New Crowdin translations (#2102)
* New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (French) * New translations exam.xml (Czech) * New translations exam.xml (Spanish) * New translations exam.xml (Slovak) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (German) * New translations exam.xml (French) * New translations exam.xml (Swedish) * New translations exam.xml (Russian) * New translations exam.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Russian) * New translations exam.xml (Russian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations exam.xml (Czech) * New translations exam.xml (Italian) * New translations strings.xml (French) * New translations objectives.xml (French) * New translations exam.xml (French) * New translations strings.xml (French) * New translations exam.xml (Czech) * New translations exam.xml (Spanish) * New translations exam.xml (Slovak) * New translations exam.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (German) * New translations exam.xml (French) * New translations exam.xml (Swedish) * New translations exam.xml (Russian) * New translations strings.xml (Czech) * New translations exam.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations objectives.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations exam.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations exam.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations exam.xml (Lithuanian) * New translations exam.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations strings.xml (Swedish) * New translations exam.xml (French) * New translations exam.xml (Lithuanian) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations exam.xml (French) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations objectives.xml (Lithuanian) * New translations exam.xml (French) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations objectives.xml (Lithuanian) * New translations exam.xml (French) * New translations strings.xml (Lithuanian) * New translations exam.xml (French) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (Czech) * New translations exam.xml (Czech) * New translations exam.xml (Russian) * New translations exam.xml (Russian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations exam.xml (German) * New translations exam.xml (German) * New translations objectives.xml (Bulgarian) * New translations objectives.xml (Bulgarian) * New translations objectives.xml (French) * New translations objectives.xml (French) * New translations objectives.xml (Polish) * New translations exam.xml (Polish) * New translations strings.xml (Polish) * New translations objectives.xml (Polish) * New translations exam.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations objectives.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Lithuanian) * New translations exam.xml (Lithuanian) * New translations exam.xml (Lithuanian) * New translations exam.xml (Greek) * New translations strings.xml (Greek) * New translations objectives.xml (Greek) * New translations exam.xml (Greek) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations objectives.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations exam.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations exam.xml (Dutch) * New translations exam.xml (Dutch) * New translations exam.xml (Dutch) * New translations exam.xml (Dutch) * New translations objectives.xml (Dutch) * New translations exam.xml (Dutch) * New translations objectives.xml (Dutch) * New translations objectives.xml (Dutch)
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
parent
bc12e05b77
commit
c33bbe6acb
37 changed files with 1913 additions and 443 deletions
|
|
@ -1,3 +1,64 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="objectives_button_back">Назад</string>
|
||||
<string name="objectives_button_start">Старт</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Потвърждаване</string>
|
||||
<string name="nth_objective">Цел %1$d </string>
|
||||
<string name="objectivenotstarted">Цел %1$d не е стартирана</string>
|
||||
<string name="objectivenotfinished">Цел %1$d не е завършена</string>
|
||||
<string name="objectives_0_objective">Настройка на визуализацията и наблюдението, а също и анализиране на базалните нужди и коефициенти</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Потвърждаване, че КЗ се вижда в Найтскаут и данните за помпата се качват там</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_objective">Стартиране в режим Отворен кръг (Open loop)</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_gate">Работа в режим \"Отворен кръг\" за няколко дни и ръчно въвеждане на много временни базали. Настройте и използвайте временни и стандартни временни цели (напр. за активни въглехидрати или такива при хипо)</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_objective">Опитайте се да разбирате по-добре вашият APS в режим \"Отворен кръг\", включително препоръчваните временни базали</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_gate">Определяне на макс. лимит на базалния инсулин и настройване в помпата и програмата</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_objective">Стартиране на \"Затворен кръг\" с изключване на базал при ниска КЗ</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_gate">Стартиране на \"Затворен кръг\" с макс. IOB=0 без твърде много събития тип ниска КЗ</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_objective">Настройване на \"Затворен кръг\" чрез повишаване на максималният IOB над 0 и понижаване на целевите нива на КЗ</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_gate">Прекарайте няколко дни по този начин, като поне една нощ нямате аларма за ниска КЗ</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_objective">Настройване на базалния инсулин и коефициенти ако е необходимо и активиране на auto-sens</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_gate">Една седмица успешно дневно използване с редовно въвеждане на въглехидрати</string>
|
||||
<string name="objectives_ama_objective">Активиране на допълнителни функции за дневно използване, включително и advanced meal assist (АМА)</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_objective">Добавяне на допълнителни функции за използване през деня, като SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Трябва да прочетете wiki и увеличите maxIOB за да може SMB да работи добре! Добро начало е maxIOB = средния болус за хранене + 3 пъти най-големия базал от профила</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">КЗ да се вижда в NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Статуса на помпата да е достъпен в NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Ръчно приложени</string>
|
||||
<string name="accomplished">Изпълнено: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_objective">Научете се да управлявате AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_gate">Извършете различни действия в AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_useprofileswitch">Настройте профила на 90% за 10 минути (задръжте върху името на профила в таб Общ)</string>
|
||||
<string name="objectives_usedisconnectpump">Симулирайте душ. Изключете помпата за 1 час (задръжте върху Отворен кръг)</string>
|
||||
<string name="objectives_usereconnectpump">... и отново я свържете по същия начин</string>
|
||||
<string name="objectives_usetemptarget">Създаване на различна временна цел с продължителност 10 мин. (задръжте върху сегашната си цел)</string>
|
||||
<string name="objectives_useactions">В Конфигурация включете плъгин Действия и го направете видим, след което го изберете от списъка с табове.</string>
|
||||
<string name="objectives_useloop">Отворете съдържанието на Цикъл плъгина.</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Използвайте функцията за удължаване на периода на графиката, като задържите върху нея.</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Въведи</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Въведете кода, получен от разработчиците да прескочите останалите цели</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Код приет!</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Неправилен код</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Докажете знанията си</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Отговорете правилно на въпросите</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Изключено до: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Грешен отговор!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Следващия неотговорен</string>
|
||||
<string name="requestcode">Код (request code): %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_hint">(отбележете всички правилни отговори)</string>
|
||||
<string name="disconnectpump_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-to-do-when-taking-a-shower-or-bath</string>
|
||||
<string name="failedretrievetime">Не може да се вземе времето</string>
|
||||
<string name="requirementnotmet">Задачите не са изпълнени</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d дни</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d дни</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d часа</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d часа</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d минута</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d минути</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1344,6 +1344,10 @@
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Получи временния базал</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Приложи временен базал</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Стартирай болус</string>
|
||||
<string name="profilename">Смени профила на</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Смени профила на %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Последно свързване към помпа</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Последна връзка с помпата е %1$s %2$s минути преди</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Изпращане на SMS с текст %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Изпрати SMS до всички телефони от настройките</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Изпрати SMS с текст</string>
|
||||
|
|
@ -1361,4 +1365,9 @@
|
|||
<string name="close">Затвори</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Повишавам максималната стойност на базал, защото тя е по-ниска от най-високата в базалния профил</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Невалиден текст на съобщение</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fгр Чувств: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fгр Чувств: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Болус калкулатор</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">мин</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,63 +3,66 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Co je pravda o DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Téma: Doba trvání účinku inzulínu</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Předem stanovené minimum je 3 hodiny.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Předem stanovené minimum je 5 hodin.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Minimální hodnota je 3 hodiny.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Minimální hodnota je 5 hodin.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Je rovno parametru DIA používaném ve vaší pumpě.</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Význam se shoduje s parametrem DIA používaným ve vaší pumpě.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Musíte určit svou individuální hodnotu (ale ne méně než 5 hodin).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Téma: Dočasný cíl Hypoglykémie</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Proč je užitečné nastavit dočasný cíl pro hypoglykémii?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Prevence nízké glykémie.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Aby se po vzestupu glykémie z rychlých sacharidů po řešení hypoglykémie zabránilo vydávání SMB.</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Co je primárním důvodem k nastavení dočasného cíle Hypoglykémie?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Zabránit nízké glykémii, pokud je již spuštěn nulový dočasný bazál.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Aby se zabránilo AAPS podání příliš velkého množtví inzulínu po růstu glykémie způsobenému rychlými sacharidy použtými k léčbě hypoglykémie.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Který profil lze použít a konfigurovat offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Téma: Offline profil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS profil může být použit, ale ne nastaven.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Téma: Odpojení od pumpy</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Co dělat, když sundáte pumpu?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Klikněte na možnost Odpojit pumpu a dejte smyčce vědět, že do vašeho těla nebude dodáván inzulín.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ve smyčce nic neměňte, jen odpojte pumpu.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Co se má provést při odpojení pumpy?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Klepněte na \"Odpojit pumpu\" tak, aby AAPS vědělo, že není dodáván žádný inzulín.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Klepněte na tlačítko \"Pozastavit smyčku\", aby AAPS zastavil smyčku na dobu, co je pumpa odpojená.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Neměňte nic v AAPS, jen odpojte pumpu.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#dalsi-nastaveni</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Téma: Nastavení AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Jaké jsou nejlepší postupy pro zálohování vašich nastavení?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exportovat je lokálně z nabídky Údržba.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Uložte exportovaný soubor do jiného umístění, např. e-mail, Dropbox, Disk Google…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportovat je ihned po instalaci AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportovat je po každé změně nastavení.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Vyexportujte je po provedení změn v nastavení.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportujte je po dokončení cíle.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportovat je, jakmile dokončíte počáteční nastavení.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#jake-vybaveni-pro-pripad-nouze-se-doporucuje-brat-s-sebou</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Téma: Šum dat ze senzoru</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Co dělat, když vidíte, že hodnoty CGM poskakují?</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Co by mělo být provedeno v případě, že CGM data poskakují?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nic, smyčka se s tím vypořádá.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Pozastavte uzavřenou smyčku, abyste předešli předávkování.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Zakažte smyčku, abyste se vyhnuli předávkování inzulínem.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Vyměňte senzor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Vypnout telefon.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#vyhlazovani-zarusenych-dat-glykemii</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Zkontrolujte, zda vaše aplikace CGM vyhlazuje data.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Ověřte, že vaše aplikace CGM vyhlazuje gklykémie.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Téma: Cvičení</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Jak můžete pomoci systému vypořádat se s cvičením?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Nastavit dočasný cíl aktivity.</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Použití funkce dočasný cíl.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Přepnout na profil pod 100 %.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Přepnout na profil nad 100 %.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Zastavit smyčku.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Nastavit dočasný cíl aktivity před zahájením cvičení.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Nastavení dočasného cíle aktivity až po zahájení cvičení vede k horšímu výsledku, než kdyby byl spuštěn před.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html#docasny-cil-pri-pohybove-aktivite</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Téma: Pozastavená smyčka</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Dostávám inzulín, když je smyčka pozastavena?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ano, běžný bazál.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Téma: Zakázaná/Pozastavená smyčka</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Dostávám inzulín, když je smyčka zakázána/pozastavena?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ano, bazální inzulín se dále dodává.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Ne, podávání inzulínu je zastaveno.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Téma: Testování bazálu, ISF a IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Kdy mám ověřit hodnoty bazálů, ISF a IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Než začnu provozovat smyčku.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Když mám pravidelné hypoglykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Když mám pravidelné hyperglykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Pokud máte často nízké glykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Pokud máte často vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#nastaveni-androidaps</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Téma: Nezbytné předpoklady</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Co potřebuji?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Zjistit správný profil (bazály, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Ověřené informace o profilu (Bazál, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Počítač pro vytvoření APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Podporovaný telefon.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Auto.</string>
|
||||
|
|
@ -67,7 +70,7 @@
|
|||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Účet Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Účet Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Účet Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Je třeba být vývojářem pro Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Zkušenosti s vývojem pro Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Pumpu MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Chytré hodinky.</string>
|
||||
|
|
@ -75,7 +78,7 @@
|
|||
<string name="update_label">Téma: Aktualizace AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Co je pravda?</string>
|
||||
<string name="update_git">Musíte mít nainstalován Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aktualizovat ihned po uvolnění nové verze.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aktualizujte ihned, jakmile se uvolní nová verze a bude mít dostatek času na to, aby to bylo možné provést.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Měli byste používat stejné podpisové klíče.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nikdy neaktualizujte, pokud systém funguje dobře.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Požádejte kamaráda o novou verzi APK.</string>
|
||||
|
|
@ -83,27 +86,27 @@
|
|||
<string name="troubleshooting_label">Téma: Odstraňování problémů</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Kde hledat pomoc?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Připojte se do facebookové skupiny AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Navštivte AndroidAPS Wiki.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Přečtěte si dokumentaci AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Navštivte místnost AndroidAPS na Gitteru.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Navštivte Google podporu AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Promluvte si se svým diabetologem.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/index.html#poradce-pri-potizich</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Téma: Inzulín</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Kterou značku inzulínu lze použít s modulem Ultra-Rychlý-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Téma: Inzulínové pluginy</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Jaký druh inzulínu může být použit s pluginem \'Ultra-Rychlý-Oref\'?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Téma: Modul citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Který plugin pro detekci citlivosti má uživatelem definovaný časový rozsah pro detekci?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Téma: Pluginy citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Který algoritmus citlivosti má konfigurovatelnou dobu detekce?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#detekce-citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Který modul citlivosti musí být použit pro funkci UAM (rozpoznání neoznámeného jídla)?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Téma: Špatně zadané sacharidy</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Vidíte, že jste chybně zadali sacharidy. Co byste měli udělat?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Jděte do Ošetření, smažte špatně zadané sacharidy a vložte nové sacharidy.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Téma: Chyby při zadávání sacharidů</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Co byste měli udělat, pokud jste zadali chybně sacharidy?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">V Ošetřeních odstraňte chybnou položku. Zadejte nové sacharidy.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Přidat falešný inzulin pomocí funkce Doplňování</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Téma: Jídlo s tukem a bílkovinami</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Co dělat, když jídlo obsahuje vysoké množství tuků a/nebo bílkovin?</string>
|
||||
|
|
@ -111,7 +114,7 @@
|
|||
<string name="extendedcarbs_add">Přepočítejte tuky a bílkoviny na sacharidy a přidejte je do výpočtu bolusu.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Použijte prodloužený bolus, abyste pokryli tuky a bílkoviny.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Téma: Monitorování dětí</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Téma: Vzdálené sledování</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Jak můžete na dálku monitorovat AAPS svého dítěte?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Pomocí stránky Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom (pouze hodnoty glykémie).</string>
|
||||
|
|
@ -121,17 +124,17 @@
|
|||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplikace Spike na iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Téma: Citlivost na inzulín</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Zvýšení hodnoty citlivosti bude mít za následek méně vydaného inzulinu, když se budete snažit snížit glykémii pomocí bolusové kalkulačky.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Snížení hodnoty citlivosti bude mít za následek méně dodaného inzulinu, když se budete snažit snížit glykémii pomocí bolusové kalkulačky.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Změna citlivosti nemá žádný vliv na množství inzulínu, který je vydán prostřednictvím AAPS při pokusu o korekci hyperglykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Vyšší hodnoty ISF vedou k menší dávce inzulínu při korigování vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Nižší hodnoty ISF vedou k menší dávce inzulínu při korigování vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Změna hodnoty ISF nemá vliv na dávku inzulínu při korigování vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Musíte zadat citlivost v Nastavení.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Změna hodnoty citlivosti ve vašem profilu postačuje k tomu, aby se tato změna použila.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#korekcni-faktor-citlivost-na-inzulin-isf-mmol-l-u-nebo-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Téma: Hodnota inzulino-sacharidového poměru</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Zvýšení inzulino-sacharidového poměru bude mít za následek méně vydaného inzulinu na stejné množství sacharidů.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Snížení hodnoty inzulino-sacharidového poměru bude mít za následek méně vydaného inzulinu na stejné množství sacharidů.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Předpokládejme, že máte 0 COB. Změna inzulino-sacharidového poměru povede k jinému množství inzulínu vydanému pro korekci glykémie.</string>
|
||||
<string name="ic_label">Téma: Inzulino-sacharidový poměr</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Vyšší hodnoty IC vedou k menší dávce inzulínu pro stejné množství sacharidů.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Nižší hodnoty IC vedou k menší dávce inzulínu pro stejné množství sacharidů.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Pokud máte 0 COB změna inzulino-sacharidového poměru povede k jinému množství inzulínu vydanému pro korekci glykémie.</string>
|
||||
<string name="ic_different">Inzulino-sacharidový poměr se bude lišit podle toho, zda počítáte výměnnou jednotku jako 10 g nebo jako 12 g sacharidů.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Inzulino-sacharidový poměr vyjadřuje: kolik výměnných jednotek pokryje 1 jednotka inzulinu.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#inzulino-sacharidovy-pomer-cr-g-u</string>
|
||||
|
|
@ -148,12 +151,12 @@
|
|||
<string name="profileswitch_targetlower">Cíl bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Pouze dolní cíl bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html?highlight=p%C5%99epnut%C3%AD%20profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Chci přepnout profil, protože jsem se musel(a) probudit o 1 h dříve než obvykle, takže dává větší smysl oznámit tuto změnu prostřednictvím časového posunu profilu. Jaké číslo mám použít?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Pokud se probudíte o 1h dříve než obvykle, jak byste měli oznámit AAPS tuto změnu?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Proveďte přepnutí profilu s posunem času 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Proveďte přepnutí profilu s posunem času -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html#posun-casu</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Proveďte přepnutí profilu s posunem času 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Proveďte přepnutí profilu s posunem času -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html#spravny-individualni-algoritmus-davkovani-pro-lecbu-vaseho-diabetu</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Téma: Pomoc s bazály</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Kam jít pro pomoc s bazály apod.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1346,6 +1346,9 @@
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Nastavování bolusu</string>
|
||||
<string name="profilename">Změna profilu na</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Změna profilu na %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Poslední připojení k pumpě</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Poslední připojení k pumpě před [minutami]</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Poslední připojení k pumpě %1$s před %2$s minutami</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Poslat SMS: %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Odeslat SMS na všechna čísla v předvolbách</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Odeslat SMS s textem</string>
|
||||
|
|
@ -1363,4 +1366,9 @@
|
|||
<string name="close">Zavřít</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Zvýšena hodnota maximálního bazálu, protože nastavení je nižší než Vaše maximální hodnota bazální profilu</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Neplatné tělo zprávy</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Bolusová kalkulačka</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,63 +3,66 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Welche Aussagen zum DIA stimmen?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Thema: Insulinwirkdauer</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Das vorgegebene Minimum beträgt 3 Stunden.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Das vorgegebene Minimum beträgt 5 Stunden.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Der Mindestwert ist 3 Stunden.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Der Mindestwert ist 5 Stunden.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Entspricht der Insulinwirkdauer, die Du in Deiner Pumpe eingestellt hast.</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Entspricht der Insulinwirkdauer (DIA), die Du in Deiner Pumpe eingestellt hast.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Du musst den individuell für Dich passenden Wert (nicht weniger als 5 Stunden) ermitteln.</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Thema: Temporäres Ziel \"Hypo\"</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">In welchen Fällen ist es sinnvoll, ein temporäres Ziel \"Hypo\" zu setzen?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Um niedrige BZ-Werte zu verhindern.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Um zu verhindern, dass nach einer Hypo der durch schnelle KH verursachte Anstieg zu einem SMB führt.</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Was ist der Hauptgrund, ein Hypo TT zu setzen?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Um zu verhinden, dass der Glukosewert sinkt, wenn die temp. Basalrate bereits 0 ist (sog. zero temp).</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Um zu verhindern, dass AAPS zu viel Insulin abgibt, wenn der Glukosewert durch Hypo-KH steigt.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Welches Profil kann offline verwendet und konfiguriert werden?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Thema: Offline-Profil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS-Profil kann verwendet, aber nicht konfiguriert werden.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.html#profil</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Thema: Pumpe abkoppeln</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Wie gehst Du vor, wenn Du die Pumpe abkoppelst?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Teile dem Loop mit, dass kein Insulin in deinen Körper abgegeben wird. Klicke dazu auf \"Trenne Pumpe für...\".</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Keine Änderung erforderlich, Pumpe einfach abkoppeln.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Was soll getan werden, wenn die Verbindung zur Pumpe getrennt wird?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Klicke auf \'Pumpe trennen\', so dass AAPS weiß, dass kein Insulin abgegeben wird.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Klicke auf auf \'Loop pausieren\', damit AAPS den Loop unterbricht während die Pumpe nicht verbunden ist.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ändere nichts in AAPS, trenne einfach die Verbindung zur Pumpe.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#andere-einstellungen</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Thema: AndroidAPS Einstellungen</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Welches ist die empfohlene Vorgehensweise, um ein Backup Deiner Einstellungen zu erstellen?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exportiere sie lokal auf Deinem Smartphone über den Menüpunkt \"Wartung\".</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Speichere die exportierte Datei an einen anderen Ort (E-Mail, Dropbox, Google Drive...).</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportiere sie direkt nach der Installation von AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportiere sie nach jeder Änderung einer Einstellung.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportiere sie, nachdem du Änderungen vorgenommen hast.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportiere sie, nachdem du ein Ziel (objective) abgeschlossen hast.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportiere sie, nachdem Du die Ersteinrichtung abgeschlossen hast.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#was-sollte-ich-fur-den-notfall-immer-dabei-haben</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Thema: Verrauschte CGM-Werte</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Was ist zu tun, wenn die CGM Werte verrauscht sind und stark springen?</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Was sollte getan werden, wenn CGM-Daten unzuverlässig werden?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nichts, AAPS kümmert sich darum.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Pausiere den Closed Loop Modus, um zu hohe Insulingaben zu verhindern.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Deaktiviere den Loop, um zu hohe Insulinabgabe zu vermeiden.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Ersetze den CGM-Sensor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Schalte das Smartphone aus.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Stelle sicher, dass Deine CGM-App die Daten glättet.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Stelle sicher, dass deine CGM-app die Glukose-Werte glättet.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Thema: Aktivität</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Wie kannst Du das System dabei unterstützen, mit Sport und Bewegung umzugehen?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Setze ein temporäres Ziel für Aktivität.</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Verwenden der Funktion temporäres Ziel.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Mache einen Profilwechsel auf UNTER 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Mache einen Profilwechsel auf ÜBER 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Stoppe den Loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Setze ein temporäres Ziel für Aktivität, BEVOR Du mit der Bewegung beginnst.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Setze ein temporäres Ziel für Aktivität, bevor du mit Sport beginnst.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Ein temporäres Ziel nach dem Sport einzustellen führt zu schlechteren Resultaten als wenn das Ziel vor dem Sport eingestellt würde.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/temptarget.html#aktivitaten-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Thema: Loop pausieren</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Wird Insulin abgegeben, wenn ich den Loop pausiere?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja, die Standard-Basalrate.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Thema: Deaktiviere/Pausiere den Loop</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Bekomme ich Insulin, wenn der Loop deaktiviert/pausiert ist?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja, Basalinsulin wird weiter abgegeben.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nein, die Insulinabgabe ist gestoppt.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Thema: Basalrate, Korrektur- und Kohlenhydratfaktoren überprüfen</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Wann sollte ich Basalrate, Korrektur- und KH-Faktoren prüfen?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Bevor ich beginne zu loopen.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Bei regelmäßigen Hypos / niedrigen Werten.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Bei regelmäßigen Hyperglykämien / hohen Werten.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Bei häufig niedrigen Glukose-Werten.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Bei häufig hohen Glukose-Werten.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-einstellungen</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Thema: Grundvoraussetzungen</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Was brauche ich?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Korrekt bestimmtes Profil (Basalrate, KH- und Korrekturfaktoren, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Überprüfe die Profil-Einstellungen (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Einen Computer zum Erstellen der APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Ein unterstütztes Smartphone.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Ein Auto.</string>
|
||||
|
|
@ -67,7 +70,7 @@
|
|||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Ein Tidepool-Konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Ein Google-Konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Ein Github-Konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Du musst selbst Android-Entwickler sein.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Erfahrung in der Entwicklung von Android-Apps.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Eine Medtronic 670G Insulinpumpe.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Eine Smartwatch.</string>
|
||||
|
|
@ -75,7 +78,7 @@
|
|||
<string name="update_label">Thema: AndroidAPS updaten</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Was stimmt?</string>
|
||||
<string name="update_git">Du musst Git installieren.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Updaten, sobald eine neue Version veröffentlicht wurde.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Führe das Update durch, sobald die neue Version freigegeben ist und Du genug Zeit dafür hast.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Du solltest die gleichen Signaturschlüssel (keys) verwenden.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nie updaten, wenn das System stabil läuft.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Frag deine Freunde nach einer neuen APK-Datei.</string>
|
||||
|
|
@ -83,27 +86,27 @@
|
|||
<string name="troubleshooting_label">Thema: Fehlerbehebung</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Wo bekommst Du Hilfe?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Tritt den Facebook-Gruppen LoopedDE (deutsch) und androidapsusers (englisch) bei.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Lies Dir das AndroidAPS Wiki durch.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Lies die AndroidAPS-Dokumentation.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Nutze den AndroidAPS Gitter Channel.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Nutze AndroidAPS Google Support.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Sprich mit Deinem Diabetologen / Diabetesberater.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#problembehandlung</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/loopedDE/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Thema: Insulin</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Welche Insuline können mit dem Ultra-Rapid-Oref-Plugin verwendet werden?</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Thema: Insulin Plugins</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Welches Insulin kann mit dem Plugin „Ultra-Rapid-Oref“ verwendet werden?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">Novorapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Thema: Empfindlichkeitserkennung</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Bei welchem Plugin für die Empfindlichkeitserkennung kannst Du selbst den Zeitraum einstellen?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Thema: Empfindlichkeit (Sensitivity) Plugins</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Welcher Empfindlichkeitsalgorithmus hat einen einstellbaren Zeitbereich?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Welches Plugin zur Empfindlichkeitserkennung muss für die UAM-Funktion (\"nicht angegebene Mahlzeiten\") genutzt werden?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Thema: Verschätzte Kohlenhydratmengen</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Du hast eine falsche Kohlenhydratmenge eingegeben. Wie solltest Du vorgehen?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Gehe zu Behandlungen, lösche die falsche KH-Menge und gib die korrekte Menge ein.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Thema: Fehler bei der KH-Eingabe</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Was sollst Du tun, wenn Du einen falschen KH-Eintrag gemacht hast?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Lösche den falschen KH-Eintrag unter \"Behandlungen\" und gib die korrekten KH neu ein.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Gib \"Fake Insulin\" über die Funktion Vorfüllen/Füllen ab.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Thema: Mahlzeiten mit Fett und Protein (FPE)</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Wie gehst Du vor, wenn Deine Mahlzeit viel Fett und\/oder Proteine enthält?</string>
|
||||
|
|
@ -111,7 +114,7 @@
|
|||
<string name="extendedcarbs_add">Rechne Fett und Proteine in Kohlenhydrate um und füge sie zu Deiner Bolusberechnung hinzu.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Verwende einen verzögerten Bolus, um Fett und Proteine abzudecken.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Thema: Loop von Kindern überwachen</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Thema: Kontrolle aus der Ferne</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Wie kannst Du den Loop eines Kindes mit AAPS aus der Ferne mitverfolgen?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Mit einer Nightscout-Website.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow App zusammen mit der originalen Dexcom App (nur BZ).</string>
|
||||
|
|
@ -121,17 +124,17 @@
|
|||
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike App auf einem iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Thema: Korrekturfaktoren (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">ERHÖHUNG der ISF-Zahl führt zu geringerer Insulinabgabe, wenn Du Deinen Glukosewert über den Bolusrechner senken willst.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">SENKUNG der ISF-Zahl führt zu geringerer Insulinabgabe wenn Du Deinen Glukosewert über den Bolusrechner senken willst.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Die Änderung des ISF hat keinen Einfluss darauf, wie viel Insulin durch AAPS zur Korrektur hoher Werte abgegeben wird.</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Höhere ISF-Werte (Insulinempfindlichkeit) führen zu niedrigerer Insulin-Abgabe, wenn AAPS hohe Glukosewerte korrigiert.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Niedrigere ISF-Werte (Insulinempfindlichkeit) führen zu niedrigerer Insulin-Abgabe, wenn AAPS hohe Glukosewerte korrigiert.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Das Ändern von ISF-Werten hat keinen Einfluss auf die abgegebene Menge an Insulin, wenn AAPS hohe Glukosewerte korrigiert.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Du musst den ISF in den Einstellungen eingeben.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Wenn Du einen ISF-Wert im Profil änderst, wird dies sofort vom Loop berücksichtigt.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#korrekturfaktor-isf-mg-dl-ie-oder-mmol-l-ie</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Thema: Kohlenhydrat-Faktoren (IC)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Eine ERHÖHUNG des IC-Wertes (\"KH-Faktors\") führt dazu, dass für die gleiche Kohlenhydrat-Menge weniger Insulin abgegeben wird.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Eine SENKUNG des IC-Wertes (\"KH-Faktors\") führt dazu dass für dieselbe Kohlenhydrat-Menge weniger Insulin abgegeben wird.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Stelle Dir vor, COB ist 0. Eine Änderung des IC-Wertes würde dazu führen, dass eine andere Insulinmenge zum Korrigieren des Glukosewertes verwendet wird.</string>
|
||||
<string name="ic_label">Thema: Das IC-Verhältnis (Insulin-Kohlenhydrate)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Ein höheres IC-Verhältnis bedeutet, dass weniger Insulin für die selbe Menge an KH abgegeben wird.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Ein niedrigeres IC-Verhältnis bedeutet, dass weniger Insulin für die selbe Menge an KH abgegeben wird.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Das Ändern des IC-Verhältnisses bedeutet, dass bei 0 COB eine andere Menge an Insulin zur Korrektur eines vorgegebenen BZ-Wertes abgegeben wird.</string>
|
||||
<string name="ic_different">Der IC-Wert muss sich unterscheiden, je nachdem, ob Du eine BE mit 10g oder mit 12g berechnest.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IC bedeutet: Wie viele BE werden durch eine Einheit Insulin abgedeckt?</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#kh-faktor-carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-ie</string>
|
||||
|
|
@ -148,12 +151,12 @@
|
|||
<string name="profileswitch_targetlower">wird der Zielwert 10% NIEDRIGER liegen.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">wird nur der untere Zielwert 10% NIEDRIGER liegen.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Profiles.html#prozentsatz</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Du möchtest einen Profilwechsel machen, da Du eine Stunde früher aufstehst als üblich. Am einfachsten funktioniert dies über die Zeitverschiebung beim Profilwechsel. Welche Zahl musst Du eingeben?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Wenn du 1h früher als üblich aufwachst, wie solltest du AAPS über die Änderung in deinem Zeitplan informieren?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Profilwechsel mit einer Zeitverschiebung von 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Profilwechsel mit einer Zeitverschiebung von -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Profiles.html#zeitverschiebung</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Profilwechsel mit einer Zeitverschiebung von 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Profilwechsel mit einer Zeitverschiebung von -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Module/module.html#gute-individuelle-profileinstellungen-fur-deine-diabetes-therapie</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Thema: Hilfe zur Einstellung der Basalraten</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">An wen solltest Du Dich wenden, wenn Du Unterstützung zur Einstellung Deiner Basalrate etc. brauchst?</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1367,4 +1367,9 @@ Unerwartetes Verhalten.</string>
|
|||
<string name="close">Schließen</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Der Wert max basal wird erhöht, weil Du ihn niedriger eingestellt hast als die höchste Basalrate in Deinem Profil.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Ungültiger Inhalt</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Bolus-Rechner</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">Min.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,166 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Ποια είναι η αλήθεια για το DIA;</string>
|
||||
<string name="dia_label">Θέμα: η Διάρκεια της Δράσης Ινσουλίνη</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Η ελάχιστη τιμή είναι 3 ώρες.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Η ελάχιστη τιμή είναι 5 ώρες.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Το νόημα είναι ίσο με την DIA που χρησιμοποιείται στην αντλία.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Θα πρέπει να καθορίσει την ατομική τιμή (αλλά όχι λιγότερο από 5 ώρες).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Θέμα: Προσωρινοί στόχοι Υπό</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Ποιος είναι ο πρωταρχικός λόγος για να ορίσετε ένα υπο TT;</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Για να αποτρέψετε BG να πάει χαμηλά εάν υπάρχει ενεργός ήδη μηδενικό; προσωρινός.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Για να αποτρέψετε AAPS από τη χορήγηση υπερβολικής ινσουλίνης μετά από μια αύξηση που προκαλείται από ταχείας δράσης υδατάνθρακες που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία υπογλυκαιμίας.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Ποιο προφίλ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και να διαμορφωθεί χωρίς σύνδεση;</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Θέμα: Προφίλ Εκτός Σύνδεσης</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Το προφίλ NS μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αλλά όχι να ρυθμιστεί.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Θέμα: Αποσύνδεση από την Αντλία</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Τι πρέπει να γίνει όταν αποσυνδέεται η αντλία;</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Πατήστε το κουμπί \"Αποσύνδεση αντλίας\", έτσι ώστε το AAPS να ξέρει ότι δεν χορηγείται ινσουλίνη.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Πατήστε το κουμπί \"Αναστολή κυκλώματος\", έτσι ώστε το AAPS να σταματά το κύκλωμα, ενώ η αντλία είναι αποσυνδεδεμένη.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Μην αλλάζετετίποτα στο AAPS, απλά αποσυνδέστε την αντλία.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Θέμα: AndroidAPS Ρυθμίσεις</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Ποιες είναι οι καλύτερες πρακτικές για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας;</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Εξάγετέ τις τοπικά από το Μενού Συντήρηση.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Αποθηκεύστε το αρχείο σε ένα άλλο μέρος όπως email, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Εξάγετε τις ρυθμίσεις αμέσως μετά την εγκατάσταση του AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Εξάγετέ τις μετά από κάθε αλλαγή στις ρυθμίσεις.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Εξάγετέ τις έπιτα από κάθε επίτευξη στόχου.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Εξάγετέ τις όταν ολοκληρώσετε τις αρχικές ρυθμίσεις.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Θέμα: Θορυβώδης CGM Μετρήσεις</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Τι πρέπει να κάνετε αν τα δεδομένα του CGM έχουν θόρυβο;</string>
|
||||
<string name="nothing">Τίποτα, το AAPS θα το αντιμετωπίσει.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Απενεργοποίηση κυκλώματος για αποφυγή υπερβολικής δόσης.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Αντικαταστήστε τον αισθητήρα CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Βεβαιωθείτε ότι το CGM app λειαίνει τις μετρήσεις BG.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Θέμα: Άσκηση</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Πώς μπορείτε να βοηθήσετε το σύστημα να αντιμετωπίσει την άσκηση;</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό προσωρινό-στόχο.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Κάντε ένα προφίλ κάτω από το 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Κάντε ένα προφίλ πάνω από το 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Σταματήστε το κύκλωμα.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Ορίστε έναν προσωρινό-στόχο πριν την έναρξη της άσκησης.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Ο ορισμός προσωρινού-στόχου μετά την έναρξη της άσκησης οδηγεί σε χειρότερα αποτελέσματα από το να οριστεί πριν.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Θέμα: Απενεργοποίηση/Αναστολή κυκλώματος</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Λαμβάνω ινσουλίνη όταν το κύκλωμα είναι απενεργοποιημένο/αναστολή;</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ναι, ο βασικός ρυθμός συνεχίζει να χορηγείται.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Όχι, η χορήγηση ινσουλίνης σταμάτησε.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Θέμα: Βασική, ISF, και IC Έλεγχος</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Πότε θα πρέπει να επικυρώσετε τις τιμές του Βασικού, του ISF, και του IC;</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Πριν αρχίσει το κύκλωμα.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Όταν αντιμετωπίζετε συχνά χαμηλές τιμές BG.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Όταν αντιμετωπίζετε συχνά υψηλές τιμές BG.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Θέμα: Προϋποθέσεις</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Τι χρειάζομαι;</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Έγκυρες πληροφορίες προφίλ (Βασικός, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Έναν υπολογιστή για δημιουργία ενός APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Ένα τηλέφωνο που υποστηρίζεται.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Ένα Αυτοκίνητο.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout να περάσει τους στόχους.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Ένα Tidepool λογαριασμό.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Ένα λογαριασμό Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Ένα λογαριασμό Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Εμπειρία προγραμματιστή Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Μία αντλία MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Ένα Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Ένα Υποστηριζόμενο CGM.</string>
|
||||
<string name="update_label">Θέμα: Αναβάθμιση AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Τι είναι αλήθεια;</string>
|
||||
<string name="update_git">Θα πρέπει να έχετε εγκατεστημένο το Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Αναβαθμίστε μόλις μία έκδοση είναι διαθέσιμη και έχοντας αρκετό χρόνο για να το κάνετε.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ίδια υπογραφή κλειδιών.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Ποτέ μην αναβαθμίζετε εάν το σύστημα λειτουργεί καλά.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Ρωτήστε ένα φίλο γα το νέο APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Θέμα: Αντιμετώπιση Προβλημάτων</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Πού ψάχνω για βοήθεια;</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Γίνετε μέλος της ομάδας AndroidAPS στο Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Διαβάστε τον οδηγό AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Επισκεφθείτε το AndroidAPS Gitter Room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Επισκεφθείτε την υποστήριξη AndroidAPS Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Μιλήσετε με τον ενδοκρινολόγο σας.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Θέμα: Προσθήκη Ινσουλίνης</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Ποια μάρκα ινσουλίνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την ΄Έξτρα-Γρήγορη-Oref΄ προσθήκη;</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Θέμα: Προσθήκες Ευαισθησία</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Ποιος αλγόριθμος ευαισθησίας έχει ένα ρυθμιζόμενο χρονικό εύρος;</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Ποια προσθήκη ευαισθησίας πρέπει να χρησιμοποιείται για το UAM χαρακτηριστικό;</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Θέμα: Σφάλματα Εισαγωγής Υδατανθράκων</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Τι πρέπει να κάνετε αν γίνει μια λανθασμένη εισαγωγή υδατανθράκων;</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Στις Θεραπείες, διαγράψτε την λανθασμένη εισαγωγή υδατανθράκων. Εισάγετε νέους υδατάνθρακες.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Προσθέσθε ψεύτικη ινσουλίνη, χρησιμοποιώντας την λειτουργία Ξαναγέμισμα</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Θέμα: Τρόφιμα με Λίπος και Πρωτεΐνη</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Τι να κάνετε αν το φαγητό περιέχει ένα μεγάλο ποσό λίπους και/ή πρωτεΐνών;</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Επανυπολογισμός του λίπους και των πρωτεϊνών σε υδατάνθρακες και χρησιμοποιήστε το χαρακτηριστικό \"Εκτεταμμένους υδατάνθρακες\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Επανυπολογισμός του λίπους και των πρωτεϊνών σε υδατάνθρακες και προσθέστε το στον υπολογισμό bolus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Χρήση εκτεταμμένου bolus για κάλυψη λίπους και πρωτεϊνών.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Θέμα: Απομακρυσμένη Παρακολούθηση</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Πώς μπορείτε να παρακολουθήσετε το AAPS του παιδιού σας από απόσταση;</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Χρησιμοποιώντας την σελίδα του Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow app αν χρησιμοποιείτε το αυθεντικό Dexcom app (BG μόνο).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow εάν χρησιμοποιείτε το xDrip app.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">το xDrip τρέχει σε λειτουργία ακολούθου.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">App κύκλωμα για το iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike app για iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Θέμα: ISF Διορθωτικός Παράγοντας</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Υψηλότερη τιμή ISF οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης, όταν το AAPS διορθώνει την υψηλή BG.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Χαμηλότερη τιμή ISF οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης, όταν το AAPS διορθώνει την υψηλή BG.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Αλλάζοντας την τιμή του ISF δεν έχει καμία επίδραση στην ποσότητα ινσουλίνης που χορηγείται όταν το AAPS διορθώνει την υψηλή BG.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Θα πρέπει να εισάγετε την ISF στις Επιλογές.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Η αλλαγή της τιμής της ISF στο προφίλ σας είναι αρκετό για να εφαρμόσετε την αλλαγή αυτή.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Θέμα: IC Αναλογία Υδατανθράκων</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Υψηλή αναλογία IC οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης για μια δεδομένη ποσότητα υδατανθράκων.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Μικρή αναλογία IC οδηγεί σε λιγότερη χορήγηση ινσουλίνης για μια δεδομένη ποσότητα υδατανθράκων.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Αν έχετε 0 COB Ενεργούς Υδατ., αλλάζοντας την αναλογία IC θα οδηγήσει σε μια διαφορετική ποσότητα ινσουλίνης για να διορθωθεί μια συγκεκριμένη τιμή BG.</string>
|
||||
<string name="ic_different">Το IC θα είναι διαφορετικό αν υπολογίζετε το ψωμί ως 10g ή 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Η έννοια του IC είναι: Πόσες φέτες ψωμί καλύπτονται από 1 μονάδα ινσουλίνης.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Θέμα: Αλλαγή Προφίλ</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Όταν καθορίζεται 90% στην αλλαγή προφίλ…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Ο Βασικός θα είναι 10% υψηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Ο Βασικός θα είναι 10% χαμηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Η τιμή IC θα είναι 10% υψηλότερη.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Η τιμή IC θα είναι 10% χαμηλότερη.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Η τιμή ISF θα είναι 10% υψηλότερη.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">Η τιμή ISF θα είναι 10% χαμηλότερη.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Θα πάρετε περίπου 10% λιγότερη ινσουλίνη στο σύνολο.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Ο στόχος θα είναι 10% υψηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Ο στόχος θα είναι 10% χαμηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Μόνο ο χαμηλός στόχος θα είναι 10% χαμηλότερος.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Αν ξυπνήσετε 1 ώρα νωρίτερα από το συνηθισμένο, πώς θα πρέπει να ενημερώσετε το AAPS για την αλλαγή στο πρόγραμμά σας;</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Ξεκινήστε μία αλλαγή προφίλ με χρονική μετατόπιση -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Θέμα: Βοήθεια με βασικό ρυθμό</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Πού θα πάτε για βοήθεια με Βασικό ρυθμό κτλ.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Στην ομάδα του γιατρού σας</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">FaceBook</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,68 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="objectives_button_back">Πίσω</string>
|
||||
<string name="objectives_button_start">Έναρξη</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Επικύρωση</string>
|
||||
<string name="nth_objective">%1$d. Στόχος</string>
|
||||
<string name="objectivenotstarted">Ο στόχος %1$d δεν ξεκίνησε</string>
|
||||
<string name="objectivenotfinished">Ο στόχος %1$d δεν ολοκληρώθηκε</string>
|
||||
<string name="objectives_0_objective">Δημιουργία παρακολούθησης και ανάλυση βασικού ρυθμού και αναλογιών</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Επιβεβαιώστε ότι η BG φαίνεται στο Nightscout και τα δεδομένα της αντλίας φορτώθηκαν</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_objective">Ξεκινήστε σε ανοιχτό κύκλωμα</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_gate">Τρέξτε σε ανοιχτό κύκλωμα μερικές ημέρες και χειροκίνητα κάντε πολλούς προσωρινούς ρυθμούς. Φτιάξτε και χρησιμοποιήστε προσωρινούς και στανταρντ προσωρινούς στόχους (π.χ. για άσκηση ή θεραπεία υπογλυκαιμίας)</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_objective">Κατανοήστε το ανοιχτό κύκλωμα, περιλαμβάνοντας τις προτάσεις για Προσωρινό ρυθμό</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_gate">Βάση της εμπειρίας σας, αποφασίστε ποιο είναι το μέγιστο βασικής δόσης και αποθηκεύστε το στην αντλία και στις Επιλογές</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_objective">Ξεκινήστε να κλείσετε το κύκλωμα με Σταμάτημα Χαμηλής Γλυκόζης (Low Glucose Suspend)</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_gate">Τρέξτε σε κλειστό κύκλωμα με μέγιστο IOB = 0 για μερικές ημέρες χωρίς πολλά LGS - υπογλυκαιμίες</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_objective">Ρυθμίζοντας το κλειστό κύκλωμα, αυξήστε το μέγιστο IOB πάνω από 0 και σταδιακά μειώστε τους στόχους BG</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_gate">Τρέξτε το για λίγες ημέρες, και τουλάχιστον μία νύχτα χωρίς χαμηλό συναγερμό BG, πριν χαμηλώσετε τα όρια</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_objective">Ρυθμίστε τον βασικό ρυθμό και τις αναλογίες αν χρειάζεται, και μετά ενεργοποιήστε το auto-sens</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_gate">1 επιτυχής εβδομάδα ημερήσιου κυκλώματος με κανονική εισαγωγή υδατανθράκων</string>
|
||||
<string name="objectives_ama_objective">Ενεργοποιώντας επιπρόσθετα χαρακτηριστικά για χρήση κατά την ημέρα, όπως τον Προχωρημένο Βοηθό Γεύματος</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_objective">Ενεργοποιώντας επιπρόσθετα χαρακτηριστικά για χρήση κατά την ημέρα, όπως το SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Πρέπει να διαβάσετε τον οδηγό wiki και να αυξήσετε το ανώτατο όριο του IOB για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά το SMB! Μια καλή αρχή είναι μέγιστο IOB= μέσο bolus γεύματος + 3 x το μέγιστο ημερήσιο βασικού ρυθμού</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">BG διαθέσιμες στο NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Η κατάσταση της αντλίας διαθέσιμη στο NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Ξεκινήστε χειροκίνητα</string>
|
||||
<string name="accomplished">Επιτεύχθηκε: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_objective">Μάθετε πώς να ελέγχετε το AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_gate">Κάντε διαφορετικές ενέργειες στο AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_useprofileswitch">Θέστε το προφίλ στο 90% για 10 λεπτά (Παρατεταμένο πάτημα του προφίλ στην Επισκόπηση)</string>
|
||||
<string name="objectives_usedisconnectpump">Προσομοίωση ένδειξης. Αποσυνδέστε την αντλία για 1 ώρα (Παρατεταμένο στο Ανοιχτό Κύκλωμα)</string>
|
||||
<string name="objectives_usereconnectpump">... και επανασυνδέστε με τον ίδιο τρόπο</string>
|
||||
<string name="objectives_usetemptarget">Φτιάξτε προσωρινούς στόχους με διάρκεια 10 λεπτά (Παρατεταμένο πάτημα στον στόχο σας)</string>
|
||||
<string name="objectives_useactions">Στην Διαμόρφωση ενεργοποιήστε την προσθήκη Ενέργειες, κάντε την ορατή ώστε να την βλέπετε από το δικό της tab</string>
|
||||
<string name="objectives_useloop">Εμφάνιση περιεχομένου της προσθήκης Κύκλωμα</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία κλίμακας πατώντας παρατεταμένα το διάγραμμα BG</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Εισαγωγή</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Εισαγάγετε τον κωδικό που λαμβάνετε από τους προγραμματιστές για να παρακάμψετε τους υπόλοιπους στόχους</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Κωδικός αποδεκτός</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Μη έγκυρος κωδικός</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Αποδείξτε τις γνώσεις σας</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Διαβάστε και απαντήστε τις ερωτήσεις σωστά</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Οι απαντήσεις εμφανίζονται στο: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Λάθος απάντηση!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Επόμενο ημιτελές</string>
|
||||
<string name="requestcode">Κωδικός αιτήματος: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_hint">(ελέγξτε όλες τις σωστές απαντήσεις)</string>
|
||||
<string name="disconnectpump_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-to-do-when-taking-a-shower-or-bath</string>
|
||||
<string name="usetemptarget_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="useaction_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#config-builder</string>
|
||||
<string name="usescale_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="notconnected">Δεν είστε συνδεδεμένοι στο internet</string>
|
||||
<string name="failedretrievetime">Απέτυχε η ανάκτηση ώρας</string>
|
||||
<string name="requirementnotmet">Αντικειμενικές προϋποθέσεις δεν πληρούνται</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ημέρα</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ημέρες</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d hour</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ώρες</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minute</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d λεπτά</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -619,6 +619,7 @@
|
|||
<string name="mdtp_cancel">Ακύρωση</string>
|
||||
<string name="notloadedplugins">Δεν έχουν φορτωθεί όλα τα προφίλ!</string>
|
||||
<string name="valuesnotstored">Οι τιμές δεν αποθηκεύτηκαν!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts">Ενεργοποιήστε εκπομπές σε άλλες εφαρμογές (όπως το xDrip). Μην το ενεργοποιήσετε εάν έχετε περισσότερες από μία εγκατεστημένες εφαρμογές του AAPS ή NSClient!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts_title">Ενεργοποιήστε τις τοπικές αποστολές.</string>
|
||||
<string name="careportal_activity_label">ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ & FEEDBACK</string>
|
||||
<string name="careportal_carbsandbolus_label">ΥΔΑΤΑΝΘΡΑΚΕΣ & BOLUS</string>
|
||||
|
|
@ -1273,6 +1274,7 @@
|
|||
<string name="rileylink_state_not_started">Δεν ξεκίνησε</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_init">Αρχικοποίηση του RileyLink…</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_error">RileyLink Σφάλμα</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_tune_up">Συντονισμός RileyLink και Αντλίας</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_error">Πρόβλημα σύνδεσης με την Αντλία</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_connected">Συνδέθηκε</string>
|
||||
<!-- RL Errors -->
|
||||
|
|
@ -1342,6 +1344,15 @@
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Λάβετε Προσωρινό Ρυθμό</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Βάλτε Προσωρινό Ρυθμό</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Βάλτε Bolus</string>
|
||||
<string name="profilename">Αλλαγή προφίλ σε</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Αλλαγή προφίλ σε %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Τελευταία σύνδεση με αντλία</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Τελευταία σύνδεση με αντλία [λεπτά πριν]</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Τελευταία σύνδεση με αντλία %1$s %2$s λεπτά πριν</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Στείλτε SMS: %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Στείλτε SMS προς όλους τους αριθμούς στις Επιλογές</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Στείλτε SMS με κείμενο</string>
|
||||
<string name="insulinFromCob"><![CDATA[COB vs IOB: <font color=\'%1$s\'>%2$+.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="bolusconstraintappliedwarning"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>Bolus constraint applied: %2$.2fU to %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!!!!! Μικρή απορρόφηση υδατανθράκων ανιχνεύτηκε: %2$d%% της ώρας. Τσεκάρετε τους υπολογισμούς σας. COB μπορεί να υπερεκτιμήθηκε και να δόθηκε περισσότερη ινσουλίνη!!!!!</font>]]></string>
|
||||
<string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d U</string>
|
||||
|
|
@ -1349,5 +1360,15 @@
|
|||
<string name="deliverpartofboluswizard">Ο Υπολογισμός Bolus κάνει υπολογισμούς αλλά μόνο αυτό το μέρος της υπολογίσημης ινσουλίνης χορηγείται. Χρήσιμο με τον αλγόριθμο SMB.</string>
|
||||
<string name="loading">Φόρτωση ...</string>
|
||||
<string name="snooze">Αναβολή</string>
|
||||
<string name="time_range">Εύρος χρόνου</string>
|
||||
<string name="timerange_value">Ο χρόνος είναι μεταξύ %1$s και %2$s</string>
|
||||
<string name="between">Ανάμεσα </string>
|
||||
<string name="close">Κλείσιμο</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Αυξείστε την μέγιστη βασική τιμή, επειδή η ρύθμιση είναι χαμηλότερη από τη μέγιστη βασική στο προφίλ σας</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Μη έγκυρο μήνυμα</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Οδηγός Bolus</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,63 +3,46 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">¿Qué es cierto acerca de DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Tema: la Duración de la Acción de la Insulina</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">El mínimo predeterminado es de 3 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">El mínimo predeterminado es de 5 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">El valor mínimo es de 3 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">El valor mínimo es de 5 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Es igual al parámetro DIA usado en tu bomba.</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">El significado es igual al parámetro DIA utilizado en su bomba.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Debes determinar tu valor individual (pero no menos de 5 horas).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Tema: Hypo Temp-Objetivo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">¿Por qué es útil establecer un hipo TT?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Prevenir que BG vaya a ser bajo.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Para prevenir SMB después de carbohidratos rápidos tras una hipo.</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">¿Cuál es la razón principal para establecer un hipo TT?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Para evitar que BG caiga si ya hay basal temporal a cero corriendo.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">¿Qué perfil puede ser usado y configurado estando desconectado?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tema: Perfil fuera de línea</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">El perfil NS puede ser usado pero no configurado.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Tema: Desconectando de la bomba</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">¿Qué haces al quitar la bomba?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Déja saber al sistema que no hay insulina administrada a tu cuerpo haciendo clic en desconectar la bomba.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">No cambie nada en el bucle, simplemente desconecte la bomba.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Tema: Ajustes AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">¿Cuál es la mejor práctica para hacer copias de seguridad de tus ajustes?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exportarlos localmente desde el menú de Mantenimiento.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Guardar archivo exportado a otro lugar como correo electrónico, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportarlos justo después de la instalación de AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportarlos después de cada cambio de configuración.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportarlos al terminar la configuración inicial.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Tema: Lecturas de CGM ruidosas</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">¿Qué hacer cuando ves que las señales de CGM son demasiado ruidosas?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nada, el bucle se ocupará de ello.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Poner en pausa el modo de bucle cerrado para evitar sobredosificación.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Sustituya el sensor de CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Apagar el movil.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Comprueba si tu aplicación CGM suaviza los datos.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tema: Ejercicio</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">¿Cómo puedes ayudar al sistema a lidiar con el ejercicio?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Establecer objetivo temporal de actividad.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Realice un cambio de perfil por debajo del 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Realice un cambio de perfil por encima del 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Detener el lazo.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Establecer el objetivo temporal de la actividad antes del inicio del ejercicio.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tema: lazo suspendido</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Recibo insulina si el bucle está parado?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sí, la tasa basal común.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">No, la administración de la insulina está detenida.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Tema: Basal, ISF, y IC Pruebas</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">¿Cuándo debo validar los valores basales, ISF y IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Antes de empezar en uso de lazo.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Cuando tenga hipos regulares.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Cuando tiene hipers regulares de BG\'s.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tema: Requisitos previos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">¿Qué necesito?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Determinado perfil correcto (Basals, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un ordenador para crear un APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un teléfono compatible.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Un Coche.</string>
|
||||
|
|
@ -67,15 +50,12 @@
|
|||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Una cuenta de Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Una cuenta de Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Una cuenta de Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Es necesario ser un desarrollador de Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Una bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Un Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un CGM soportado.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tema: Actualización de AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">¿Qué es verdad?</string>
|
||||
<string name="update_git">Tienes que tener instalado Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Actualice tan pronto como se publique la nueva versión.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Debes usar las mismas claves de firma.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nunca actualice si el sistema está funcionando bien.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Pregúntale a tu amigo por el nuevo APK.</string>
|
||||
|
|
@ -83,27 +63,19 @@
|
|||
<string name="troubleshooting_label">Tema: Resolución de problemas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Donde buscar ayuda?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Únete al grupo AndroidAPS de Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Visite el AndroidAPS Wiki.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visite AndroidAPS Gitter Room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visite el soporte de Google AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Hable con su endocrinólogo.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tema: Insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">¿Qué marca de insulina se puede utilizar con el plugin Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tema: Plugin Sensibilidad</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">¿Qué plugin de sensibilidad tiene rango de tiempo definido por el usuario para la detección?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">¿Qué plugin de sensibilidad se debe utilizar para la funcionalidad UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tema: Entradas de Carb erróneo</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Ves que has introducido carbohidratos equivocados. ¿Qué deberías hacer?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Ir a Tratamientos, borrar carbohidratos equivocados y introducir nuevos carbohidratos.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Cómo agregar una insulina falsa utilizando la función llenado de cánula</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tema: Comida con Grasa y Proteína</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">¿Qué hacer si su comida contiene una gran cantidad de grasas y /o proteínas?</string>
|
||||
|
|
@ -111,7 +83,6 @@
|
|||
<string name="extendedcarbs_add">Recalcular grasa y proteínas a los carbohidratos y añadirlo al cálculo del bolo.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Utilice el bolus extendido para cubrir grasas y proteínas.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tema: Supervisión de los niños</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">¿Cómo puede supervisar la AAPS de su hijo de forma remota?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Cómo utilizar un sitio de \"Nightscout\".</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">App Dexcom seguidora si está usando la aplicación original Dexcom (sólo valores BG).</string>
|
||||
|
|
@ -121,17 +92,10 @@
|
|||
<string name="nsclient_spikeiphone">App de Spike en el iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Tema: Factor de sensibilidad de la insulina</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">El aumento del número ISF conducirá a una menor entrega de insulina si intentas reducir tu BG con el bolus wizard.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Reducir el número ISF conducirá a menos insulina si está intentando bajar su BG con bolus wizard.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">El cambio de ISF no tiene ningún efecto sobre la cantidad de insulina administrada por AAPS al tratar de corregir la hiperglucemia.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Tiene que especificar ISF en Preferencias.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">El cambio del valor de ISF en el perfil es suficiente para aplicar el cambio.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Tema: El valor de IC</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Aumentar el valor de IC conducirá a menos suministro de insulina para la misma cantidad de carbohidratos.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">La disminución del valor de IC conducirá a menos suministro de insulina para la misma cantidad de carbohidratos.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Asume que tiene 0 COB. El cambio de IC conducirá a una cantidad diferente de insulina para corregir su número de BG.</string>
|
||||
<string name="ic_different">El IC será diferente si cuenta con una unidad de pan como 10g o 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IC significa: Cuántas unidades de pan están cubiertas por 1U de insulina.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
|
|
@ -148,12 +112,7 @@
|
|||
<string name="profileswitch_targetlower">El objetivo será 10% más bajo.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Sólo el objetivo inferior será 10% inferior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Quiero hacer un cambio de perfil porque tenía que despertarme 1h antes de lo normal, así que tiene más sentido anunciar el cambio en el cambio de hora con un cambio de perfil. ¿Qué número debo utilizar?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tema: Ayuda con tasas basales</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">A donde ir para obtener ayuda con tasa basal y demás.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -53,4 +53,8 @@
|
|||
<string name="notconnected">Sin conexión a Internet</string>
|
||||
<string name="failedretrievetime">Fallo tiempo de recuperación</string>
|
||||
<string name="requirementnotmet">No se cumplen los requisitos de objetivo</string>
|
||||
<plurals name="objective_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d hora</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d horas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,10 +6,8 @@
|
|||
<!-- <string name="ga_lang" translatable="false">Irish</string> -->
|
||||
<!-- <string name="ja_lang" translatable="false">Japanese</string> -->
|
||||
<!-- <string name="pt_BR_lang" translatable="false">Portuguese, Brazilian</string> -->
|
||||
<string name="treatmentssafety_title">Seguridad de tratamientos</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Máximo Bolo permitido [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_title">Seguridad tratamientos</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Máximos carbohidratos permitidos [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Preferencias</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Actualizar los tratamientos desde NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Restablecer las bases de datos</string>
|
||||
<string name="reset_db_confirm">¿Realmente quiere restablecer las bases de datos?</string>
|
||||
|
|
@ -1346,6 +1344,9 @@
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Fijar Bolo</string>
|
||||
<string name="profilename">Cambiar perfil a</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Cambiar perfil a %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Última conexión con la bomba</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Última conexión con la bomba [ minutos atrás]</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Última conexión con la bomba hace %1$s %2$s min</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Enviar a %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Enviar SMS a todos los números en las preferencias</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Mandar mensaje SMS</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,63 +3,66 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Qu\'est-ce qu\'il y a de vrai pour le DAI (Durée Action Insuline)?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Rubrique : Durée de l\'Action de l\'Insuline</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Le minimum prédéterminé est de 3 heures.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Le minimum prédéterminé est de 5 heures.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">La valeur minimale est de 3 heures.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">La valeur minimale est de 5 heures.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Il est égal au paramètre DAI utilisé dans votre pompe.</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">La signification est la même que le paramètre DAI utilisé dans votre pompe.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Vous devez déterminer votre valeur personnelle (mais pas moins de 5 heures).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Rubrique: Cible Temporaire Hypo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Pourquoi est-il utile de définir une CT (Cible Temporaire) pour hypo?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Empêcher la glycémie de descendre plus bas.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Pour éviter les SMB après une montée après hypo par des glucides rapides.</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Quelle est la principale raison de fixer une CT hypo ?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Pour empêcher la glycémie de baisser si aucune basale temporaire en cours d\'exécution.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Afin d\'éviter qu\' AAPS n\'administre trop d\'insuline suite à une forte montée de la glycémie causée par des glucides à action rapide utilisés pour traiter une hypoglycémie.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Quel profil peut être utilisé et configuré hors ligne?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Rubrique : Profil Hors Ligne</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Le profil NS peut être utilisé, mais il n\'est pas configuré.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Rubrique : Déconnexion de la pompe</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Que faire lorsque la pompe est retirée ?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Informer la boucle qu\'il n\'y a pas d\'insuline injectée dans votre corps en cliquant sur Déconnecter la pompe.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ne rien changer dans la boucle, il suffit de débrancher la pompe.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Que faire en déconnectant la pompe ?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Cliquez sur \"Déconnecter la pompe\" pour que APS sache qu\'aucune insuline ne soit délivrée.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Cliquez sur \"Suspendre la boucle\" pour que AAPS s\'arrête tant que la pompe est déconnectée.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ne changez rien dans AAPS, débranchez juste la pompe.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Rubrique : Paramètres AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Quelles sont les meilleures pratiques pour sauvegarder vos paramètres ?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Les exporter localement à partir du menu Maintenance.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Stocker le fichier exporté à un autre endroit comme un email, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Les exporter juste après l\'installation d\'AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Les exporter après chaque modification de paramètre.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportez-les après avoir modifié les paramètres.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportez-les après avoir atteint un objectif.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Les exporter lorsque vous terminez le paramétrage initial.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Rubrique : Lectures MGC incohérentes</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Que faire lorsque vous voyez que les signaux de la MGC sont trop bruyantes et chaotiques?</string>
|
||||
<string name="nothing">Rien, la Boucle va s\'en occuper.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Mettre en pause la Boucle Fermée pour éviter un surdosage.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Que faut-il faire si les données de MGC sont bruitées ?</string>
|
||||
<string name="nothing">Rien, AAPS s\'en occupera.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Désactivez la boucle pour éviter un surdosage.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Remplacer le capteur MGC.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Éteindre le téléphone.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Vérifiez si l\'application de votre MGC lisse les données.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Vérifiez que votre application de MGC filtre les glycémies.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Rubrique : Activités physiques</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Comment pouvez-vous aider le système à gérer l\'exercice physique ?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Définir une cible temporaire d\'activité.</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Utilisation de la fonction cible temporaire.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Faire un changement de profil inférieur à 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Faire un changement de profil supérieur à 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Arrêter la boucle.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Définir la cible temporaire d\'activité avant le début de l\'exercice.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Définissez une cible temporaire d\'activité avant de commencer votre effort.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Définir une cible temporaire d\'activité après le début d\'un effort entraîne des résultats moins efficace que si elle est définie avant.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Rubrique : Boucle suspendue</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Est-ce que je reçois de l\'insuline lorsque la Boucle est suspendue ?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Oui, le débit Basal habituel.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Rubrique : Désactivation/activation de boucle</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Est-ce que je reçois de l\'insuline lorsque la boucle est désactivée / suspendue ?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Oui, l\'insuline basale continue à être délivrée.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Non, l\'injection d\'insuline est arrêtée.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Rubrique: Tests des débits de base, SI (ISF) et G/I (IC)</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quand dois-je valider les débits de base, ISF et IC ?</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Rubrique : Tests des débits de basal, SI et G/I</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quand dois-je valider les débits de basal, SI et G/I ?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Avant de commencer la boucle.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Quand vous avez régulièrement des hypoglycémies.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Quand vous avez régulièrement des hyperglycémies.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Lors d\'hypoglycémies fréquentes.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Lors d\'hyperglycémies fréquentes.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Rubrique : Les Prérequis</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">De quoi ai-je besoin ?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Profil correct défini : Débits de Bases, G/I (IC), SI (ISF), DAI (DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informations de profil validées (Basal, G/I, SI, DAI).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un ordinateur pour créer un APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un téléphone compatible.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Une voiture.</string>
|
||||
|
|
@ -67,15 +70,15 @@
|
|||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Un compte Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Un compte Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Un compte Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Vous devez être un développeur Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Expérience de développement Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Une pompe MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Une montre connectée.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un MGC pris en charge et compatible.</string>
|
||||
<string name="update_label">Rubrique : Mise à jour de AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="update_label">Rubrique : Mettre à jour AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Qu\'est-ce qui est vrai ?</string>
|
||||
<string name="update_git">Vous devez avoir Git installé.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Mettez à jour dès qu\'une nouvelle version est publiée.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Mettre à jour dès qu\'une nouvelle version est publiée et avoir suffisamment de temps pour le faire.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Vous devez utiliser les mêmes clés de signature.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Ne jamais mettre à jour si le système fonctionne correctement.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Demandez à un ami le nouveau APK.</string>
|
||||
|
|
@ -83,27 +86,27 @@
|
|||
<string name="troubleshooting_label">Rubrique : Dépannage</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Où chercher de l\'aide ?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Rejoindre le groupe Facebook d\'AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Consulter le Wiki AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Lisez la documentation AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Consulter la Gitter room pour AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Consulter le support Google d\'AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Parler en à votre diabétologue.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Rubrique : Insuline</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Quelle marque d\'insuline peut être utilisée avec le plugin Ultra-Rapid-Oref ?</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Rubrique : Plugins d\'Insuline</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Quelle marque d\'insuline peut être utilisée avec le plugin \"Ultra-Rapid-Oref\" ?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">Novorapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Rubrique : Plugin de Sensibilité</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Quel plug-in de sensibilité possède une plage de temps définie par l\'utilisateur pour la détection?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Rubrique : Plugins de Sensibilité</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Quel algorithme de sensibilité a un intervalle de temps paramétrable ?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Quel plugin de sensibilité doit être utilisé pour la fonction RNP (UAM) ?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Rubrique : Entrée erronée de Glucides</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Vous voyez que vous avez saisi un nombre erroné de glucides. Que devez-vous faire ?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Aller aux Traitements, supprimer le nombre erroné de glucides et entrer les nouveaux glucides.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Rubrique : Entrées de glucides erronées</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Que devez-vous faire si vous avez renseigné une valeur erronée de glucides ?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Dans Traitements, supprimez la mauvaise valeur de glucides. Entrez la nouvelle.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Ajouter une insuline fictive à l\'aide de la fonction Remplissage</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Rubrique : Aliments avec Graisses et Protéines</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Que faire si votre nourriture contient une grande quantité de matières grasses ou de protéines ?</string>
|
||||
|
|
@ -111,7 +114,7 @@
|
|||
<string name="extendedcarbs_add">Convertir les graisses et protéines en glucides et ajoutez les au calcul du Bolus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Utiliser les Bolus étendus pour gérer les graisses et les protéines.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Rubrique : Surveillance des enfants</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Rubrique : Surveillance à distance</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Comment pouvez-vous surveiller AAPS de votre enfant à distance ?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">En utilisant un site Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow si vous utilisez l\'application officielle Dexcom (Glycémie uniquement).</string>
|
||||
|
|
@ -120,18 +123,18 @@
|
|||
<string name="nsclient_looponiphone">Application Loop sur iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Application Spike sur iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Rubrique : Sensibilité à l\'Insuline (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">L\'augmentation de la SI (ISF) réduira la quantité d\'insuline injectée si vous essayez de baisser votre glycémie à l\'aide de l\'assistant Bolus.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">La diminution de la SI (ISF) réduira la quantité d\'insuline injectée si vous essayez de baisser votre glycémie à l\'aide de l\'assistant Bolus.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">La modification de la SI (ISF) n\'a aucun effet sur la quantité d\'insuline injectée par AAPS lorsqu\'on tente de corriger une hyperglycémie.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Vous devez renseigner la SI (ISF) dans les Préférences.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">La modification de la SI (ISF) dans le profil est suffisant pour appliquer le changement.</string>
|
||||
<string name="isf_label">Rubrique : Sensibilité à l\'Insuline (SI)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Les valeurs de SI plus élevées conduisent à moins d\'insuline injectée quand AAPS corrige une hyperglycémie.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Des valeurs plus faibles de SI entraînent une diminution de l\'administration d\'insuline lorsque l\'AAPS corrige une hyperglycémie.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Changer les valeurs de SI n\'a aucun effet sur la quantité d\'insuline injectée quand AAPS corrige une hyperglycémie.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Vous devez renseigner la SI dans les Préférences.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">La modification de la SI dans le profil est suffisant pour appliquer le changement.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Rubrique: Valeur de G/I (Glucides/Insuline, g/U)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">L\'augmentation de l\'IC (Ratio Glucides/Insuline) entraînera moins d\'insuline injectée pour la même quantité de glucides.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">La diminution de l\'IC (Ratio Glucides/Insuline) entraînera moins d\'insuline injectée pour la même quantité de glucides.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Supposons que vous avez 0 GA (Glucides Actifs). Le changement d\'IC entraînera une quantité d\'insuline différente pour corriger votre glycémie.</string>
|
||||
<string name="ic_label">Rubrique : Ratio Glucides/Insuline</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Les ratios G/I plus élevés conduisent à moins d\'insuline injectée pour une quantité donnée de glucides.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Les ratios G/I plus faibles conduisent à moins d\'insuline injectée pour une quantité donnée de glucides.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Si vous avez 0 GA, changer le ratio G/I conduira à différentes quantités d\'insuline pour corriger une valeur de glycémie donnée.</string>
|
||||
<string name="ic_different">Le G/I sera différent si vous comptez l\'unité de pain à 10g ou à 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Le G/I (Ratio Glucides/Insuline) est : combien d\'unités de pain sont couverte par 1U d\'insuline.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
|
|
@ -139,21 +142,21 @@
|
|||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Quand on renseigne 90% dans le changement de profil…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Le débit de base sera 10% plus élevé.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Le débit de base sera 10% plus faible.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Le G/I (IC) sera augmenté de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Le G/I (ICC) sera diminué de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">La valeur de Sensibilité à l\'Insuline (SI ou ISF) sera augmentée de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">La valeur Sensibilité à l\'Insuline (SI ou ISF) sera diminuée de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Le G/I sera augmenté de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Le G/I sera diminué de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">La valeur de SI sera augmentée de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">La valeur SI sera diminuée de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Vous aurez au total environ 10% d\'insuline en moins.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">La Cible sera 10% plus élevée.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">La Cible sera 10% plus faible.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Seule la cible inférieure sera diminuée de 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Je veux faire un changement de profil parce que j\'ai dû me réveiller 1h plus tôt que d\'habitude, donc il est plus logique d\'annoncer la modification par le décalage horaire avec un changement de profil. Quel numéro devrais-je utiliser?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Si vous vous réveillez 1h plus tôt que d\'habitude, comment informez-vous AAPS du changement de votre planning ?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Faites un changement de profil avec un décalage horaire de 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Faites un changement de profil avec un décalage horaire de -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Faites un changement de profil avec un décalage horaire de 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Faites un changement de profil avec un décalage horaire de -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Rubrique : Aide avec le débit Basal</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Où aller pour avoir de l\'aide avec le débit Basal etc.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,20 +14,20 @@
|
|||
<string name="objectives_maxbasal_objective">Compréhension de la Boucle Ouverte, y compris les propositions de débits Basal temporaires</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_gate">Partant de ce constat, décidez quel doit être le débit de base maximum, et entrez le dans la pompe et les préférences</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_objective">Démarrage de la boucle fermée avec le système AGB ( Arrêt pour Glycémie Basse )</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_gate">Utilisation en Boucle Fermée avec la paramètre max IOB = 0 pendant plusieurs jours sans avoir un trop grand nombre d\'AGB (Arrêt pour Glycémie Basse)</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_gate">Activez la boucle fermée avec le paramètre max IOB = 0 pendant plusieurs jours sans avoir un trop grand nombre d\'AGB (Arrêt pour Glycémie Basse)</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_objective">Réglage de la Boucle Fermée, augmentation de l\'IA (Insuline Active) maximale au dessus de 0 et abaissement progressif des cibles glycémiques</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_gate">Utilisation pendant plusieurs jours, et au moins une nuit sans alarme d’hypoglycémie, avant d\'abaisser les cibles glycémiques</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_gate">Utilisez pendant plusieurs jours, et au moins une nuit sans alarme d’hypoglycémie, avant d\'abaisser les cibles glycémiques</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_objective">Ajustement des débits Basal et des ratios si nécessaire, puis activation de la fonction auto-sens</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_gate">1 semaine de Boucle Fermée en journée en saisissant régulièrement les glucides</string>
|
||||
<string name="objectives_ama_objective">Activation de fonctionnalités supplémentaires en journée, comme l\'Aide au Repas Améliorée ARA (AMA)</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_objective">Activation de fonctionnalités supplémentaires pour l\'utilisation en journée, telles que la fonction SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Vous devez lire le wiki et augmenter le maxIA pour que les SMBs fonctionnent correctement ! Un bon début est maxAI = moyenne des Bolus Repas + 3 x maximum débit Basal quotidien</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Lisez le wiki et augmentez le maxIA pour que les SMBs fonctionnent correctement ! Un bon début est maxIA = moyenne des Bolus Repas + 3 x maximum débit Basal quotidien</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glycémie disponible sur NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Statut de la pompe disponible sur NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Activation manuelle</string>
|
||||
<string name="accomplished">Accompli : %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_objective">Apprendre comment contrôler AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_gate">Exécution de différentes actions dans AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_gate">Exécutez différentes actions dans AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_useprofileswitch">Sélection du profil à 90% pendant 10 min (appui long sur le nom du profil à l\'Accueil)</string>
|
||||
<string name="objectives_usedisconnectpump">Simulation d\'une douche. Déconnectez la pompe pendant 1h (Appui long sur Boucle Ouverte)</string>
|
||||
<string name="objectives_usereconnectpump">... et reconnectez la pompe de la même façon</string>
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@
|
|||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Entrez le code obtenu auprès des développeurs pour contourner le reste des objectifs</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Code accepté</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Code invalide</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Prouvez vos connaissances</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Prouver ses connaissances</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Étudiez et répondez correctement aux questions</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Réponse désactivée jusqu\'à : %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Mauvaise réponse !</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -530,7 +530,7 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Durée incorrecte</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopsuspended">Boucle suspendue</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopresumed">Boucle relancée</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bgtrend_label">Tendance 15 min</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bgtrend_label">Delta 15 min</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_cob_label">GA</string>
|
||||
<string name="superbolus">Superbolus</string>
|
||||
<string name="ns_logappstartedevent">Démarrage de l\'app journaux vers NS</string>
|
||||
|
|
@ -1060,7 +1060,7 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="multiwave_bolus">Bolus mixte</string>
|
||||
<string name="eb_formatter">%1$.2f / %2$.2f U pour %3$d min</string>
|
||||
<string name="enable_tbr_over_notification">Activer la notification de la fin DBT\n(réglage de pompe)</string>
|
||||
<string name="disable_tbr_over_notification">Activer la notification de la fin de DBT\n(réglage de pompe)</string>
|
||||
<string name="disable_tbr_over_notification">Désactiver la notification de la fin de DBT\n(réglage de pompe)</string>
|
||||
<string name="refresh">Actualiser</string>
|
||||
<string name="description_pump_insight_local">Intégration des pompes Accu-Chek Insight</string>
|
||||
<string name="not_inserted">Non inséré</string>
|
||||
|
|
@ -1347,6 +1347,9 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Définir le Bolus</string>
|
||||
<string name="profilename">Remplacer le profil par</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Remplacer le profil par %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Dernière connexion à la pompe</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Dernière connexion de pompe [minutes]</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Dernière connexion à la pompe %1$s il y a %2$s min</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Envoyer SMS : %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Envoyer SMS à tous les numéros dans les préférences</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Envoyer SMS avec du texte</string>
|
||||
|
|
@ -1364,4 +1367,9 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="close">Fermer</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Augmentation de la valeur du débit Basal max parce que ce paramètre est inférieur au débit Basal max de votre profil</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Message invalide</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s SI: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg G/I: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg G/I: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Assistant Bolus</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,63 +3,66 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Cosa è vero riguardo DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Argomento: Durata dell\'Azione dell\'Insulina</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Il minimo predefinito è 3 ore.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Il minimo predefinito è 5 ore.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Il valore minimo è 3 ore.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Il valore minimo è 5 ore.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">È uguale al parametro DIA utilizzato nel tuo micro.</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Il significato è uguale al parametro DIA utilizzato nel tuo micro.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Devi determinare il tuo valore individuale (ma non meno di 5 ore).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Argomento: Temp-Target \"Ipoglicemia\"</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Perché è utile impostare un TT Ipoglicemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Evitare che la glicemia vada in basso.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Per evitare che SMB reagisca all\'aumento della glicemia dovuto ai carboidrati a rapido assorbimento durante una ipo.</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Qual è la ragione principale per impostare un TT Ipoglicemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Per impedire che la glicemia vada in basso se c\'è già in esecuzione una basale temporanea impostata a zero.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Per evitare che AAPS somministri troppa insulina dopo un aumento di glicemia causato da carboidrati a veloce assorbimento usati per trattare una glicemia bassa.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Quale profilo può essere usato e configurato offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Argomento: Profilo offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Il profilo NS può essere utilizzato, ma non configurato.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Argomento: Disconnessione dal micro</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Cosa fare quando si toglie il micro?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Far sapere al loop che non viene erogata insulina al tuo corpo facendo click su \"disconnetti micro\".</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Non cambiare nulla nel loop, staccare solo il micro.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Cosa dovrebbe essere fatto quando si disconnette il micro?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Click su \'Disconnetti micro\' cosicché AAPS sappia che non viene erogata alcuna insulina.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Click su \'Sospendi loop\' cosicché AAPS stoppi l\'attività di loop mentre il micro è disconnesso.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Non cambiare alcunché in AAPS, solo disconnettere il micro.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Argomento: Impostazioni di AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Quali sono le migliori pratiche per il backup delle impostazioni?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Esportarle localmente dal menu Manutenzione.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Salvare il file esportato in un altro posto come l\'email, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Esportarle subito dopo l\'installazione di AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Esportarle dopo ogni modifica di un\'impostazione.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Esportarli dopo aver fatto modifiche d\'impostazione.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Esportarli dopo il completamento di un obiettivo.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Esportarle quando termini le configurazioni iniziali.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Argomento: Letture CGM \"rumorose\" (noisy)</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Cosa fare quando vedi che i valori CGM sono troppo \"rumorosi\" (instabili)?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nulla, il loop se ne occuperà.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Sospendere la modalità loop chiuso per evitare il sovradosaggio.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Cosa dovrebbe essere fatto se i dati CGM sono \"rumorosi\"?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nulla, AAPS se ne occuperà.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Disabilitare il loop per evitare il sovradosaggio.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Sostituire il sensore CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Spegnere il telefono.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Controllare se la tua app CGM fa lo \"smoothing\" dei dati (ne filtra il \"rumore\").</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Verificare che la tua app CGM faccia lo smoothing dei dati della glicemia.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Argomento: Esercizio fisico</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Come puoi aiutare il sistema a gestire l\'esercizio fisico?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Impostare un Temp-Target \"Attività\".</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Utilizzo della funzione temp-target.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Fare un cambio profilo sotto il 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Fare un cambio profilo sopra il 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Stoppare il loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Impostare il Temp-Target \"Attività\" prima dell\'inizio dell\'esercizio.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Impostare un temp-target \"attività\" prima dell\'inizio dell\'esercizio fisico.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">L\'impostazione di un temp-target \"attività\" dopo l\'inizio dell\'esercizio fisico porta a risultati peggiori rispetto all\'avviarlo prima dell\'inizio dell\'esercizio.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Argomento: Loop sospeso</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Ricevo insulina quando il loop è sospeso?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sì, la velocità basale ordinaria.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Argomento: Loop Disabilitato/Sospeso</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Ricevo insulina quando il loop è disabilitato/sospeso?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sì, l\'insulina basale continua a essere erogata.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">No, l\'erogazione di insulina è interrotta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Argomento: Basale, ISF e Test IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quando dovrei verificare i valori di basali, ISF e IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Prima che io inizi l\'attività di loop.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Quando si hanno ipoglicemie regolarmente.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Quando si hanno iperglicemie regolarmente.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Quando si verificano frequentemente glicemie basse.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Quando si verificano frequentemente glicemie alte.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Argomento: Prerequisiti</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Di cosa ho bisogno?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Profilo determinato correttamente (Basali, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informazioni profilo convalidate (Basale, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un computer per creare un APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un telefono supportato.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Un\'auto.</string>
