New translations strings.xml (Romanian)

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -9,6 +9,7 @@
     <string name="nav_resetdb">Resetează bazele de date</string>
     <string name="reset_db_confirm">Sigur resetați bazele de date?</string>
     <string name="nav_exit">Ieșire</string>
+    <string name="danar_useextended_title">Folosiți bolusuri extinse pentru &gt;200%%</string>
     <string name="danar_bt_name_title">Dispozitive bluetooth DanaR</string>
     <string name="ns_sync_use_absolute_title">Folosește întotdeauna valori absolute ale bazalei</string>
     <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Restartați telefonul sau reporniți aplicația AndroidAPS din System Settings \naltfel AndroidAPS nu va putea face loguri (importante pentru verificarea corectitudinii funcționării algoritmilor)!</string>
@@ -53,6 +54,7 @@
     <string name="description_wear">Monitorizează și controlează aplicația AndroidAPS folosind smartwatchul WearOS.</string>
     <string name="description_xdrip_status_line">Afișează informații privind starea buclei pe watchface-ul xDrip+.</string>
     <string name="description_sms_communicator">Controlare de la distanță a AndroidAPS folosind comenzi date prin SMS.</string>
+    <string name="objectives_button_back">Înapoi</string>
     <string name="objectives_button_start">Start</string>
     <string name="objectives_button_verify">Verifică</string>
     <string name="nsprofileview_units_label">Unități</string>
@@ -145,6 +147,8 @@
     <string name="constraints_violation">Încălcare a unei limite</string>
     <string name="treatmentdeliveryerror">Eroare la livrarea bolusului</string>
     <string name="tempbasaldeliveryerror">Eroare la setare bazală temporară</string>
+    <string name="overview_newtempbasal_basalpercent">Valoare bazală [%%]</string>
+    <string name="overview_newtempbasal_percent_label">%% (100%% = curent)</string>
     <string name="setbasalquestion">Acceptă noua bazală temporară:</string>
     <string name="overview_treatment_label">Tratament</string>
     <string name="overview_calculator_label">Calculator</string>
@@ -244,6 +248,7 @@
     <string name="danar_iob_label">IOB din pompă</string>
     <string name="danar_dailyunits">Unități zilnic</string>
     <string name="pump_lastbolus_label">Ultimul bolus</string>
+    <string name="hoursago">%1$.1f o în urmă</string>
     <string name="danar_invalidinput">Date de intrare incorecte</string>
     <string name="danar_valuenotsetproperly">Valoare setată incorect</string>
     <string name="reloadprofile">Reîncarcă profilul</string>
@@ -261,6 +266,10 @@
     <string name="smscommunicator_bolusreplywithcode">Pentru a livra un bolus de %1$.2fU răspundeți cu codul %2$s</string>
     <string name="smscommunicator_calibrationreplywithcode">Pentru a trimite calibrarea cu %1$.2f răspundeți cu codul %2$s</string>
     <string name="smscommunicator_bolusfailed">Bolusare eșuată</string>
+    <string name="bolusdelivered">Bolusul de %1$.2fU a fost livrat cu succes</string>
+    <string name="bolusrequested">Se va livra un bolus de %1$.2fU</string>
+    <string name="smscommunicator_bolusdelivered">Bolusul de %1$.2fU a fost livrat cu succes</string>
+    <string name="bolusdelivering">Se livrează %1$.2fU</string>
     <string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">Permite comenzi de la distanță, prin SMS</string>
     <string name="glucosetype_finger">Deget</string>
     <string name="glucosetype_sensor">Senzor</string>
@@ -305,6 +314,7 @@
     <string name="overview_bolusprogress_stop">Stop</string>
     <string name="overview_bolusprogress_stoppressed">STOP APĂSAT</string>
     <string name="waitingforpump">Se așteaptă pompa</string>
+    <string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver">Se va livra un bolus de %1$.2fU</string>
     <string name="objectives_0_objective">Se stabilesc vizualizările și monitorizarea și se analizează bazalele și valorile ratelor</string>
     <string name="objectives_0_gate">Verificați că vedeți glicemia în Nightscout și că datele despre insulină date de pompă sunt înregistrate în site</string>
     <string name="objectives_1_objective">Pornire în mod buclă deschisă</string>
@@ -327,12 +337,26 @@
     <string name="smscommunicator_loopisdisabled">Bucla este dezactivată</string>
     <string name="smscommunicator_loopisenabled">Bucla este activată</string>
     <string name="valuelimitedto">%1$.2f este limitată la %2$.2f</string>
+    <string name="valueoutofrange">Valoarea %1$s este mai mare decât limita stabilită</string>
     <string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Comanda de la distanță nu este permisă</string>
+    <string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">Bolus de la distanță nu este disponibil. Încearcă din nou mai târziu.</string>
+    <string name="smscommunicator_basalreplywithcode">Pentru a iniția bazala de %1$.2fU/h pentru %2$d min trimiteți codul %3$s</string>
+    <string name="smscommunicator_profilereplywithcode">Pentru a schimba profilul în %1$s %2$d%% trimiteți codul %3$s</string>
+    <string name="smscommunicator_extendedreplywithcode">Pentru a stabili bazala de %1$.2fU/h pentru %2$d min trimiteți codul %3$s</string>
+    <string name="smscommunicator_basalpctreplywithcode">Pentru a iniția bazala de %1$d%% pentru %2$d min trimiteți codul %3$s</string>
     <string name="smscommunicator_suspendreplywithcode">Pentru suspendarea buclei pentru %1$d minute trimiteți codul %2$s</string>
     <string name="smscommunicator_tempbasalset">Bazala temporară %1$.2fU/h pentru %2$d minute a fost trimisă cu succes</string>
+    <string name="smscommunicator_extendedset">Bolusul extins de %1$.2fU pentru %2$d min a fost inițiat</string>
+    <string name="smscommunicator_tempbasalset_percent">Bazala temporară %1$d% pentru %2$d minute a fost stabilită cu succes</string>
     <string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Trimiterea bazalei temporare a eșuat</string>
+    <string name="smscommunicator_extendedfailed">Pornirea bolusului extins a eșuat</string>
+    <string name="smscommunicator_basalstopreplywithcode">Pentru oprirea bazalei temporare, răspundeți cu codul %1$s</string>
+    <string name="smscommunicator_extendedstopreplywithcode">Pentru oprirea bolusului extins, răspundeți cu codul %1$s</string>
     <string name="smscommunicator_tempbasalcanceled">Bazala temporară a fost anulată</string>
+    <string name="smscommunicator_extendedcanceled">Bolus extins anulat</string>
     <string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">Renunțarea la bazala temporară a eșuat</string>
+    <string name="smscommunicator_extendedcancelfailed">Anularea bolusului extins a eșuat</string>
+    <string name="smscommunicator_unknowncommand">Comandă necunoscută sau răspuns greșit</string>
     <string name="quickwizard">AsistentRapid</string>
     <string name="quickwizardsettings">Setări AsistentRapid</string>
     <string name="overview_editquickwizard_buttontext">Text buton:</string>
@@ -440,6 +464,7 @@
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">Valoare implicită: 3\nAceasta este o setare de critică de securitate a OpenAPS. Asta înseamnă că se limitează bazala lade 3x valoarea maximă a bazalelor tale.Cel mai probabil nu veți schimba această valoare, dar trebuie să țineți cont de ce se discută despre “3x max zilnic; 4x curent” ca valori de siguranță.</string>
     <string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Valoare implicită: 4\nAceasta este cealaltă jumătate a cheii de siguranță a OpenAPS și cealaltă jumătate a \"3x max zilnic; 4x curent\" al setărilor de siguranță.Aceasta înseamnă că bazala dumneavoastră, indiferent de bazala maximă configurată în pompă, nu poate fi mai mare de acest număr înmulțit cu nivelul curent al bazalei active. Această limitare este impusă pentru a evita posibilitatea de a intra pe un teritoriu periculos prin setarea unei bazale maxime excesiv de mari înainte de a înțelege funcționarea algoritmului. Din nou, valoarea implictă este 4x; majoritatea oamenilor nu vor trebui să ajusteze această valoare și vor modifica, mai degrabă, alte valori dacă vor simți că această valoare le stă în cale.</string>
+    <string name="openapsama_autosens_max_summary">Valoare implicită: 1.2\nAceasta este valoarea limită de multiplicare pentru autosens (și pentru autotune, în curând) pentru a seta o limită maximă de 20%% din cât de mare poate fi raportul autosens, care, la rândul ei, determină cât de mult poate autosens să modifice bazalele, cât de jos poate modifica ISF și cât de jos poate pune ținta glicemiei.</string>
     <string name="openapsama_autosens_min_summary">Valoare implicită: 0.7\nCealaltă parte a limitelor autosens, care limitează cât de jos poate ajusta bazalele și cât de mult poate mări ISF și țintele de glicemie.</string>
     <string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens ajustează țintele la</string>
     <string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Valoare implicită: adevărat\nAceasta se folosește pentru a permite autosens să ajusteze țintele de glicemie, pe lângă modificările asupra ISF și bazalelor.</string>
@@ -452,6 +477,7 @@
     <string name="error_phone_not_valid">Numărul de telefon este invalid</string>
     <string name="smscommunicator_invalidphonennumber">Număr de telefon SMS invalid</string>
     <string name="overview_calibration">Calibrare</string>
+    <string name="send_calibration">Trimite calibrarea %1$.1f către xDrip?</string>
     <string name="xdripnotinstalled">xDrip+ nu este instalat.</string>
     <string name="calibrationsent">Calibrare trimisă către xDrip</string>
     <string name="smscommunicator_calibrationsent">Calibrare trimisă. Recepționarea trebuie să fie activată și în xDrip.</string>
@@ -502,6 +528,7 @@
     <string name="resistantadult">Adult rezistent la insulină</string>
     <string name="patientage_summary">Vă rog să selectați vârsta pacientului în vederea stabilirii valorilor maxime admise de siguranță</string>
     <string name="Glimp">Glimp</string>
+    <string name="needwhitelisting">%1$s necesită excluderea din lista de optimizare a bateriei pentru o funcționare corespunzătoare</string>
     <string name="loopsuspended">Buclă suspendată</string>
     <string name="loopsuspendedfor">Suspendat (%1$d min)</string>
     <string name="loopsuperbolusfor">Superbolus (%1$d min)</string>
@@ -537,6 +564,8 @@
     <string name="show_statuslights_summary">Activați indicatori pentru CAGE, IAGE, SAGE, nivel baterie și rezervor pe ecranul principal.</string>
     <string name="statuslights_res_warning">Pragul de avertisment pentru insulina din rezervor [U]</string>
     <string name="statuslights_res_critical">Pragul critic al nivelului insulinei în rezervor [U]</string>
+    <string name="statuslights_bat_warning">Pragul de avertizare nivel baterie [%%]</string>
+    <string name="statuslights_bat_critical">Pragul critic al nivelului baterie [%%]</string>
     <string name="iob">IOB</string>
     <string name="cob">COB</string>
     <string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
@@ -589,6 +618,7 @@
     <string name="absorptionsettings_title">Setări absorbție</string>
     <string name="absorption_maxtime_title">Timp maxim absorbție masă [o]</string>
     <string name="absorption_maxtime_summary">Timp în ore la care se presupune că toți carbohidrații sunt absorbiți</string>
+    <string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Afișati bolusul extins ca %%</string>
     <string name="careportal_sensorage_label_short">VS</string>
     <string name="careportal_insulinage_label_short">VI</string>
     <string name="careportal_canulaage_label_short">VC</string>
@@ -701,6 +731,8 @@
     <string name="dexcomg5_xdripupload_title">Trimite date glicemie la xDrip+</string>
     <string name="dexcomg5_xdripupload_summary">Selectați 640g/Eversense ca sursă de date în xDrip+</string>
     <string name="nsclientbg">Glicemie NSClient</string>
+    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Valoarea bazalei a fost înlocuită cu valoarea minimă posibilă: %1$s</string>
+    <string name="maximumbasalvaluereplaced">Valoarea bazalei a fost înlocuită cu valoarea maximă posibilă: %1$s</string>
     <string name="overview_editquickwizard_usebg">Calcul glicemie</string>
     <string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Calcul IOB bolus</string>
     <string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Calcul IOB bazală</string>
@@ -718,6 +750,8 @@
     <string name="closedmodeenabled">Mod buclă închisă activat</string>
     <string name="maxiobset">IOB maxim configurat corect</string>
     <string name="hasbgdata">Glicemie disponibilă din sursa selectată</string>
+    <string name="basalprofilenotaligned">Valori bazale nesincronizate cu ora: %1$s</string>
+    <string name="zerovalueinprofile">Profil invalid: %1$s</string>
     <string name="combo_programming_bolus">Se programează pompa pentru livrare bolus</string>
     <string name="combo_refresh">Reîncarcă</string>
     <string name="combo_pump_state_label">Stare</string>
@@ -730,6 +764,7 @@
     <string name="combo_pump_state_running">Rulează</string>
     <string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">Se oprește TBR</string>
     <string name="combo_pump_action_setting_tbr">Se setează TBR (%1$d%% / %2$d min)</string>
+    <string name="combo_pump_action_bolusing">Bolusare (%1$.1f U)</string>
     <string name="combo_pump_action_refreshing">Reîncărcare</string>
     <string name="combo_pump_unsupported_operation">Operațiunea nu este suportată de pompă</string>
     <string name="combo_low_suspend_forced_notification">Folosire nesigură: un bolus extins sau multiwave este activ. Modul buclă este setat să funcționeze în low-suspend pentru 6 ore. Doar bolusurile normale sunt posibile.</string>
@@ -1052,11 +1087,13 @@
     <string name="mute_alert">Liniște</string>
     <string name="pump_alert">Alertă a pompei</string>
     <string name="log_site_changes">Înregistrează schimbările locului de inserție</string>
+    <string name="log_reservoir_changes">Jurnal al schimbărilor rezervorului</string>
     <string name="log_tube_changes">Înregistrează schimbările canulei</string>
     <string name="log_battery_changes">Înregistrează schimbările bateriei</string>
     <string name="log_operating_mode_changes">Înregistrează schimbările modului de operare</string>
     <string name="log_alerts">Înregistrează alertele</string>
     <string name="enable_tbr_emulation">Activează emularea RBT</string>
+    <string name="enable_tbr_emulation_summary">Folosește bolus extins în locul RBT pentru a trece de limita de 250%%</string>
     <string name="disconnect_delay">Întârziere a deconectării [s]</string>
     <string name="serial_number">Număr de serie</string>
     <string name="release_software_version">Versiunea de software</string>
@@ -1071,6 +1108,58 @@
     <string name="delete_pairing">Șterge asocierea</string>
     <string name="pairing_information">Informații despre asociere</string>
     <string name="refreh_status">Reîmprospătare stare</string>
+    <string name="start_pump">Porniți pompa</string>
+    <string name="stop_pump">Opriți pompa</string>
+    <string name="operating_mode">Modul de funcționare</string>
+    <string name="insight_status">Stare</string>
+    <string name="tdd_bolus">Bolus TDD</string>
+    <string name="tdd_basal">Bazală TDD</string>
+    <string name="tdd_total">Total TDD</string>
+    <string name="recovering">Se recuperează...</string>
+    <string name="not_paired">Nu există asociere</string>
+    <string name="last_connected">Ultima conexiune</string>
+    <string name="started">Pornit</string>
+    <string name="stopped">Oprit</string>
+    <string name="tbr_formatter">%1$d%% pentru %2$d / %3$d min</string>
+    <string name="extended_bolus">Bolus extins</string>
+    <string name="multiwave_bolus">Bolus multiwave</string>
+    <string name="eb_formatter">%1$.2f / %2$.2f U pentru %3$d min</string>
+    <string name="enable_tbr_over_notification">Permiteți notificarea de terminare RBT\n(setare a pompei)</string>
+    <string name="disable_tbr_over_notification">Nu permiteți notificarea terminării RBT\n(setare a pompei)</string>
+    <string name="refresh">Actualizează</string>
+    <string name="description_pump_insight_local">Integrare pentru pompele Accu-Chek Insight</string>
+    <string name="not_inserted">Nu este introdus</string>
+    <string name="short_status_last_connected">Ultima conexiune: acum %1$d min</string>
+    <string name="short_status_tbr">TBR: %1$d%% pentru %2$d / %3$d min</string>
+    <string name="short_status_extended">Extins: %1$.2f / %2$.2f U pentru %3$d min</string>
+    <string name="short_status_multiwave">Multiwave: %1$.2f / %2$.2f U pentru %3$d min</string>
+    <string name="short_status_tdd">TDD: %1$.2f</string>
+    <string name="short_status_reservoir">Rzvr.: %1$.2fU</string>
+    <string name="short_status_battery">Bat.: %1$d%%</string>
+    <string name="max_recovery_duration">Timpul maxim de restabilire [s]</string>
+    <string name="min_recovery_duration">Timpul minim de restabilire [s]</string>
+    <string name="recovery_duration">Durata restabilirii</string>
+    <string name="timeout_during_handshake">Durată timp expirat pe timpul negocierii - resetare bluetooth</string>
+    <string name="profile_total">== ∑  %1$s U</string>
+    <string name="profile_ins_units_per_hout">U/h</string>
+    <string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
+    <string name="profile_per_unit">/U</string>
+    <string name="dexcom_lognssensorchange_title">Înregistrează schimbarea senzorului în NS</string>
+    <string name="dexcom_lognssensorchange_summary">Crează eveniment ”Schimbare Senzor” în NS la pornirea senzorului</string>
+    <string name="tomato">Tomato (MiaoMiao)</string>
+    <string name="tomato_short">Tomato</string>
+    <string name="dst_in_24h_warning">Schimbare oră vară/iarnă în mai puțin de 24h</string>
+    <string name="dst_loop_disabled_warning">Schimbare oră vară/iarnă în mai puțin de 3 ore - buclă dezactivată</string>
+    <string name="storage">restricție de stocare internă</string>
+    <string name="diskfull">Eliberați cel puțin %1$d MB din spațiunl de stocare al telefonlui! Buclă dezactivată!</string>
+    <string name="wrongformat">Format greșit</string>
+    <string name="sms_wrongcode">Cod greșit. Comandă anulată.</string>
+    <string name="notconfigured">Nu este configurat</string>
+    <string name="profileswitchcreated">Schimbare de profil creată</string>
+    <string name="versionChecker">Verificator versiune</string>
+    <string name="old_version">versiune veche</string>
+    <string name="very_old_version">versiune foarte veche</string>
+    <string name="new_version_warning">Noua versiune este disponibilă de cel puțin %1$d zile! Revenire la LGS după 60 zile, bucla va fi dezactivată după 90 zile</string>
     <plurals name="objective_days">
         <item quantity="one">%1$d zi</item>
         <item quantity="few">%1$d zi</item>