New Crowdin updates (#374)
* New translations strings.xml (Afrikaans) * New translations alert_descriptions.xml (Portuguese) * New translations alert_titles.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations strings.xml (Portuguese) * New translations validator.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations alert_descriptions.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian)
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
parent
5e431ef3d2
commit
b6cb9edaa3
|
|
@ -537,7 +537,7 @@
|
||||||
<string name="overview_buttons_selection">Botões</string>
|
<string name="overview_buttons_selection">Botões</string>
|
||||||
<string name="show_calibration_button_summary">Enviar calibrações para o xDrip+ ou abrir sistema de calibração do G5</string>
|
<string name="show_calibration_button_summary">Enviar calibrações para o xDrip+ ou abrir sistema de calibração do G5</string>
|
||||||
<string name="show_cgm_button_summary">Abre xDrip+, botão retorcer volta ao AAPS</string>
|
<string name="show_cgm_button_summary">Abre xDrip+, botão retorcer volta ao AAPS</string>
|
||||||
<string name="carb_increment_button_message">Número de carboidratos a adicionar quando o botão é premido</string>
|
<string name="carb_increment_button_message">Número de hidratos de carbono a adicionar quando o botão é premido</string>
|
||||||
<string name="insulin_increment_button_message">Unidades de insulina a adicionar quando o botão é premido</string>
|
<string name="insulin_increment_button_message">Unidades de insulina a adicionar quando o botão é premido</string>
|
||||||
<string name="error_starting_cgm">Não foi possível lançar aplicação de monitorização contínua. Por favor verifique que está instalada.</string>
|
<string name="error_starting_cgm">Não foi possível lançar aplicação de monitorização contínua. Por favor verifique que está instalada.</string>
|
||||||
<string name="overview_cgm">CGM</string>
|
<string name="overview_cgm">CGM</string>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
||||||
<string name="automation_missing_trigger">Especifique pelo menos um gatilho.</string>
|
<string name="automation_missing_trigger">Especifique pelo menos um gatilho.</string>
|
||||||
<string name="automation_missing_action">Especifique pelo menos uma acção.</string>
|
<string name="automation_missing_action">Especifique pelo menos uma acção.</string>
|
||||||
<string name="alarm_message">Alarme: %1$s</string>
|
<string name="alarm_message">Alarme: %1$s</string>
|
||||||
|
<string name="alarm_short">Alarme:</string>
|
||||||
<string name="message_short">Mnsg:</string>
|
<string name="message_short">Mnsg:</string>
|
||||||
<string name="alreadyenabled">Já activado</string>
|
<string name="alreadyenabled">Já activado</string>
|
||||||
<string name="alreadydisabled">Já desativado</string>
|
<string name="alreadydisabled">Já desativado</string>
|
||||||
|
|
@ -88,6 +89,7 @@
|
||||||
<string name="glucose_u">Glicose [%1$s]:</string>
|
<string name="glucose_u">Glicose [%1$s]:</string>
|
||||||
<string name="lastboluslabel">Último bolus atrás</string>
|
<string name="lastboluslabel">Último bolus atrás</string>
|
||||||
<string name="lastboluscompared">Última vez do bolus %1$s %2$s atrás</string>
|
<string name="lastboluscompared">Última vez do bolus %1$s %2$s atrás</string>
|
||||||
|
<string name="triggercoblabel">COB</string>
|
||||||
<string name="cobcompared">COB %1$s %2$.0f</string>
|
<string name="cobcompared">COB %1$s %2$.0f</string>
|
||||||
<string name="iob_u">IOB [U]:</string>
|
<string name="iob_u">IOB [U]:</string>
|
||||||
<string name="distance_short">Dist [m]:</string>
|
<string name="distance_short">Dist [m]:</string>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
||||||
<string name="description_pump_combo">Integração para bombas Accu-Chek Combo, requer ter o ruffy instalado</string>
|
<string name="description_pump_combo">Integração para bombas Accu-Chek Combo, requer ter o ruffy instalado</string>
|
||||||
<string name="combo_programming_bolus">A programar bomba para administrar bólus</string>
|
<string name="combo_programming_bolus">A programar bomba para administrar bólus</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_state_label">Estado</string>
|
<string name="combo_pump_state_label">Estado</string>
|
||||||
|
<string name="combo_pump_activity_label">Actividade</string>
|
||||||
<string name="combo_no_pump_connection">Sem conexão há %1$d min</string>
|
<string name="combo_no_pump_connection">Sem conexão há %1$d min</string>
|
||||||
<string name="combo_tbr_remaining">%1$d%% (%2$d min restantes)</string>
|
<string name="combo_tbr_remaining">%1$d%% (%2$d min restantes)</string>
|
||||||
<string name="combo_pump_state_initializing">A iniciar</string>
|
<string name="combo_pump_state_initializing">A iniciar</string>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -69,6 +69,38 @@
|
||||||
<string name="pairing">A Emparelhar</string>
|
<string name="pairing">A Emparelhar</string>
|
||||||
<string name="yes">Sim</string>
|
<string name="yes">Sim</string>
|
||||||
<string name="no">Não</string>
|
<string name="no">Não</string>
|
||||||
|
<string name="loopdisabled">LOOP DESATIVADO POR RESTRIÇÕES</string>
|
||||||
|
<string name="bolusdelivered">Bólus %1$.2f U administrado com sucesso</string>
|
||||||
|
<string name="virtualpump_resultok">OK</string>
|
||||||
|
<string name="novalidbasalrate">Nenhum valor de basal válido foi lido da bomba</string>
|
||||||
|
<string name="unsafeusage">uso não seguro</string>
|
||||||
|
<string name="pump_unreachable">Bomba inacessível</string>
|
||||||
|
<string name="extended_bolus">Bólus Prolongado</string>
|
||||||
|
<string name="exit">Sair</string>
|
||||||
|
<string name="serial_number">Número de Série</string>
|
||||||
|
<string name="removerecord">Remover registo</string>
|
||||||
|
<string name="loopisdisabled">Loop está desactivado</string>
|
||||||
|
<string name="alarm">Alarme</string>
|
||||||
|
<string name="disableloop">Desactivar Loop</string>
|
||||||
|
<string name="enableloop">Activar Loop</string>
|
||||||
|
<string name="resumeloop">Retomar loop</string>
|
||||||
|
<string name="suspendloop">Suspender loop</string>
|
||||||
|
<string name="duration_min_label">Duração [min]</string>
|
||||||
|
<string name="notification">Notificação</string>
|
||||||
|
<string name="noprofile">Sem perfil carregado do NS</string>
|
||||||
|
<string name="exists">existe</string>
|
||||||
|
<string name="notexists">não existe</string>
|
||||||
|
<string name="glucose">Glicose</string>
|
||||||
|
<string name="iob">IOB</string>
|
||||||
|
<string name="cob">COB</string>
|
||||||
|
<string name="name_short">Nome:</string>
|
||||||
|
<string name="time">Hora</string>
|
||||||
|
<string name="ns_wifi_ssids">SSID WiFi</string>
|
||||||
|
<string name="loading">A carregar …</string>
|
||||||
|
<string name="event_time_label">Hora do Evento</string>
|
||||||
|
<string name="notes_label">Notas</string>
|
||||||
|
<string name="remove_button">Remover</string>
|
||||||
|
<string name="addnew">Adicionar novo</string>
|
||||||
<!-- Constraints-->
|
<!-- Constraints-->
|
||||||
<string name="limitingbasalratio">A basal máx está limitada a %1$.2f U/h por %2$s</string>
|
<string name="limitingbasalratio">A basal máx está limitada a %1$.2f U/h por %2$s</string>
|
||||||
<string name="pumplimit">limite bomba</string>
|
<string name="pumplimit">limite bomba</string>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,2 +1,24 @@
|
||||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||||
<resources></resources>
|
<resources>
|
||||||
|
<string name="error_only_numeric_digits_allowed">Можно вводить только цифры.</string>
|
||||||
|
<string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Разрешены только цифровые значения в диапазоне %1$s - %2$s.</string>
|
||||||
|
<string name="error_this_field_cannot_contain_special_character">Это поле не может содержать специальные символы</string>
|
||||||
|
<string name="error_only_standard_letters_are_allowed">Разрешены только стандартные буквы</string>
|
||||||
|
<string name="error_field_must_not_be_empty">Поле не может быть пустым</string>
|
||||||
|
<string name="error_email_address_not_valid">Недопустимый адрес электронной почты</string>
|
||||||
|
<string name="error_creditcard_number_not_valid">Недопустимый номер кредитной карты</string>
|
||||||
|
<string name="error_phone_not_valid">Некорректный номер телефона</string>
|
||||||
|
<string name="error_domain_not_valid">Недопустимое имя домена</string>
|
||||||
|
<string name="error_ip_not_valid">Недопустимый IP</string>
|
||||||
|
<string name="error_url_not_valid">Недопустимый Url-адрес</string>
|
||||||
|
<string name="error_notvalid_personname">Недопустимое имя или фамилия.</string>
|
||||||
|
<string name="error_notvalid_personfullname">Недопустимое полное имя.</string>
|
||||||
|
<string name="error_date_not_valid">Недопустимый формат</string>
|
||||||
|
<string name="error_mustbe4digitnumber">Должен быть 4-значным числом</string>
|
||||||
|
<string name="error_mustbe6digitnumber">Должен быть 6-значным числом</string>
|
||||||
|
<string name="error_mustbe12hexadidits">Должно быть 12 из этих символов: ABCDEF0123456789</string>
|
||||||
|
<string name="error_mustbe8hexadidits">Должно быть 8 из этих символов: ABCDEF0123456789</string>
|
||||||
|
<string name="error_mustbe4hexadidits">Должно быть 4 из этих символов: ABCDEF0123456789</string>
|
||||||
|
<string name="error_not_a_minimum_length">Не соответствует минимальной длине</string>
|
||||||
|
<string name="error_pin_not_valid">Пин-код должен состоять из 3-6 не одинаковых или идущих подряд цифр</string>
|
||||||
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,2 +1,67 @@
|
||||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||||
<resources></resources>
|
<resources>
|
||||||
|
<string name="enable_tbr_over_notification">Skakel kennisgewing van TBR einde\n(pomp instelling)</string>
|
||||||
|
<string name="disable_tbr_over_notification">Deaktiveer kennisgewing van TBR einde\n(pomp instelling)</string>
|
||||||
|
<string name="not_paired">Nie gemaat</string>
|
||||||
|
<string name="recovering">Herstel</string>
|
||||||
|
<string name="insight_status">Status</string>
|
||||||
|
<string name="recovery_duration">Herstel duur</string>
|
||||||
|
<string name="last_connected">Laaste verbind</string>
|
||||||
|
<string name="start_pump">Begin pomp</string>
|
||||||
|
<string name="stop_pump">Stop pomp</string>
|
||||||
|
<string name="started">Begin</string>
|
||||||
|
<string name="stopped">Gestaak</string>
|
||||||
|
<string name="paused">Onderbreek</string>
|
||||||
|
<string name="operating_mode">Bedryf modus</string>
|
||||||
|
<string name="description_pump_insight_local">Integrasie vir Accu-Chek Insight pompe</string>
|
||||||
|
<string name="not_inserted">Nie ingesteek</string>
|
||||||
|
<string name="tdd_bolus">TDD Bolus</string>
|
||||||
|
<string name="tdd_basal">TDD basale</string>
|
||||||
|
<string name="tdd_total">TDD totaal</string>
|
||||||
|
<string name="tbr_formatter">%1$d%% vir %2$d / %3$d min</string>
|
||||||
|
<string name="multiwave_bolus">Multigolf bolus</string>
|
||||||
|
<string name="eb_formatter">%1$.2f / %2$.2f U vir %3$d min</string>
|
||||||
|
<string name="searching_for_devices">Soek vir toestelle…</string>
|
||||||
|
<string name="pairing_completed">Maats voltooi</string>
|
||||||
|
<string name="code_compare">Stem die kodes gewys op hierdie toestel en op jou pomp saam?</string>
|
||||||
|
<string name="insight_pairing">Insight maatjies</string>
|
||||||
|
<string name="insight_local">Accu-Chek Insight</string>
|
||||||
|
<string name="insight_alert_formatter">%1$s:%2$s</string>
|
||||||
|
<string name="tube_changed">Pyp verander</string>
|
||||||
|
<string name="insightpump_shortname">Sig</string>
|
||||||
|
<string name="timeout_during_handshake">Afsnytyd gedurende handskud - terugstel bluetooth</string>
|
||||||
|
<string name="pump_stopped">Pomp gestop</string>
|
||||||
|
<string name="pump_started">Pomp is begin</string>
|
||||||
|
<string name="pump_paused">Pomp wag</string>
|
||||||
|
<string name="short_status_last_connected">Laaste kon: %1$d min gelede</string>
|
||||||
|
<string name="short_status_tbr">TBR: %1$d%% vir %2$d / %3$d min</string>
|
||||||
|
<string name="short_status_extended">Verleng: %1$.2f / %2$.2f U vir %3$d min</string>
|
||||||
|
<string name="short_status_multiwave">Multigolf: %1$.2f / %2$.2f U vir %3$d min</string>
|
||||||
|
<string name="short_status_tdd">TDD: %1$.2f</string>
|
||||||
|
<string name="short_status_battery">Bat.: %1$d%%</string>
|
||||||
|
<string name="confirm">Bevestig</string>
|
||||||
|
<string name="mute_alert">Demp</string>
|
||||||
|
<string name="release_software_version">Vrygestelde sagteware weergawe</string>
|
||||||
|
<string name="ui_processor_software_version">UI verwerker sagteware weergawe</string>
|
||||||
|
<string name="pc_processor_software_version">PC verwerker sagteware weergawe</string>
|
||||||
|
<string name="md_tel_processor_software_version">MD tel verwerker sagteware weergawe</string>
|
||||||
|
<string name="safety_processor_software_version">Veiligheid verwerker sagteware weergawe</string>
|
||||||
|
<string name="bt_info_page_version">BT info bladsy weergawe</string>
|
||||||
|
<string name="bluetooth_address">Bluetooth adres</string>
|
||||||
|
<string name="system_id_appendix">Stelsel ID Aanhangsel</string>
|
||||||
|
<string name="manufacturing_date">Vervaardigings datum</string>
|
||||||
|
<string name="delete_pairing">Verwyder maats</string>
|
||||||
|
<string name="log_site_changes">Log ligging veranderings</string>
|
||||||
|
<string name="log_reservoir_changes">Log stoor veranderinge</string>
|
||||||
|
<string name="log_tube_changes">Log voerpyp verandering</string>
|
||||||
|
<string name="log_battery_changes">Log battery verandering</string>
|
||||||
|
<string name="log_operating_mode_changes">Log bedryf modus veranderinge</string>
|
||||||
|
<string name="log_alerts">Log alarms</string>
|
||||||
|
<string name="enable_tbr_emulation">Skakel TBR emulasie aan</string>
|
||||||
|
<string name="enable_tbr_emulation_summary">Gebruik verlengde boluses in plaas van TBRs om die 250%% perk te omseil</string>
|
||||||
|
<string name="disconnect_delay">Ontkoppel vertraging [s]</string>
|
||||||
|
<string name="max_recovery_duration">Max. herstel duur [s]</string>
|
||||||
|
<string name="min_recovery_duration">Min. herstel duur [s]</string>
|
||||||
|
<string name="pump_alert">Pomp alarm</string>
|
||||||
|
<string name="pairing_information">Maat inligting</string>
|
||||||
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2,7 +2,9 @@
|
||||||
<resources>
|
<resources>
|
||||||
<string name="alert_r7_description"><![CDATA[Valor: <b>%1$d%%</b>\nDuração: <b>%2$s h</b>]]></string>
|
<string name="alert_r7_description"><![CDATA[Valor: <b>%1$d%%</b>\nDuração: <b>%2$s h</b>]]></string>
|
||||||
<string name="alert_w31_description"><![CDATA[Conteúdo do cartucho: <b>%1$s U</b>]]></string>
|
<string name="alert_w31_description"><![CDATA[Conteúdo do cartucho: <b>%1$s U</b>]]></string>
|
||||||
|
<string name="alert_w32_description">Trocar a bateria.</string>
|
||||||
<string name="alert_w33_description">Definir hora/data.</string>
|
<string name="alert_w33_description">Definir hora/data.</string>
|
||||||
|
<string name="alert_w34_description">Contatar o suporte Accu-Chek.</string>
|
||||||
<string name="alert_w36_description"><![CDATA[Valor: <b>%1$d%%</b><br/>Duração: <b>%2$s h</b>]]></string>
|
<string name="alert_w36_description"><![CDATA[Valor: <b>%1$d%%</b><br/>Duração: <b>%2$s h</b>]]></string>
|
||||||
<string name="alert_w38_description"><![CDATA[Programado: <b>%1$s U</b><br/>Administrado: <b>%2$s U</b>]]></string>
|
<string name="alert_w38_description"><![CDATA[Programado: <b>%1$s U</b><br/>Administrado: <b>%2$s U</b>]]></string>
|
||||||
<string name="alert_m20_description">Inserir cartucho.</string>
|
<string name="alert_m20_description">Inserir cartucho.</string>
|
||||||
|
|
@ -11,9 +13,12 @@
|
||||||
<string name="alert_m23_description">Verificar estado da bomba.</string>
|
<string name="alert_m23_description">Verificar estado da bomba.</string>
|
||||||
<string name="alert_m24_description">Mudar o conjunto de infusão.</string>
|
<string name="alert_m24_description">Mudar o conjunto de infusão.</string>
|
||||||
<string name="alert_m25_description">Contatar o suporte Accu-Chek.</string>
|
<string name="alert_m25_description">Contatar o suporte Accu-Chek.</string>
|
||||||
|
<string name="alert_m26_description">Mudar cartucho.</string>
|
||||||
<string name="alert_m27_description">Reiniciar download de dados.</string>
|
<string name="alert_m27_description">Reiniciar download de dados.</string>
|
||||||
|
<string name="alert_m28_description">Verificar estado da bomba.</string>
|
||||||
<string name="alert_m29_description">Definir o tipo de bateria.</string>
|
<string name="alert_m29_description">Definir o tipo de bateria.</string>
|
||||||
<string name="alert_m30_description">Definir tipo de cartucho.</string>
|
<string name="alert_m30_description">Definir tipo de cartucho.</string>
|
||||||
<string name="alert_e6_description">Mudar bateria e cartucho.</string>
|
<string name="alert_e6_description">Mudar bateria e cartucho.</string>
|
||||||
|
<string name="alert_e10_description">Mudar cartucho.</string>
|
||||||
<string name="alert_e13_description">Alterar Idioma.</string>
|
<string name="alert_e13_description">Alterar Idioma.</string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
||||||
<string name="alert_r1_title">Administrar Bólus</string>
|
<string name="alert_r1_title">Administrar Bólus</string>
|
||||||
<string name="alert_r2_title">Bolus Não Administrado</string>
|
<string name="alert_r2_title">Bolus Não Administrado</string>
|
||||||
<string name="alert_r3_title">Alarme</string>
|
<string name="alert_r3_title">Alarme</string>
|
||||||
|
<string name="alert_r4_title">Mudar o conjunto de infusão</string>
|
||||||
<string name="alert_r7_title">DBT concluído</string>
|
<string name="alert_r7_title">DBT concluído</string>
|
||||||
<string name="alert_w31_title">Reservatório quase vazio</string>
|
<string name="alert_w31_title">Reservatório quase vazio</string>
|
||||||
<string name="alert_w32_title">Bateria fraca</string>
|
<string name="alert_w32_title">Bateria fraca</string>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -4,6 +4,7 @@
|
||||||
<string name="alert_w31_description"><![CDATA[Содержимое картриджа: <b>%1$s U</b>]]></string>
|
<string name="alert_w31_description"><![CDATA[Содержимое картриджа: <b>%1$s U</b>]]></string>
|
||||||
<string name="alert_w32_description">Заменить батарею.</string>
|
<string name="alert_w32_description">Заменить батарею.</string>
|
||||||
<string name="alert_w33_description">Установить время/дату.</string>
|
<string name="alert_w33_description">Установить время/дату.</string>
|
||||||
|
<string name="alert_w34_description">Свяжитесь со службой поддержки Accu-Chek.</string>
|
||||||
<string name="alert_w36_description"><![CDATA[Кол-во: <b>%1$d%%</b><br/>Продолжительность: <b>%2$s ч</b>]]></string>
|
<string name="alert_w36_description"><![CDATA[Кол-во: <b>%1$d%%</b><br/>Продолжительность: <b>%2$s ч</b>]]></string>
|
||||||
<string name="alert_w38_description"><![CDATA[Запрограммировано: <b>%1$s U</b><br/>Дано: <b>%2$s U</b>]]></string>
|
<string name="alert_w38_description"><![CDATA[Запрограммировано: <b>%1$s U</b><br/>Дано: <b>%2$s U</b>]]></string>
|
||||||
<string name="alert_m20_description">Вставьте картридж.</string>
|
<string name="alert_m20_description">Вставьте картридж.</string>
|
||||||
|
|
@ -12,9 +13,12 @@
|
||||||
<string name="alert_m23_description">Проверьте состояние помпы.</string>
|
<string name="alert_m23_description">Проверьте состояние помпы.</string>
|
||||||
<string name="alert_m24_description">Замените инфузионный набор</string>
|
<string name="alert_m24_description">Замените инфузионный набор</string>
|
||||||
<string name="alert_m25_description">Свяжитесь со службой поддержки Accu-Chek.</string>
|
<string name="alert_m25_description">Свяжитесь со службой поддержки Accu-Chek.</string>
|
||||||
|
<string name="alert_m26_description">Замените картридж.</string>
|
||||||
<string name="alert_m27_description">Перезапустите загрузку данных.</string>
|
<string name="alert_m27_description">Перезапустите загрузку данных.</string>
|
||||||
|
<string name="alert_m28_description">Проверьте состояние помпы.</string>
|
||||||
<string name="alert_m29_description">Задайте тип батареи.</string>
|
<string name="alert_m29_description">Задайте тип батареи.</string>
|
||||||
<string name="alert_m30_description">Задайте тип картриджа.</string>
|
<string name="alert_m30_description">Задайте тип картриджа.</string>
|
||||||
<string name="alert_e6_description">Замените батарею и картридж.</string>
|
<string name="alert_e6_description">Замените батарею и картридж.</string>
|
||||||
|
<string name="alert_e10_description">Замените картридж.</string>
|
||||||
<string name="alert_e13_description">Изменить язык.</string>
|
<string name="alert_e13_description">Изменить язык.</string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -41,6 +41,7 @@
|
||||||
<string name="pump_paused">Помпа приостановлена</string>
|
<string name="pump_paused">Помпа приостановлена</string>
|
||||||
<string name="short_status_last_connected">Недавнее соединение: %1$d мин. назад</string>
|
<string name="short_status_last_connected">Недавнее соединение: %1$d мин. назад</string>
|
||||||
<string name="short_status_tbr">Врем базал (TBR): %1$d%% на %2$d / %3$d мин</string>
|
<string name="short_status_tbr">Врем базал (TBR): %1$d%% на %2$d / %3$d мин</string>
|
||||||
|
<string name="short_status_extended">Пролонгированный: %1$.2f / %2$.2f ед. на %3$d мин</string>
|
||||||
<string name="short_status_multiwave">Пролонгированный: %1$.2f / %2$.2f U за %3$d мин</string>
|
<string name="short_status_multiwave">Пролонгированный: %1$.2f / %2$.2f U за %3$d мин</string>
|
||||||
<string name="short_status_tdd">Суммарный инсулин TDD: %1$.2f</string>
|
<string name="short_status_tdd">Суммарный инсулин TDD: %1$.2f</string>
|
||||||
<string name="short_status_reservoir">Резерв.: %1$.2f ед</string>
|
<string name="short_status_reservoir">Резерв.: %1$.2f ед</string>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -2,17 +2,181 @@
|
||||||
<resources>
|
<resources>
|
||||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_title">Gestão Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_heading_actions">Ações</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_heading_tools">Ferramentas</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_button_activate_pod">Activar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_discard_pod_confirmation">Se descartar o Pod, não conseguirá mais comunicar com ele. Só deve fazer isto quando todas as comunicações com o Pod falharem persistentemente. Se ainda puder comunicar com o Pod, por favor, utilize a opção <b>Desactivar Pod</b>.\n\nSe quiser prosseguir, certifique-se de remover o Pod do seu corpo!</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_button_play_test_beep">Reproduzir Teste do Beep</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_button_playing_test_beep">A reproduzir Beep de Teste…</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_management_button_pod_history">Histórico do Pod</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_pod_not_attached">Nenhum Pod Activo</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_set_basal_failed">A configuração do perfil basal falhou.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_bolus_did_not_succeed">Bólus não foi bem-sucedido.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Falha ao definir o perfil basal: recebido um perfil vazio. Certifique-se de ativar o seu perfil basal.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Não há perfil basal activo. Certifique-se de activar o seu perfil basal.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status">Falhou ao actualizar o estado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Falha ao actualizar estado na inicialização</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_suspend_delivery">Falha ao suspender a administração</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_set_time">Falha ao definir a hora</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_resume_delivery">Falha ao retomar a administração</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_initialize_pod">Falha ao iniciar o Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_insert_cannula">Falha ao inserir cânula</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_pod_fault_activation_time_exceeded">O tempo de activação do Pod foi excedido. Este Pod não pode mais ser activado.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_verify_activation_progress">Falha ao verificar o progresso da activação. Por favor, tente novamente.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_pod_suspended">Pod suspenso</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_failed_to_play_test_beep">Falha ao tocar beep</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_time_out_of_sync">A hora no Pod não está sincronizada. Por favor, actualize a hora no separador Omnipod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_error_unexpected_exception">Ocorreu um erro inesperado. Por favor, reporte! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_confirmation">Confirmação</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_confirmation_time_or_timezone_change">Hora e/ou Fuso Horário alterado no Pod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_confirmation_expiration_alerts_updated">Configuração de alerta foi actualizada no Pod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_confirmation_time_on_pod_updated">A hora no Pod foi actualizada.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_confirmation_suspended_delivery">Toda administração de insulina foi suspensa.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_confirmation_delivery_resumed">A administração de insulina foi retomada.</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_button_set_time">Definir hora</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_button_suspend_delivery">Suspender</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_button_resume_delivery">Retomar Administração</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_button_pod_management">Gestão Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_pod_status">Estado do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_total_delivered">Total Administrado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_pod_expiry_date">Pod Expira</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_last_connection">Última Ligação</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_last_bolus">Último Bólus</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_temp_basal_rate">Taxa Basal Temp</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_base_basal_rate">Taxa Basal de Base</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_reservoir">Reservatório</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_pod_active_alerts">Alertas Pod Activos</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_firmware_version">Versão do Firmware</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_time_on_pod">Hora no Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minutos)</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_reservoir_value">%1$.2f U restante</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_reservoir_value_over50">Mais de 50 U restantes</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_overview_errors">Erros</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Wizard Base -->
|
<!-- Omnipod - Wizard Base -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_wizard_button_cancel">Cancelar</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_wizard_button_finish">Terminar</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_wizard_button_next">Seguinte</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_wizard_button_retry">Tentar Novamente</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_wizard_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_wizard_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_text">Ainda não completou todas as etapas. Tem certeza que quer sair?</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_title">Sair</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Pod Activation Wizard -->
|
<!-- Omnipod - Pod Activation Wizard -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_start_pod_activation_title">Preencher Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inicializar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Anexar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Prepare o local de infusão. Remova a tampa da agulha do Pod e o adesivo e anexe o Pod no local de infusão.\n\nSe a canula sair, por favor, pressione <b>Cancelar</b> e descarte o Pod.\n\nPressione <b>Seguinte</b> para inserir a cânula e começar a administração da basal.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Quando pressionar <b>OK</b>, a cânula será inserida. Certifique-se de ter anexado o Pod ao local de infusão.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Inserir Cânula</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">A tentar definir o horário da basal inicial e inserir a cânula.\n\nQuando a cânula for inserida com sucesso, pode pressionar <b>Seguinte</b>.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod Activado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_text">O novo Pod está activo agora.\n\nO horário da basal foi programado e a cânula foi inserida.\n\nPor favor, verifique se a cânula foi inserida corretamente e mude o seu Pod se acha que não.</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Pod Deactivation Wizard -->
|
<!-- Omnipod - Pod Deactivation Wizard -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_title">Desactivar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_text">Pressione <b>Seguinte</b> para desactivar o Pod.\n\n<b>Nota:</b> Isto irá suspender toda a administração de insulina e desactivar o Pod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">A Desactivar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">A desactivar o Pod.\n\nQuando a desativação for concluída com sucesso, pode pressionar <b>Seguinte</b>.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod Desactivado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">O seu Pod foi desactivado.\n\nPor favor, retire o Pod do seu corpo e recicle-o.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod Descartado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">O estado do Pod foi descartado. A administração da insulina não foi suspensa porque o Pod não foi corretamente desactivado!\n\nRemova o Pod do seu corpo e recicle-o.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Se descartar o Pod, não será capaz de comunicar mais com ele. Só deve fazer isso quando toda a comunicação com o Pod falhar persistentemente. Tem certeza que deseja descartar o Pod?</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_bolus_beeps_enabled">Beeps bólus activados</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_basal_beeps_enabled">Beeps de basal activados</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_smb_beeps_enabled">Beeps SMB activado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_tbr_beeps_enabled">Beeps TBR activados</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_suspend_delivery_button_enabled">Mostrar Botão Suspender Administração no separador Omnipod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_time_change_enabled">Detecção de DST/Fuso Horário Activado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_enabled">Lembrete de expiração activado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Horas antes de desligar</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_enabled">Alerta de reservatório baixo activado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_units">No. Unidades</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_category_other">Outro</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_category_alerts">Alertas</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_preferences_category_confirmation_beeps">Beeps de Confirmação</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_status_no_active_pod">Nenhum Pod Activo</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_activation">Configuração em progresso (a aguardar activação do Pod)</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Configuração em progresso (a aguardar inserção de cânula)</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_status_running">A correr</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_status_suspended">Suspenso</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault">Falha no Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_status_activation_time_exceeded">Tempo de activação excedido</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_status_inactive">Inactivo</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault_description">Falha no Pod: %1$03d %2$s</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_set_bolus">Definir Bólus</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_cancel_bolus">Cancelar Bólus</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_set_tbr">Definir Basal Temporária</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr_by_driver">Cancelar Basal Temporária (internamente pelo controlador)</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr">Cancelar Basal Temporária</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_set_basal_schedule">Definir Programação Basal</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_get_pod_status">Obter Status do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_get_pod_info">Obter Pod Info</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_set_time">Definir Hora</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_configure_alerts">Configurar Alertas</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_suspend_delivery">Suspender Administração</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_resume_delivery">Retomar Administração</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_unknown_entry">Entrada Desconhecida</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_initialize_pod">Inicializar Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_insert_cannula">Inserir Cânula</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_read_pulse_log">Ler Pulse Log</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_set_fake_suspended_tbr">Definir falsa basal temporária porque o Pod está suspenso</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Cancelar falsa basal temporária que foi criada porque o Pod foi suspenso</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_split_tbr">Dividir basal temporária por causa de falha incerta no cancelamento</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_beep_config">Configuração do Beep</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cmd_play_test_beep">Reproduzir Teste do Beep</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_alert_finish_pairing_reminder">Lembrete Concluir Emparelhamento</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_alert_finish_setup_reminder_reminder">Lembrete Terminar Configuração</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_alert_expiration">Pod vai expirar em breve</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_alert_expiration_advisory">Pod vai expirar em breve</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_alert_shutdown_imminent">Encerramento iminente</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_alert_low_reservoir">Reservatório Baixo</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_alert_unknown_alert">Alerta Desconhecido</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_short_status_no_active_pod">Nenhum Pod Activo</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_short_status_last_connection">ÚltimaLig: %1$d min. atrás</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_short_status_last_bolus">ÚltimoBólus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_short_status_extended_bolus">Estendido: %1$s</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_short_status_reservoir">Reserv: %1$sU</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_yes">Sim</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_no">Não</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_ok">OK</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_cancel">Cancelar</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_warning">Aviso</string>
|
||||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_moments_ago">Momentos atrás</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_less_than_a_minute_ago">Há menos de um minuto</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_composite_time">%1$s e %2$s</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_common_time_ago">%1$s atrás</string>
|
||||||
|
<plurals name="omnipod_common_minutes">
|
||||||
|
<item quantity="one">%1$d minuto</item>
|
||||||
|
<item quantity="other">%1$d minutos</item>
|
||||||
|
</plurals>
|
||||||
|
<plurals name="omnipod_common_hours">
|
||||||
|
<item quantity="one">%1$d hora</item>
|
||||||
|
<item quantity="other">%1$d horas</item>
|
||||||
|
</plurals>
|
||||||
|
<plurals name="omnipod_common_days">
|
||||||
|
<item quantity="one">%1$d dia</item>
|
||||||
|
<item quantity="other">%1$d dias</item>
|
||||||
|
</plurals>
|
||||||
|
<plurals name="omnipod_common_pod_alerts">
|
||||||
|
<item quantity="one">Alerta Pod: %1$s</item>
|
||||||
|
<item quantity="other">Alertas Pod: %1$s</item>
|
||||||
|
</plurals>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -1,6 +1,9 @@
|
||||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||||
<resources>
|
<resources>
|
||||||
<!-- Omnipod Dash - Description -->
|
<!-- Omnipod Dash - Description -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_dash_pump_description">Интеграция с помпой Omnipod Dash (новая модель с поддержкой Bluetooth, с синим колпачком на игле).</string>
|
||||||
<!-- Omnipod Dash - Keys -->
|
<!-- Omnipod Dash - Keys -->
|
||||||
<!-- Omnipod Dash - Overview -->
|
<!-- Omnipod Dash - Overview -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_dash_bluetooth_status">Статус Bluetooth</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_dash_bluetooth_address">Адрес Bluetooth</string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -4,10 +4,69 @@
|
||||||
<!-- Omnipod Eros - Keys -->
|
<!-- Omnipod Eros - Keys -->
|
||||||
<!-- Omnipod Eros - Overview -->
|
<!-- Omnipod Eros - Overview -->
|
||||||
<!-- Omnipod Eros - Preferences -->
|
<!-- Omnipod Eros - Preferences -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_preferences_riley_link_configuration">Configuração RileyLink</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_preferences_category_notifications">Notificações</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_preferences_pulse_log_button_enabled">Mostrar botão de Pulse Log no menu de Gestão do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_preferences_riley_link_stats_button_enabled">Mostrar botão de Estatísticas do RileyLink no menu de Gestão do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_preferences_battery_change_logging_enabled">Activar o registo de mudança da bateria em Acções</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_preferences_category_riley_link">RileyLink</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_preferences_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Som activado para notificações DBT incerto</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_preferences_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Som activado para notificações SMB incerto</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_preferences_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Som activado para notificações de bolús incerto</string>
|
||||||
<!-- Omnipod Eros - History -->
|
<!-- Omnipod Eros - History -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_history_title">Histórico do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_history_item_description">Descrição</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_history_item_source">Fonte</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_history_item_date">Data</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_history_type">Tipo:</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, HC=%2$.1f g</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_history_tbr_value">Rácio: %1$.2f U, duração: %2$d minutes</string>
|
||||||
<!-- Omnipod Eros - Short Status -->
|
<!-- Omnipod Eros - Short Status -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_short_status_riley_link_battery">RLBat: %1$d</string>
|
||||||
<!-- Omnipod Eros - Error -->
|
<!-- Omnipod Eros - Error -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_riley_link_address_invalid">Endereço RileyLink inválido.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_crc_mismatch">Falha na comunicação: mensagem de falha de verificação de integridade</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_invalid_packet_type">Falha na comunicação: recebeu um pacote inválido do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_invalid_progress_state">Falha na comunicação: o Pod está em um estado errado</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_invalid_response">Falha na comunicação: recebeu uma resposta inválida do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_invalid_message_sequence_number">Falha na comunicação: recebeu uma mensagem com número de sequência inválido do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_invalid_message_address">Falha na comunicação: recebeu uma mensagem com um endereço inválido do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_message_decoding_failed">Falha na comunicação: falha ao descodificar a mensagem do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_nonce_resync_failed">Falha na comunicação: nonce resync falhou</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_nonce_out_of_sync">Falha na comunicação: nonce fora de sincronização</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_not_enough_data">Falha na comunicação: não há dados suficientes recebidos do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_pod_fault">Foi detectada uma falha no Pod (%1$03d %2$s). Desactive seu Pod e active um novo</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_pod_returned_error_response">Falha na comunicação: o Pod devolveu uma resposta de erro</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Sem resposta do RileyLink</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink interrompido</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_communication_failed_no_response_from_pod">Sem resposta do Pod</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Falha na configuração do perfil basal. A administração pode estar suspensa! Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod e retome a administração, se necessário.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">A configuração do perfil basal pode ter falhado. A administração pode estar suspensa! Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod e retome a administração, se necessário.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Falha na configuração do perfil basal. A administração está suspensa! Por favor, retome manualmente a administração a partir do separador Omnipod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">O cancelamento de basal temporária pode ter falhado. Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Falha ao configurar basal temporária. Se uma basal temporária foi executada anteriormente, ela pode ter sido cancelada. Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Configuração de basal temporária pode ter falhado basal. Se uma basal temp foi executada anteriormente, ela foi cancelada. Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_set_temp_basal_failed_validation">A duração do DBT deve ser maior que zero e um múltiplo de %1$s minutos.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Configuração da hora pode ter falhado. A administração pode estar suspensa! Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod e retome a administração, se necessário.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_set_time_failed_delivery_suspended">Configuração da Hora falhou. A administração está suspensa! Por favor, retome manualmente a administração no separador do Omnipod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_failed_to_read_pulse_log">Falha ao ler o Pulse Log</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Falha ao alterar automaticamente a hora no Pod. Deve sincronizar manualmente a hora no separador do Omnipod.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_operation_not_possible_no_configuration">A operação não é possível.\n\nPrecisa configurar o Omnipod primeiro, antes de pode usar esta operação.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_bolus_failed_uncertain">Não é possível verificar se o bólus foi bem sucedido. Por favor, verifique manualmente se o Pod está administrar bólus ouvindo os cliques. <b>Se tem certeza de que o bólus não foi bem sucedido, deve apagar manualmente a entrada de bólus dos Tratamentos, mesmo se clicar em \'Cancelar Bólus\' agora! <b></b></string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_bolus_failed_uncertain_smb">Não é possível verificar se o bólus SMB (%1$.2f U) foi bem sucedido. <b>Se tiver certeza de que o Bólus não foi bem sucedido, deve excluir manualmente a entrada SMB a partir de Tratamentos.</b></string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Uma basal temporária está sendo executada no Pod, mas o AAPS não está ciente desta basal temporária. Por favor, cancele sua basal temporária manualmente.</string>
|
||||||
<!-- Omnipod Eros - Pod Management -->
|
<!-- Omnipod Eros - Pod Management -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_pod_management_button_riley_link_stats">Estatísticas do RileyLink</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_pod_management_waiting_for_riley_link_connection">À espera de ligação RileyLink…</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_pod_management_button_reset_riley_link_config">Redefinir configuração RileyLink</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_pod_management_button_read_pulse_log">Ler Pulse Log</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_pod_management_button_reading_pulse_log">A Ler Pulse Log…</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_pod_management_pulse_log">Pulse Log</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_pod_management_pulse_log_value">Pulse Log (copiado para a área de transferência)</string>
|
||||||
<!-- Omnipod Eros - Pod Activation Wizard -->
|
<!-- Omnipod Eros - Pod Activation Wizard -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_pod_activation_wizard_start_pod_activation_text">Preencha um novo Pod com insulina suficiente para 3 dias.\n\nEscute dois beeps do Pod durante o processo de enchimento. Estes indiquem que a quantidade mínima de 85U foi inserida. Certifique-se de esvaziar completamente a seringa de preenchimento, mesmo depois de ouvir os dois beeps.\n\nDepois de preencher o Pod, por favor, pressione <b>Seguinte</b>\n\n<b>Nota:</b> não remove a tampa da agulha do Pod neste momento.\n<b>Nota:</b> por favor, coloque o RileyLink em posição vertical e coloque o Pod a alguns centímetros dele.</string>
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">A tentar emparelhar com o novo Pod e purgá-lo.\n\nQuando o processo de inicialização for concluído com sucesso, pode pressionar <b>Seguinte</b>.\n\n<b>Nota:</b> por favor, posicione o RileyLink na posição vertical e coloque o Pod a alguns centímetros de distância dele.</string>
|
||||||
<!-- Omnipod Eros - Other -->
|
<!-- Omnipod Eros - Other -->
|
||||||
|
<string name="omnipod_eros_uncertain">incerto</string>
|
||||||
</resources>
|
</resources>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue