New Crowdin updates (#873)
* New translations exam.xml (Catalan) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations exam.xml (Catalan) * New translations exam.xml (Catalan)
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
parent
35c9c4d678
commit
c1f4a13b09
|
|
@ -61,8 +61,118 @@
|
|||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Llaç desactivat/aturat</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Rebo insulina quan el llaç està desactivat/aturat?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sí, la insulina basal es continua lliurant.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">No, s\'atura el lliurament d\'insulina.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Basal, ISF (Factor Sensibilitat Insulina) i proves I:C (ràtio insulina/carbohidrats)</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quan s\'haurien de validar aquests valors?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Abans de començar amb el llaç.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhighlow">Quan es produeixen sovint glucèmies altes i baixes.</string>
|
||||
<string name="basaltest_weekly">Almenys un cop per setmana.</string>
|
||||
<string name="basaltest_fixed">Un cop configurats i validats, aquests valors no haurien de canviar amb el temps.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Prerequisits</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Què seria essencial per configurar i utilitzar AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informació del perfil validada (basal, ràtio I:C, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un ordinador amb Android Studio instal·lat i configurat.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un telèfon compatible.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_pump">Una bomba d\'insulina compatible, si és que voleu acabar fent servir un llaç tancat.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, per tenir un registre amb totes els dades i poder revisar la configuració.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Un compte Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Un compte Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Un compte Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiència en programació o edició de codi.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Una bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Un smartwatch (rellotge intel·ligent).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un CGM (Monitor Continu de Glucosa) compatible.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_label">Requisits previs</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_what">Què seria essencial per configurar i utilitzar AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_profile">Informació validada per poder configurar un perfil (ISF, ràtio I:C, basals, DIA, etc.).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_device">Un dispositiu Android compatible (p.ex. telèfon mòbil, rellotge Android o tauleta).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_internet">AndroidAPS necessita una connexió a internet per poder funcionar en mode llaç tancat.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_supportedcgm">Un CGM (monitor continu de glucosa) compatible i l\'app adequada per rebre al telèfon/dispositiu els valors de glucèmia que proporciona.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="update_label">Actualitzant AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Marqueu totes les respostes correctes.</string>
|
||||
<string name="update_git">Cal tenir Git instal·lat i configurat al vostre ordinador.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Quan es lliuren versions actualitzades d\'AndroidAPS, les versions anteriors poden ser limitades remotament al cap d\'un temps, en una data determinada.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Haurieu de desar i anotar la ubicació del vostre \"keystore\" i utilitzar la mateixa clau de signatura per la instal·lació anterior que per les noves actualitzacions.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">No actualitzeu mai si el sistema està funcionant correctament.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Si teniu problemes en compilar l\'apk (aplicació), podeu instal·lar una apk que hagi estat compilada per una amiga.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Resolució de problemes</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">A on es pot cercar ajuda relacionada amb AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Demanant consell al grup de Facebook d\'usuaris d\'AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Llegint (i rellegint) la documentació d\'AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Demanant consell i enregistrant problemes tècnics o errors de funcionament a la sala AndroidAPS de Gitter.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Preguntant a la clínica on us porten la diabetis o a la vostra endocrinòloga.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Plugins d\'insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Quina insulina s\'ha de fer servir amb el plugin Ultra-Rapid Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®/Novolog®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®/Humalin R®/insulina humana \"estàndard\".</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Plugins de sensibilitat</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Marqueu totes les respostes correctes.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_adjust">Els plugins de sensibilitat permeten AndroidAPS ajustar-se davant de canvis temporals o breus de sensibilitat a l\'insulina (per exemple canvis hormonals o problemes d\'absorció al lloc d\'infusió).</string>
|
||||
<string name="sensitivity_edit">Els plugins de sensibilitat ofereixen l\'usuari suggeriments de canvi de les basals, ràtios I:C (insulina:carbohidrats) i ISF (factor de sensibilitat a l\'insulina) que poden ser utilitzats per editar el perfil.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_cannula">L\'enregistrament d\'un canvi de cànula restableix la ràtio Autosens, deixant-lo de nou a un 100%.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_time">Algunes de les opcions de plugins es poden configurar segons rangs horaris que poden ser definits per l\'usuari.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Errors d\'entrada de carbohidrats</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Què cal fer si feu una entrada incorrecta de carbohidrats?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Elimineu la entrada incorrecta a Tractaments i introduïu el valor correcte de carbohidrats.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addinsulin">Bolus amb insulina utilitzant el menú d\'encebat del set d\'infusió.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_donothing">Res - AndroidAPS ja farà els ajustos apropiats.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_bolus">Bolus amb insulina utilitzant el botó d\'Insulina (bolus) de la pantalla \"Inici\".</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_label">Errors de lliurament/registre d\'insulina</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_whattodo">Què cal fer si rebeu menys insulina de la que suggereix l\'historial de la bomba, p.ex. degut a una oclusió, a una cànula que no funciona o un oblit de reconnexió de la bomba després d\'una dutxa?</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_careportal">Eliminar dades d\'insulina del portal de cures Nightscout per eliminar-les de l\'historial de la bomba.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_compare">Compara els valors entre AndroidAps i l’historial de la bomba (si la bomba ho admet).</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_prime">Lliurar un bolus amb part de la insulina que falta utilitzant una jeringa/ploma o el menú d\'encebat.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_donothing">No fer res i permetre que AndroidAPS corregeixi els possibles valors alts de glucèmia que es produeixin.</string>
|
||||
<string name="iob_label">Insulina \"a bord\" (IOB)</string>
|
||||
<string name="iob_which">Marqueu totes les respostes correctes.</string>
|
||||
<string name="iob_value">El valor d\'IOB es veu afectat per les basals temporals lliurades.</string>
|
||||
<string name="iob_hightemp">Una basal temporal alta no serà lliurada si la glucèmia està per sota de l\'objectiu.</string>
|
||||
<string name="iob_posiob">Un valor d\'IOB positiu durant un període de temps important suggereix resistència a la insulina o àpats no anunciats.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_label">Entrada de carbohidrats i bolus</string>
|
||||
<string name="breadgrams_grams">A l\'hora d\'estimar i registrar els carbohidrats consumits, només s\'han de fer servir grams.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_exchange">Els carbohidrats consumits poden registrar-se utilitzant un sistema d\'intercanvi apropiat (p.ex. intercanvis DAFNE \"CHO\" o les \"Unitats de pa\" europees).</string>
|
||||
<string name="breadgrams_decay">AndroidAPS fa servir un model dinàmic per estimar com \"decauen\" els carbohidrats i calcular els COB.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_calc">Si els valors de glucèmia estan fora dels valors acceptats (massa alts o massa baixos) la calculadora de bolus es pot fer servir per obtenir suggeriments de carbohidrats o correccions amb insulina.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-to-carb-ratio-ic-g-u</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">e-carbs</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Per a què poden ser utilitzats els e-carbs (carbohidrats estesos)?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_future">Per programar carbs del futur, possiblement distribuïts durant un interval de temps (similar a un bolus estès distribuint insulina durant un interval).</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_free">Per registrar carbohidrats d\'esport \"lliures\" que volgueu ocultar a AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_fat">els e-carbs (distribuïts en el futur) poden ajudar AndroidAPS a gestionar àpats rics en greix/proteïnes.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_rescue">Per registrar els carbohidrats de rescat que s\'utilitzen per tractar hipoglucèmies.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Monitorització a distància</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Com podeu monitoritzar AndroidAPS (per exemple per la vostra filla) a distància?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Les aplicacions NS Client i Nightscout, així com la web Nightscout us permeten fer un seguiment d\'AndroidAPS a distància.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Altres aplicacions (p.ex. Dexcom follow, xDrip en mode seguiment) us permeten monitoritzar alguns paràmetres (p.ex. glucèmia/valors sensor) de forma remota, però fan servir algoritmes diferents, per tant poden tenir valors d\'IOB o COB inexactes.</string>
|
||||
<string name="nsclient_data">Per seguir AndroidAPS a distància, ambdos dispositius han de tenir accés a internet (p.ex. via Wi-Fi o dades de la xarxa mòbil).</string>
|
||||
<string name="nsclient_fullcontrol">L\'NS Client utilitzat com a seguidor remot, permet tant monitoritzar AndroidAPS com controlar-lo totalment.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Factor de Sensibilitat a la Insulina (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Augmentar o disminuir l\'ISF no afecta la quantitat d\'insulina a lliurar quan els valors de glucèmia estan per sota de l\'objectiu.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">Cal introduir l\'ISF a la configuració d\'AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Modificar el valor d\'ISF al perfil és suficient per aplicar el canvi.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_multiple">Podeu fer servir més d\'un valor per la relació I:C al vostre perfil.</string>
|
||||
<string name="ic_isf">Si modifiqueu l\'ISF al vostre perfil haureu de modificar també sempre el vostre ràtio I:C.</string>
|
||||
<string name="ic_label_exam">Ràtio Insulina:Carbohidrats (I:C ràtio)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Ràtios I:C elevades fan que es lliuri menys insulina per una quantitat de carbohidrats determinada.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Ràtios I:C baixes fan que es lliuri menys insulina per una quantitat de carbohidrats determinada.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Si teniu 0 COB, modificar la ràtio I: C farà que es lliuri una quantitat d\'insulina diferent per corregir un valor de glucèmia determinat.</string>
|
||||
<string name="ic_different">La ràtio I:C serà diferent si compteu una unitat de carbohidrats com 10g o 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Significat d\'I:C: Quantes unitats d\'hidrats de carboni estan cobertes amb 1U d\'insulina.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,6 @@
|
|||
<string name="nav_resetdb">Nullstill databasene</string>
|
||||
<string name="reset_db_confirm">Vil du virkelig nullstille databasene?</string>
|
||||
<string name="nav_exit">Avslutt</string>
|
||||
<string name="ns_sync_use_absolute_title">Bruk alltid absolutte verdier for basal</string>
|
||||
<string name="alert_dialog_permission_battery_optimization_failed">Det ser ikke ut som mobilen støtter registrering av apper som unntas fra batterioptimalisering - du kan oppleve ytelsesproblemer.</string>
|
||||
<string name="description_actions">Knapper for rask tilgang til ofte brukte funksjoner</string>
|
||||
<string name="description_config_builder">Brukt for innstilling av aktive plugin</string>
|
||||
|
|
@ -897,4 +896,7 @@
|
|||
<string name="view">Visning</string>
|
||||
<string name="errors">Feil</string>
|
||||
<string name="ns_sync_slow">Reduser opplastingshastighet</string>
|
||||
<string name="data_status">BS data status</string>
|
||||
<string name="recalculated_data_used">Rekalkulerte siste data</string>
|
||||
<string name="bg_too_close">BS for nær:\n%1$s\n%2$s</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue