Merge pull request #1050 from boysim/dev
Added and improved dutch translations
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
commit
bac1be1944
|
|
@ -170,7 +170,7 @@
|
|||
<string name="save">Opslaan</string>
|
||||
<string name="safety">Veiligheid</string>
|
||||
<string name="send_calibration" formatted="false">Verzend calibratie %.1f naar xDrip?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_warning">Vergeet niet alle gegeten koolhydraten in te geven bij het activeren van de Autosens functie. Anders zullen BG wijzigingen door maaltijden foutief geïnterpreteerd worden!!</string>
|
||||
<string name="sensitivity_warning">Vergeet niet alle opgenomen koolhydraten in te geven. Anders zullen BG wijzigingen door maaltijden foutief geïnterpreteerd worden!!</string>
|
||||
<string name="sensitivityaaps">Gevoeligheid AAPS</string>
|
||||
<string name="sensitivityoref0">Gevoeligheid Oref0</string>
|
||||
<string name="setbasalquestion">Accepteer nieuw tijdelijk basaal:</string>
|
||||
|
|
@ -410,7 +410,7 @@
|
|||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Standaardwaarde: waar Dit wordt gebruikt om autosens de bevoegdheid te geven BG doelen aan te passen alsook ISF en basalen</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_period">Interval voor autosens [u]</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Aantal uren in het verleden voor gevoeligheids detectie (koolhy. absorbtie tijd niet meegerekend)</string>
|
||||
<string name="openapsama_useautosens">Gebruik de AMA autosens functie</string>
|
||||
<string name="openapsama_useautosens">Activeer AMA autosens</string>
|
||||
<string name="openapsma">OpenAPS MA</string>
|
||||
<string name="openapsma_autosensdata_label">Autosens gegevens</string>
|
||||
<string name="openapsma_disabled">Plugin is gedeactiveerd</string>
|
||||
|
|
@ -544,7 +544,7 @@
|
|||
<string name="quickwizard">Vaste maaltijd</string>
|
||||
<string name="quickwizardsettings">Vaste maaltijd instellingen</string>
|
||||
<string name="removerecord">Verwijder gegeven:</string>
|
||||
<string name="resend_all_data">Verzend alle gegevens opnieuw</string>
|
||||
<string name="resend_all_data">Update Wear gegevens</string>
|
||||
<string name="reset_db_confirm">Wil je echt de databank wissen?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
|
||||
<string name="short_avgdelta">Klein gemiddeld verschil</string>
|
||||
|
|
@ -739,5 +739,211 @@
|
|||
<string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Creëer een Nightscout melding voor storingen en lokale waarschuwingen (ook zichtbaar inder het Careportal en behandelingen)</string>
|
||||
<string name="combo_suspious_bolus_time">Datum/tijd van de geleverde bolus op de pomp is niet correct, IOB is waarschijnlijk foutief. Controleer aub de datum/tijd op de pomp.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_ismissing">Profiel wissel ontbreekt. Doe aub een profiel wissel of duw op Activeer Profiel in het Lokale profiel.</string>
|
||||
<string name="loop_tbrsetbypump_label">tijdelijk basaal gezet door pomp</string>
|
||||
<string name="resistantadult">insuline resistente volwassene</string>
|
||||
<string name="smb_shortname">SMB</string>
|
||||
<string name="enableuam">Activeer UAM</string>
|
||||
<string name="enablesmb">Activeer SMB</string>
|
||||
<string name="changed">Verwisseld</string>
|
||||
<string name="pump_stopped_uppercase">Pomp Gestopt</string>
|
||||
<string name="status_updated">Status vernieuwd</string>
|
||||
<string name="status_no_colon">status</string>
|
||||
<string name="insightpump">Insight pomp</string>
|
||||
<string name="fr_lang">Français</string>
|
||||
<string name="hypo">Hypo</string>
|
||||
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
|
||||
<string name="enablesmb_summary">SMB in plaats van tijdelijke basalen voor snellere reactie</string>
|
||||
<string name="enableuam_summary">Detectie van niet aangekondigde maaltijden</string>
|
||||
<string name="shortminute">m</string>
|
||||
<string name="shorthour">u</string>
|
||||
<string name="insightpump_shortname">Insight</string>
|
||||
<string name="hypo_duration">Hypo tijdsduur</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_initializing">Initialiseren</string>
|
||||
<string name="log_book">Logboek</string>
|
||||
<string name="alert_e13">Storing E13: Taal storing</string>
|
||||
<string name="alert_e10">Storing E10: Terugdraai storing</string>
|
||||
<string name="alert_e7">Storing E7: Elektronische storing</string>
|
||||
<string name="alert_e6">Storing E6: Mechanische storing</string>
|
||||
<string name="insight_stay_always_connected">Blijf altijd verbonden</string>
|
||||
<string name="insight_history_syncing">Syncroniseren</string>
|
||||
<string name="insight_history_idle">Rust</string>
|
||||
<string name="insight_history_busy">Bezig</string>
|
||||
<string name="insight_history_synced">Gesyncroniseerd</string>
|
||||
<string name="insight_not_authorized">Niet geautoriseerd</string>
|
||||
<string name="insight_incompatible">incompatibel</string>
|
||||
<string name="second">seconde</string>
|
||||
<string name="minute">minuut</string>
|
||||
<string name="hour">uur</string>
|
||||
<string name="day">dag</string>
|
||||
<string name="week">week</string>
|
||||
<string name="time_plural">s</string>
|
||||
<string name="statistics">Statistieken</string>
|
||||
<string name="automatically_connect_when">Automatische verbinden wanneer AndroidAPS scherm geopend wordt, voordat er een pomp commande wordt uitgevoerd om zo de verbindingsvertraging te omzeilen</string>
|
||||
<string name="insight_code_rejected">Code geweigerd</string>
|
||||
<string name="not_recommended_due_to_battery_drain">Niet aangewezen door hoog batterij verbuik</string>
|
||||
<string name="enablesmbalways">Activeer SMB altijd</string>
|
||||
<string name="enablesmbalways_summary">SMB altijd onafhangkelijk van bolussen. Enkel mogelijk met een BG bron met goed gefilterde data zoals de G5</string>
|
||||
<string name="enablesmbaftercarbs">Activeer SMB na koolhydraten</string>
|
||||
<string name="enablesmbaftercarbs_summary">SMB actief gedurende 6u, zelfs met 0 COB. Enkel mogelijk met een BG bron met goed gefilterde data zoals de G5</string>
|
||||
<string name="overview_insulin_label">Insuline</string>
|
||||
<string name="overview_carbs_label">Koolhydraten</string>
|
||||
<string name="overview_buttons_selection">Knoppen</string>
|
||||
<string name="show_calibration_button_summary">Stuurt een kalibratie naar xDrip+ of opent het G5 calibratie venster</string>
|
||||
<string name="show_cgm_button_summary">Opent xDrip+, terug knop voor terug naar AAPS te gaan</string>
|
||||
<string name="carb_increment_button_message">Aantal koolhydraten toevoegen wanneer de knop wordt ingeduwd</string>
|
||||
<string name="insulin_increment_button_message">Hoeveelheid insuline dat wordt toegevoegd wanneer er op de knop geduwt word</string>
|
||||
<string name="error_starting_cgm">Kon de CGM applicatie niet starten. Zorg dat deze geïnstalleerd is.</string>
|
||||
<string name="overview_cgm">CGM</string>
|
||||
<string name="nav_historybrowser">Historiek venster</string>
|
||||
<string name="wear_notifysmb_title">Waarschuw bij SMB</string>
|
||||
<string name="let_temp_basal_run">Laat tijdelijk basaal lopen</string>
|
||||
<string name="wear_predictions_title">Voorspellingen</string>
|
||||
<string name="fabric_upload">Fabric Upload</string>
|
||||
<string name="category">Categorie</string>
|
||||
<string name="subcategory">subcategorie</string>
|
||||
<string name="bolusrecordedonly">Bolus zal enkel opgeslaan worden</string>
|
||||
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB op de pomp ingesteld</string>
|
||||
<string name="overview_show_sensitivity">Gevoeligheid</string>
|
||||
<string name="overview_show_deviations">Afwijkingen</string>
|
||||
<string name="don_t_bolus_record_only">Geef geen bolus, enkel opslaan in database</string>
|
||||
<string name="overview_show_basals">Basalen</string>
|
||||
<string name="value_unavailable_short">n/a</string>
|
||||
<string name="wear_wizard_settings">Wizard instellingen</string>
|
||||
<string name="wear_wizard_settings_summary">Berekeningen inclusief in het resultaat van de wizard</string>
|
||||
<string name="wear_display_settings">Scherm instellingen</string>
|
||||
<string name="wear_general_settings">Algemene instellingen</string>
|
||||
<string name="alert_w31">Waarschuwing W31: Patroon bijna leeg</string>
|
||||
<string name="alert_w38">Waarschuwing W38: Bolus geannuleerd</string>
|
||||
<string name="alert_w36">Waarschuwing W36: Tijdelijk basaal geannuleerd</string>
|
||||
<string name="alert_w32">Waarschuwing W32: Batterij niveau laag</string>
|
||||
<string name="alert_w33">Waarschuwing W33: Datum/tijd onjuist</string>
|
||||
<string name="alert_w34">Waarschuwing W34: Einde van garantie periode</string>
|
||||
<string name="alert_m20">Onderhoudsmelding M20: Insuline patroon niet geplaatst</string>
|
||||
<string name="alert_m21">Onderhoudsmelding M21: Insuline patroon leeg</string>
|
||||
<string name="alert_m22">Onderhoudsmelding M22: Batterij leeg</string>
|
||||
<string name="alert_m23">Onderhoudsmelding M23: Automatische uit</string>
|
||||
<string name="alert_m24">Onderhoudsmelding M24: Verstopping</string>
|
||||
<string name="alert_m25">Onderhoudsmelding m25: Huur periode voorbij - einde van werking</string>
|
||||
<string name="alert_m26">Onderhoudsmelding M26: Insuline patroon wissl niet compleet</string>
|
||||
<string name="alert_m27">Onderhoudsmelding M27: Gegevens download mislukt</string>
|
||||
<string name="alert_m28">Onderhoudsmelding M26: Gepauzeerde modus verlopen</string>
|
||||
<string name="alert_m29">Onderhoudsmelding M29: Batterij type niet ingesteld</string>
|
||||
<string name="alert_m30">Onderhoudsmelding M30: Insuline patroon type niet ingesteld</string>
|
||||
<string name="alert_w39">Waarschuwing W39: Huurperiode waarschuwing</string>
|
||||
<string name="ns_wifi_ssids">WiFi SSID</string>
|
||||
<string name="ns_wifionly">Gebuik enkel de WiFi verbinding</string>
|
||||
<string name="ns_wifi_allowedssids">Toegelaten SSIDs (gescheiden door puntkomma)</string>
|
||||
<string name="pump_stopped">Pomp gestopt</string>
|
||||
<string name="pump_started">Pomp gestart</string>
|
||||
<string name="pump_paused">Pomp gepauzeerd</string>
|
||||
<string name="absorption_cutoff_title">Maximum maaltijd absorbtie tijd (h)</string>
|
||||
<string name="time">Tijd</string>
|
||||
<string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Toon het notities veld in het behandelings dialoog</string>
|
||||
<string name="cgm">CGM</string>
|
||||
<string name="food_short">Voeding</string>
|
||||
<string name="reset">Reset</string>
|
||||
<string name="waitingfortimesynchronization">Wachttijd voor syncronisatie (%d sec)</string>
|
||||
<string name="ago">Voorbij</string>
|
||||
<string name="with">met</string>
|
||||
<string name="insight_active_tbr">Actieve TBR</string>
|
||||
<string name="insight_min_left">resterende minuten</string>
|
||||
<string name="insight_startup_uppercase">Opstarten</string>
|
||||
<string name="insight_needs">benodigd</string>
|
||||
<string name="insight_min">min</string>
|
||||
<string name="insight_last_completed_action">Laatst afgewerkte actie</string>
|
||||
<string name="insight_total_with">totaal</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithcob">Activeer SMB met Koolhydraten</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithcob_summary">SMB actief tijdens actieve koolhydraten</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithtemptarget">Gebruik SMB met tijdelijke doelen</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithtemptarget_summary">Gebruik SMB bij een actief tijdelijk basaal (binnenkort eten, inspanningen)</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithhightemptarget">Gebruik SMB met een hoog tijdelijk doel</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithhightemptarget_summary">Gebruik SMB tijdens een verhoogd tijdelijk doel (Inspanningen)</string>
|
||||
<string name="start_activity_tt">Start inspanning TT</string>
|
||||
<string name="start_eating_soon_tt">Start binnenkort eten TT</string>
|
||||
<string name="temptargetshort">TT</string>
|
||||
<string name="combo_bolus_count">Aantal bolussen</string>
|
||||
<string name="combo_tbr_count">Aantal TBR</string>
|
||||
<string name="objectivenotstarted">Doel %d niet gestart</string>
|
||||
<string name="wear_notifysmb_summary">Toon SMB op horloge zoals gewone bolussen.</string>
|
||||
<string name="wear_predictions_summary">Toon de voorspellingen op het horloge</string>
|
||||
<string name="data_choices">Data Keuzes</string>
|
||||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Sta automatische crashrapporten en verder gebruik van data toe zodat deze naar de ontwikelaars via fabric.io kan verzonden worden.</string>
|
||||
<string name="ns_autobackfill_title">Automatische BG aanvullen</string>
|
||||
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier">Actuele veiliheids verhoger van basaal</string>
|
||||
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier">Maximale dagelijkse veiligheids vermeningvuldigings factor</string>
|
||||
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor">Bolus snooze dia deler</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_min">Min autosens factor</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_max">Max autosens factor</string>
|
||||
<string name="ns_allowroaming">Sta verbinding tijdens roaming toe</string>
|
||||
<string name="connectionsettings_title">Verbindings instellingen</string>
|
||||
<string name="ns_chargingonly">Enkel tijdens opladen</string>
|
||||
<string name="boluserrorcode">Gevraagd: %.2fU Afgegeven: %.2fU Storings code: %d</string>
|
||||
<string name="ro_lang">Românesc</string>
|
||||
<string name="zh_lang">Chinese</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens regelt de BG streefwaarde bij</string>
|
||||
<string name="hypo_target">Hypo streefwaarde</string>
|
||||
<string name="smbmaxminutes_summary">Maximum aantal minuten basaal om de SMB te limiteren tot</string>
|
||||
<string name="connect_preemptively">Verbind preëntief</string>
|
||||
<string name="overview_show_cob">Opgenomen Koolhydraten</string>
|
||||
<string name="overview_show_iob">Opgenomen Insuline</string>
|
||||
<string name="no_action_selected">Geen actie geselecteerd, er zal niets uitgevoerd worden</string>
|
||||
<string name="insight_keep_alive_status">Keep-alive status</string>
|
||||
<string name="g5appnotdetected">Update dexcom G5 app naar de ondersteunde versie</string>
|
||||
<string name="ns_autobackfill_summary">automatische ontbenkende BGs aanvullen van NS</string>
|
||||
<string name="start_hypo_tt">Start Hypo TT</string>
|
||||
<string name="engineering_mode_enabled">Engineering modus is geactiveerd</string>
|
||||
<string name="not_eng_mode_or_release">Engineering modus is niet geactiveerd en dit is niet de relaese branche</string>
|
||||
<string name="objectivenotfinished" formatted="false">Doel %d niet afgewerkt</string>
|
||||
<string name="pumpisnottempbasalcapable">Pomp kan geen tijdelijk basaal aanvaarden</string>
|
||||
<string name="novalidbasalrate">Geen plausibel basale snelheid van pomp kunnen lezen</string>
|
||||
<string name="autosensdisabledinpreferences">Autosens gedeactiveerd in de voorkeuren</string>
|
||||
<string name="closedmodedisabledinpreferences">Closed Loop modus gedeactiveerd in de voorkeuren</string>
|
||||
<string name="smbdisabledinpreferences">SMB gedeactiveerd in de voorkeuren</string>
|
||||
<string name="insight_unknown">Ongekend</string>
|
||||
<string name="limitingbasalratio">Beperken van basaal tot max %.2f E/U wegens de %s</string>
|
||||
<string name="pumplimit">Pomp limiet</string>
|
||||
<string name="itmustbepositivevalue">dit moet een positieve waarde zijn</string>
|
||||
<string name="basal_set_correctly">Basaal correct ingesteld</string>
|
||||
<string name="limitingpercentrate" formatted="false">Begrezen van max procentuele wijzigen tot %d%% want de %s</string>
|
||||
<string name="smbalwaysdisabled">SMB altijd gedeactiveerd doordat de gekozen BG bron geen optimale filtering toepast</string>
|
||||
<string name="smbnotallowedinopenloopmode">SMB niet toegestaan in Open Loop modus</string>
|
||||
<string name="loopdisconnectedfor">Niet verbonden (%d m)</string>
|
||||
<string name="hardlimit">max limiet (SC)</string>
|
||||
<string name="unsafeusage">Onveilig gebruik</string>
|
||||
<string name="closed_loop_disabled_on_dev_branch">Dev cersie actief. Closed loop gedeactiveerd</string>
|
||||
<string name="insight_actually_cancel_tbr_summary">Anneuleren van een TBR zorgt voor een alarm op de pomp, daarom wordt pomp op 90% gezet voor 1 minuut</string>
|
||||
<string name="insight_waiting_for_code">Wacht op confirmatie van code</string>
|
||||
<string name="insight_incompatible_compantion_app_we_need_version">Incompatiebele hulp app, we hebben deze versie nodig</string>
|
||||
<string name="insight_app_binding">app koppeling</string>
|
||||
<string name="insight_use_real_tbr_cancels">Gebruik echte TBR uischakelingen</string>
|
||||
<string name="insight_not_connected_to_companion_app">Niet verbonden met de hulpapp!</string>
|
||||
<string name="insight_companion_app_not_installed">Hulp app lijkt niet geïnstalleerd</string>
|
||||
<string name="record_pump_site_change">Markeer een infuuwissel in NS</string>
|
||||
<string name="readstatusfailed">Leezen van status mislukt</string>
|
||||
<string name="record_insulin_cartridge_change">Markeer een insuline ampull wissel in NS</string>
|
||||
<string name="automatic_careportal_events">Automatische Careportal gebeurtenissen</string>
|
||||
<string name="insight_remaining_over">resterende van</string>
|
||||
<string name="insight_upfront_with">op voorhand met</string>
|
||||
<string name="insight_keepalive_format_string">%ds verloopt %s</string>
|
||||
<string name="about_link_urls">" http://www.androidaps.org facebook: http://facebook.androidaps.org"</string>
|
||||
<string name="firstinsulinincrement">"Eerste insuline increment"</string>
|
||||
<string name="secondinsulinincrement">Tweede insuline increment</string>
|
||||
<string name="thirdinsulinincrement">Derde insuline increment</string>
|
||||
<string name="firstcarbsincrement">Eerste koolhydraten increment</string>
|
||||
<string name="secondcarbsincrement">Tweede koolhydraten increment</string>
|
||||
<string name="thirdcarbsincrement">Derde koolhydraten increment</string>
|
||||
<string name="limitingbolus" formatted="false">Bolus beperkt tot %.1f E doordat %s</string>
|
||||
<string name="smb_frequency_exceeded">Er is een bolus toegediend gedurende de afgelopen 3 minuten, SMB wordt overgeslagen</string>
|
||||
<string name="limitingmaxiob" formatted="false">Max IOB wordt beperkt tot %1.f E doordat %s</string>
|
||||
<string name="limitingcarbs" formatted="false">Koolhydraten worden beperkt tot %d gr doordat %s</string>
|
||||
<string name="maxvalueinpreferences">Maximum waarde in voorkeuren</string>
|
||||
<string name="limitingiob" formatted="false">IOB gelimmiteerd tot %.1f E doordat %s</string>
|
||||
<string name="automatically_upload_insulin_cannula_and_battery_changes_to_nightscout">Automatische Insuline, infusieset wissels, batterij wissels en pomp alarmen naar NS uploaden</string>
|
||||
<string name="absorption_cutoff_summary">Tijdspanne waarbinnen elke maaltijd vollezig is opgenomen. Resterende KH worden niet mee gerekend.</string>
|
||||
<string name="openapssmb_maxiob_title">Max totaal IOB dat OpenAPS niet kan overschrijden (E)</string>
|
||||
<string name="maxbasalmultiplier">Max basaal vermenigvuldiger</string>
|
||||
<string name="maxdailybasalmultiplier">Max dagelijks basaal vermenigvuldiger</string>
|
||||
<string name="openapssmb_maxiob_summary">MAX IOB in OpenAPS context, OpenAPS zal geen extra insuline toedenen als de actuele IOB onderstaande waarde overschreden heeft</string>
|
||||
<string name="do_not_bolus_record_only">"Geen bolus toedienen enkel in behandeleingen zetten"</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue