exercício.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Definir um alvo-temp de atividade após iniciar o exercício leva a resultados piores do que se iniciado antes.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tópico: Loop Desativado/Suspenso</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Eu recebo insulina quando o loop estiver desativado/suspenso?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sim, a insulina basal continua a ser entregue.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Não, a entrega da insulina está parada.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Tópico: Testando Basal, ISF e IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quando devo validar os valores de basal, ISF e IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Antes de começar com o loop.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Quando ocorrer frequentemente glicemia baixa.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Quando ocorrer frequentemente glicemia alta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tópico: Pré-requisitos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">O que eu preciso?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informações do perfil validadas (Basal, IC, FSI, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Um computador para criar um APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Um telefone compatível.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Um carro.</string>
|
||||
|
|
@ -51,29 +61,46 @@
|
|||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Uma conta do Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Uma conta Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Uma conta do Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiência de desenvolvimento Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Uma bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Um Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Um CGM compatível.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tópico: Atualização do AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">O que é verdade?</string>
|
||||
<string name="update_git">Você precisa ter o Git instalado.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Atualizar assim que nova versão for lançada e tiver tempo suficiente para fazer isso.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Você deve utilizar as mesmas chaves de assinatura.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nunca atualize se o sistema estiver funcionando bem.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Peça ao seu amigo para a nova APK.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Tópico: Resolução de Problemas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Onde procurar ajuda?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Entrar no grupo AndroidAPS do Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Leia a documentação do AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visite a sala do AndroidAPS no Gitter.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visite o suporte do Google para o AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Fale com seu endocrinologista.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tópico: Plugins de Insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Qual marca de insulina pode ser usada com o plugin \'Ultra-Rapid-Oref\'?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog ®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid ®</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tópico: Plugins de Sensibilidade</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Qual algoritmo de sensibilidade tem um intervalo de tempo configurável?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Qual plugin de sensibilidade deve ser usado para o recurso UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tópico: Erros de Entrada de Carboidratos</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">O que deve fazer se tiver feito uma entrada incorrecta de carboidratos?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Em Tratamentos, excluir a entrada incorrecta de carboidratos. Insira novos carboidratos.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Adicionar falsa insulina usando a função de Refill</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tópico: Alimentos com Gordura e Proteína</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">O que fazer se sua comida contiver uma grande quantidade de gordura e/ou proteínas?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Recalcule gordura e proteínas para carboidrato e use o recurso \"Carbs estentido\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Recalcular gordura e proteínas em carboidrato e adicioná-lo ao cálculo de bolus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Use o bolus estendido para cobrir gordura e proteínas.</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tópico: Monitorização Remota</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Como você pode monitorar AAPS da sua criança remotamente?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Usando o site do Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow app se você estiver usando o aplicativo Dexcom original(apenas Glicemia).</string>
|
||||
|
|
@ -81,23 +108,40 @@
|
|||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip rodando no modo follower.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Aplicativo Loop no iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplicativo Spike no iPhone.</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Tópico: Fator de Sensibilidade de Insulina</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Valores elevados de FSI levam a uma entrega de menos insulina quando o AAPS corrige glicemia alta.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Valores baixos de FSI levam a uma entrega de menos insulina quando o AAPS corrige glicemia alta.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Alterar os valores FSI não tem efeito sobre a quantidade de insulina entregue quando a AAPS corrige glicemia alta.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Você precisa inserir o ISF nas Preferências.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Alterar o valor do ISF no seu perfil é o suficiente para aplicar a alteração.</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Proporções IC mais altos levam a menos insulina entregue para uma dada quantidade de carboidratos.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Proporções IC mais baixos levam a menos insulina entregue para uma dada quantidade de carboidratos.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Se tiver 0 COB, alterar a proporção IC irá levar a uma quantidade diferente de insulina para corrigir um determinado valor da glicemia.</string>
|
||||
<string name="ic_different">O IC será diferente se você contar a unidade de pão como 10g ou 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">O significado do IC é: Quantos pães são cobertas por 1U de insulina.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tópico: Alternando Perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Ao especificar 90% na mudança de perfil…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Os basais serão 10% maiores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Os basais serão 10% menores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">O valor do IC será 10% maior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">O valor do IC será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">O valor do ISF será 10% maior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">O valor do ISF será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Você receberá aproximadamente 10% menos insulina no total.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">O alvo será 10% maior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">O alvo será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Só o alvo inferior será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Se acordar 1h mais cedo do que o normal, como deve notificar a AAPS da mudança no seu horário?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Iniciar uma mudança de perfil com uma alteração de turno de -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tópico: Ajuda com taxas basais</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Onde procurar ajuda para taxas basais e etc.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Sua equipe de diabetes</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Outra Medicação</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS reduz Basal para aumentar o açúcar no sangue. As drogas do grupo de inibidores de SGLT2 (gliflozins) podem evitar o aumento esperado da glicose e, assim, podem produzir uma deficiência de insulina perigosa (DKA).
|
||||
\nOs nomes comuns de marca são: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nPrometo que não vou tomar tais drogas ao usar o AAPS ou vou desativar o loop antes de usar essas drogas.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue