From b5dcf27b07ac7b210ad0fb472f7031204625b6c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 1 Mar 2021 23:55:55 +0100 Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#378) * New translations validator.xml (Dutch) * New translations validator.xml (German) * New translations alert_descriptions.xml (German) * New translations alert_titles.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (German) * New translations validator.xml (Romanian) * New translations alert_descriptions.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations exam.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations validator.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) --- app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml | 4 + app/src/main/res/values-ro-rRO/exam.xml | 3 + app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 21 +++ .../src/main/res/values-de-rDE/strings.xml | 2 + .../src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 2 + combo/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 1 + core/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml | 23 +++ core/src/main/res/values-de-rDE/validator.xml | 24 ++- core/src/main/res/values-nl-rNL/validator.xml | 5 +- core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 44 +++++ core/src/main/res/values-ro-rRO/validator.xml | 24 ++- .../res/values-de-rDE/alert_descriptions.xml | 5 + .../main/res/values-de-rDE/alert_titles.xml | 1 + .../res/values-ro-rRO/alert_descriptions.xml | 4 + .../src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 177 ++++++++++++++++++ .../src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 3 + .../src/main/res/values-de-rDE/strings.xml | 7 + .../src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 60 ++++++ .../src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 11 ++ wear/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml | 8 + 20 files changed, 426 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml index 65df6b11ff..7d54772e32 100644 --- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml @@ -901,4 +901,8 @@ Unerwartetes Verhalten. Kanüle Benutzereingabe Verwende die Werte der größten Mahlzeit, die Du normalerweise zu Dir nimmst\n + Diese E-Mail-Adresse wird an Absturzberichte angehängt, so dass wir Dich in dringenden Fällen kontaktieren können. Angabe ist optional. + E‐Mail‐Adresse + Privatsphäre-Einstellungen + Du kannst optional eine E-Mail-Adresse angeben, wenn Du bei Absturzberichten kontaktiert werden möchtest. Dies ist keine Automatik, Du wirst von den Entwicklern in gefährlichen Situationen kontaktiert. diff --git a/app/src/main/res/values-ro-rRO/exam.xml b/app/src/main/res/values-ro-rRO/exam.xml index 6b895b0028..c705d644a5 100644 --- a/app/src/main/res/values-ro-rRO/exam.xml +++ b/app/src/main/res/values-ro-rRO/exam.xml @@ -8,6 +8,7 @@ Dacă considerați ca fiind bună valoarea DIA pe care aţi utilizat-o în pompa dumneavoastră înainte de AndroidAPS și a funcţionat bine, nu este necesară modificarea acesteia atunci când începeţi să faceţi looping. Ar trebui să determinaţi dumneavoastră valoarea corespunzătoare pentru DIA. Țintă-Temporară Hipoglicemie + Care este motivul principal pentru a stabili o țintă temporară de hipoglicemie? Pentru a corecta hipoglicemiile cauzate de setările de rată bazală incorecte. Pentru a preveni supracorectarea de către AndroidAPS a unei creșteri a glicemiei cauzată de carbohidrații cu acțiune rapidă utilizați pentru a trata o hipoglicemie. Pentru corectarea unui episod hipoglicemic indus ca rezultat al exerciţiului fizic. @@ -40,12 +41,14 @@ Citiri zgomotoase ale CGM Ce ar trebui făcut dacă valorile CGM sunt nesigure? Nu faceți nimic - AndroidAPS se va ocupa de acest lucru. + Dezactivați bucla închisă pentru a evita o posibilă supradozare sau subdozare. Înlocuiți senzorii zgomotoși sau inexacti. Verificaţi că aplicaţia dumneavoastră CGM furnizează date filtrate. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data Exercițiu și Profiluri Cum poți folosi profilurile pentru a ajuta sistemul să facă față exercițiilor aerobe? Faceți un schimb de profil la mai puțin de 100%. + Faceți un schimb de profil de peste 100%. Lasă profilul setat la 100%. Suspendă bucla. https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target diff --git a/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml index f80a919991..1d7581c1f4 100644 --- a/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml @@ -235,6 +235,8 @@ Masă Corecție Acțiuni + (E PERICULOS SĂ DEZACTIVEZI) Doar încărcare în NS + Numai încărcare NS (sincronizare dezactivata). Nu este eficient pe SGV (rom. valori de glicemie din senzor) dacă nu este selectată o sursă locală ca xDrip. Nu este eficient pe Profiluri dacă sunt utilizate cele din NS.\n!!! ATENȚIE !!! Dezactivarea acestei opțiuni poate determina disfuncționalități și supradozaj cu insulină dacă oricare dintre componentele dumneavoastră (AAPS, NS, xDrip) este configurată greșit. Urmăriți cu atenție dacă datele afișate de AAPS se potrivesc cu starea pompei! Pompa nu este inițializată! Pregătire/umplere Asigurați-vă că aveți cantitatea specificată de instrucțiunile setului de infuzie! @@ -286,6 +288,7 @@ SMS Scurtează titlurile secțiunilor Folosește întotdeauna media scurtă a diferenței în locul diferenței simple + Folositor când datele de la surse nefiltrate precum xDrip+ devin \'\'zgomotoase\". Profil Valoare implicită: 3\nAceasta este o setare de critică de securitate a OpenAPS. Asta înseamnă că se limitează bazala lade 3x valoarea maximă a bazalelor tale.Cel mai probabil nu veți schimba această valoare, dar trebuie să țineți cont de ce se discută despre “3x max zilnic; 4x curent” ca valori de siguranță. Valoare implicită: 4\nAceasta este cealaltă jumătate a cheii de siguranță a OpenAPS și cealaltă jumătate a \"3x max zilnic; 4x curent\" al setărilor de siguranță.Aceasta înseamnă că bazala dumneavoastră, indiferent de bazala maximă configurată în pompă, nu poate fi mai mare de acest număr înmulțit cu nivelul curent al bazalei active. Această limitare este impusă pentru a evita posibilitatea de a intra pe un teritoriu periculos prin setarea unei bazale maxime excesiv de mari înainte de a înțelege funcționarea algoritmului. Din nou, valoarea implictă este 4x; majoritatea oamenilor nu vor trebui să ajusteze această valoare și vor modifica, mai degrabă, alte valori dacă vor simți că această valoare le stă în cale. @@ -394,6 +397,7 @@ R_BAZ DEV ACT + -BGI ABS DEVSLOPE Despre @@ -467,6 +471,7 @@ țintă activitate durată țintă țintă hipo + Reutilizare %1$d%% %2$dh Controlare din ceas Setare Ținte-Temporare și se introduc Tratamente din ceas. Mâncare @@ -564,6 +569,7 @@ Autocompletează valorile glicemiei lipsă din NS SMB setat de pompă Activitate + Impactul glicemiei Sensibilitate Deviații Carbohidrați activi @@ -689,6 +695,7 @@ Setări loguri Resetare la setările implicite Funcționare incorectă a NSClient. Aveți în vedere un restart al NS și al NSClient. + Decalaj Modul APS preferat Total Calc @@ -865,6 +872,7 @@ Donează datele în scopuri științifice OH Ai fost deconectat de la Open Humans + Dați click aici pentru a vă conecta din nou, dacă a fost din greșeală. Încarcă numai pe conexiune WiFi Încărca numai dacă telefonul este la încărcat Stare prelucrare: %s @@ -875,12 +883,25 @@ Nu se poate crea profilul local. Profilul este invalid. Nu-mi opri aplicația? Trimite SMS dacă este generata o alarma de eroare conexiune pompa + Raportează pompa inaccesibilă Rulează alarma când este timpul să mănânci Rulează alarma în %1$d min Consilier bolus Glicemia ta e mare. In loc sa mănânci acum, este recomandat sa mai aștepți un pic. Vrei sa faci un bolus de corecție acum si sa setezi o alarma pentru a manca mai târziu? In acest caz, nu vor fi înregistrați carbohidrați si va trebui sa folosești calculatorul de bolus din nou când îți vom reaminti. Activare consilier bolus + Folosește o alarma de reamintire pentru a începe sa mănânci mai târziu în loc de alerta de la calculatorul de bolus din timpul hiperglicemiei (\"pre-bolus\") Timpul sa mănânci!\nRuleaza Calculatorul de Bolus pentru a face calculele din nou. Timpul sa mănânci + Încărcarea jurnalelor de erori este dezactivata! Grafic + Meniu diagramă + Șterge filtru + Săgeată tendinţă + Canula + Înregistrare utilizator + Folosește valorile corespunzătoarea celor mai mari mese pe care le ai de obicei\n + Această adresă de e-mail va fi atașată rapoartelor de eroare, astfel încât să vă putem contacta în cazuri urgente. Este opțională. + Adresă de e-mail + Setări de confidenţialitate + Puteți furniza o adresă de e-mail opțională dacă doriți să fiți notificat despre erorile aplicației. Acesta nu este un serviciu automat. Veți fi contactat de dezvoltatori în situații periculoase. diff --git a/automation/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/automation/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml index ef8a1470e2..776f998b6c 100644 --- a/automation/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml +++ b/automation/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml @@ -7,6 +7,7 @@ Mindestens eine auslösende Bedingung angeben. Mindestens eine Aktion angeben. Alarm: %1$s + Alarm: Nachricht: Bereits aktiviert Bereits deaktiviert @@ -88,6 +89,7 @@ Glukosewert [%1$s]: Letzter Bolus vor Letzter Bolus vor %1$s %2$s Min + COB COB %1$s %2$.0f IOB [IE]: Umkreis [m]: diff --git a/automation/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/automation/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml index cf7fe90ba9..0c2dd3f1f7 100644 --- a/automation/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml +++ b/automation/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml @@ -7,6 +7,7 @@ Vă rugăm să specificați cel puțin un factor declanșator. Trebuie să specificați cel puțin o acțiune. Alarmă: %1$s + Alarmă: Msj: Deja activată Deja dezactivată @@ -88,6 +89,7 @@ Glicemie [%1$s]: Ultimul bolus Ultimul bolus acum %1$s %2$s min + COB COB %1$s %2$.0f IOB [U]: Dist [m]: diff --git a/combo/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/combo/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml index 66e502b415..a967362540 100644 --- a/combo/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml +++ b/combo/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml @@ -3,6 +3,7 @@ Integrare cu pompele Accu-Chek, necesită aplicația Ruffy Se programează pompa pentru livrare bolus Stare + Activitate Fără conexiune de %1$d min %1$d%% (%2$d min rămase) Inițializare diff --git a/core/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/core/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml index bc3648da20..8305a6e5a4 100644 --- a/core/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml +++ b/core/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml @@ -76,10 +76,33 @@ Begrenze max. IOB auf %1$.1f IE wegen %2$s Unsichere Benutzung Pumpe nicht erreichbar + Verzögerter Bolus + Pumpenzeit aktualisiert + Verlassen + Seriennummer + Eintrag löschen Loop ist deaktiviert. + Alarm + Loop deaktivieren + Loop aktivieren + Loop fortsetzen + Loop pausieren Dauer [min] + Benachrichtigung + Bisher noch kein Profil von Nightscout geladen + vorhanden + nicht vorhanden + Glukose + IOB + COB + Name: + Zeit + WLAN SSID + Lade… + Ereignis-Zeit Notizen Löschen + Weiteren hinzufügen Begrenzung der max. Basalrate auf %1$.2f IE/h wegen %2$s Limit der Pumpe diff --git a/core/src/main/res/values-de-rDE/validator.xml b/core/src/main/res/values-de-rDE/validator.xml index 3ea04e700d..a47ba8a53a 100644 --- a/core/src/main/res/values-de-rDE/validator.xml +++ b/core/src/main/res/values-de-rDE/validator.xml @@ -1,2 +1,24 @@ - + + Nur numerische Ziffern zulässig. + Bitte verwende nur Ziffern von %1$s - %2$s. + Dieses Feld darf kein Sonderzeichen enthalten. + Nur Standard-Buchstaben erlaubt + Das Feld darf nicht leer sein. + E-Mail Adresse ungültig + Kreditkartennummer ungültig + Telefonnummer ungültig + Domain-Name ungültig + IP-Adresse ungültig + Web-Adresse (URL) ungültig + Kein gültiger Vor- oder Nachname + Kein gültiger Name + Format ungültig + Bitte 4-stellige Zahl verwenden + Bitte 6-stellige Zahl verwenden + Bitte 12 Zeichen aus ABCDEF0123456789 verwenden + Bitte 8 Zeichen aus ABCDEF0123456789 verwenden + Bitte 4 Zeichen aus ABCDEF0123456789 verwenden + Mindestlänge nicht erreicht + Pin sollte 3- bis 6-stellig sein, unterschiedliche und nicht aufeinanderfolgende Zahlen enthalten. + diff --git a/core/src/main/res/values-nl-rNL/validator.xml b/core/src/main/res/values-nl-rNL/validator.xml index 3ea04e700d..6039fbeabb 100644 --- a/core/src/main/res/values-nl-rNL/validator.xml +++ b/core/src/main/res/values-nl-rNL/validator.xml @@ -1,2 +1,5 @@ - + + Alleen cijfers zijn toegestaan. + Alleen cijfers binnen het bereik %1$s - %2$s zijn toegestaan. + diff --git a/core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml index e0aae7e882..46bfb42840 100644 --- a/core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml +++ b/core/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml @@ -2,6 +2,7 @@ + Actualizează Eroare Nesetată Actualizarea profilului bazalei a eșuat @@ -68,6 +69,40 @@ Împerechere Da Nu + BUCLĂ DEZACTIVATĂ DATORITĂ CONSTRÂNGERILOR + Bolusul de %1$.2fU a fost livrat cu succes + OK + Nu s-a citit o rată bazală validă din pompă + Se limitează maximum IOB la %1$.1f U datorită %2$s + utilizare nesigură + Pompă indisponibilă + Bolus extins + Timpul din pompă a fost actualizat + Ieșire + Număr serial + Șterge înregistrarea + Bucla este dezactivată + Alarmă + Dezactivează bucla + Activează bucla + Repornește bucla + Suspendă bucla + Durată [min] + Notificare + Nu s-a încărcat încă un profil din NS + există + nu există + Glicemie + IOB + COB + Nume: + Timp + SSID WiFi + Se încarcă… + Ora evenimentului + Note + Șterge + Adăugare Se limitează maximul ratei bazale la %1$.2f U/o datorită %2$s limită pompă @@ -217,6 +252,7 @@ Glicemie Dezactivează pentru 5 minute + Format fișier Creat la Versiune AAPS Versiune de build @@ -255,7 +291,15 @@ S-a detectat rularea unei versiuni invalide. Buclă dezactivată! Versiunea %1$s este disponibilă + Restartați telefonul sau reporniți aplicația AndroidAPS din Setările de sistem \naltfel AndroidAPS nu va avea jurnalizare (importanta pentru monitorizare si verifica funcționarea corecta a algoritmilor)! + L + Ma + Mi + J + V + S + D %1$d zi %1$d zile diff --git a/core/src/main/res/values-ro-rRO/validator.xml b/core/src/main/res/values-ro-rRO/validator.xml index 3ea04e700d..4b072742b0 100644 --- a/core/src/main/res/values-ro-rRO/validator.xml +++ b/core/src/main/res/values-ro-rRO/validator.xml @@ -1,2 +1,24 @@ - + + Se acceptă doar valori numerice. + Se acceptă doar valori numerice între %1$s - %2$s. + Acest câmp nu poate conține caractere speciale + Sunt permise doar litere standard + Acest câmp nu trebuie lăsat necompletat + Adresă de e-mail nu este validă + Numărul cardului de credit nu este valid + Numărul de telefon nu este valid + Numele domeniului nu este valid + Adresa IP nu este validă + Url-ul web nu este valid + Numele sau prenumele nu este valid. + Nu este un nume valid. + Formatul nu este valid + Trebuie sa conțină 4 cifre + Trebuie sa conțină 6 cifre + Trebuie să conțină 12 caractere din șirul ABCDEF0123456789 + Trebuie să conțină 8 caractere din șirul ABCDEF0123456789 + Trebuie să conțină 4 caractere din șirul ABCDEF0123456789 + Nu respecta lungimea minimă + Pinul trebuie să fie format din 3 până la 6 cifre neconsecutive și care nu se repeta + diff --git a/insight/src/main/res/values-de-rDE/alert_descriptions.xml b/insight/src/main/res/values-de-rDE/alert_descriptions.xml index 830a0befa3..0c3898ae14 100644 --- a/insight/src/main/res/values-de-rDE/alert_descriptions.xml +++ b/insight/src/main/res/values-de-rDE/alert_descriptions.xml @@ -2,7 +2,9 @@ %1$d%%\nDauer: %2$s h]]> %1$s U]]> + Batterie wechseln. Datum/Uhrzeit einstellen. + Kontaktiere den Accu-Chek-Kundendienst. %1$d%%
Dauer: %2$s h]]> %1$s U
Abgegeben: %2$s U]]> Ampulle einsetzen. @@ -11,9 +13,12 @@ Pumpenstatus überprüfen. Infusionsset wechseln. Kontaktiere den Accu-Chek-Kundendienst. + Ampulle wechseln. Datenübertragung neu starten. + Pumpenstatus überprüfen. Batterietyp einstellen. Ampullentyp einstellen. Batterie und Ampulle wechseln. + Ampulle wechseln. Andere Sprache wählen. diff --git a/insight/src/main/res/values-de-rDE/alert_titles.xml b/insight/src/main/res/values-de-rDE/alert_titles.xml index 8a4c2575f2..9e8083df57 100644 --- a/insight/src/main/res/values-de-rDE/alert_titles.xml +++ b/insight/src/main/res/values-de-rDE/alert_titles.xml @@ -3,6 +3,7 @@ Bolusabgabe Versäumter Bolus Wecker + Infusionsset wechseln TBR abgeschlossen Ampulle fast leer Batterie fast leer diff --git a/insight/src/main/res/values-ro-rRO/alert_descriptions.xml b/insight/src/main/res/values-ro-rRO/alert_descriptions.xml index a4993240cc..b9af577b50 100644 --- a/insight/src/main/res/values-ro-rRO/alert_descriptions.xml +++ b/insight/src/main/res/values-ro-rRO/alert_descriptions.xml @@ -2,7 +2,9 @@ %1$d%%\nDurata: %2$s h]]> %1$s U]]> + Schimbați bateria. Setați ora/data. + Contactați departamentul de suport Accu-Chek. %1$d%%
Durată: %2$s h]]> %1$s U
Livrat: %2$s U]]> Introduceți cartușul. @@ -11,7 +13,9 @@ Verificați starea pompei pe ecranul acesteia. Schimbați setul de infuzie. Contactați departamentul de suport Accu-Chek. + Schimbați cartușul. Reporniţi descărcarea datelor. + Verificaţi starea pompei. Setaţi tipul de baterie. Setaţi tipul de rezervor. Schimbați bateria și rezervorul. diff --git a/omnipod-common/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/omnipod-common/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml index e35fcaa95a..2aae9e4e44 100644 --- a/omnipod-common/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml +++ b/omnipod-common/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml @@ -2,17 +2,194 @@ + Gestionare Pod + Acțiuni + Instrumente + Activează Pod + Dezactivează Pod + Renunţă la Pod + Dacă renunțați la Pod, nu veți mai putea să comunicați cu el. Ar trebui să faceți acest lucru doar atunci când toate comunicațiile cu Pod-ul eșuează în mod persistent. Daca mai puteți comunica cu Pod-ul, va rugam sa folosiți opțiunea Dezactivare Pod.\n\nDacă doriți să continuați, vă rugăm să vă asigurați că îndepărtați Pod-ul de pe corpul dvs! + Redă beep-uri de test + Se redă beep-ul de test… + Istoric Pod + Niciun Pod activ + Setarea profilului bazalei a eșuat. + Bolusul nu a avut succes. + Nu s-a reușit setarea unui profil de rate bazale: s-a primit un profil gol. Asigurați-va ca ați activat profilul ratelor bazale. + Nu e activ niciun profil de rate bazale. Asigurați-va ca activați profilul ratelor bazale. + Comandă personalizată nesuportată: %1$s + Eroare la actualizarea stării + Eșec la reîmprospătarea stării la pornire + A eșuat oprirea alertelor + Suspendarea livrării a eșuat + Setarea timpului a eșuat + Nu s-a reușit reluarea livrării + Eșec la inițializarea Pod-ului + Nu s-a putut insera canula + Timpul de activare al Pod-ul a fost depășit. Acest Pod nu mai poate fi activat. + A eșuat verificarea progresului activării. Va rugam sa reîncercați. + Pod suspendat + Nu s-a reușit redarea beep-ului de test + Timpul de pe Pod nu este sincronizat. Va rugam sa actualizați timpul din secțiunea Omnipod. + A apărut o eroare neașteptată. Vă rugăm să o raportați! (%1$s: %2$s). + Confirmare + Timpul și/sau fusul orar s-au schimbat în Pod. + Setările pentru alarme au fost actualizate în Pod. + Timpul in Pod a fost actualizat. + Toate livrările de insulină au fost suspendate. + Alarmele active au fost oprite. + Livrarea de insulină a fost reluată. + Setați ora + Suspendare + Reia Livrarea + Pod Mgmt + Oprește Alarmele + Status Pod + Total livrat + %1$.2f U + ID unic + Număr LOT + Număr de secvență + Pod-ul expiră + Ultima Conexiune + Ultimul Bolus + Rată bazală temporară + Rată bazală implicită + Rezervor + Alarme active ale Pod-ului + Versiune Firmware + Timp Pod + %1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minute) + %1$.2f U rămase + Peste 50 U rămase + Erori + Renunță + Finalizare + Următor + Încearcă din nou + Dezactivare Pod + Renunţă la Pod + Nu aţi finalizat încă toţi paşii. Sunteţi sigur că doriţi să ieşiţi? + Ieșire + Umplere Pod + Inițializează Pod + Atașează Pod + \nPregătiți locul de infuzie. Scoateți capacul acului și suport adeziv și atașați Pod-ul la locul de infuzie.\n\nDacă canula pare în neregulă, apăsați Anulare și aruncați Pod-ul.\n\nApăsați Următorul pentru a introduce canula și a începe livrarea bazalei. + Când apăsați OK, canula va fi introdusa. Asigurați-vă că ați atașat Pod-ul de locul de inserție. + Inserează canula + Încercare de programare inițială a ratelor bazale si de inserție a canulei.\n\nCând canula a fost inserata cu succes, puteți apăsa Următorul. + Pod Activat + Noul Pod este acum activ.\n\nRata bazala a fost programata și a fost introdusa canula.\n\nVă rugăm să verificați dacă canula a fost inserată corect și să schimbați Pod-ul dacă considerați altfel. + Dezactivare Pod + \nApăsați Următorul pentru a dezactiva Pod-ul.\n\nNotă: Acest lucru va suspenda orice livrare de insulină și va dezactiva Pod-ul. + Se dezactivează Pod-ul + Se dezactivează Pod-ul.\n\nCand dezactivarea s-a încheiat cu succes, puteți sa apăsați Următorul. + Pod Dezactivat + Pod dezactivat.\n\nScoateți Pod-ul și reciclați-l. + Pod Eliminat + Starea Pod-ului a fost eliminată. Livrarea insulinei nu a fost suspendată deoarece Pod-ul nu a fost dezactivat corespunzător!\n\nVa rugăm să eliminați Pod-ul de pe corp și să îl reciclați. + Dacă renunțați la Pod, nu veți mai putea comunica cu acesta. Ar trebui să faceți acest lucru doar atunci când orice comunicare cu Pod-ul eșuează în mod persistent. Sigur doriți să renunțați la acest Pod? + Renunţă la Pod + Bip pentru Bolus activat + Bip pentru Bazală activat + Bip pentru SMB activat + Bip pentru TBR activat + Afișare buton de Suspendare Livrare în secțiunea Omnipod + Detectare DST/fus orar activată + Notificare de expirare activata + Numar de ore înainte de oprire + Alertă rezervor aproape gol activată + Număr unități + Confirmare automată alerte Pod + Altele + Alerte + Beep-uri de confirmare + Niciun Pod activ + Setare în desfășurare (se așteaptă activarea Pod-ului) + Inițializarea este în curs (se așteaptă inserarea canulei) + Rulează + Suspendat + Defecțiune Pod + Timp de activare depăşit + Inactiv + Defecțiune Pod: %1$03d %2$s + Dezactivare Pod + Renunţă la Pod + Setează Bolus + Anulează Bolus + Setează bazala temporară + Anulează Bazală Temporară (la nivel intern de către driver) + Anulează Bazala Temporară + Setează Ratele Bazale + Citește Stare Pod + Citește Informații Pod + Setare timp + Configurare Alerte + Confirmare Alerte + Suspendă Livrarea + Reia Livrarea + Înregistrare necunoscută + Inițializează Pod + Inserează canula + Citește Jurnal Puls + Se setează o bazală temporară falsă deoarece Pod-ul este suspendat + Anulează bazala temporară falsă creată pentru că Pod-ul a fost suspendat + Împarte bazala temporară din cauza unei erori necunoscute la anulare + Configurare Beep + Redă beep-uri de test + Finalizare memento împerechere + Finalizare memento setare + Pod-ul va expira în curând + Pod-ul va expira în curând + Oprirea este iminentă + Nivel rezervor scăzut + Alertă necunoscută + Niciun Pod activ + UltimaConexiune: acum %1$d min + UltimulBolus: %1$s @ %2$s + BazalaTemporara: %1$s + BolusExtins: %1$s + Rezervor: %1$sU + Da + Nu + OK + Renunță + Atenție + Acum câteva momente + Mai puțin de un minut în urmă + %1$s și %2$s + %1$s în urmă + + %1$d minut + %1$d minute + %1$d minute + + + %1$d oră + %1$d ore + %1$d ore + + + %1$d zi + %1$d zile + %1$d zile + + + Alertă Pod: %1$s + Alerte Pod: %1$s + Alerte Pod: %1$s + diff --git a/omnipod-dash/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/omnipod-dash/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml index c690568d07..34e36456e7 100644 --- a/omnipod-dash/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml +++ b/omnipod-dash/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml @@ -1,6 +1,9 @@ + Integrarea pompei pentru Omnipod Dash (modelul nou, cu Bluetooth, cu un capac de ac albastru). + Stare Bluetooth + Adresă Bluetooth diff --git a/omnipod-eros/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/omnipod-eros/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml index bc89093c83..993dbedb13 100644 --- a/omnipod-eros/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml +++ b/omnipod-eros/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml @@ -4,6 +4,13 @@ + RileyLink-Konfiguration + Benachrichtigungen + Button \'Pulse Log\' im Menü Pod Mgmt. anzeigen + Button \'RileyLink Status\' im Menü Pod Mgmt. anzeigen + Aktiviere die Protokollierung des Akkuwechsels im Aktionen-Tab/Menü + RileyLink + Ton für unsichere TBR-Benachrichtigungen aktiviert diff --git a/omnipod-eros/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/omnipod-eros/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml index bc89093c83..023ff6aa1c 100644 --- a/omnipod-eros/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml +++ b/omnipod-eros/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml @@ -1,13 +1,73 @@ + Integrarea pompei pentru Omnipod Eros (modelul mai vechi cu un capac transparent de ac). Necesită un dispozitiv RileyLink cu versiunea de firmware cel puțin 2.0. + Configurare RileyLink + Notificări + Afişare buton Jurnal Puls în meniul Gestionare Pod-uri + Afişare buton Stare RileyLink în meniul Gestionare Pod-uri + Activare jurnalizare pentru schimbarea bateriei în Acțiuni + RileyLink + Sunet pentru notificări TBR incerte activat + Sunet pentru notificări SMB incerte activat + Sunet pentru notificări bolus incerte activat + Istoric Pod + Descriere + Sursă + Dată + Tip: + %1$.2f U + %1$.2f U, CH=%2$.1f g + Rata: %1$.2f U, durata: %2$d min + BaterieRL: %1$d + Adresa RileyLink invalidă. + Comunicarea a eșuat: verificarea integrității mesajului a eșuat + Comunicarea a eşuat: a fost primit un pachet invalid de la Pod + Comunicarea a eșuat: Pod-ul este într-o stare incorectă + Comunicarea a eșuat: s-a primit un răspuns invalid de la Pod + Comunicarea a eșuat: s-a primit un mesaj cu un număr de secvență invalid de la Pod + Comunicarea a eșuat: s-a primit un mesaj cu o adresă invalidă de la Pod + Comunicarea a eșuat: nu s-a reușit decodarea mesajului de la Pod + Comunicarea a eșuat: resincronizarea cheii de securitate nu a reușit + Comunicarea a eșuat: cheia de securitate nu poate fi sincronizată + Comunicarea a eșuat: nu s-au primit suficiente date de la Pod + A fost detectată o eroare a Pod-ului (%1$03d %2$s). Vă rugăm să îl dezactivați pe acesta și să activați unul nou + Comunicarea a eșuat: Pod-ul a returnat un răspuns de eroare + Niciun răspuns de la RileyLink + RiluyLink întrerupt + Nu s-a primit răspuns de la Pod + Setarea profilului bazal a eșuat. Livrarea ar putea fi suspendată! Vă rugăm să reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod și să continuați livrarea dacă este necesar. + Setarea profilului bazal s-ar putea sa fi eșuat. Livrarea ar putea fi suspendată! Vă rugăm să reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod și să continuați livrarea dacă este necesar. + Setarea profilului basal a eşuat. Livrarea este suspendată! Vă rugăm să reluați manual livrarea din secțiunea Omnipod. + Este posibil ca anularea bazalei temporare să fi eșuat. Vă rugăm să actualizați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod. + Setarea bazalei temporare a eșuat. Dacă o bazală temporară era activă anterior, ar fi putut fi anulată. Reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod. + Setarea bazalei temporare s-ar putea sa fi eșuat. Dacă o bazală temporară era activă anterior, a fost anulată. Reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod. + Durata TBR trebuie să fie mai mare decât zero și un multiplu de %1$s minute. + Setarea timpului s-ar putea sa fi eșuat. Livrarea ar putea fi suspendată! Vă rugăm să reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod și să continuați livrarea dacă este necesar. + Setarea timpului a eșuat. Livrarea este suspendată! Vă rugăm să reluați manual livrarea din secțiunea Omnipod. + Citirea jurnalului de puls a eșuat + Eroare la schimbarea automată a orei în Pod. Ar trebui să sincronizezi manual timpul în secțiunea Omnipod. + Operațiunea nu este posibilă.\n\nTrebuie să configuraţi Omnipod înainte de a putea efectua această operațiune. + Nu se poate verifica dacă bolusul a reuşit. Vă rugăm să verificați manual că Pod-ul poate bolusa ascultând click-urile. Daca ești sigur ca bolus nu a reușit, ar trebui să ștergi manual intrarea bolus din Tratamente, chiar dacă dai click pe \'Oprește bolus\' acum! + Nu s-a putut verifica dacă bolusul SMB (%1$.2f U) a reușit. Daca sunteți sigur ca bolusul nu a reușit, ar trebui să ștergeți manual intrarea SMB din Tratamente. + O rata bazală temporară rulează pe Pod, dar AAPS nu este la curent cu această bazală temporară. Vă rugăm să anulați manual bazala temporară. + Stare RileyLink + Se așteaptă conexiunea la RileyLink… + Resetează configurația RileyLink + Citește Jurnal Puls + Se citește Jurnal Puls… + Jurnal Puls + Jurnal Puls (copiat în clipboard) + \nUmpleți noul Pod cu suficientă insulină pentru 3 zile.\n\nAr trebui sa auziți două beep-uri de la Pod în timpul procesului de umplere. Acestea indică faptul că cantitatea minimă de 85U a fost introdusă. Asigurați-vă ca ați golit complet seringa de umplere, chiar și după ce ați auzit două beep-uri.\n\nDupă umplerea Pod-ului, vă rugăm să apăsați Următorul.\n\nNotă: Nu scoateți capacul transparent al acului în acest moment.\nNotă:va rugam sa puneți RileyLink în poziție verticala și sa plasați Pod-ul la o distantă de câțiva centimetri de acesta. + Încercare de împerechere cu noul Pod și amorsare.\n\nAtunci când inițializarea s-a terminat cu succes, puteți apăsa Următorul.\n\nNotă: Vă rugăm sa puneți RileyLInk în poziție verticala și sa plasați Pod-ul la câțiva centimetri distanta. + incert diff --git a/rileylink/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/rileylink/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml index fb9820aa9f..f090002e6a 100644 --- a/rileylink/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml +++ b/rileylink/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml @@ -22,15 +22,23 @@ Stare pompă Setări RileyLink RileyLink + Adresă: + Nume: + Nivel baterie: + %1$d%% Stare conexiune: Eroare conexiune: Dispozitiv Tip dispozitiv: + Model dispozitiv configurat: + Model dispozitiv conectat: Ultima frecvență utilizată: Ultima conexiune cu dispozitivul: Versiune Firmware: + BLE113: %1$s\nCC110: %2$s Număr de serie al pompei: Frecvență pompă: + %1$.2f MHz Se inițializează conexiunea Bluetooth… Eroare Bluetooth @@ -52,9 +60,12 @@ Nu se poate comunica cu pod-ul Pompă Medtronic + Omnipod (Eros) Da Nu + Afișare nivel baterie raportat de OrangeLink/EmaLink + NU funcționează cu RileyLink original. Este posibil sa nu funcționeze nici cu versiuni alternative de RileyLink. %1$d zi %1$d zile diff --git a/wear/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/wear/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml index 0277121919..b295020584 100644 --- a/wear/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml +++ b/wear/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml @@ -69,6 +69,7 @@ eCarb Setări Stare + Re-Sincronizare Amorsare/Umplere Nimic Implicit @@ -89,6 +90,9 @@ CONFIRMARE timp bolus + Progres bolus + apasă pentru a anula + ANULARE BOLUS Pompă Buclă CPP @@ -128,4 +132,8 @@ Culoarea ta: Saturaţie culori: Opacitate culori: + Progres bolus AAPS + Progres bolus AAPS silențios + Progres bolus și anulare + Progres bolus şi anulare cu mai puţine vibraţii