diff --git a/app/src/main/java/info/nightscout/androidaps/plugins/NSClientInternal/NSClientInternalPlugin.java b/app/src/main/java/info/nightscout/androidaps/plugins/NSClientInternal/NSClientInternalPlugin.java
index 162c33381f..b7434db6a8 100644
--- a/app/src/main/java/info/nightscout/androidaps/plugins/NSClientInternal/NSClientInternalPlugin.java
+++ b/app/src/main/java/info/nightscout/androidaps/plugins/NSClientInternal/NSClientInternalPlugin.java
@@ -48,7 +48,7 @@ public class NSClientInternalPlugin implements PluginBase {
 
     static public Handler handler;
 
-    private static List<EventNSClientNewLog> listLog = new ArrayList<>();
+    private final static List<EventNSClientNewLog> listLog = new ArrayList<>();
     static Spanned textLog = Html.fromHtml("");
 
     public boolean paused = false;
@@ -177,7 +177,9 @@ public class NSClientInternalPlugin implements PluginBase {
         handler.post(new Runnable() {
             @Override
             public void run() {
-                listLog = new ArrayList<>();
+                synchronized (listLog) {
+                    listLog.clear();
+                }
                 MainApp.bus().post(new EventNSClientUpdateGUI());
             }
         });
@@ -187,10 +189,12 @@ public class NSClientInternalPlugin implements PluginBase {
         handler.post(new Runnable() {
             @Override
             public void run() {
-                listLog.add(ev);
-                // remove the first line if log is too large
-                if (listLog.size() >= Constants.MAX_LOG_LINES) {
-                    listLog.remove(0);
+                synchronized (listLog) {
+                    listLog.add(ev);
+                    // remove the first line if log is too large
+                    if (listLog.size() >= Constants.MAX_LOG_LINES) {
+                        listLog.remove(0);
+                    }
                 }
                 MainApp.bus().post(new EventNSClientUpdateGUI());
             }
@@ -200,9 +204,10 @@ public class NSClientInternalPlugin implements PluginBase {
     static synchronized void updateLog() {
         try {
             StringBuilder newTextLog = new StringBuilder();
-            List<EventNSClientNewLog> temporaryList = new ArrayList<>(listLog);
-            for (EventNSClientNewLog log : temporaryList) {
-                newTextLog.append(log.toPreparedHtml());
+            synchronized (listLog) {
+                for (EventNSClientNewLog log : listLog) {
+                    newTextLog.append(log.toPreparedHtml());
+                }
             }
             textLog = Html.fromHtml(newTextLog.toString());
         } catch (OutOfMemoryError e) {
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index d0b484e0fb..4480d8c627 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -448,7 +448,7 @@
     <string name="settings_password">Парола за настройки</string>
     <string name="unlock_settings">Отключи настройките</string>
     <string name="approachingdailylimit">Близо до максмалния дневен инсулин</string>
-    <string name="nsclientinternal">вътрешен NSClient</string>
+    <string name="nsclientinternal">NSClient</string>
     <string name="nsclientinternal_shortname">NSCI</string>
     <string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
     <string name="nsclientinternal_autoscroll">Автопревъртане</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 4ce126527c..da46f60698 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -442,7 +442,7 @@
     <string name="nosuccess">neúspěšně - zkontrolujte mobil</string>
     <string name="notavailable">Nedostupný</string>
     <string name="nowritepermission">NSClient nedostal oprávnění k zápisu. Špatné API secret?</string>
-    <string name="nsclientinternal">NSClient interní</string>
+    <string name="nsclientinternal">NSClient</string>
     <string name="nsclientinternal_autoscroll">Posouvat</string>
     <string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Vložte API secret (min 12. znaků)</string>
     <string name="nsclientinternal_shortname">NSCl</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index f1e03c7251..8f0c0162ca 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="ns_sync_use_absolute_title">только абсолютные величины для базала</string>
     <string name="ns_upload_only">только передача в NS (синхронизация отсутствует)</string>
     <string name="ns_upload_only_summary">только передача в NS. работает в SGV только если выбран местный источник вроде xdrip. не работает в профилях при действующем профиле NS</string>
-    <string name="nsclientinternal">внутренний клиент NS</string>
+    <string name="nsclientinternal">клиент NS</string>
     <string name="nsclientinternal_autoscroll">автоскроллинг</string>
     <string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">введите API secret для NS (мин 12 знаков)</string>
     <string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">API secret для NS</string>