|
||||
|
|
@ -67,7 +70,7 @@
|
|||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Un account Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Un account Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Un account Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">È necessario essere uno sviluppatore Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Esperienza di sviluppo Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Un micro MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Uno smartwatch.</string>
|
||||
|
|
@ -75,7 +78,7 @@
|
|||
<string name="update_label">Argomento: Aggiornamento di AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Cosa è vero?</string>
|
||||
<string name="update_git">Hai bisogno di avere Git installato.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aggiornare non appena la nuova versione viene rilasciata.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aggiornare appena la nuova versione viene rilasciata e avere abbastanza tempo per farlo.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Dovresti usare le stesse chiavi di firma.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Non aggiornare mai se il sistema funziona bene.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Chiedere al tuo amico il nuovo APK.</string>
|
||||
|
|
@ -83,27 +86,27 @@
|
|||
<string name="troubleshooting_label">Argomento: Risoluzione dei problemi</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Dove cercare aiuto?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Entrare nel gruppo Facebook di AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Visitare il Wiki di AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Leggere la documentazione di AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visitare la Gitter Room di AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visitare il supporto Google di AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Parlare con il tuo endocrinologo.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/aapsitalia/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Argomento: Insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Quale marca di insulina può essere usata con il plugin Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Argomento: Plugin Insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Quale marca di insulina può essere usata con il plugin \'Ultra-Rapid-Oref\'?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Argomento: Plugin di Sensibilità</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Quale plugin di sensibilità ha un intervallo di tempo definito dall\'utente per il rilevamento?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Quale algoritmo di sensibilità ha un intervallo di tempo configurabile?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Quale plugin di sensibilità deve essere utilizzato per la funzione UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Argomento: Inserimenti non corretti dei Carboidrati</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Ti accorgi che hai inserito erroneamente i carboidrati. Cosa dovresti fare?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Andare nella sezione Trattamenti, eliminare i carboidrati \"errati\" e fare un nuovo inserimento.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Argomento: Errori di immissione carboidrati</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Cosa dovresti fare se hai fatto un inserimento non corretto di carboidrati?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Nella sezione Trattamenti, eliminare la voce carboidrati non corretta. Inserire nuovi carboidrati.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Aggiungere insulina fittizia usando la funzione di riempimento</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Argomento: Cibo con Grassi e Proteine</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Cosa fare se il tuo cibo contiene una grande quantità di grassi e/o proteine?</string>
|
||||
|
|
@ -111,7 +114,7 @@
|
|||
<string name="extendedcarbs_add">Convertire grassi e proteine in carboidrati e aggiungerli al calcolo del bolo.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Utilizzare il bolo esteso per coprire grassi e proteine.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Argomento: Monitoraggio dei bambini</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Argomento: Monitoraggio remoto</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Come puoi monitorare AAPS del tuo bambino in remoto?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Usando un sito Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">L\'app Dexcom Follow se stai usando l\'app originale Dexcom (solo glicemia).</string>
|
||||
|
|
@ -121,17 +124,17 @@
|
|||
<string name="nsclient_spikeiphone">App Spike su iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Argomento: Fattore di Sensibilità all\'Insulina</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">L\'aumento del valore ISF porterà a una minore erogazione di insulina se stai cercando di abbassare la tua glicemia con il \"bolus wizard\".</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">La riduzione del valore ISF porterà a una minore erogazione di insulina se stai cercando di abbassare la tua glicemia con il \"bolus wizard\".</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">La modifica di ISF non ha alcun effetto sulla quantità di insulina somministrata da APPS quando si cerca di correggere l\'iperglicemia.</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Valori ISF più alti portano a una minore erogazione di insulina quando AAPS corregge glicemie alte.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Valori ISF più bassi portano a una minore erogazione di insulina quando AAPS corregge glicemie alte.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Cambiare i valori di ISF non ha alcun effetto sulla quantità di insulina erogata quando AAPS corregge glicemie alte.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Devi inserire ISF nelle Preferenze.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Cambiare il valore ISF nel tuo profilo è sufficiente per applicare la modifica.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Argomento: Il Valore IC</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">L\'aumento del valore IC porterà a una minore erogazione di insulina per la stessa quantità di carboidrati.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">La riduzione del valore IC porterà a una minore erogazione di insulina per la stessa quantità di carboidrati.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Supporre di avere 0 COB. La modifica dell\'IC porterà a una diversa quantità di insulina necessaria per correggere il valore della glicemia.</string>
|
||||
<string name="ic_label">Argomento: Il Rapporto IC</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Rapporti IC più alti portano a una minore insulina erogata per una data quantità di carboidrati.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Rapporti IC più bassi portano a una minore insulina erogata per una data quantità di carboidrati.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Se hai 0 COB, cambiare il rapporto IC porterà a una differente quantità di insulina necessaria a correggere una determinata glicemia.</string>
|
||||
<string name="ic_different">IC sarà diverso se consideri l\'unità di pane (BE) come 10g o 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Il significato di IC è: Quante unità di pane (BE) sono coperte da 1U di insulina.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
|
|
@ -148,12 +151,12 @@
|
|||
<string name="profileswitch_targetlower">Il target sarà il 10% più basso.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Solo il target inferiore sarà il 10% più basso.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Voglio fare un cambio profilo perché mi sono dovuto svegliare 1h prima del solito, quindi è più sensato annunciare lo spostamento d\'orario mediante un cambio profilo. Che valore dovrei usare?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Se ti svegli 1h prima del solito, come dovresti informare AAPS del cambiamento nei tuoi programmi?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Avviare un cambio profilo con un timeshift di 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Avviare un cambio profilo con un timeshift di -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Avviare un cambio profilo con un timeshift di 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Avviare un cambio profilo con un timeshift di -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Argomento: Aiuto le con velocità basali</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Dove andare per avere aiuto con le velocità basali e il resto.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -85,7 +85,7 @@
|
|||
<string name="treatments_wizard_bolusiob_label">IOB da bolo</string>
|
||||
<string name="openapsma_run">Esegui ora</string>
|
||||
<string name="vitualpump_label">MICROINFUSORE VIRTUALE</string>
|
||||
<string name="pump_basebasalrate_label">Vel. basale originale</string>
|
||||
<string name="pump_basebasalrate_label">Velocità basale originale</string>
|
||||
<string name="pump_tempbasal_label">Basale temporanea</string>
|
||||
<string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bolo esteso</string>
|
||||
<string name="pump_battery_label">Batteria</string>
|
||||
|
|
@ -489,9 +489,9 @@
|
|||
<string name="nsclientinternal_secret_title">API secret di NS</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">API secret di NS</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Inserisci l\'API secret di NS (minimo 12 caratteri)</string>
|
||||
<string name="deliver_now">Eroga adesso</string>
|
||||
<string name="deliver_now">Invia adesso</string>
|
||||
<string name="clear_queue">Cancella coda</string>
|
||||
<string name="show_queue">Visualizza coda</string>
|
||||
<string name="show_queue">Mostra coda</string>
|
||||
<string name="queue">Coda:</string>
|
||||
<string name="status">Stato:</string>
|
||||
<string name="paused">In pausa</string>
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@
|
|||
<string name="careportal_sensorage_label_short">SAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_insulinage_label_short">IAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_canulaage_label_short">CAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_pbage_label_short">BTTAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_pbage_label_short">PBAGE</string>
|
||||
<string name="openaps_short">OAPS</string>
|
||||
<string name="uploader_short">UPLD</string>
|
||||
<string name="basal_short">BAS</string>
|
||||
|
|
@ -658,7 +658,7 @@
|
|||
<string name="danar_setbasalstep001">Imposta incremento basale a 0.01 U/h</string>
|
||||
<string name="serialnumber">Numero seriale</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Percentuale</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Cambio orario</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Time shift</string>
|
||||
<string name="default_temptargets">Temp-Target predefiniti</string>
|
||||
<string name="eatingsoon_duration">target \"pasto a breve\" - durata</string>
|
||||
<string name="eatingsoon_target">target \"pasto a breve\"</string>
|
||||
|
|
@ -706,8 +706,8 @@
|
|||
<string name="eversense">Eversense app (modificata)</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Carica dati glicemia su NS</string>
|
||||
<string name="bgsource_upload">Impostazioni caricamento glicemia</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_title">Visualizza delta dettagliato</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_summary">Visualizza delta con una cifra decimale in più</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_title">Mostra delta dettagliato</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_summary">Mostra delta con una cifra decimale in più</string>
|
||||
<string name="smbmaxminutes_summary">Max minuti di basale a cui limitare SMB</string>
|
||||
<string name="unsupportedfirmware">Firmware del micro non supportato</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Invia dati glicemia a xDrip+</string>
|
||||
|
|
@ -750,7 +750,7 @@
|
|||
<string name="combo_pump_action_refreshing">Aggiornamento</string>
|
||||
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Operazione richiesta non supportata dal micro</string>
|
||||
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">Utilizzo non sicuro: sono attivi boli estesi o multiwave. Il loop è stato messo in modalità di sola sospensione dell\'erogazione di insulina in caso di valori bassi, per 6 ore. In modalità loop sono supportati solo boli normali</string>
|
||||
<string name="combo_force_disabled_notification">Utilizzo non sicuro: il micro utilizza un profilo basale diverso dal primo in elenco tra le sue impostazioni. Il loop è stato disabilitato. Selezionare sul microinfusore il profilo basale numero 1.</string>
|
||||
<string name="combo_force_disabled_notification">Utilizzo non sicuro: il micro utilizza un profilo della velocità basale diverso dal primo in elenco tra le sue impostazioni. Il loop è stato disabilitato. Selezionare sul microinfusore il profilo basale numero 1.</string>
|
||||
<string name="bolus_frequency_exceeded">Un bolo con la stessa quantità è stato richiesto negli ultimi due minuti. Questo non è consentito al fine di evitare boli doppi accidentali e a protezione di eventuali \"bug\".</string>
|
||||
<string name="combo_pump_connected_now">Adesso</string>
|
||||
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Lettura storico micro</string>
|
||||
|
|
@ -800,7 +800,7 @@
|
|||
<string name="wear_notifysmb_summary">Mostra SMB sullo smartwatch come un bolo standard.</string>
|
||||
<string name="ns_create_announcements_from_errors_title">Crea avvisi da errori</string>
|
||||
<string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Crea avviso su Nightscout per finestre di errore e allarmi locali (visualizzabile anche nella sezione Portale sotto la voce Trattamenti)</string>
|
||||
<string name="wear_predictions_summary">Visualizza le predizioni sulla watchface.</string>
|
||||
<string name="wear_predictions_summary">Mostra le predizioni sulla watchface.</string>
|
||||
<string name="wear_predictions_title">Predizioni</string>
|
||||
<string name="data_choices">Scelta dei dati</string>
|
||||
<string name="fabric_upload">Invio a fabric.io</string>
|
||||
|
|
@ -850,19 +850,19 @@
|
|||
<string name="smbdisabledinpreferences">SMB disabilitato nelle preferenze</string>
|
||||
<string name="uamdisabledinpreferences">UAM disabilitato nelle preferenze</string>
|
||||
<string name="uamdisabledoref1notselected">UAM disabilitato perché il plugin di sensibilità Oref1, dal quale UAM dipende, non è abilitato</string>
|
||||
<string name="limitingbasalratio">Limitazione max velocità basale a %1$.2f U/h. Causa: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingbasalratio">Limitazione max velocità basale a %1$.2f U/h a causa di: %2$s</string>
|
||||
<string name="pumplimit">limite micro</string>
|
||||
<string name="itmustbepositivevalue">deve essere un valore positivo</string>
|
||||
<string name="maxbasalmultiplier">moltiplicatore - max basale</string>
|
||||
<string name="maxdailybasalmultiplier">moltiplicatore - max basale giornaliera</string>
|
||||
<string name="smb_frequency_exceeded">Un bolo è stato erogato negli ultimi 3 minuti, SMB ignorato</string>
|
||||
<string name="basal_set_correctly">Basale impostata correttamente</string>
|
||||
<string name="limitingpercentrate">Limito max tasso percentuale a %1$d%% - Causa: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingbolus">Limito il bolo a %1$.1f U - Causa: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingextendedbolus">Limito il bolo esteso a %1$.1f U - Causa: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingmaxiob">Limito max IOB a %1$.1f U - Causa: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingcarbs">Limito i carboidrati a %1$d g Causa: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingiob">Limito IOB a %1$.1f U - Causa: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingpercentrate">Limitazione max tasso percentuale a %1$d%% a causa di: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingbolus">Limitazione bolo a %1$.1f U a causa di: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingextendedbolus">Limitazione bolo esteso a %1$.1f U a causa di: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingmaxiob">Limitazione max IOB a %1$.1f U a causa di: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingcarbs">Limitazione carboidrati a %1$d g a causa di: %2$s</string>
|
||||
<string name="limitingiob">Limitazione IOB a %1$.1f U a causa di: %2$s</string>
|
||||
<string name="maxvalueinpreferences">valore max nelle preferenze</string>
|
||||
<string name="hardlimit">limite fisso</string>
|
||||
<string name="unsafeusage">utilizzo non sicuro</string>
|
||||
|
|
@ -974,10 +974,10 @@
|
|||
<string name="combo_invalid_setup">Configurazione micro non valida, controlla la documentazione e verifica che il menu Quick Info sia denominato QUICK INFO utilizzando \"360 configuration software\".</string>
|
||||
<string name="custom">Personalizzato</string>
|
||||
<string name="largetimedifftitle">Grande differenza d\'orario</string>
|
||||
<string name="largetimediff">Grande differenza d\'orario:\nL\'orario nel micro differisce per più di 1h e 30m. \nRegola l\'ora manualmente e assicurati che la lettura dello storico del micro non causi comportamenti imprevisti.\nSe possibile, cancella la cronologia del micro prima di cambiare l\'orario oppure disabilita il loop chiuso per un tempo corrispondente alla tua DIA.</string>
|
||||
<string name="largetimediff">Grande differenza d\'orario:\nL\'orario nel micro differisce per più di 1h e 30m. \nRegola l\'ora manualmente e assicurati che la lettura dello storico dal micro non causi comportamenti imprevisti.\nSe possibile, cancella la cronologia del micro prima di cambiare l\'orario oppure disabilita il loop chiuso per un tempo corrispondente al tuo valore DIA.</string>
|
||||
<string name="careportal_removestartedevents">Rimuovi gli eventi \"AndroidAPS avviato\"</string>
|
||||
<string name="storedsettingsfound">Trovate impostazioni salvate</string>
|
||||
<string name="allow_hardware_pump_text">Attenzione: se attivi e connetti un micro, AndroidAPS copierà le impostazioni della basale dal profilo al micro, sovrascrivendo le impostazioni della basale esistenti e memorizzate sul micro. Assicurati di avere la giusta impostazione della basale in AndroidAPS. Se non sei sicuro o non vuoi sovrascrivere le impostazioni della basale sul micro, premi annulla e ricollega il micro in un altro momento.</string>
|
||||
<string name="allow_hardware_pump_text">Attenzione: se attivi e connetti un micro, AndroidAPS copierà le impostazioni della basale dal profilo al micro, sovrascrivendo la velocità basale esistente memorizzata sul micro. Assicurati di avere la giusta impostazione della basale in AndroidAPS. Se non sei sicuro o non vuoi sovrascrivere le impostazioni della basale sul micro, premi annulla e ripeti il processo in un altro momento.</string>
|
||||
<string name="error_adding_treatment_title">Dati trattamento incompleti</string>
|
||||
<string name="maintenance_settings">Impostazioni manutenzione</string>
|
||||
<string name="maintenance_email">Email</string>
|
||||
|
|
@ -1327,7 +1327,7 @@
|
|||
<string name="medtronic_cmd_cancel_bolus_not_supported">Hai cancellato il bolo, dopo che era già stato impostato sul microinfusore. Dal momento che il micro Medtronic non supporta la cancellazione, avrai bisogno di cancellare il bolo manualmente. Metti il micro in modalità sospensione e poi fallo ripartire (se vuoi ancora cancellare il bolo). L\'applicazione rileverà le modifiche al prossimo aggiornamento (in meno di 5 minuti).</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cant_read_tbr">Impossibile leggere il TBR corrente.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cant_cancel_tbr_stop_op">Impossibile cancellare il TBR corrente. Arresto dell\'operazione.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_set_profile_pattern_overflow">Impostazione del profilo fallita, i seguenti modelli hanno un tasso basale troppo grande: %1$s</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_set_profile_pattern_overflow">Impostazione del profilo fallita. A causa dei seguenti pattern, hai una velocità basale troppo grande: %1$s</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_bolus_could_not_be_delivered">Il bolo non può essere erogato.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_bolus_could_not_be_delivered_no_insulin">Il bolo non può essere erogato perché la quantità di insulina disponibile (%1$.2f) è inferiore al bolo richiesto (%2$.2f).</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_tbr_could_not_be_delivered">Il TBR non può essere impostato.</string>
|
||||
|
|
@ -1366,4 +1366,9 @@
|
|||
<string name="close">Chiudi</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Aumento del valore max basale perché l\'impostazione è inferiore alla tua basale massima nel profilo</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Corpo del messaggio non valido</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Bolus wizard</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,166 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Koks atsakymas apie IVT yra teisingas?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Tema: Insulino veikimo trukmė</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Mažiausia reikšmė - 3 valandos.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Mažiausia reikšmė - 5 valandos.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Jis yra lygus IVT parametrui, kuris naudojamas pompoje.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Jūs turite nustatyti jūsų individualias vertes (bet ne mažiau kaip 5 valandas).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Tema: Hipo Laikinas tikslas</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Kokia yra pagrindinė priežastis nustatyti hipo laikiną tikslą?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Užkirsti kelią kristi gliukozės kiekiui kraujyje, kai jau veikia nulinė laikina bazė.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Apriboti AAPS, kad nebūtų suleista per daug insulino po glikemijos kilimo, kurį sukelia greiti angliavandeniai, suvartoti hipoglikemijai suvaldyti.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Kuris profilis gali būti naudojamas ir sukonfigūruotas neprisijungus?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tema: Vietinis Profilis</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS Profilis gali būti naudojamas, bet nekonfigūruojamas.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Tema: Atsijungimas nuo Pompos</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Ką reikėtų daryti, kai atjungiama pompa?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Spustelėkite Atjungti pompą, kad AAPS žinotų, kad insulinas nėra leidžiamas.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Paspauskite Sustabdyti ciklą, kad AAPS sustabdytų ciklą, kai pompa yra atjungta.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nieko nekeiskite AAPS, tiesiog atjunkite pompą.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Tema: AndroidAPS nustatymai</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Kokie geriausi veiksmai išsaugant nustatymų atsarginę kopiją?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Eksportavimas į vidinę atmintį per Serviso meniu.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Išsaugokite eksportuotą failą tokiose vietose kaip el. paštas, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Eksportuokite juos iš karto po AAPS instaliavimo.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Atlikę nustatymų pakeitimus, juos eksportuokite.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Eksportuokite juos įvykdę tikslą.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Eksportuokite juos, kai atliksite pradinius nustatymus.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Tema: Triukšmingi NGJ Rodmenys</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Ką reikėtų daryti, jei sensoriaus duomenys yra triukšmingi - besiblaškantys?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nieko, Ciklas pats susitvarkys.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Išjungti ciklą, kad išvengtumėte insulino perdozavimo.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Pakeisti NGJ sensorių.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Išjungti telefoną.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Įsitikinkite, kad sensoriaus programėlė išlygina KG duomenis.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tema: Mankšta</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Kaip padėti sistemai susidoroti su fizine veikla?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Laikino tikslo funkcijos naudojimas.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Perjungti profilį į žemesnį nei 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Perjungti profilį į aukštesnį nei 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Sustabdyti ciklą.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Nustatyti aktyvumo laikiną tikslą prieš fizinį aktyvumą.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Laikinojo tikslo nustatymas po veiklos pradžios duoda prastesnius rezultatus, nei tuo atveju, jei jis buvo nustatytas iš anksto.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tema: Ciklas išjungtas/sustabdytas</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Ar man leidžiamas insulinas, kai ciklas yra išjungtas / pristabdytas?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Taip, bazinis insulinas ir toliau leidžiamas.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Ne, insulino tiekimas sustabdytas.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Tema: Bazės, JIF, ir IA testavimas</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Kada turėčiau patvirtinti bazės, JIF ir IA reikšmes?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Prieš pradedant naudoti AAPS.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Kai dažnai kartojasi hipoglikemija.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Kai dažnai kartojasi hiperglikemija.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tema: Būtinos sąlygos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Ko man reikia?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Patikrinti profilio duomenis (valandines bazes, IA, JIF, IVT).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Kompiuterio APK sukūrimui.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Tinkamo telefono.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Automobilio.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, tikslų įveikimui.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Tidepool paskyros.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Google paskyros.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Github paskyros.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Android kūrimo patirties.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">MiniMed 670G pompos.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Išmaniojo laikrodžio.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Palaikomo NGJ.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tema: AndroidAPS atnaujinimas</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Kuris teiginys teisingas?</string>
|
||||
<string name="update_git">Jums reikia turėti įdiegtą Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Atnaujinkite, kai tik bus išleista nauja versija ir tam turėsite pakankamai laiko.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Turite naudoti tuos pačius parašo raktus.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Niekada neatnaujinkite, jei sistema veikia gerai.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Paprašykite savo draugo naujo APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Tema: Gedimų Šalinimas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Kur ieškoti pagalbos?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Prisijungti prie AndroidAPS Facebook grupėje.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Skaityti AndroidAPS dokumentaciją.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Apsilankyti AndroidAPS Gitter kanale.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Apsilankyti AndroidAPS Google palaikymo tarnyboje</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Pasitarti su savo endokrinologu.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tema: Insulino įskiepiai</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Kokio tipo insuliną galiu naudoti su Ultra-Rapid-Oref moduliu?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tema: Jautrumo įskiepiai</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Kuris jautrumo algoritmas turi reguliuojamą laiko intervalą?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Koks jautrumo įskiepis turi būti naudojamas su NDM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tema: Angliavandenių įvedimo klaidos</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Ką reikia daryti, jei įrašyti neteisingi angliavandeniai?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Skirtuke Terapija ištrinti neteisingus angliavandenių įrašus. Įvesti naujus angliavandenius.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Pridėti netikrą insulino dozę naudojantis Užpildymo funkcija</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tema: Maistas su riebalais ir baltymais</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Ką darysite, jei maiste yra daug riebalų ar baltymų?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Perskaičiuosite riebalus ir baltymus į angliavandenius ir naudokitės \"Ištęstų angliavandenių\" funkcija.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Perskaičiuosite riebalus ir baltymus į angliavandenius ir įvesite į boluso skaičiuoklę.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Naudosite ištęsto boluso funkciją padengti riebalus ir baltymus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tema: Nuotolinis Stebėjimas</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Kaip galite stebėti vaiko AAPS nuotoliniu būdu?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Naudojantis Nightscout svetaine.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow, jei naudojate originalią Dexcom programėlę (tik glikemijos duomenys).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow, jei naudojate xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip sekėjo režimu.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Loop app iPhone telefone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike iPhone telefone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Tema: Jautrumo Insulinui Faktorius</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Didesnis IVT lemia mažesnį insulino tiekimą, kai AAPS koreguoja aukštą glikemiją.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Mažesnis IVT lemia mažesnį insulino tiekimą, kai AAPS koreguoja aukštą glikemiją.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">IVT reikšmės pakeitimas neturi įtakos AAPS leidžiamo insulino kiekiui koreguojant aukštą glikemiją.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Nustatymuose turite įvesti JIF.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Jei profilyje pakeisite JIF vertę, Ciklas į pokytį iškart atsižvelgs.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Tema: IA santykis</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Didesnis insulino ir angliavandenių IA santykis reiškia, kad mažiau insulino reikia padengti tam tikram angliavandenių kiekiui.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Mažesnis insulino ir angliavandenių IA santykis reiškia, kad mažiau insulino reikia padengti tam tikram angliavandenių kiekiui.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Jei turite 0 AAO (aktyvių angliavandenių organizme), pakeitus IA, glikemija bus koreguojama kitokiu insulino kiekiu.</string>
|
||||
<string name="ic_different">IA vertė skirsis priklausomai nuo to, ar duonos vienetui skaičiuojate 10g, ar 12g angliavandenių.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IA reiškia: kiek vienas vienetas insulino dengia angliavandenių (gramais).</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tema: Profilio keitimas</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Kai profilio keitime nustatote 90%…</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Bazė bus 10% aukštesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Bazė bus 10% žemesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">IA reikšmė bus 10% didesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">IA reikšmė bus 10% mažesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">JIF reikšmė bus 10% didesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">JIF reikšmė bus 10% mažesnė.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_overall">Jums bus viso suleista 10% mažiau insulino.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Tikslas bus 10% aukštesnis.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Tikslas bus 10% žemesnis.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Tik apatinis tikslas bus 10% žemesnis.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Jei atsibundate 1 valanda anksčiau nei įprastai, kaip turėtumėte pranešti AAPS apie savo tvarkaraščio pasikeitimą?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu +1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu +60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Perjunkite profilį su laiko poslinkiu -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tema: Pagalba su valandinėmis bazėmis</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Kur kreiptis, jei jums reikia pagalbos nustatant valandines bazes ir pan.? </string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Į Jūsų endokrinologą ir diabetologą</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,74 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="objectives_button_back">Atgal</string>
|
||||
<string name="objectives_button_start">Pradėti</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Patikrinti</string>
|
||||
<string name="nth_objective">%1$d. tikslas </string>
|
||||
<string name="objectivenotstarted">%1$d tikslas nepradėtas</string>
|
||||
<string name="objectivenotfinished">%1$d tikslas nepasiektas</string>
|
||||
<string name="objectives_0_objective">Nustatymai vizualizacijai, monitoringui ir bazės verčių bei koeficientų analizei</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Įsitikinkite, kad gliukozės duomenys rodomi Nightscout, o pompos insulino duomenys yra įkelti</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_objective">Aktyvuojamas atviras ciklas</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_gate">Keletą dienų praleiskite atvirojo ciklo (Open Loop) režime, rankiniu būdu tvirtindami kuo daugiau siūlomų bazės pakeitimų. Nustatykite ir naudokite laikinus bei numatytuosiuos tikslus (pvz.: fiziniam aktyvumui ir hipo korekcijai angliavandeniais)</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_objective">Perpraskite atvirojo ciklo veikimą bei laikinos bazės rekomendacijas</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_gate">Remdamiesi šia patirtimi, nuspręskite, koks turėtų būti maksimalus bazės dydis bei įveskite jį pompoje ir programos Nustatymuose</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_objective">Pradėkite uždaro ciklo (Closed Loop) režimą su pompos stabdymu esant žemai gliukozei</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_gate">Keletą dienų praleiskite uždaro ciklo režime su kuo mažiau hipoglikemijų, kai AIO = 0</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_objective">Koreguokite savo uždarąjį ciklą po truputį didindami maks AIO ir mažindami tikslinę glikemijos reikšmę</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_gate">Praleiskite keletą dienų ir bent vieną naktį be hipoglikemijos aliarmų</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_objective">Jei reikia, paderinkite valandines bazės vertes bei pagrindinius parametrus ir įgalinkite Autosens funkciją</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_gate">1 savaitę praleiskite sėkmingai naudodami uždarąjį ciklą dienos metu ir įvesdami visus valgomus angliavandenius</string>
|
||||
<string name="objectives_ama_objective">Dienos metu aktyvuokite papildomas funkcijas, tokias kaip pažangioji maisto skaičiuoklė (AMA Advanced Meal Assist)</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_objective">Dienos metu aktyvuokite papildomas funkcijas, tokias kaip SMB (Super Mikro Bolusas)</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Norėdami, kad SMB veiktų gerai, turite perskaityti dokumentaciją ir padidinti max AIO! Pradžiai patartina skaičiuoti taip: maxAIO=(didžiausia valandinė bazė x 3) + vidutinis bolusas</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">KG matoma NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">NS matomas pompos statusas</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Įvesti rankiniu būdu</string>
|
||||
<string name="accomplished">Įvykdyta: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_objective">Išmokite kaip valdyti AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_gate">Atlikite įvairius veiksmus AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_useprofileswitch">Nustatykite profilį 90% 10 min (ilgai paspauskite profilio pavadinimą Apžvalgos skiltyje)</string>
|
||||
<string name="objectives_usedisconnectpump">Imituokite maudynes duše. Atjunkite pompą 1 valandai (ilgai paspauskite Atviras Ciklas)</string>
|
||||
<string name="objectives_usereconnectpump">... ir iš naujo prisijunkite tuo pačiu būdu</string>
|
||||
<string name="objectives_usetemptarget">Nustatykite 10 min trukmės laikiną tikslą (ilgai spausti ant dabartinio tikslo)</string>
|
||||
<string name="objectives_useactions">Konfigūracijoje įjunkite Veiksmų įskiepį, nustatykite jį matomą ir jo turinio rodymą viršutiniame meniu</string>
|
||||
<string name="objectives_useloop">Parodyti Ciklo įskiepio turinį</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Panaudokite vaizdo dydžio keitimo funkciją ilgai spaudžiant ant glikemijos kreivės</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Įeiti</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Įveskite kūrėjo kodą, kad apeitumėte likusius tikslus</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Kodas priimtas</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Neteisingas kodas</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Patvirtinkite savo žinias</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Išnagrinėkite ir atsakykite į klausimus teisingai</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Atsakymas sustabdytas: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Neteisingas atsakymas!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Kitas neužbaigtas</string>
|
||||
<string name="requestcode">Paprašyti kodo: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_hint">(pasirinkite visus teisingus atsakymus)</string>
|
||||
<string name="disconnectpump_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-to-do-when-taking-a-shower-or-bath</string>
|
||||
<string name="usetemptarget_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="useaction_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#config-builder</string>
|
||||
<string name="usescale_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="notconnected">Neprisijungta prie interneto</string>
|
||||
<string name="failedretrievetime">Nepavyko nuskaityti laiko</string>
|
||||
<string name="requirementnotmet">Tikslo reikalavimai neįvykdyti</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d diena</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d dienos(-ų)</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d dienos(-ų)</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dienos(-ų)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d valanda</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d valandos(-ų)</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d valandos(-ų)</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d valandos(-ų)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minutė</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d minutės(-čių)</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d minutės(-čių)</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minutės(-čių)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -513,10 +513,12 @@
|
|||
<string name="loopsuspended">Ciklas sustabdytas</string>
|
||||
<string name="loopsuspendedfor">Sustabdyta (%1$d m)</string>
|
||||
<string name="loopsuperbolusfor">Superbolusas (%1$d m)</string>
|
||||
<string name="suspendloop">Sustabdyti ciklą</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor1h">Sustabdyti ciklą 1 val</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor2h">Sustabdyti ciklą 2 val</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor3h">Sustabdyti ciklą 3 val</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Sustabdyti ciklą 10 val</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Sustabdyti ciklą %1$d min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Atjungti pompą 15 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Atjungti pompą 30 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Atjungti pompą 1 val</string>
|
||||
|
|
@ -542,6 +544,8 @@
|
|||
<string name="enablesuperbolus">Įgalinti superbolusus skaičiuoklėje</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus_summary">Įgalina superbolusų naudojimą insulino skaičiuoklėje. Nenaudokite, kol nesuprantate, ką superbolus funkcija atlieka. NAUDODAMI AKLAI GALITE PERDOZUOTI INSULINO!</string>
|
||||
<string name="show_statuslights">Pradžios ekrane rodyti spalvotus indikatorius</string>
|
||||
<string name="show_statuslights_extended">Pradžios ekrane rodyti papildomus šviesos indikatorius</string>
|
||||
<string name="show_statuslights_extended_summary">Pradžios ekrane rodyti papildomus šviesos indikatorius adatos, insulino, sensoriaus naudojimo trukmei bei baterijos įkrovimo lygiui.</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_warning">Įspėjimo apie žemą rezervuaro lygį riba [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_critical">Įspėjimo apie kritiškai žemą rezervuaro lygį riba [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bat_warning">Įspėjimo apie žemą baterijos įkrovimo lygį riba [%%]</string>
|
||||
|
|
@ -615,6 +619,7 @@
|
|||
<string name="mdtp_cancel">Atšaukti</string>
|
||||
<string name="notloadedplugins">Ne visi profiliai įkelti!</string>
|
||||
<string name="valuesnotstored">Reikšmės neišsaugotos!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts">Įgalinti perdavimą į kitas programas (pvz., „XDrip“). Neįgalinkite, jei įdiegta daugiau nei vienas AAPS arba NSClient egzempliorius!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts_title">Įgalinti lokalų duomenų perdavimą.</string>
|
||||
<string name="careportal_activity_label">AKTYVUMAS & ATGALINIS RYŠYS</string>
|
||||
<string name="careportal_carbsandbolus_label">ANGLIAVANDENIAI & BOLUSAS</string>
|
||||
|
|
@ -768,6 +773,7 @@
|
|||
<string name="extendedbolusdeliveryerror">Ištęstinio boluso suleidimo klaida</string>
|
||||
<string name="insightpump_shortname">Sight</string>
|
||||
<string name="ago">prieš</string>
|
||||
<string name="format_hours">%1$.2f h</string>
|
||||
<string name="enablesmbalways">Leisti SMB visada</string>
|
||||
<string name="enablesmbalways_summary">Leisti SMB visada, nepriklausomai nuo bolusų. Įmanoma tik naudojant patikimų, filtruotų KG duomenų šaltinį, pvz.: Dexcom G5</string>
|
||||
<string name="enablesmbaftercarbs">Leisti SMB po angliavandenių įvedimo</string>
|
||||
|
|
@ -800,6 +806,7 @@
|
|||
<string name="fabric_upload">Duomenų perdavimas kūrėjams</string>
|
||||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Leisti automatinį pranešimų apie programos trikdžius ir funkcijų naudojimo duomenų siuntimą kūrėjams, naudojant fabric.io servisą.</string>
|
||||
<string name="g5appnotdetected">Atnaujinkite savo Dexcom programėlės versiją</string>
|
||||
<string name="dexcom_app_not_installed">Dexcom app neįdiegta.</string>
|
||||
<string name="start_activity_tt">Pradėti Aktyvumo LT</string>
|
||||
<string name="start_eating_soon_tt">Pradėti Netrukus valgysiu LT</string>
|
||||
<string name="temptargetshort">LT</string>
|
||||
|
|
@ -809,6 +816,7 @@
|
|||
<string name="bolusrecordedonly">Bolusas bus tik įrašytas</string>
|
||||
<string name="ns_autobackfill_summary">Automatiškai atstatyti trūkstamus KG duomenis iš NS</string>
|
||||
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB nustatyta iš pompos</string>
|
||||
<string name="overview_show_activity">Aktyvumas</string>
|
||||
<string name="overview_show_sensitivity">Jautrumas insulinui</string>
|
||||
<string name="overview_show_deviations">Nuokrypiai</string>
|
||||
<string name="overview_show_cob">Aktyvūs angliavandeniai</string>
|
||||
|
|
@ -819,6 +827,7 @@
|
|||
<string name="closed_loop_disabled_on_dev_branch">Naudojama neužbaigta versija. Uždaras ciklas neaktyvus.</string>
|
||||
<string name="engineering_mode_enabled">Inžinerinis režimas įjungtas</string>
|
||||
<string name="not_eng_mode_or_release">Inžinerinis režimas negalimas vartotojo atšakoje</string>
|
||||
<string name="pump_basebasalrate">%1$.2f vv/val</string>
|
||||
<string name="combo_actvity_reading_basal_profile">Nuskaitomas bazės profilis</string>
|
||||
<string name="combo_bolus_rejected_due_to_pump_history_change">Skaičiuojant bolusą pasikeitė pompos istorija. Bolusas nesuleistas. Prašome perskaičiuoti, jei boluso vis dar reikia.</string>
|
||||
<string name="combo_error_updating_treatment_record">Bolusas sėkmingai suleistas, tačiau įrašas žurnale neįvestas. Taip gali nutikti, jei du vienodi nedideli bolusai suleisti per pastarąsias 2 min. Patikrinkite pompos istoriją ir įrašų žurnalą bei naudodamiesi Careportal įveskite trūkstamus įrašus. Patikrinkite, ar įvedamas įrašas neturi tokios pat laiko žymos ir insulino kiekio, kaip jau egzistuojantis.</string>
|
||||
|
|
@ -920,6 +929,7 @@
|
|||
<string name="sensitivitysetup">Konfigūruoti Jautrumo nustatymo įskiepį</string>
|
||||
<string name="setupwizard_sensitivity_description">Jautrumo įskiepis yra naudojamas jautrumo aptikimui ir AAO skaičiavimams. Daugiau informacijos:</string>
|
||||
<string name="setupwizard_sensitivity_url">https://github.com/MilosKozak/AndroidAPS/wiki/Sensitivity-detection-and-COB</string>
|
||||
<string name="nsclientinfotext">NSClient palaiko ryšį su Nightscout. Jūs galite praleisti šią dalį dabar, bet negalėsite baigti mokymosi programos, kol nenustatysite ryšio su NS.</string>
|
||||
<string name="diawarning">Atminkite: DKS profiliams reikia IVT bent 5 val. IVT = 5 - 6 val DKS profilyje atitinka IVT = 3 val sename (pompos terapijos) insulino profilyje.</string>
|
||||
<string name="bgsourcesetup">Sukonfigūruoti KG šaltinį</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Prašome pasirinkti profilį. Jei pacientas yra vaikas, turite naudoti NS profilį. Jei niekas neseka jūsų Nightscout platformoje, tada geriau pasirinkti Vietinį profilį. Atminkite, kad čia Jūs tik pasirenkate profilio šaltinį. Norėdami jį aktyvuoti, turite atlikti Profilio keitimą</string>
|
||||
|
|
@ -1064,7 +1074,48 @@
|
|||
<string name="min_recovery_duration">Min. atkūrimo trukmė [s]</string>
|
||||
<string name="recovery_duration">Atkūrimo trukmė</string>
|
||||
<string name="timeout_during_handshake">Ryšio užmezgimui skirtas laikas baigėsi - iš naujo nustatykite bluetooth</string>
|
||||
<string name="weekday_sunday_short">Sek</string>
|
||||
<string name="weekday_saturday_short">Šeš</string>
|
||||
<string name="weekday_friday_short">Pen</string>
|
||||
<string name="weekday_thursday_short">Ket</string>
|
||||
<string name="weekday_wednesday_short">Tre</string>
|
||||
<string name="weekday_tuesday_short">An</string>
|
||||
<string name="weekday_monday_short">Pir</string>
|
||||
<string name="automation_description">Vartotojo nustatytos automatizavimo užduotys</string>
|
||||
<string name="automation_missing_task_name">Įveskite užduoties pavadinimą.</string>
|
||||
<string name="automation_missing_trigger">Nurodykite mažiausiai vieną sąlygą.</string>
|
||||
<string name="automation_missing_action">Nurodykite mažiausiai vieną veiksmą.</string>
|
||||
<string name="alreadyenabled">Jau įjungta</string>
|
||||
<string name="alreadydisabled">Jau išjungta</string>
|
||||
<string name="alreadysuspended">Jau sustabdyta</string>
|
||||
<string name="resumeloop">Atnaujinti ciklą</string>
|
||||
<string name="notsuspended">Nesustabdyta</string>
|
||||
<string name="starttemptarget">Nustatykite laikiną tikslą</string>
|
||||
<string name="stoptemptarget">Sustabdykite laikiną tikslą</string>
|
||||
<string name="islesser">mažesnis nei</string>
|
||||
<string name="isequalorlesser">lygus arba mažesnis nei</string>
|
||||
<string name="isequal">yra lygus</string>
|
||||
<string name="isequalorgreater">yra lygus arba didesnis nei</string>
|
||||
<string name="isgreater">didesnis nei</string>
|
||||
<string name="isnotavailable">negalimas</string>
|
||||
<string name="unknown">nežinoma</string>
|
||||
<string name="glucoseisnotavailable">Glikemija nepasiekiama</string>
|
||||
<string name="glucosecomparedmgdl">Glikemija %1$s %2$.0f %3$s</string>
|
||||
<string name="glucosecomparedmmol">Glikemija %1$s %2$.1f %3$s</string>
|
||||
<string name="percentagecompared">Profilis %1$s%2$d</string>
|
||||
<string name="iobcompared">AIO %1$s %2$.1f</string>
|
||||
<string name="and">Ir</string>
|
||||
<string name="or">Arba</string>
|
||||
<string name="xor">Išskyrus arba</string>
|
||||
<string name="atspecifiedtime">%1$s</string>
|
||||
<string name="use_network_location">Naudoti tinklo vietovę</string>
|
||||
<string name="use_gps_location">Naudoti GPS vietovę</string>
|
||||
<string name="use_passive_location">Naudoti pasyviąją vietovę</string>
|
||||
<string name="locationservice">Vietovės paslaugos</string>
|
||||
<string name="automation_short">Auto</string>
|
||||
<string name="automation">Automatiškai</string>
|
||||
<string name="profile_total">== ∑ %1$s vv</string>
|
||||
<string name="profile_ins_units_per_hour">Vv/val</string>
|
||||
<string name="profile_carbs_per_unit">g/vv</string>
|
||||
<string name="profile_per_unit">/vv</string>
|
||||
<string name="dexcom_lognssensorchange_title">Registruoti sensoriaus keitimą NS</string>
|
||||
|
|
@ -1074,11 +1125,28 @@
|
|||
<string name="unit_second">sekundė</string>
|
||||
<string name="unit_minute">minutė</string>
|
||||
<string name="unit_hour">valanda</string>
|
||||
<string name="unit_day">diena</string>
|
||||
<string name="unit_week">savaitė</string>
|
||||
<string name="unit_seconds">sekundės</string>
|
||||
<string name="unit_minutes">minutės</string>
|
||||
<string name="unit_hours">valandos</string>
|
||||
<string name="unit_days">dienų</string>
|
||||
<string name="unit_weeks">savaičių</string>
|
||||
<string name="summary_tidepool_username">Jūsų Tidepool vartotojo vardas, įprastai jūsų el. pašto adresas</string>
|
||||
<string name="title_tidepool_username">Vartotojo vardas</string>
|
||||
<string name="summary_tidepool_password">Jūsų Tidepool prisijungimo slaptažodis</string>
|
||||
<string name="title_tidepool_password">Prisijungimo slaptažodis</string>
|
||||
<string name="title_tidepool_test_login">Patikrinti Tidepool prisijungimą</string>
|
||||
<string name="summary_tidepool_dev_servers">Jei įjungta, duomenys bus perduoti https://int-app.tidepool.org, vietoje https://app.tidepool.org/</string>
|
||||
<string name="title_tidepool_dev_servers">Naudoti integracijos (test) serverius</string>
|
||||
<string name="tidepool">Tidepool</string>
|
||||
<string name="tidepool_shortname">TDP</string>
|
||||
<string name="description_tidepool">Perduoda duomenis į Tidepool</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_cgm">Perduoti NGJ duomenis</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_bolus">Įkelti terapijas (insulinas, angliavandeniai)</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_tbr">Perkelti laikiną bazę</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_profile">Perduoti profilio pokyčius, laikinas bazes</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_bg">Perduoti KG testus</string>
|
||||
<string name="dst_in_24h_warning">Laiko persukimas įvyks po 24 val ar mažiau</string>
|
||||
<string name="dst_loop_disabled_warning">Laikas persuktas prieš mažiau nei 3 val - Uždaras ciklas deaktyvuotas</string>
|
||||
<string name="storage">vidinės saugyklos apribojimas</string>
|
||||
|
|
@ -1087,24 +1155,220 @@
|
|||
<string name="sms_wrongcode">Neteisingas kodas. Komanda atšaukta.</string>
|
||||
<string name="notconfigured">Nesukonfigūruota</string>
|
||||
<string name="profileswitchcreated">Profilio perjungimas sukurtas</string>
|
||||
<string name="recurringTime">Pasikartojantis laikas</string>
|
||||
<string name="every">Kiekvienas</string>
|
||||
<string name="never">Niekada</string>
|
||||
<string name="mins">%1$dmins</string>
|
||||
<string name="condition">Sąlyga:</string>
|
||||
<string name="action">Veiksmas:</string>
|
||||
<string name="iob_u">AIO [U]:</string>
|
||||
<string name="glucose_u">Gliukozė [%1$s]:</string>
|
||||
<string name="delete_short">IŠTRINTI</string>
|
||||
<string name="add_short">PRIDĖTI</string>
|
||||
<string name="copy_short">KOPIJUOTI</string>
|
||||
<string name="addnew">Pridėti naują</string>
|
||||
<string name="versionChecker">Versijos tikrintuvas</string>
|
||||
<string name="signature_verifier">Parašo tikrinimas</string>
|
||||
<string name="running_invalid_version">Nustatyta, kad naudojate neteisingą versiją. Ciklas išjungtas!</string>
|
||||
<string name="old_version">sena versija</string>
|
||||
<string name="very_old_version">labai sena versija</string>
|
||||
<string name="new_version_warning">Nauja versija pasiekiama mažiausiai %1$d dienų! Po 60 d. grįšite prie stabdymo prie žemo, po 90 d. ciklas bus išjungtas.</string>
|
||||
<string name="twohours">2 val</string>
|
||||
<string name="formatinsulinunits">%1$.2fV</string>
|
||||
<string name="dexcom_app_patched">Dexcom programėlė (modifikuota)</string>
|
||||
<string name="dexcom_short">DXCM</string>
|
||||
<string name="description_source_dexcom">Gauti kraujo gliukozės reikšmes iš modifikuotos Dexcom programėlės.</string>
|
||||
<string name="notification">Pranešimas</string>
|
||||
<string name="notification_message">Įspėjimas: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Pranešimas:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Profilio procentas</string>
|
||||
<string name="percent_u">Procentais [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Pradėti profilį %1$d%% %2$d min</string>
|
||||
<string name="startprofileforever">Pradėti profilį %1$d%%</string>
|
||||
<string name="exists">egzistuoja</string>
|
||||
<string name="notexists">neegzistuoja</string>
|
||||
<string name="temptargetcompared">Laikinas tikslas %1$s</string>
|
||||
<string name="wifissidcompared">WiFi SSID %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="autosenscompared">Autosens %1$s %2$s %%</string>
|
||||
<string name="autosenslabel">Autosens %</string>
|
||||
<string name="deltacompared">%3$s %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="deltalabel">KG skirtumas</string>
|
||||
<string name="deltalabel_u">KG skirtumas [%1$s]</string>
|
||||
<string name="currentlocation">Dabartinė vieta</string>
|
||||
<string name="location">Vieta</string>
|
||||
<string name="latitude_short">Platuma:</string>
|
||||
<string name="longitude_short">Ilguma:</string>
|
||||
<string name="distance_short">Atstumas [m]:</string>
|
||||
<string name="name_short">Vardas:</string>
|
||||
<string name="locationis">Vietovė %1$s</string>
|
||||
<string name="lastboluslabel">Paskutinis bolusas</string>
|
||||
<string name="lastboluscompared">Paskutinis Bolusas prieš %1$s %2$s min</string>
|
||||
<string name="triggercoblabel">AAO</string>
|
||||
<string name="cobcompared">AAO %1$s %2$.0f</string>
|
||||
<string name="taskname">Užduoties pavadinimas</string>
|
||||
<string name="edit_short">Keisti</string>
|
||||
<string name="please_choose_an_action_type">Pasirinkite veiksmo tipą:</string>
|
||||
<string name="please_choose_a_trigger_type">Pasirinkite sąlygos tipą:</string>
|
||||
<string name="triggers">Sąlygos:</string>
|
||||
<string name="remove_label">PAŠALINTI</string>
|
||||
<string name="preconditions">Išankstinės sąlygos:</string>
|
||||
<!-- Pump Abstract -->
|
||||
<string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Pompa ir/ar jos valdiklis nepalaiko operacijos.</string>
|
||||
<string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Pompa dar nepalaiko operacijos.</string>
|
||||
<!-- Medtronic (MDT) - Base -->
|
||||
<string name="description_pump_medtronic">Integracija su Medronic pompa reikalauja RileyLink įrenginio ir specialaus pompos modelio</string>
|
||||
<!-- MDT Configuration -->
|
||||
<string name="medtronic_serial_number">Pompos serijos Nr.</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_type">Pompos tipas</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_frequency">Pompos dažnis</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_bolus_delay">Užlaikymas prieš Boluso suleidimą (s)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_max_bolus">Max Bolusas pompoje (vv)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_max_basal">Maks val. bazė pompoje (vv/val)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_encoding">Medronic kodavimas</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_frequency_us_ca">US & Kanada (916 MHz)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_frequency_worldwide">Pasaulinis (868 Mhz)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_encoding_4b6b_local">Programinis kodavimas 4b6b</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_encoding_4b6b_rileylink">Įrangos kodavimas 4b6b</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_wake_and_tune">Pažadinti ir nustatyti</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_clear_bolus_block">Išvalyti Boluso bloką</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_reset_rileylink">Išvalyti RileyLink nustatymus</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_select">Baterijos tipas (galios vaizdas)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_no">Nepasirinkta (paprastas vaizdas)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_alkaline">Šarminė (išplėstinis vaizdas)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_lithium">Ličio (išplėstinis vaizdas)</string>
|
||||
<!-- RL BLE Scanning -->
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scan_scan">SKENAVIMAS</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scan_stop">STOP</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_selected_device">Parinkta</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_title">RileyLink skanavimas</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_ble_not_supported">Bluetooth Low Energy nepalaikoma.</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_ble_not_enabled">Bluetooth neįjungta.</string>
|
||||
<string name="location_not_found_title">Vietovės nustatymas neįjungtas</string>
|
||||
<string name="location_not_found_message">Vietos nustatymo paslauga turi būti įjungta, kad Bluetooth aptikimas veiktų naujesniuose įrenginiuose. AAPS neseka Jūsų lokacijos, o vietos nustatymo paslauga gali būti išjungta po sėkmingo įrenginių suporavimo.</string>
|
||||
<string name="location_yes">Įjungti</string>
|
||||
<string name="location_no">Ne</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scanning">Skanuojama</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scanning_finished">Skanavimas baigtas</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scanning_error">Skanavimo klaida: %1$d</string>
|
||||
<!-- RL Status Page -->
|
||||
<string name="rileylink_settings_tab1">Parametrai</string>
|
||||
<string name="rileylink_settings_tab2">Istorija</string>
|
||||
<string name="rileylink_status">RileyLink statusas</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status">Pompos statusas</string>
|
||||
<string name="title_activity_rileylink_settings">RileyLink parametrai</string>
|
||||
<string name="rileylink_title">RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_configured_address">Nustatytas adresas</string>
|
||||
<string name="rileylink_connected_device">Prijungtas įrenginys</string>
|
||||
<string name="rileylink_connection_status">Ryšio būsena</string>
|
||||
<string name="rileylink_connection_error">Prisijungimo klaida</string>
|
||||
<string name="rileylink_device">Įrenginys</string>
|
||||
<string name="rileylink_device_type">Įrenginio tipas</string>
|
||||
<string name="rileylink_device_model">Įrenginio modelis</string>
|
||||
<string name="rileylink_last_used_frequency">Paskutinis naudotas dažnis</string>
|
||||
<string name="rileylink_last_device_contact">Paskutinis įrenginio kontaktas</string>
|
||||
<string name="rileylink_firmware_version">RL Programinė įranga</string>
|
||||
<!-- RL State -->
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_init">Inicijuojamas Bluetooth…</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_error">Bluetooth klaida</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_ready">Bluetooth paruošta</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_not_started">Nepradėta</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_init">RileyLink inicijavimas…</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_error">RileyLink klaida</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_tune_up">RileyLink ir Pompos suderinimas</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_error">Sujungimo su pompa problema</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_connected">Prisijungta</string>
|
||||
<!-- RL Errors -->
|
||||
<string name="rileylink_error_not_rl">Įrenginys nėra RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_unreachable">RileyLink nepasiekiama</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_bt_disabled">Bluetooth išjungtas</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_no_bt_adapter">Nėra Bluetooth adapterio</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_tuneup_failed">TuneUp klaida</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_pump_unreachable">Pompa nepasiekiama</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_pod_unreachable">Pod nepasiekiamas</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_address_not_set_short">Nenustatyta</string>
|
||||
<!-- RL Target Device -->
|
||||
<string name="rileylink_target_device_medtronic">Pompa Medtronic</string>
|
||||
<string name="rileylink_target_device_omnipod">Omnipod</string>
|
||||
<!-- MDT Errors -->
|
||||
<string name="medtronic_errors">Klaidos</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_serial_not_set">Serijos Nr. nenustatytas.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_serial_invalid">Serijos Nr. neteisingas.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_type_not_set">Nenustatytas pompos tipas.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_type_invalid">Nepalaikomas pompos tipas.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_frequency_not_set">Nenustatytas pompos dažnis.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_frequency_invalid">Nepalaikomas pompos dažnis.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_rileylink_address_invalid">RileyLink adresas neteisingas.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_type_set_differs_from_detected">Aptiktas pompos tipas neatitinka nustatymų.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_basal_profiles_not_enabled">Pompoje neįjungtas bazės profilis.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_incorrect_basal_profile_selected">Pompoje nustatytas neteisingas bazės profilis (turi būti STD).</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_wrong_tbr_type_set">Pompoje nustatytas neteisingas laikinos bazės tipas (turi būti absoliutus).</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_wrong_max_bolus_set">Pompoje nustatytas neteisingas Max Bolusas (turi būti %1$.2f).</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_wrong_max_basal_set">Pompoje nustatyta neteisinga Maks val. bazė (turi būti %1$.2f).</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_operation_not_possible_no_configuration">Operacija negalima. \n\n Pirmiausia turite sukonfigūruoti Medronic pompą prieš atliekant šią operaciją.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_24h_time_change_requested">Laiko pokytis didesnis nei 24 val.</string>
|
||||
<!-- MDT History -->
|
||||
<string name="medtronic_history_group_basal">Valandinės bazės</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_configuration">Nustatymai</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_notification">Pranešimai</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_statistic">Statistika</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_unknown">Nežinoma</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_all">Visi</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_history">Medronic pompos istorija</string>
|
||||
<!-- MDT Pump Status -->
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Niekada nebuvo sujungta</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_waking_up">Pažadinimas</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_error_comm">Ryšio klaida</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_timeout_comm">Ryšiui skirtas laikas baigėsi</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_pump_unreachable">Pompa nepasiekiama</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_invalid_config">Neteisinga konfigūracija</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_active">Aktyvi</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_sleeping">Užmigusi</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_cmd_profile_not_set">Remote Basal profile setting is not supported. Please modify Basal profile on your pump manually.</string> -->
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cancel_bolus_not_supported">Atšaukėte Bolusą, kuris jau buvo nustatytas pompoje. Medronic pompa nepalaiko šio atšaukimo, todėl turite jį atšaukti rankiniu būdu. Sustabdykite pompą ir vėl ją paleiskite (jei vis dar norite atšaukti Bolusą). Aplikacija perims pokyčius su kitu atnaujinimu (per mažiau nei 5 minutes).</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cant_read_tbr">Negalima sužinoti dabartinės laikinos bazės.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cant_cancel_tbr_stop_op">Negalima atšaukti dabartinės laikinos bazės. Operacija stabdoma.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_set_profile_pattern_overflow">Profilio nustatymas nepavyko dėl per didelės nustatytos bazės: %1$s</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_bolus_could_not_be_delivered">Bolusas nesuleistas.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_bolus_could_not_be_delivered_no_insulin">Bolusas nesuleistas, nes turimas insulino kiekis (%1$.2f) yra mažesnis, nei nustatytas Bolusas (%2$.2f).</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_tbr_could_not_be_delivered">Laikina bazė nenustatyta.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cant_cancel_tbr">Negalima atšaukti dabartinės laikinos bazės.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_basal_profile_could_not_be_set">Bazės profilis nenustatytas.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_basal_profile_not_set_is_same">Bazės profilis toks pat, todėl nenustatomas pakartotinai.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_history">Gauti istoriją - Lapas %1$d (%2$d/16)</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_history_request">Gauti istoriją - Lapas %1$d</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_time">Gauti pompos laiką</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_settings">Gauti parametrus</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_model">Gauti pompos modelį</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_basal_profile">Gauti bazės profilį</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_basal_profile">Nustatyti bazės profilį</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Gauti laikiną bazę</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Nustatyti laikiną bazę</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Nustatyti bolusą</string>
|
||||
<string name="profilename">Pakeisti profilį</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Pakeisti profilį %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Paskutinis prisijungimas prie pompos</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Paskutinis prijungimas prie pompos [min]</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Paskutinis prijungimas prie pompos prieš %1$s%2$s min.</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Siųsti SMS: %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Siųsti SMS visais nurodytais numeriais</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Išsiųsti SMS žinutę su tekstu</string>
|
||||
<string name="insulinFromCob"><![CDATA[AAO palyginus su AIO: <font color=\'%1$s\'>%2$+.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="bolusconstraintappliedwarning"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>Pritaikyti boluso apribojimai: %2$.2fU to %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!!!!! Nustatytas lėtas angliavandenių įsisavinimas: %2$d%% laiko. Dar karą patikrinkite savo skaičiavimus. AAO gali būti pervertinti, todėl gali būti suleista per daug insulino!!!!!</font>]]></string>
|
||||
<string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d vv</string>
|
||||
<string name="partialboluswizard">Suleisti šią boluso skaičiuoklės rezultato dalį [%]</string>
|
||||
<string name="deliverpartofboluswizard">Boluso skaičiuoklė atlieka skaičiavimus, tačiau tik dalis apskaičiuoto insulino yra suleidžiama. Naudinga kartu su SMB algoritmu.</string>
|
||||
<string name="loading">Kraunama...</string>
|
||||
<string name="snooze">Snausti</string>
|
||||
<string name="time_range">Laiko intervalas</string>
|
||||
<string name="timerange_value">Laikas yra tarp %1$s ir %2$s</string>
|
||||
<string name="between">Tarp </string>
|
||||
<string name="close">Uždaryti</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Didinama maksimali valandinės bazės reikšmė, nes nustatytoji reikšmė yra mažesnė nei profilio maksimali val. bazės reikšmė</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Neteisingas pranešimas</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s JIF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IA: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IA: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Boluso patarėjas</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,133 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Wat is waar over DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Thema: duur van de Insuline-actie</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">De minimumwaarde is 3 uur.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">De minimumwaarde is 5 uur.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Config-Builder.html#insuline</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">De betekenis is gelijk aan die van de DIA-parameter die in uw pomp wordt gebruikt.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">U moet uw eigen waarde bepalen (maar niet minder dan 5 uur).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Thema: Hypo Tijdelijk Streefdoel</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Wat is de primaire reden om een hypo TT in te stellen?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Voorkomen dat BG te laag wordt als er een tijdelijk basaal van 0 (nul-temp) wordt uitgevoerd.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Om te voorkomen dat AAPS te veel insuline toedient na een stijging veroorzaakt door snelwerkende koolhydraten gebruikt voor de behandeling van een lage BG.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Welk profiel kan offline worden gebruikt en geconfigureerd?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Thema: offline profiel</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS-Profiel kan worden gebruikt, maar niet geconfigureerd.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Config-Builder.html#profiel</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Onderwerp: Ontkoppelen van de Pomp</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Wat moet er gebeuren bij het loskoppelen van de pomp?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Klik op \'pomp ontkoppelen\' zodat AAPS weet dat er geen insuline wordt afgeleverd.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Klik op \'lus onderbreken\' zodat AAPS stopt met loopen terwijl de pomp is losgekoppeld.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Verander niets in AAPS, koppel de pomp gewoon af.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#overige-instellingen</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Onderwerp: AndroidAPS Instellingen</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Welke dingen kun je het beste doen om een back-up van uw instellingen te maken?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exporteer de instellingen vanuit het menu Onderhoud.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Sla het geëxporteerde bestand op in een andere locatie zoals e-mail, Dropbox, Google-station…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exporteer deze direct na de installatie van AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exporteer ze na het wijzigen van instellingen.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exporteer ze na het voltooien van een doel.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exporteer deze nadat u de eerste instellingen heeft afgemaakt.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#welke-spullen-moet-ik bij-me-hebben-voor-noodgevallen</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Onderwerp: Ruis in CGM-Uitlezingen</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Wat moet er gebeuren als CGM-gegevens ruis vertonen?</string>
|
||||
<string name="nothing">Niets, AAPS zal het oplossen.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Schakel de Loop uit om overdosering te voorkomen.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Vervang de CGM-sensor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Schakel de telefoon uit.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#filteren-van-bloed-glucose-waardes</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Zorg dat uw CGM-app de BG-gegevens vloeiend maakt.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Onderwerp: Inspanning</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Hoe kunt u het systeem helpen zich aan te passen bij sporten?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Met behulp van de tijdelijk streefdoel functie.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Pas het profiel %% aan naar een waarde onder de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Pas het profiel %% aan naar een waarde boven de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Stop de Loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Stel een tijdelijk streefdoel in voorafgaand aan het starten met sporten.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Het instellen van een tijdelijk streefdoel nadat u met sporten bent gestart, leidt tot slechtere resultaten dan wanneer u dit enige tijd voorafgaand aan het sporten had ingesteld.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/temptarget.html#activiteit-tijdelijk-streefdoel</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Onderwerp: Uitgeschakelde/onderbroken loop</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Ontvang ik insuline wanneer de lus is uitgeschakeld/onderbroken?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja, de basale insuline wordt nog steeds geleverd.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nee, de levering van insuline is gestopt.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Onderwerp: Basaal, ISF en IC-tests</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Wanneer moet ik de basaal, ISF, en KH-waarden uittesten?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Voordat ik begin te loopen.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Wanneer je vaak een lage BG hebt.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Wanneer je vaak een hoge BG hebt.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-instellingen</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Onderwerp: Vereisten</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Wat heb ik nodig?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Goed geteste profielgegevens (Basaal, KH ratio, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Een computer om een APK te maken.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Een geschikte telefoon.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Een auto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout om de doelstellingen te halen.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Een Tidepool account.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Een Google account.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Een Github account.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Ervaring met Android ontwikkeling.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Een MiniMed 670G pomp.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Een Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Een geschikte CGM.</string>
|
||||
<string name="update_label">Onderwerp: Bijwerken van AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Wat is waar?</string>
|
||||
<string name="update_git">Je moet Git geïnstalleerd hebben.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Update zodra nieuwe versie wordt vrijgegeven en je genoeg tijd hebt om het te doen.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Gebruik dezelfde ondertekeningssleutels.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Doe nooit een update als het systeem goed werkt.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Vraag uw vriend om de nieuwe APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#bijwerken-naar-een-nieuwe-versie</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Onderwerp: Problemen oplossen</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Waar kun je hulp vinden?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Wordt lid van de AndroidAPS Facebook-groep.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Lees de volledige AndroidAPS documentatie (kies voor Nederlands in het menu)</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Bezoek de AndroidAPS Gitter Room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Bezoek AndroidAPS Google-ondersteuning</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Praat met je endocrinoloog.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#problemen-oplossen</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Onderwerp: Insuline Plugins</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Welk merk insuline kan worden gebruikt met de \'Ultra-Rapid-Oref\' plugin?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Config-Builder.html#insuline</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Thema: Gevoeligheid Plugin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Welk gevoeligheidsalgoritme heeft een configureerbaar tijdbereik?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Welke gevoeligheidsplugin moet worden gebruikt voor de UAM-functie?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Onderwerp: koolhydraten invoer fouten</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Wat moet u doen als u een onjuiste hoeveelheid koolhydraten hebt ingevoerd?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">In Behandelingen verwijdert u de onjuiste invoer. Voer nieuwe koolhydraten in.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Voeg nep insuline toe met behulp van de \'Refill\' functie</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Onderwerp: Voedsel met Vet en Eiwit</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Wat te doen als je eten een grote hoeveelheid vet en/of eiwitten bevat?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Reken vetten en eiwitten om naar koolhydraten en gebruik de functie \"Vertraagde koolhydraten (eCarbs)\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Reken vetten en eiwitten om naar koolhydraten en voeg dit toe aan de boluscalculator.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Gebruik een uitgestelde bolus om het effect van vet en eiwitten af te dekken.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Onderwerp: volgen op afstand</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Hoe kun je AAPS van je kind op afstand volgen?</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom volgapp als u de originele Dexcom app gebruikt (alleen BG).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Volg-app als u gebruik maakt van de xDrip app.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip app in volg-modus.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Loop app op de iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Spike app op de iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Children/kinderen.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Onderwerp: Insulinegevoeligheidsfactor</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Hogere ISF-waarden leiden tot minder insulineafgifte wanneer AAPS voor hoge BG corrigeert.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Lagere ISF-waarden leiden tot minder insulineafgifte wanneer AAPS voor hoge BG corrigeert.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Het wijzigen van de ISF-waarden heeft geen effect op de hoeveelheid insuline die wordt geleverd wanneer AAPS voor hoge BG corrigeert.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">U moet ISF invoeren in Voorkeuren.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Het wijzigen van de ISF-waarde in uw profiel is voldoende om de wijziging toe te passen.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#insuline-gevoeligheids-factor-insulin-sensitivity-factor-ISF-mmol-l-E-of-mg-dl-E</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Usage/Profielen.html</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,54 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="objectives_button_back">Terug</string>
|
||||
<string name="objectives_button_start">Start</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Verifieer</string>
|
||||
<string name="nth_objective">%1$d. Doel</string>
|
||||
<string name="objectivenotstarted">Doel %1$d niet gestart</string>
|
||||
<string name="objectivenotfinished">Doel %1$d niet gereed</string>
|
||||
<string name="objectives_0_objective">Opzetten van visualisatie en monitoring en analyseren van basalen en ratio\'s</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Verifieer dat BG beschikbaar is in Nightscout, en dat de insuline gegevens van de pomp worden geüpload</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_objective">Starten met de Open Loop modus</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_gate">Draai enkele dagen In Open Loop modus en voer meermaals handmatig tijdelijke basalen uit. Stel standaard en aangepaste tijdelijke streefdoelen in (bv. bij sporten of koolhydraten inname bij hypo)</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_objective">De Open Loop begrijpen, inclusief de voorgestelde tijdelijke basalen</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_gate">Gebaseerd op deze ervaringen, beslis wat het maximale basaal mag zijn en stel dit in op de pomp</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_objective">Starten met de Closed Loop met bescherming tegen lage Bg</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_gate">In closed loop draaien met een max. IOB = 0 gedurende enkele dagen met een beperkt aantal lage BG</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_objective">Inregelen van de closed loop, verhoog de max IOB boven 0 en laat geleidelijk het streef BG dalen</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_gate">Test enkele dagen als ook minstens 1 nacht zonder een laag BG alarm voordat je jouw streef BG verlaagt</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_objective">Pas het basaal en de ratios aan indien nodig, activeer hierna de auto-sens optie</string>
|
||||
<string name="objectives_autosens_gate">Gedurende 1 week succesvol overdag loopen met regelmatige invoer van koolhydraten</string>
|
||||
<string name="objectives_ama_objective">Activeren van extra functies overdag zoals AMA (geavanceerde maaltijdhulp, Advanced Meal Assist)</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_objective">Activeren van extra functies overdag zoals SMB (super micro bolus)</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Lees de wiki en verhoog maxIOB om SMB goed werkend te krijgen. Een goed begin is maxIOB=gemiddelde maaltijdbolus + 3 x max dagelijkse basaal</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">BG beschikbaar in NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pomp status beschikbaar in NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Handmatige aanpassingen</string>
|
||||
<string name="accomplished">Voltooid: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_objective">Leer hoe AndroidAPS te gebruiken</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_gate">Voer verschillende acties uit in AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_useprofileswitch">Stel profiel in op 90% voor 10 min (houd profielnaam lang ingedrukt op Overzicht scherm)</string>
|
||||
<string name="objectives_usedisconnectpump">Simuleer douchen. Ontkoppel de pomp voor 1u (houd Open Loop lang ingedrukt)</string>
|
||||
<string name="objectives_usereconnectpump">... en op dezelfde manier weer aankoppelen</string>
|
||||
<string name="objectives_usetemptarget">Stel een aangepast tijdelijk doel in met een duur van 10 min (houd huidige doel lang ingedrukt)</string>
|
||||
<string name="objectives_useactions">Schakel in Configurator de Acties plugin in zodat deze zichtbaar wordt en de inhoud ervan via de menubar bovenaan kan worden ingezien</string>
|
||||
<string name="objectives_useloop">Inhoud van loop plugin weergeven</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Gebruik de schaalfunctie: houd de BG grafiek lang ingedrukt</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Enter</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Voer de code in die u van de ontwikkelaars hebt gekregen om de rest van de doelen te omzeilen</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Code geaccepteerd</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Code ongeldig</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Bewijs je kennis</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Bestudeer en beantwoord de vragen correct</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Beantwoorden uitgeschakeld tot: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Verkeerd antwoord!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Volgende onvoltooide</string>
|
||||
<string name="requestcode">Aanvraagcode: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_hint">(controleer alle juiste antwoorden)</string>
|
||||
<string name="disconnectpump_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/FAQ.html#wat-te-doen-tijdens-het-douchen</string>
|
||||
<string name="usetemptarget_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/Screenshots.html#overzicht-scherm</string>
|
||||
<string name="useaction_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/Screenshots.html#configurator</string>
|
||||
<string name="usescale_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/nl/Getting-Started/Screenshots.html#overzicht-scherm</string>
|
||||
<string name="notconnected">Niet verbonden met het internet</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,84 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Co jest prawdą w przypadku DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Temat: Czas działania aktywnej insuliny</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Wartość minimalna to 3 godziny.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Wartość minimalna to 5 godzin.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Znaczenie jest takie same jak parametru DIA używanego w Twojej pompie.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Konieczne jest określenie indywidualnej wartości (ale nie mniej niż 5 godzin).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Temat: Cel tymczasowy Hipo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Jaki jest podstawowy powód, aby ustawić hypo TT?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Aby zapobiec spadkowi poziomu przy obecnie działąjącym zerowaniu bazy.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Aby przeciwdziałać AAPS przed podaniem zbyt dużej ilości insuliny po wzroście spowodowanym szybko działającymi węglowodanami użytymi do leczenia niskiego poziomu.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Który profil może być używany i skonfigurowany w trybie offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Temat: Profil w trybie offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Profil NS może być używany, ale nie jest skonfigurowany.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Temat: Odłączanie od pompy</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Co należy zrobić przy rozłączeniu pompy?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Naciśnij \"WYłącz pompę\" aby AAPS wiedział, że insulina nie jest dostarczana.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Naciśnij \"Wstrzymaj pętlę\"aby AAPS zatrzymał pętlę, gdy pompa jest odłączona.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nie zmieniaj niczego w AAPS, po prostu odłącz pompę.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Temat: Ustawienia AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Jakie są sprawdzone procedury tworzenia kopii zapasowych ustawień?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Lokalnie wyeksportuj je z menu Konserwacja.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Zapisz wyeksportowany plik w innym miejscu, np. wyślij e-mailem, prześlij na Dropbox, dysk Google…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Wyeksportuj je zaraz po instalacji AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Wyeksportuj je po wprowadzeniu zmian.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Wyeksportuj je po wykonaniu zadania.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Wyeksportuj je po zakończeniu wstępnych ustawień.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Poproś swojego przyjaciela o nowy plik APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Temat: Rozwiązywanie problemów</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Gdzie szukać pomocy?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Dołącz do głównej grupy AndroidAPS na Facebooku.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Przeczytaj dokumentację AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Odwiedź pokój Gitter na temat AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Odwiedź stronę pomocy technicznej AndroidAPS Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Porozmawiaj ze swoim endokrynologiem/diabetologiem.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Temat: Wtyczki insuliny</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Jakiej marki insuliny można używać z wtyczką Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Temat: Wtyczka wrażliwości</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Który algorytm czułości ma konfigurowalny zakres czasu?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Jakiej wtyczki wykrywania wrażliwości należy użyć dla funkcji UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Temat: Błędy wprowadzania węglowodanów</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Co powinieneś zrobić, gdy wprowadziłeś niewłaściwą ilość węglowodanów?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">W karcie Leczenie (Treatments), usuń niewłaściwy wpis węglowodanów. Wprowadź ponownie właściwą wartość.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Dodaj fałszywą insulinę za pomocą funkcji napełniania</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Temat: Posiłki z tłuszczami i białkami</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Co zrobić, jeśli twoje jedzenie zawiera dużą ilość tłuszczu i/lub białek?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Przelicz tłuszcz i białka na węglowodany i użyj funkcji „Rozszerzone węglowodany” eCarbs.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Przelicz tłuszcz i białka na węglowodany i dodaj je do kalkulacji bolusa.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Użyj przedłużonego bolusa, aby pokryć tłuszcz i białka.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Temat: Monitorowanie zdalne</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Jak zdalnie monitorować AAPS swojego dziecka?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Korzystanie ze strony Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Aplikacja Dexcom Follo, jeśli korzystasz z oryginalnej aplikacji Dexcom (tylko BG).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow, jeśli korzystasz z aplikacji xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip działa w trybie śledzenia (follower).</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Aplikacja Loop na iPhone\'a.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplikacja Spike na iPhone\'a.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Temat: Współczynnik wrażliwości na insulinę</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Wyższe wartości ISF prowadzą do mniejszej ilości podanej insuliny gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Niższe wartości ISF prowadzą do mniejszej dawki insuliny gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Zmiana wartości ISF nie ma wpływu na ilość insuliny dostarczanej, gdy AAPS koryguje wysoki poziom cukru.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Musisz wprowadzić ISF w Preferencjach.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Zmiana wartości ISF w profilu wystarczy, aby zastosować zmianę.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,44 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources></resources>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="objectives_ama_objective">Włączanie dodatkowych funkcji do użytku, jak AMA</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_objective">Włączanie dodatkowych funkcji do użytku, jak SMB (Super Mikro Bolusy)</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Musisz przeczytać wiki i zwiększyć maxIOB, aby SMB działało dobrze! Dobrym początkiem jest maxIOB = średni bolus + 3 x maks. dzienna dawka bazowa</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">BG dostępne w NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Status pompy dostępny w NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Ręczne zarządzanie</string>
|
||||
<string name="accomplished">Ukończone: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_objective">Dowiedz się, jak kontrolować AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_gate">Wykonuj różne działania w AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_useprofileswitch">Ustaw profil 90% na 10 min (Długie przytrzymanie nazwy profilu w Przegląd)</string>
|
||||
<string name="objectives_usedisconnectpump">Symuluj prysznic. Odłącz pompę na 1 godzinę (długie naciśnięcie w otwartej pętli)</string>
|
||||
<string name="objectives_usereconnectpump">... i połącz się ponownie w ten sam sposób</string>
|
||||
<string name="objectives_usetemptarget">Utwórz własny cel tymczasowy z czasem trwania 10 min (przytrzymaj dłużej przycisk z Twoją nazwą profilu)</string>
|
||||
<string name="objectives_useactions">W konfiguracji włącz wtyczkę Akcje, zrób ją widoczną i wyświetl jej zawartość w górnym menu</string>
|
||||
<string name="objectives_useloop">Wyświetl zawartość wtyczki Pętla (Loop)</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Użyj funkcji skalowania przez dłuższe przytrzymanie wykresu glikemii</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Wprowadź</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Wprowadź kod otrzymany od programistów by pominąć resztę zadań</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Kod został zaakceptowany</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Niepoprawny kod</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Potwierdź swoje umiejętności</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Ucz się i odpowiadaj poprawnie na pytania</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Odpowiadanie wyłączone na: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Odpowiedź nieprawidłowa!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Następny niedokończony</string>
|
||||
<string name="requestcode">Kod zapytania: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_hint">(sprawdź wszystkie poprawne odpowiedzi)</string>
|
||||
<string name="disconnectpump_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-to-do-when-taking-a-shower-or-bath</string>
|
||||
<string name="usetemptarget_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="useaction_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#config-builder</string>
|
||||
<string name="usescale_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="notconnected">Brak połączenia z Internetem</string>
|
||||
<string name="failedretrievetime">Nie udało się odzyskać</string>
|
||||
<string name="requirementnotmet">Wymagania celu nie zostały spełnione</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dzień</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d dni</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d dni</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dni</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -620,6 +620,7 @@
|
|||
<string name="mdtp_cancel">Anuluj</string>
|
||||
<string name="notloadedplugins">Nie wszystkie profile zostały załadowane!</string>
|
||||
<string name="valuesnotstored">Wartości nie są przechowywane!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts">Włącz rozgłaszanie do innych aplikacji (takich jak xDrip). Nie należy włączać, jeśli zainstalowana jest więcej niż jedna instancja AAPS lub NSClient!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts_title">Włącz transmisję lokalnie.</string>
|
||||
<string name="careportal_activity_label">AKTYWNOŚĆ & REAKCJA</string>
|
||||
<string name="careportal_carbsandbolus_label">WĘGLOW. & BOLUS</string>
|
||||
|
|
@ -1274,6 +1275,7 @@
|
|||
<string name="rileylink_state_not_started">Nie rozpoczęto</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_init">Uruchamianie RileyLink…</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_error">Błąd RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_tune_up">Dostrojenie RileyLink i pompy</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_error">Problem z połączeniem z pompą</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_connected">Połączono</string>
|
||||
<!-- RL Errors -->
|
||||
|
|
@ -1343,6 +1345,15 @@
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Pobierz tymczasową dawkę bazową</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Ustaw tymczasową dawkę bazową</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Ustaw bolus</string>
|
||||
<string name="profilename">Zmień profil na</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Zmień profil na %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Ostatnie połączenie z pompą</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Ostatnie połączenie z pompą [minut temu]</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Ostatnie połączenie z pompą %1$s %2$s min temu</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Wyślij SMS: %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Wyślij SMS do wszystkich numerów w preferencjach</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Wyślij SMS z tekstem</string>
|
||||
<string name="insulinFromCob"><![CDATA[COB vs IOB: <font color=\'%1$s\'>%2$+.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="bolusconstraintappliedwarning"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>Wprowadzono ograniczenie bolusa: %2$.2fU to %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!!!!! Wykryto powolne wchłanianie węglowodanów: %2$d%% czasu. Sprawdź ponownie swoje obliczenia. COB mogły być przeszacowane przez co mogło być podane zbyt dużo insuliny !!!!!</font>]]></string>
|
||||
<string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d U</string>
|
||||
|
|
@ -1350,6 +1361,15 @@
|
|||
<string name="deliverpartofboluswizard">Kreator bolusa wykonuje obliczenia, ale tylko ta część obliczonej dawki insuliny jest dostarczana. Pomocne z algorytmem SMB.</string>
|
||||
<string name="loading">Wczytuję...</string>
|
||||
<string name="snooze">Wycisz</string>
|
||||
<string name="time_range">Zakres czasu</string>
|
||||
<string name="timerange_value">Czas mieści się w zakresie od %1$s do %2$s</string>
|
||||
<string name="between">Pomiędzy </string>
|
||||
<string name="close">Zamknij</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Zwiększanie maksymalnej wartości bazowej ponieważ ustawienia są poniżej maxymalnej wartości bazy w profilu</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Błędny tekst wiadomości</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Kalkulator bolusa</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,36 +1,128 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">O que é verdade sobre o DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Tópico: Duração da Ação de Insulina</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">O valor mínimo é de 3 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">O valor mínimo é de 5 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Você tem que determinar o seu valor individual (mas não menos de 5 horas).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Tópico: Hipo Temp-Alvo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">O que é a razão principal para definir TT hipoglicemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Qual perfil pode ser usado e configurado offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tópico: Perfil Offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Perfil NS pode ser usado, mas não configurado.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Tópico: Desconectando-se da bomba</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Tópico: Configurações do AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Quais são as melhores práticas para fazer backup de suas configurações?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exporte-as localmente do menu Manutenção.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Salve o arquivo exportado para outro local como e-mail, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exporte-as logo após a instalação do AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exporte-as quando concluir as configurações iniciais.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Tópico: Leituras do CGM imprecisas</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">O que deve ser feito se os dados do CGM são irregulares?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nada, AAPS vai lidar com isso.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Substitua o sensor CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Desligue o telefone.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tópico: Exercício</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Parar o loop.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tópico: Loop Suspenso</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">O que preciso?</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Como você pode ajudar o sistema a lidar com exercícios?</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Faça um mudança de perfil abaixo de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Fazer uma mudança de perfil acima de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Pare o loop.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tópico: Loop Desactivado/Suspenso</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Não, a entrega da insulina está parada.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Tópico: Testando Basal, ISF e IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quando devo validar os valores de basal, ISF e IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Antes de começar com o loop.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tópico: Pré-requisitos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">O que eu preciso?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Um computador para criar um APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Um telefone compatível.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Um Carro.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout para passar os objectivos.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Uma conta Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Um carro.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout para passar os objetivos.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Uma conta do Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Uma conta Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Uma conta Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Uma conta do Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiência de desenvolvimento Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Uma bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Um Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Um CGM Suportado.</string>
|
||||
<string name="whatistrue">O que é verdadeiro?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Visite o Wiki AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visite AndroidAPS Gitter Room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visite o suporte AndroidAPS Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Fale com seu endócrinologista.</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tópico: Insulina</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Um CGM compatível.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tópico: Actualização do AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">O que é verdade?</string>
|
||||
<string name="update_git">Você precisa ter o Git instalado.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Actualizar assim que nova versão for lançada e tiver tempo suficiente para fazer isso.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Você deve utilizar as mesmas chaves de assinatura.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nunca atualize se o sistema estiver funcionando bem.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Peça ao seu amigo para a nova APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Tópico: Resolução de Problemas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Onde procurar ajuda?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Entrar no grupo AndroidAPS do Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visite a sala do AndroidAPS no Gitter.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visite o suporte do Google para o AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Fale com seu endocrinologista.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tópico: Plugins de Insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog ®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid ®</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tópico: Plugin de Sensibilidade</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tópico: Mudança De Perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tópico: Ajuda com taxas de basal</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">A sua equipa da diabetes</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tópico: Plugins de Sensibilidade</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tópico: Erros de Entrada de Hidratos</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Adicionar falsa insulina usando a função de Refill</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tópico: Alimentos com Gordura e Proteína</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">O que fazer se sua comida contiver uma grande quantidade de gordura e/ou proteínas?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedcarbs">Recalcule gordura e proteínas para carboidrato e use o recurso \"Carbs estentido\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_add">Recalcular gordura e proteínas em carboidrato e adicioná-lo ao cálculo de bolus.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Use o bolus estendido para cobrir gordura e proteínas.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tópico: Monitorização Remota</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Como você pode monitorar AAPS da sua criança remotamente?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Usando o site do Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom Follow app se você estiver usando o aplicativo Dexcom original(apenas Glicemia).</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollowxdrip">Dexcom Follow se você estiver usando o aplicativo xDrip.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip rodando no modo follower.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">Aplicativo Loop no iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplicativo Spike no iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Tópico: Fator de Sensibilidade de Insulina</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Você precisa inserir o ISF nas Preferências.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Alterar o valor do ISF no seu perfil é o suficiente para aplicar a alteração.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Tópico: Rácio IC</string>
|
||||
<string name="ic_different">O IC será diferente se você contar a unidade de pão como 10g ou 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">O significado do IC é: Quantos pães são cobertas por 1U de insulina.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tópico: Alternando Perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Os basais serão 10% maiores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Os basais serão 10% menores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">O valor do IC será 10% maior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">O valor do IC será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">O valor do ISF será 10% maior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">O valor do ISF será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">O alvo será 10% maior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">O alvo será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Só o alvo inferior será 10% menor.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tópico: Ajuda com taxas basais</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Onde procurar ajuda para taxas basais e etc.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Sua equipe de diabetes</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,9 +4,54 @@
|
|||
<string name="objectives_button_back">Voltar</string>
|
||||
<string name="objectives_button_start">Iniciar</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Verificar</string>
|
||||
<string name="nth_objective">%1$d. Objectivo</string>
|
||||
<string name="nth_objective">%1$d. Objetivo</string>
|
||||
<string name="objectivenotstarted">Objetivo %1$d não iniciado</string>
|
||||
<string name="objectivenotfinished">Objetivo %1$d não concluido</string>
|
||||
<string name="objectives_0_objective">Configurando a visualização e monitorando e analisando basais e proporções</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Verificar se a Glicemia está disponível no Nightscout, e se os dados de insulina da bomba estão sendo transferidos</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_objective">Iniciando em um loop aberto</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_gate">Utilize o modo Open Loop por alguns dias e execute manualmente muitos basais temporários. Configure e use alvos temporários e padrão (por exemplo, para exercício ou tratamento hipos com carboidratos)</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_objective">Entendendo o seu open loop, incluindo as suas recomendações de basais temporárias</string>
|
||||
<string name="objectives_maxbasal_gate">Com base nessa experiência, decidir qual deve ser a basal máximo e configurá-lo na bomba e nas preferências</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_objective">Começar a fechar loop com Suspensão por Glicose Baixa</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiobzero_gate">Utilizar em close loop com IOB máx = 0 por alguns dias sem muitas situações de Suspensão por Baixa Glicose</string>
|
||||
<string name="objectives_maxiob_objective">Ajustar o close loop, aumentar a IOB máximo acima de 0 e reduzir gradualmente os alvos de valor glicêmico</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glic disponível no NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Estado da Bomba disponível no NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Execução manual</string>
|
||||
<string name="accomplished">Concluído: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_objective">Aprenda como controlar AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_gate">Executar diferentes acções no AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_useprofileswitch">Definir perfil de 90% por 10 min (pressione longo no nome de perfil na Visão Geral)</string>
|
||||
<string name="objectives_usedisconnectpump">Simular chuveiro. Desligar a bomba de 1h (Pressione longo em Open Loop)</string>
|
||||
<string name="objectives_useloop">Mostrar conteúdo do plugin Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Inserir</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Código aceite</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Código inválido</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Prove seu conhecimento</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Estude e responda as perguntas correctamente</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">A resposta está desactivada para: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Resposta errada!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Próximo inacabado</string>
|
||||
<string name="requestcode">Pedir Código: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_hint">(marque todas as respostas correctas)</string>
|
||||
<string name="disconnectpump_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-to-do-when-taking-a-shower-or-bath</string>
|
||||
<string name="usetemptarget_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="useaction_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#config-builder</string>
|
||||
<string name="usescale_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="notconnected">Não está ligado à internet</string>
|
||||
<string name="failedretrievetime">Falha ao recuperar tempo</string>
|
||||
<string name="requirementnotmet">Requisitos de objectivo não cumpridos</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dia</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dias</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d hora</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d horas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minuto</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minutos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -544,6 +544,8 @@
|
|||
<string name="enablesuperbolus">Activar superbólus no assistente</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus_summary">Habilite a funcionalidade de superbolus no assistente. Não habilite até que aprenda o funcionamento. PODE CAUSAR OVERDOSE DE INSULINA SE USAR INDISCRIMINADAMENTE!</string>
|
||||
<string name="show_statuslights">Mostrar luzes de estado no ecrã principal</string>
|
||||
<string name="show_statuslights_extended">Mostrar luzes de estado estendido no ecrã principal</string>
|
||||
<string name="show_statuslights_extended_summary">Ativar as luzes de status estendida para idade da cânula, insulina, sensor, reservatório e bateria no ecrã inicial.</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_warning">Limite de aviso de nível de reservatório [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_critical">Limite crítico de nível de reservatório [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bat_warning">Limite de aviso de nível de bateria [%%]</string>
|
||||
|
|
@ -617,6 +619,7 @@
|
|||
<string name="mdtp_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="notloadedplugins">Nem todos perfis foram carregados!</string>
|
||||
<string name="valuesnotstored">Valores não guardados!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts">Ative as transmissões para outros apps (como xDrip). Não ative se você tiver mais de uma instância de AAPS ou NSClient instalada!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts_title">Activar partilha local.</string>
|
||||
<string name="careportal_activity_label">ATIVIDADE & FEEDBACK</string>
|
||||
<string name="careportal_carbsandbolus_label">CARBOS & BOLUS</string>
|
||||
|
|
@ -624,7 +627,7 @@
|
|||
<string name="careportal_pump_label">BOMBA</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Valor da Basal [U/h]</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Duração [min]</string>
|
||||
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
|
||||
<string name="openapssmb">SMB OpenAPS</string>
|
||||
<string name="smb_shortname">SMB</string>
|
||||
<string name="enableuam">Activar UAM</string>
|
||||
<string name="enablesmb">Activar SMB</string>
|
||||
|
|
@ -1271,7 +1274,7 @@
|
|||
<string name="rileylink_state_not_started">Não Iniciado</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_init">Inicialização do RileyLink…</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_error">Erro no RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_tune_up">A ajustar RileyLink e a Bomba</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_tune_up">Configurando RileyLink e a Bomba</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_error">Problema ao ligar à Bomba</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_connected">Ligado</string>
|
||||
<!-- RL Errors -->
|
||||
|
|
@ -1341,6 +1344,13 @@
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Obter Basal temporário</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Definir Basal temporário</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Definir Bólus</string>
|
||||
<string name="profilename">Alterar perfil para</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Alterar perfil para %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Última ligação à bomba</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Última ligação à bomba [minutos atrás]</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Enviar SMS: %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Enviar SMS para todos os números nas preferências</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Enviar SMS com texto</string>
|
||||
<string name="insulinFromCob"><![CDATA[COB vs IOB: <font color=\'%1$s\'>%2$+.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="bolusconstraintappliedwarning"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>Restrição de Bolus aplicada: %2$.2fU para %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!!!!! Absorção lenta de hidratos detectada: %2$d%% do tempo. Verifique o seu cálculo. COB pode estar sobreestimado, assim mais insulina pode ser dada !!!</font>]]></string>
|
||||
|
|
@ -1349,5 +1359,15 @@
|
|||
<string name="deliverpartofboluswizard">Assistente de bólus executa o cálculo, mas apenas esta parte da insulina calculada é entregue. Útil com o algoritmo SMB.</string>
|
||||
<string name="loading">A carregar ...</string>
|
||||
<string name="snooze">Silenciar</string>
|
||||
<string name="time_range">Intervalo de tempo</string>
|
||||
<string name="timerange_value">O tempo está entre %1$s e %2$s</string>
|
||||
<string name="between">Entre </string>
|
||||
<string name="close">Fechar</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Aumentar o valor máximo de basal porque a configuração é inferior à sua basal máxima no perfil</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Corpo da mensagem inválido</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s FSI: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Assistente de Bólus</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,34 +1,107 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">O que é verdade sobre DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Tópico: Duração da Acção de Insulina (DIA)</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">O valor mínimo é de 3 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">O valor mínimo é de 5 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Tópico: Alvo-Temp. Hipo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">O que é a razão principal para definir TT hipoglicemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tópico: Perfil Offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Perfil NS pode ser usado, mas não configurado.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Tópico: Desligar a Bomba</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Clique em \'Desligar bomba\' para que o AAPS saiba que nenhuma insulina está a ser entregue.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Tópico: Definições do AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Tópico: Leituras Irregulares CGM</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">O que deve ser feito se os dados do CGM são irregulares?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nada, AAPS vai lidar com isso.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Substituir o sensor CGM.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Desligue o telefone.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Tópico: Exercício</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Usando o recurso de alvo-temp.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Fazer uma mudança de perfil inferior a 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Fazer uma mudança de perfil acima de 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Parar o loop.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tópico: Loop Suspenso</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Tópico: Loop Desactivado/Suspenso</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Topic: Testar Basal, FSI e IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Antes de começar com o looping.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Quando ocorrer frequentemente Glic baixa.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Quando ocorrer frequentemente Glic alta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Tópico: Pré-requisitos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">O que preciso?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Um computador para criar um APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Um telefone compatível.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Um Carro.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout para passar os objectivos.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Uma conta Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Uma conta Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Uma conta Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiência de desenvolvimento Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Uma bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Um Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Um CGM Suportado.</string>
|
||||
<string name="update_label">Tópico: Actualização do AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">O que é verdadeiro?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Visite o Wiki AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="update_git">Você precisa ter o Git instalado.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Actualizar assim que nova versão for lançada e tiver tempo suficiente para fazer isso.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Você deve utilizar as mesmas chaves de assinatura.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nunca actualize se o sistema estiver a funcionar bem.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Pergunte ao seu amigo pelo novo APK.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Tópico: Resolução de Problemas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Onde ir para obter ajuda?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Adira ao grupo do Facebook AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Leia a documentação do AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Visite AndroidAPS Gitter Room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Visite o suporte AndroidAPS Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Fale com seu endócrinologista.</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tópico: Insulina</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Tópico: Plugins de Insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog ®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid ®</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tópico: Plugin de Sensibilidade</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Tópico: Plugins de Sensibilidade</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Tópico: Erros de Entrada de Hidratos</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Tópico: Alimentos com Gordura e Proteína</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Tópico: Monitorização Remota</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Usando um site Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_xdripfollower">xDrip a correr no modo seguidor.</string>
|
||||
<string name="nsclient_looponiphone">App de Loop no iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_spikeiphone">App Spike no iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Tópico: Factor de Sensibilidade de Insulina</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Tópico: Rácio IC</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Tópico: Mudança De Perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basalhigher">Basais são 10% superiores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Basais serão 10% inferiores.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ichigher">Valor IC será 10% superior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Valor IC será 10% inferior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">O valor FSI será 10% mais alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isflower">O valor FSI será 10% mais baixo.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targethigher">Alvo será 10% superior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetlower">Alvo será 10% inferior.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Tópico: Ajuda com taxas de basal</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">A sua equipa da diabetes</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,8 +5,45 @@
|
|||
<string name="objectives_button_start">Iniciar</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Verificar</string>
|
||||
<string name="nth_objective">%1$d. Objectivo</string>
|
||||
<string name="objectivenotstarted">Objetivo %1$d não iniciado</string>
|
||||
<string name="objectivenotfinished">Objetivo %1$d não terminado</string>
|
||||
<string name="objectives_openloop_objective">A iniciar em Open Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glic disponível no NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Estado da Bomba disponível no NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Execução manual</string>
|
||||
<string name="accomplished">Concluído: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_objective">Aprenda como controlar AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_usage_gate">Executar diferentes acções no AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_useprofileswitch">Definir perfil de 90% por 10 min (pressione longo no nome de perfil na Visão Geral)</string>
|
||||
<string name="objectives_usedisconnectpump">Simular chuveiro. Desligar a bomba de 1h (Pressione longo em Open Loop)</string>
|
||||
<string name="objectives_useloop">Mostrar conteúdo do plugin Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Inserir</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Código aceite</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Código inválido</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Prove seu conhecimento</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Estude e responda as perguntas correctamente</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">A resposta está desactivada para: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Resposta errada!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Próximo inacabado</string>
|
||||
<string name="requestcode">Pedir Código: %1$s</string>
|
||||
<string name="objectives_hint">(marque todas as respostas correctas)</string>
|
||||
<string name="disconnectpump_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-to-do-when-taking-a-shower-or-bath</string>
|
||||
<string name="usetemptarget_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="useaction_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#config-builder</string>
|
||||
<string name="usescale_hint">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/Screenshots.html#the-homescreen</string>
|
||||
<string name="notconnected">Não está ligado à internet</string>
|
||||
<string name="failedretrievetime">Falha ao recuperar tempo</string>
|
||||
<string name="requirementnotmet">Requisitos de objectivo não cumpridos</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dia</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dias</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d hora</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d horas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="objective_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minuto</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minutos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@
|
|||
<string name="description_ma">Estado do algoritmo em 2016</string>
|
||||
<string name="description_ama">Estado do algoritmo em 2017</string>
|
||||
<string name="description_smb">Algoritmo mais recente para usuários avançados</string>
|
||||
<string name="description_overview">Exibe o estado atual do seu loop e botões para ações mais comuns</string>
|
||||
<string name="description_overview">Exibe o estado actual do loop e botões para acções mais comuns</string>
|
||||
<string name="description_persistent_notification">Mostra uma notificação em curso com um breve resumo do que o seu loop está a fazer</string>
|
||||
<string name="description_profile_local">Defina um perfil que está disponível offline.</string>
|
||||
<string name="description_profile_nightscout">Fornece o perfil definido no Nightscout</string>
|
||||
|
|
@ -60,7 +60,7 @@
|
|||
<string name="nsprofileview_units_label">Unidades</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_dia_label">DIA</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_ic_label">IC</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_isf_label">ISF</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_isf_label">FSI</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_basal_label">Basal</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_target_label">Alvo</string>
|
||||
<string name="noprofileset">SEM PERFIL DEFINIDO</string>
|
||||
|
|
@ -544,6 +544,8 @@
|
|||
<string name="enablesuperbolus">Activar superbólus no assistente</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus_summary">Habilite a funcionalidade de superbolus no assistente. Não habilite até que aprenda o funcionamento. PODE CAUSAR OVERDOSE DE INSULINA SE USAR INDISCRIMINADAMENTE!</string>
|
||||
<string name="show_statuslights">Mostrar luzes de estado no ecrã principal</string>
|
||||
<string name="show_statuslights_extended">Mostrar luzes de estado no ecrã principal</string>
|
||||
<string name="show_statuslights_extended_summary">Activar as luzes de estado para idade da cânula, idade da insulina, idade do sensor, reservatório e bateria no ecrã inicial.</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_warning">Limite de aviso de nível de reservatório [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_critical">Limite crítico de nível de reservatório [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bat_warning">Limite de aviso de nível de bateria [%%]</string>
|
||||
|
|
@ -617,6 +619,7 @@
|
|||
<string name="mdtp_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="notloadedplugins">Nem todos perfis foram carregados!</string>
|
||||
<string name="valuesnotstored">Valores não guardados!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts">Activar transmissões para outras aplicações (como xDrip). Não habilite se tiver mais de uma instância de AAPS ou NSClient instalado!</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts_title">Activar partilha local.</string>
|
||||
<string name="careportal_activity_label">ACTIVIDADE & FEEDBACK</string>
|
||||
<string name="careportal_carbsandbolus_label">HIDRATOS & BÓLUS</string>
|
||||
|
|
@ -1341,6 +1344,14 @@
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Obter Basal Temporária</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Definir Basal Temporária</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Definir Bólus</string>
|
||||
<string name="profilename">Alterar perfil para</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Alterar perfil para %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Última ligação à bomba</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Última ligação à bomba [minutos atrás]</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Última ligação à bomba %1$s %2$s min atrás</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Enviar SMS: %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Enviar SMS para todos os números nas preferências</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Enviar SMS com texto</string>
|
||||
<string name="insulinFromCob"><![CDATA[COB vs IOB: <font color=\'%1$s\'>%2$+.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="bolusconstraintappliedwarning"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>Restrição de Bolus aplicada: %2$.2fU para %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!!!!! Absorção lenta de hidratos detectada: %2$d%% do tempo. Verifique o seu cálculo. COB pode estar sobreestimado, assim mais insulina pode ser dada !!!</font>]]></string>
|
||||
|
|
@ -1349,5 +1360,15 @@
|
|||
<string name="deliverpartofboluswizard">Assistente de bólus executa o cálculo, mas apenas esta parte da insulina calculada é entregue. Útil com o algoritmo SMB.</string>
|
||||
<string name="loading">A carregar ...</string>
|
||||
<string name="snooze">Silenciar</string>
|
||||
<string name="time_range">Intervalo de tempo</string>
|
||||
<string name="timerange_value">O tempo está entre %1$s e %2$s</string>
|
||||
<string name="between">Entre </string>
|
||||
<string name="close">Fechar</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Aumentar o valor máximo de basal porque a configuração é inferior à sua basal máxima no perfil</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Corpo da mensagem inválido</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s FSI: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Assistente de Bólus</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,63 +3,66 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Что верно о длительности работы инсулина DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Тема: продолжительность действия инсулина DIA</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Предустановленный минимум составляет 3 часа.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Предустановленный минимум составляет 5 часов.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Минимальное значение 3 часа.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Минимальное значение 5 часов.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Он равен параметру продолжительность действия инсулина DIA помпы.</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Равно параметру продолжительность действия инсулина DIA помпы.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Следует определить свое индивидуальное значение (но не менее 5 часов).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Тема: Временная цель Hypo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Почему полезно установить временную цель hypo TT?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Предотвратить падение ГК.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Предотвратить введение микроболюса SMB после подъёма ГК от быстрых углеводов.</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Что является основной причиной для установки временной цели TT гипо?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Предотвратить падение ГК, если уже запущен нулевой временный базал.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Чтобы AAPS не давал слишком много инсулина после роста, вызваного быстродействующими углеводами данными на купирование гипо.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Какой профиль можно применить и настроить в автономном режиме?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Тема: Автономный профиль</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Профилем NS можно пользоваться, но не настраивать.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Тема: Отключение от помпы</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Что делать, когда снимается помпа?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Дайте алгоритму знать, что инсулин не подается, нажав на отключиться от помпы.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Не менять ничего в работе алгоритма, просто снять помпу.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Что следует делать при отсоединении помпы?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Нажать «Отключить помпу», чтобы AAPS знал, что инсулин не подается.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Нажать \'Приостановить цикл\', чтобы AAPS перестал выполнять цикл, когда помпа отсоединена.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ничего не менять в AAPS, просто отключить помпу.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Тема: Параметры AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Как эффективнее сохранить свои настройки?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Локально экспортировать их из меню Обслуживание.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Хранить экспортированный файл в другом месте, например, отправив по электронной почте, Dropbox, Google drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Экспортировать их сразу после установки AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Экспортировать их после каждого изменения параметра.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Экспортировать их после внесения изменений в параметры.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Экспортировать их после завершения цели.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Экспортировать их при завершении начальной настройки.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Тема: Зашумленные данные мониторинга</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Что делать, если наблюдаются шумы данных?</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Что следует делать, если данные мониторинга зашумлены?</string>
|
||||
<string name="nothing">Ничего, алгоритм AAPS сам справится с этим.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Приостановить режим замкнутого цикла, чтобы избежать избыточной дозировки.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Отключите цикл, чтобы избежать чрезмерной дозировки.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Заменить сенсор.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Выключить телефон.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Проверить, сглаживаются ли данные в приложении мониторинга.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Убедитесь, что приложение мониторинга сглаживает данные ГК.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Тема: Нагрузки</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Как помочь системе справиться с физическими нагрузками?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Задать временную цель Нагрузка.</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Использование функции временная цель TT.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Задать профиль ниже 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Задать профиль выше 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Остановить цикл.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Задать временную цель Нагрузка перед началом активности.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Установка временной цели TT после начала активности приводит к худшим результатам, чем если бы была задана заранее.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Тема: Приостановка замкнутого цикла</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Получаю ли я инсулин, когда цикл приостановлен?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Да, обычную базу.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Тема: Отключение/приостановка цикла</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Получаю ли я инсулин, когда цикл отключен/приостановлен?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Да, базальный инсулин продолжает подаваться.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Нет, подача инсулина прекращается.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Тема: Определение базальной скорости, чувствительности к инсулину ISF и соотношения инсулин- углеводы IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Когда следует определить значения базала, ISF и IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Перед тем, как начать пользоваться AAPS.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">При регулярных гипо ГК.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">При регулярных гипер ГК.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">При частых низких ГК.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">При частых высоких ГК.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Тема: Предварительные требования</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Что необходимо?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Задать правильный профиль (база, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Проверенные данные профиля (базал, инс-углеводы IC, фактор чувствительности к инсулину ISF, длительность действия инсулина DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Компьютер для создания APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Поддерживаемый телефон.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Автомобиль.</string>
|
||||
|
|
@ -67,7 +70,7 @@
|
|||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Учетная запись Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Учетная запись Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Учетная запись Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Требуется быть разработчиком Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Опыт разработки Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Помпа MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Смарт часы.</string>
|
||||
|
|
@ -75,7 +78,7 @@
|
|||
<string name="update_label">Тема: Обновление AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Что верно?</string>
|
||||
<string name="update_git">Вы должны иметь установленный Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Обновлять, как только выходит новая версия.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Обновлять, как только выпускается новая версия и есть достаточно времени для этого.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Следует использовать те же ключи подписи.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Никогда не обновлять, если система работает хорошо.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Попросить новую версию APK у друга.</string>
|
||||
|
|
@ -83,7 +86,7 @@
|
|||
<string name="troubleshooting_label">Тема: Устранение неполадок</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Куда обращаться за помощью?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Присоединиться к группе AndroidAPS на Facebook.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Перейти на страницу документации AndroidAPS Wiki.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Читайте документацию AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Посетить чат Gitter AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Посетить поддержку AndroidAPS Google</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Поговорить с эндокринологом.</string>
|
||||
|
|
@ -92,20 +95,20 @@
|
|||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS
|
||||
|
||||
Context | Edit Context</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Тема: Инсулин</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Тема: Модули инсулина</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Какой тип инсулина можно использовать с модулем Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">Новорапид®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Хумалог®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Актрапид®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Тема: Модуль Чувствительность</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Какой модуль чувствительности имеет задаваемый пользователем диапазон времени для обнаружения?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Тема: Модули чувствительности</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Какой алгоритм чувствительности имеет настраиваемый диапазон времени?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Какой модуль чувствительности должен использоваться для функции UAM?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Тема: Неверный ввод углеводов</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Вы видите, что неправильно ввели углеводы. Ваши действия?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Перейти в раздел лечения/назначений, удалить неправильные углеводы и ввести новые углеводы.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Тема: Ошибки записи углеводов</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Что нужно делать, если сделан неправильный ввод углеводов?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">На вкладке Лечение/назначения удалите неправильные записи углеводов. Вводите новые углеводы.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Добавить фиктивный инсулин с помощью функции Заполнение</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Тема: Продукты с содержанием жиров и белков</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Что делать, если ваша еда содержит большое количество жиров и/или белков?</string>
|
||||
|
|
@ -113,7 +116,7 @@ Context | Edit Context</string>
|
|||
<string name="extendedcarbs_add">Пересчитать жир и белки в углеводах и добавить их в калькулятор болюса.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Использовать пролонгированный болюс для покрытия жиров и белков.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Тема: Детский мониторинг</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Тема: Удаленный мониторинг</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Как можно дистанционно отслеживать AAPS вашего ребенка?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">С помощью сайта Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Приложение Dexcom Follow, если вы используете оригинальное приложение Dexcom (только ГК).</string>
|
||||
|
|
@ -123,17 +126,17 @@ Context | Edit Context</string>
|
|||
<string name="nsclient_spikeiphone">Приложения Spike на iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Тема: Коэффициент чувствительности к инсулину</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Повышение значения ISF приведет к снижению подачи инсулина, если пытаться снизить ГК при помощи мастера болюса.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Понижение значения ISF приведет к снижению подачи инсулина, если пытаться снизить ГК при помощи мастера болюса.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Изменение ISF не влияет на количество инсулина, подаваемое AAPS при попытке исправить гипергликемию.</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Более высокие значения ISF приводят к меньшей подаче инсулина, когда AAPS исправляет высокую ГК.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Более низкие значения ISF приводят к меньшей подаче инсулина, когда AAPS исправляет высокую ГК.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Изменение значений ISF никак не влияет на количество инсулина, подаваемого AAPS при коррекции высокой ГК.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Необходимо ввести ISF в Настройках.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Изменение значения ISF в профиле достаточно для применения изменений.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Тема: Сотношение инсулин-углеводы IC</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Увеличение значения IC приведет к уменьшению подачи инсулина на то же количество углеводов.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Уменьшение значения IC приведет к уменьшению подачи инсулина на то же количество углеводов.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Предположим, у вас 0 углеводов COB. Изменение IC приведет к другому количеству инсулина на исправление ГК.</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Более высокие коэффициенты инсулин-углеводы IC приводят к уменьшению инсулина на данное количество углеводов.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Более низкие коэффициенты инсулин-углеводы IC приводят к уменьшению инсулина на данное количество углеводов.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Если у вас 0 активных углеводов COB, изменение соотношения инсулин-углеводы IC приведет к иному количеству инсулина на коррекцию данной ГК.</string>
|
||||
<string name="ic_different">Соотношение инсулин-углеводы изменится если принимать ХЕ за 10 или 12г.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Смысл соотношения инсулин-углеводы IC таков: сколько хлебных единиц покрываются одной ед. инсулина.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
|
|
@ -150,12 +153,12 @@ Context | Edit Context</string>
|
|||
<string name="profileswitch_targetlower">Целевое значение ГК будет на 10% ниже.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Только нижняя цель будет ниже на 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Я хочу переключить профиль, из-за того, что мне надо проснуться на 1 час раньше, чем обычно, чтобы совместить переход времени с переключением профиля. Какую величину я должен использовать?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Если вы просыпаетесь на 1ч раньше, чем обычно, как вы должны уведомлять AAPS об изменении вашего графика?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Тема: Скорость базала. Справка</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Куда обращаться за помощью по скорости базала и т. д.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1348,6 +1348,9 @@ Context | Edit Context</string>
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Настроить болюс</string>
|
||||
<string name="profilename">Изменить профиль на</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Изменить профиль на %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Последнее соединение с помпой</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Последняя связь с помпой [ мин. назад]</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Последняя связь с помпой %1$s %2$sмин. назад</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Отправить SMS: %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Отправьте SMS на все настроенные номера</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Отправить SMS с текстом</string>
|
||||
|
|
@ -1365,4 +1368,9 @@ Context | Edit Context</string>
|
|||
<string name="close">Закрыть</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Повышаю максимальное значение базы т. к. оно меньше, чем максимальное значение в профиле</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Недопустимое тело сообщения</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Мастер Болюса</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">мин</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,63 +3,66 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Čo je pravda o DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Téma: Doba trvania účinku inzulínu</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Dopredu stanovené minimum sú 3 hodiny.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Dopredu stanovené minimum je 5 hodín.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Minimálna hodnota je 3 hodiny.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Minimálna hodnota je 5 hodín.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Je rovnaké ako parameter DIA používaný vo vašej pumpe.</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Význam je rovnaký, ako parameter DIA používaný vo vašej pumpe.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Musíte určiť svoju, individuálnu hodnotu (ale nie menej ako 5 hodín).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Téma: Dočasný cieľ Hypo</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Prečo je to užitočné, nastaviť dočasný cieľ pre hypoglykémiu?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Predísť nízkej glykémii.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Predchádzať podaniu SMB pri náraste glykémie z rýchlych sacharidoch po hype.</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Čo je hlavným dôvodom pre nastavenie dočasného cieľa Hypoglykémie?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Zabrániť nízkej glykémii, pokiaľ už je spustený nulový dočasný bazál.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Aby sa zabránilo AAPS podaniu príliš veľkého množstva inzulínu po vzostupe glykémie, spôsobenom rýchlymi sacharidmi použitými k liečbe hypoglykémie.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Ktorý profil je možné použiť a konfigurovať offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Téma: Offline profil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS profil môže byť použitý, ale nenakonfigurovaný.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Téma: Odpojenie od pumpy</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Čo urobiť, pri odpájaní pumpy?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Dajte uzavretému okruhu vedieť, že do Vašeho tela nebude podávaný žiadny inzulín. Kliknite preto na \"Odpojiť pumpu na...\".</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nerobte nič, iba odpojte pumpu.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Čo je potrebné urobiť, pri odpojení pumpy?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Kliknite na \"Odpojiť pumpu\", aby AAPS vedelo, že nie je podávaný žiadny inzulín.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Kliknite na tlačítko \"Pozastaviť uzavretý okruh\", aby AAPS zastavil uzavretý okruh na dobu, kým je pumpa odpojená.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Nemeňte nič v AAPS, iba odpojte pumpu.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#dalsi-nastaveni</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Téma: Nastavenie AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Aké sú odporúčané postupy pre zálohovanie Vašich nastavení?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Exportovať ich lokálne z menu Údržby.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Uložte exportovaný súbor na iné miesto, ako napr. E-mail, Dropbox, Google Drive...</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportujte ich ihneď po inštalácii AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportujte ich po každej zmene v nastaveniach.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportujte ich po vykonaní zmien v nastaveniach.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportujte ich po dokončení cieľa.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportujte ich, akonáhle dokončíte úvodné nastavenia.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#jake-vybaveni-pro-pripad-nouze-se-doporucuje-brat-s-sebou</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Téma: Šum dát zo senzora</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Čo robiť, keď vidíte, že hodnoty CGM poskakujú?</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Čo je potrebné urobiť v prípade, že CGM dáta poskakujú?</string>
|
||||
<string name="nothing">Nič, uzavretý okruh si s tým poradí.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Pozastavte uzavretý okruh, aby ste predišli predávkovaniu.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Zakážte uzavretý okruh, aby ste sa vyhli predávkovaniu inzulínom.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Vymeňte senzor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Vypnúť telefón.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#vyhlazovani-zarusenych-dat-glykemii</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Skontrolujte, či Vaša aplikácia CGM vyhladzuje dáta.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Overte, že vaša aplikácia CGM vyhladzuje glykémie.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Téma: Šport a pohyb</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Ako môžete pomôcť systému vysporiadať sa so športom a pohybom?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Nastaviť dočasný cieľ \"Aktivita\".</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Použitie funkcie dočasný cieľ.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Prepnúť na profil pod 100 %.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Prepnúť na profil nad 100 %.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Zastaviť uzavretý okruh.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Nastaviť dočasný cieľ \"Aktivita\" pred začatím pohybovej aktivity.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Nastaviť dočasný cieľ aktivity pred zahájením cvičenia.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Nastavenie dočasného cieľa aktivity až po zahájení cvičenia, vedie k horšiemu výsledku, ako v prípade, keby bol spustený dopredu.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html#docasny-cil-pri-pohybove-aktivite</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Téma: Pozastavený uzavretý okruh</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Dostávam inzulín, keď je uzavretý okruh pozastavený?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Áno, bežnú bazálnu dávku.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Téma: Deaktivovaný/Pozastavený uzavretý okruh</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Dostávam inzulín, keď je uzavretý okruh deaktivovaný/pozastavený?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Áno, bazálny inzulín je podávaný naďalej.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nie, podávanie inzulínu je zastavené.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Téma: Testovanie bazálu, ISF a IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Kedy mám overiť hodnoty bazálov, ISF a IC?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Predtým, ako začnem používať uzavretý okruh.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Keď mám pravidelné hypoglykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Keď mám pravidelné hyperglykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Pokiaľ máte často nízke glykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Pokiaľ máte často vysoké glykémie.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#nastaveni-androidaps</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Téma: Nevyhnutné predpoklady</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Čo potrebujem?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Zistiť správny profil (bazály, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Overené informácie o profile (Bazál, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Počítač na vytvorenie APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Podporovaný telefón.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">Auto.</string>
|
||||
|
|
@ -67,7 +70,7 @@
|
|||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Tidepool účet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Google účet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Github účet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Je potrebné byť vývojárom pre Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Skúsenosti s vývojom pre Android.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Pumpu MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Inteligentné hodinky.</string>
|
||||
|
|
@ -75,7 +78,7 @@
|
|||
<string name="update_label">Téma: Aktualizácia AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Čo je pravda?</string>
|
||||
<string name="update_git">Musíte mať nainštalovaný Git.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aktualizovať ihneď po zverejnení novej verzie.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Aktualizujte hneď, akonáhle se uvoľní nová verzia a budete mať dostatok času na to, to urobiť.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Mali by ste používať rovnaké podpisové kľúče.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nikdy neaktualizujte, pokiaľ systém funguje dobre.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Požiadajte kamaráta o novú verziu APK.</string>
|
||||
|
|
@ -83,27 +86,27 @@
|
|||
<string name="troubleshooting_label">Téma: Riešenie problémov</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Kde hľadať pomoc?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Pripojte sa do facebookovej skupiny AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Navštívte AndroidAPS Wiki.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Prečítajte si dokumentáciu AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Navštívte miestnosť AndroidAPS na Gitter kanáli.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Navštívte Google podporu AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Porozprávajte sa so svojím diabetológom.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/index.html#poradce-pri-potizich</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Téma: Inzulín</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Ktorú značku inzulínu je možné použiť s modulom Ultra-Rýchly-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Téma: Inzulínové moduly</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Aký druh inzulínu môže byť použitý s modulom \'Ultra-Rýchlý-Oref\'?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Téma: Modul citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Ktorý modul pre detekciu citlivosti má používateľom definovaný časový rozsah pre detekciu?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Téma: Moduly citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Ktorý algoritmus citlivosti má konfigurovateľnú dobu detekcie?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#detekce-citlivosti</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Ktorý modul citlivosti musí byť použitý pre funkciu UAM (rozpoznanie neoznámeného jedla)?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Téma: Chybne zadané sacharidy</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Vidíte, že ste chybne zadali sacharidy. Čo by ste mali urobiť?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Choďte do Ošetrení, zmažte chybne zadané sacharidy a vložte nové sacharidy.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Téma: Chyby pri zadávaní sacharidov</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Čo by ste mali urobiť, pokiaľ ste chybne zadali sacharidy?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">V Ošetreniach odstráňte chybnú položku. Zadajte nové sacharidy.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Pridať falošný inzulín pomocou funkcie \"Plnenie/Doplňovanie\".</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Téma: Jedlo s tukom a bielkovinami</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Čo robiť, keď jedlo obsahuje veľké množstvo tukov a/alebo bielkovín?</string>
|
||||
|
|
@ -111,7 +114,7 @@
|
|||
<string name="extendedcarbs_add">Prepočítajte tuky a bielkoviny na sacharidy a pridajte ich do výpočtu bolusu.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Použite predĺžený bolus, aby ste pokryli tuky a bielkoviny.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Téma: Monitorovanie detí</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Téma: Vzdialené sledovanie</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Ako môžete na diaľku monitorovať AAPS svojho dieťaťa?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Pomocou stránky Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Dexcom follow aplikácia, pokiaľ používate originálnu aplikáciu Dexcom (iba hodnoty glykémie).</string>
|
||||
|
|
@ -121,17 +124,17 @@
|
|||
<string name="nsclient_spikeiphone">Aplikácia Spike na iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Téma: Citlivosť na inzulín</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Zvýšenie hodnoty citlivosti bude mať za následok menej podaného inzulínu, keď sa budete snažiť znížiť glykémiu pomocou bolusovej kalkulačky.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Zníženie hodnoty citlivosti bude mať za následok menej podaného inzulínu, keď se budete snažiť znížiť glykémiu pomocou bolusovej kalkulačky.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Zmena citlivosti nemá žiadny vplyv na množstvo inzulínu, ktorý je podaný prostredníctvom AAPS pri pokuse o korekciu hyperglykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Vyššie hodnoty ISF vedú k menšej dávke inzulínu pri korigovaní vysokej glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Nižšie hodnoty ISF vedú k menšej dávke inzulínu pri korigovaní vysokej glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Zmena hodnoty ISF nemá vplyv na dávku inzulínu, keď AAPS koriguje vysokú glykémiu.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Musíte zadať citlivosť v Nastaveniach.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Zmena hodnoty citlivosti vo vašom profile stačí k tomu, aby se táto zmena použila.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#korekcni-faktor-citlivost-na-inzulin-isf-mmol-l-u-nebo-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Téma: Hodnota inzulíno-sacharidového pomeru</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Zvýšenie inzulíno-sacharidového pomeru bude mať za následok menej podaného inzulínu na rovnaké množstvo sacharidov.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Zníženie hodnoty inzulíno-sacharidového pomeru bude mať za následok menej podaného inzulínu na rovnaké množstvo sacharidov.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Predpokladajme, že máte 0 COB. Zmena inzulíno-sacharidového pomeru, bude mať za následok podanie iného množstva inzulínu pre korekciu glykémie.</string>
|
||||
<string name="ic_label">Téma: Inzulíno-sacharidový pomer</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Vyššie hodnoty IC vedú k menšej dávke inzulínu ku rovnakému množstvu sacharidov.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Nižšie hodnoty IC vedú k menšej dávke inzulínu ku rovnakému množstvu sacharidov.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Pokiaľ máte 0 COB, zmena inzulíno-sacharidového pomeru povedie k inému množstvu inzulínu vydanému pre korekciu glykémie.</string>
|
||||
<string name="ic_different">Inzulíno-sacharidový pomer sa bude líšiť podľa toho, či počítate sacharidovú jednotku ako 10 g, alebo ako 12 g sacharidov.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Inzulíno-sacharidový pomer vyjadruje: koľko sacharidových jednotiek pokryje 1 jednotka inzulínu.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#inzulino-sacharidovy-pomer-cr-g-u</string>
|
||||
|
|
@ -148,12 +151,12 @@
|
|||
<string name="profileswitch_targetlower">Cieľ bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">Iba dolný cieľ bude o 10 % nižší.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html?highlight=p%C5%99epnut%C3%AD%20profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Chcem prepnúť profil, pretože som sa musel(a) zobudiť o 1 h skôr, ako obvykle, takže dáva väčší zmysel oznámiť túto zmenu prostredníctvom časového posunu profilu. Aké číslo mám použiť?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Pokiaľ sa prebudíte o 1h skôr než obvykle, ako by ste mali oznámiť AAPS túto zmenu?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Urobte prepnutie profilu s posunom času 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Urobte prepnutie profilu s posunom času -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html#posun-casu</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Urobte prepnutie profilu s posunom času 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Urobte prepnutie profilu s posunom času -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html#spravny-individualni-algoritmus-davkovani-pro-lecbu-vaseho-diabetu</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Téma: Pomoc s bazálmi</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Kam ísť pre pomoc s bazálmi a pod.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1366,4 +1366,9 @@
|
|||
<string name="close">Zavrieť</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Zvýšenie maximálnej hodnoty bazálu, pretože nastavenie je nižšie, než je vaša maximálna hodnota bazálu v profile</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Neplatný obsah správy</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Bolusová kalkulačka</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,63 +3,66 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Vad är sant om DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label">Ämne: Insulinduration</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Det förutbestämda minimumvärdet är 3 timmar.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Det förutbestämda minimumvärdet är 5 timmar.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis3h">Minimivärdet är 3 timmar.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Minimivärdet är 5 timmar.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Det är samma som värdet Insulinduration som används i pumpen.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Du måste bestämma ditt individuella värde (men inte mindre än 5 timmar).</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Ämne: \"Hypo\" temp mål</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Varför är det användbart att sätta in en hypo TT?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">Förhindra att BG går lågt.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">För att förhindra att SMB går igång när de snabba kolhydraterna absorberas efter en hypo.</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Vad är främsta skälet till att sätta ett \"hypo\" temp mål?</string>
|
||||
<string name="hypott_goinglow">För att förhindra BG från att gå lågt om du redan har en nolltemp igång.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">För att förhindra att AAPS tillför för mycket insulin efter en BG-höjning orsakad av snabbverkande kolhydrater som använts för att behandla ett lågt BG.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Vilken profiltyp kan användas och konfigureras offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Ämne: Offlineprofil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS-profil kan användas, men inte konfigureras.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Ämne: Koppla från pumpen</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Vad ska man göra när man kopplar bort pumpen från kroppen?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Låt loopen veta att inget insulin levereras till din kropp genom att klicka på \"koppla från pump\".</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ändra inget i loopen, bara ta av pumpen.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Vad bör göras innan du kopplar bort pumpen?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_letknow">Klicka på \"Koppla loss pump\" så att AAPS vet att inget insulin levereras.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_suspend">Klicka på \"pausa loopen\" så att AAPS slutar att loopa medan pumpen inte är ansluten.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_dontchnage">Ändra inte på någonting i AAPS, koppla bara bort pumpen.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Ämne: AndroidAPS inställningar</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Vad är bästa praxis för att säkerhetskopiera dina inställningar?</string>
|
||||
<string name="objectives_exportsettings">Lokalt exportera dem från underhållsmenyn.</string>
|
||||
<string name="objectives_storeelsewhere">Spara den exporterade filen till ett annat ställe som e-post, Dropbox, Google Drive…</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportonstart">Exportera dem direkt efter installationen av AAPS.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportera dem efter varje ändring av en inställning.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterchange">Exportera dem efter att gjort ändringar i inställningarna.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterobjective">Exportera dem efter att ha slutfört ett mål.</string>
|
||||
<string name="objectives_doexportafterfirtssettings">Exportera dem när du är klar med initiala inställningar.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Ämne: Brusiga CGM-avläsningar</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Vad gör du när du ser att CGM signalen är för brusig?</string>
|
||||
<string name="nothing">Inget, loopen tar hand om det.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Pausa closed loop-läget för att undvika överdosering.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Vad bör göras om CGM-datat är brusigt?</string>
|
||||
<string name="nothing">Inget, AAPS tar hand om det.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Inaktivera loopen för att undvika överdosering.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Byt CGM-sensor.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_turnoffphone">Stäng av telefonen.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Kolla om din CGM-app jämnar ut data.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Kontrollera att CGM-appen jämnar ut BG-data.</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Ämne: Träning</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Hur kan du hjälpa systemet att hantera fysisk aktivitet?</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Ange ett temp-mål, t ex Träning.</string>
|
||||
<string name="exercise_setactivitytt">Användning av funktionen för temp mål.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofilebelow100">Gör ett profilbyte med mindre än 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_switchprofileabove100">Gör ett profilbyte med mer än 100%.</string>
|
||||
<string name="exercise_stoploop">Pausa loopen.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Ange ett temp-mål före träningspasset.</string>
|
||||
<string name="exercise_doitbeforestart">Ange ett \"aktivitet\" temp mål innan du börjar träna.</string>
|
||||
<string name="exercise_afterstart">Att ställa in ett \"aktivitet\" temp mål efter träning leder till sämre resultat än om du börjar innan.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Ämne: Pausad eller inaktiverad loop</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Får jag insulin när loopen är pausad eller inaktiverad?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja, den vanliga basaldosen.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Ämne: Avstängd / pausad loop</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Får jag insulin när loopen är avstängd eller pausad?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja. Basalinsulin fortsätter att levereras.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nej, leverans av insulin är stoppad.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Ämne: Basal, ISF, och IC-testning</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">När ska jag validera basaler, ISF-och IC-värden?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Innan jag börjar loopa.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Om jag får återkommande låga värden.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Om jag får återkommande höga värden.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhypo">Om du upplever låga värden ofta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhyper">Om du upplever höga värden ofta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Ämne: Krav innan start</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Vad behöver jag?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Fastställd korrekt profil (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Validerad profilinformation (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">En dator för att skapa en APK.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">En telefon som stöds.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_car">En bil.</string>
|
||||
|
|
@ -67,7 +70,7 @@
|
|||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Ett Tidepool-konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Ett Google-konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Ett Github-konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Måste vara en Android-utvecklare.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Erfarenhet av Android-utveckling.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">En MiniMed 670G pump.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">En smart klocka.</string>
|
||||
|
|
@ -75,7 +78,7 @@
|
|||
<string name="update_label">Ämne: Uppdatering av AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Vad är sant?</string>
|
||||
<string name="update_git">Du måste ha Git installerat.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Uppdatera så snart den nya versionen har släppts.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Uppdatera så snart den nya versionen har släppts och har tillräckligt med tid för att göra det.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Du bör använda samma signeringsnycklar.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Uppdatera aldrig om systemet fungerar bra.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Be din vän om den nya APK-filen.</string>
|
||||
|
|
@ -83,27 +86,27 @@
|
|||
<string name="troubleshooting_label">Ämne: Felsökning</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Var ska jag leta efter hjälp?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Gå med i AndroidAPS Facebook-grupp.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Besök AndroidAPS Wiki.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Läs AndroidAPS-dokumentationen.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Besök AndroidAPS Gitter-rum.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_googlesupport">Besök AndroidAPS Google-support</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Tala med din endokrinolog.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Ämne: Insulin</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Vilket märke av insulin kan användas med Insticksprogrammet Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Ämne: Insticksmoduler för insulin</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Vilket insulin kan användas med insulinprofilen Ultra-Rapid-Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog ®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid ®</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Ämne: Känslighetsavkänning</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Vilket insticksprogram har ett användardefinierat tidsintervall?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Ämne: Insticksmoduler för känslighetsavkänning</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Vilken känslighetsalgoritm har ett konfigurerbart tidsintervall?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="sensitivityuam_which">Vilken känslighetsplugin måste användas för att kunna använda UAM-funktionen?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Ämne: Felaktiga KH-poster</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Du ser att du har angett fel mängd kolhydrater. Vad ska du göra?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Gå till Treatments, ta bort felaktiga kolhydrater och mata in nya kolhydrater.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Ämne: Felaktig inmatning av kolhydrater</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Vad ska du göra om du har gjort en felaktig inmatning?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">I Behandlingar, ta bort den felaktiga posten. Ange nya kolhydrater.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addfakeinsulin">Lägg till en falsk bolus genom att använda påfyllningsfunktionen</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">Ämne: Mat med fett och protein</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Vad ska du göra om din mat innehåller en stor mängd fett och/eller proteiner?</string>
|
||||
|
|
@ -111,7 +114,7 @@
|
|||
<string name="extendedcarbs_add">Räkna om fett och proteiner till kolhydrater och lägga till det i bolusberäkningen.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_useextendedbolus">Använd förlängd bolus för att täcka fett och protein.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Ämne: Övervaka barn</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Ämne: Fjärrövervakning</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Hur kan du övervaka AAPS för ditt barn på distans?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Med hjälp av en Nightscout webbplats.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Appen Dexcom Follow om du använder Dexcoms app (endast BG).</string>
|
||||
|
|
@ -121,17 +124,17 @@
|
|||
<string name="nsclient_spikeiphone">Appen Spike för iPhone.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label">Ämne: Insulinkänslighetsfaktor (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Ökade ISF-siffror kommer att leda till mindre tillfört insulin om du försöker sänka BG med bolusguiden.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Minskade ISF-siffror kommer att leda till mindre tillfört insulin om du försöker sänka BG med bolusguiden.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Förändringar i ISF påverkar inte den mängd insulin som ges av AAPS vid försök att korrigera hyperglykemi.</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Högre ISF-värden leder till mindre insulintillförsel när AAPS korrigerar för högt BG.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Lägre ISF-värden leder till mindre insulintillförsel när AAPS korrigerar för högt BG.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Ändringar av ISF-värden påverkar inte det insulin som levereras när AAPS korrigerar för högt BG.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Du måste ange ISF i Inställningar.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Om du ändrar ISF-värdet i din profil är det tillräckligt för att tillämpa ändringen.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label">Ämne: IC-värdet</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Ökning av IC-värdet kommer att leda till mindre insulintillförsel för samma mängd kolhydrater.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Minskning av IC-värdet kommer att leda till mindre insulintillförsel för samma mängd kolhydrater.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Anta att du har 0 COB. Om du ändrar IC kommer det att leda till en annan mängd insulin för att korrigera din BG-nivå.</string>
|
||||
<string name="ic_label">Ämne: IC-kvoten</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Högre IC-kvot leder till mindre insulin som levereras för en given mängd kolhydrater.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Lägre IC-kvot leder till mindre insulin som levereras för en given mängd kolhydrater.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Om du har 0 COB, kommer en förändring av IC-kvoten leda till en annan mängd insulin för att korrigera din BG-nivå.</string>
|
||||
<string name="ic_different">IC kommer att vara annorlunda om du räknar en skiva bröd som 10g eller 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IC-betydelsen är: Hur många skivor bröd omfattas av 1U insulin.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
|
|
@ -148,12 +151,12 @@
|
|||
<string name="profileswitch_targetlower">kommer målet justeras ner med 10%.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_targetbottom">kommer endast den nedre målgränsen bli 10% lägre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Jag vill göra ett profilbyte eftersom jag var tvungen att vakna 1 timme tidigare än normalt, så det är mer logiskt att ange tidsförskjutningen via ett profilbyte. Vilken siffra ska jag använda?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">-1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Om du vaknar upp 1 timme tidigare än vanligt, hur ska du meddela AAPS om ändringen i ditt schema?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_1">Gör ett profilbyte med en tidsförskjutning av 1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__1">Gör ett profilbyte med en tidsförskjutning av -1</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">-60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_60">Gör ett profilbyte med en tidsförskjutning av 60</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__60">Gör ett profilbyte med en tidsförskjutning av -60</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Ämne: Hjälp med basaldoser</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Var man hittar hjälp för basaldoser m. m.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -69,13 +69,13 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="treatments_carbs_label_string">KH:</string>
|
||||
<string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
|
||||
<string name="sms_iob">IOB:</string>
|
||||
<string name="treatments_iobtotal_label_string">Total IOB (bolus):</string>
|
||||
<string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Total aktivitet (5m):</string>
|
||||
<string name="treatments_iobtotal_label_string">IOB fr bolus:</string>
|
||||
<string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Insulinaktivitet (5m):</string>
|
||||
<string name="tempbasals_realduration_label_string">Dur:</string>
|
||||
<string name="tempbasals_netratio_label_string">Tot:</string>
|
||||
<string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Ins:</string>
|
||||
<string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
|
||||
<string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Total IOB (basal):</string>
|
||||
<string name="tempbasals_iobtotal_label_string">IOB fr basal:</string>
|
||||
<string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Insulin</string>
|
||||
<string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">KH</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bg_label">BG</string>
|
||||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="treatments_wizard_correction_label">Korr</string>
|
||||
<string name="insulin_unit_shortname">E</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bolusiob_label">Bolus IOB</string>
|
||||
<string name="openapsma_run">Beräkna nu</string>
|
||||
<string name="openapsma_run">Utför nu</string>
|
||||
<string name="vitualpump_label">Virtuell pump</string>
|
||||
<string name="pump_basebasalrate_label">Profilens basaldos</string>
|
||||
<string name="pump_tempbasal_label">Temp basal</string>
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="MM640g">Minimed 640G</string>
|
||||
<string name="ongoingnotificaction">Konstant avisering i telefonen</string>
|
||||
<string name="old_data">Aktuellt BG saknas!</string>
|
||||
<string name="minago">%1$d min sedan</string>
|
||||
<string name="minago">%1$d min sedan</string>
|
||||
<string name="sms_minago">%1$d min sedan</string>
|
||||
<string name="localprofile">Lokal profil</string>
|
||||
<string name="openapsama">OpenAPS AMA</string>
|
||||
|
|
@ -607,7 +607,7 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="careportal_sensorage_label_short">SAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_insulinage_label_short">IAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_canulaage_label_short">CAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_pbage_label_short">PBAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_pbage_label_short">BAGE</string>
|
||||
<string name="openaps_short">APS</string>
|
||||
<string name="uploader_short">Upld batt</string>
|
||||
<string name="basal_short">BAS</string>
|
||||
|
|
@ -817,7 +817,7 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="bolusrecordedonly">Bolusen sparas bara i loggboken</string>
|
||||
<string name="ns_autobackfill_summary">Hämta saknad BG-data från Nightscout</string>
|
||||
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB satt i pump</string>
|
||||
<string name="overview_show_activity">Aktivitet</string>
|
||||
<string name="overview_show_activity">Insulinaktivitet (5m)</string>
|
||||
<string name="overview_show_sensitivity">Känslighet (Sens)</string>
|
||||
<string name="overview_show_deviations">Avvikelser (Dev)</string>
|
||||
<string name="overview_show_cob">Aktiva KH (COB)</string>
|
||||
|
|
@ -876,7 +876,7 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="reset">Återställ</string>
|
||||
<string name="waitingfortimesynchronization">Väntar på tidssynkronisering (%1$d sek)</string>
|
||||
<string name="loopdisconnectedfor">Frånkopplad (%1$d min)</string>
|
||||
<string name="openapssmb_maxiob_title">Max IOB som OpenAPS inte kan överstiga [E]</string>
|
||||
<string name="openapssmb_maxiob_title">Max IOB som OpenAPS inte kan överstiga [U]</string>
|
||||
<string name="openapssmb_maxiob_summary">Det här värdet kallas Max IOB av OpenAPS. Om denna mängd insulin on board (IOB) nås, kan inte OpenAPS lägga till mer.</string>
|
||||
<string name="pump_stopped">Pump stoppad</string>
|
||||
<string name="pump_started">Pump startad</string>
|
||||
|
|
@ -1175,7 +1175,7 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="very_old_version">väldigt gammal version</string>
|
||||
<string name="new_version_warning">Ny version tillgänglig sedan %1$d dagar! Systemet kommer att byta läge till \"stopp innan lågt\" efter 60 dagar och sluta loopa helt efter 90 dagar</string>
|
||||
<string name="twohours">2 tim</string>
|
||||
<string name="formatinsulinunits">%1$.2f enheter</string>
|
||||
<string name="formatinsulinunits">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="dexcom_app_patched">Dexcoms app (modifierad)</string>
|
||||
<string name="dexcom_short">DXCM</string>
|
||||
<string name="description_source_dexcom">Ta emot BG-data från den modifierade Dexcom-appen.</string>
|
||||
|
|
@ -1345,6 +1345,14 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Hämta temp basal</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Sätt temp basal</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Leverera bolus</string>
|
||||
<string name="profilename">Byt profil till</string>
|
||||
<string name="changengetoprofilename">Byt profil till %1$s</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_label">Senaste anslutning till pump</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_description">Senaste anslutning till pump [min sedan]</string>
|
||||
<string name="automation_trigger_pump_last_connection_compared">Senaste anslutning till pump %1$s %2$s min sedan</string>
|
||||
<string name="sendsmsactionlabel">Skicka SMS: %1$s</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiondescription">Skicka SMS till alla nummer i inställningar</string>
|
||||
<string name="sendsmsactiontext">Skicka SMS med text</string>
|
||||
<string name="insulinFromCob"><![CDATA[COB vs IOB: <font color=\'%1$s\'>%2$+.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="bolusconstraintappliedwarning"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>Bolusbegränsning: %2$.2fU till %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>Varning! Långsam KH-absorption upptäckt %2$d%% av tiden. Dubbelkolla din beräkning. COB kan vara väldigt missvisande och du riskerar få för mycket insulin!</font>]]></string>
|
||||
|
|
@ -1353,5 +1361,15 @@ Eversense-appen.</string>
|
|||
<string name="deliverpartofboluswizard">Bolusguiden utför beräkningar, men endast denna del av beräknat insulin levereras. Användbar med SMB-algoritm.</string>
|
||||
<string name="loading">Laddar...</string>
|
||||
<string name="snooze">Snooze</string>
|
||||
<string name="time_range">Tidsintervall</string>
|
||||
<string name="timerange_value">Klockan är mellan %1$s och %2$s</string>
|
||||
<string name="between">Mellan </string>
|
||||
<string name="close">Stäng</string>
|
||||
<string name="increasingmaxbasal">Ökar maximalt basaldos eftersom inställningen är lägre än din maximala basal i profilen</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_messagebody">Ogiltigt innehåll i meddelande</string>
|
||||
<string name="format_bg_isf">%1$s ISF: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_carbs_ic">%1$.0fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="format_cob_ic">%1$.1fg IC: %2$.1f</string>
|
||||
<string name="boluswizard">Kalkylator</string>
|
||||
<string name="unit_minute_short">min</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue