Überarbeitung/Vereinheitlichung der deutschen Übersetzung
This commit is contained in:
swissalpine
GitHub
parent
8f647460b8
commit
9d899a140e
|
|
@ -99,13 +99,13 @@
|
|||
<string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">Kohlenhydrat-Menge</string>
|
||||
<string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Insulin-Menge</string>
|
||||
<string name="treatments">Behandlungen</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Max erlaubter Bolus [IE]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Max erlaubte Kohlehydrate [g]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Max. erlaubter Bolus [IE]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Max. erlaubte Kohlehydrate [g]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_title">Sicherheitseinstellungen Behandlungen</string>
|
||||
<string name="simpleprofile">Einfaches Profil</string>
|
||||
<string name="setextendedbolusquestion">Setze neuen verlängerten Bolus:</string>
|
||||
<string name="setbasalquestion">Akzeptiere neue TBR:</string>
|
||||
<string name="danar_useextended_title">Benutze verlängerten Bolus für hohe TBR (>200%)</string>
|
||||
<string name="danar_useextended_title">Benutze verlängerten Bolus für hohe TBR (>200%).</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pumpen-Status verfügbar in Nightscout</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = aktuell)</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_basalpercent">Basal-Wert [%]</string>
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@
|
|||
<string name="objectives">Zielsetzungen</string>
|
||||
<string name="noprofileset">KEIN PROFIL GESETZT</string>
|
||||
<string name="nsclientnotinstalled">Nightscout-Client ist nicht installiert. Eintrag verloren!</string>
|
||||
<string name="ns_sync_use_absolute_title">Verwende absolute statt prozentuale Basalwerte beim Upload zu NightScout</string>
|
||||
<string name="ns_sync_use_absolute_title">Verwende absolute statt prozentuale Basalwerte beim Upload zu NightScout.</string>
|
||||
<string name="noprofile">Bisher noch kein Profil von Nightscout geladen</string>
|
||||
<string name="nochangerequested">Keine Anpassung benötigt</string>
|
||||
<string name="noapsselected">KEIN APS AUSGEWÄHLT ODER KEIN ERGEBNIS VORHANDEN</string>
|
||||
|
|
@ -143,7 +143,7 @@
|
|||
<string name="configbuilder_general">Generell</string>
|
||||
<string name="configbuilder_treatments">Behandlungen</string>
|
||||
<string name="constraintapllied">Beschränkungen angewendet!</string>
|
||||
<string name="constraints_violation">Beschränkungen wurden verletzt oder Limit erreicht</string>
|
||||
<string name="constraints_violation">Beschränkungen wurden verletzt oder Limit erreicht.</string>
|
||||
<string name="cs_lang">Czech</string>
|
||||
<string name="loopdisabled">LOOP DEAKTIVIERT DURCH BESCHRÄNKUNGEN</string>
|
||||
<string name="loop_constraintsprocessed_label">Beschränkungen angewendet</string>
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@
|
|||
<string name="objectives_manualenacts">Manuelle Aktionen</string>
|
||||
<string name="carbsconstraintapplied">Kohlenhydrat-Beschränkung erreicht</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Datenbanken zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Erneure Behandlungen von NS</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Erneure Behandlungen von Nightscout.</string>
|
||||
<string name="nav_exit">Exit</string>
|
||||
<string name="missing">Fehlend</string>
|
||||
<string name="entertreatmentquestion">Eingabe neuer Behandlung:</string>
|
||||
|
|
@ -163,8 +163,8 @@
|
|||
<string name="nav_export">Einstellungen exportieren</string>
|
||||
<string name="nav_import">Einstellungen importieren</string>
|
||||
<string name="de_lang">German</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Dieser Wert wird \"max basal\" in OpenAPS genannt</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_summary">Maximale Menge von nicht Bolus-IOB, die OpenAPs abgeben kann</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Dieser Wert wird \"max basal\" in OpenAPS genannt.</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_summary">Maximale Menge von nicht Bolus-IOB, die OpenAPs abgeben kann.</string>
|
||||
<string name="bg_lang">Bulgarian</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+XXXXXXXXXX;+YYYYYYYYYY</string>
|
||||
<string name="absolute">Absolut</string>
|
||||
|
|
@ -178,7 +178,7 @@
|
|||
<string name="connectionerror">Pumpen-Verbindungsfehler</string>
|
||||
<string name="danar_bt_name_title">DanaR Blueetooth Gerät</string>
|
||||
<string name="danar_iob_label">Pumpen-IOB</string>
|
||||
<string name="danar_pump_settings">DanaR Pumpen Einstellungen</string>
|
||||
<string name="danar_pump_settings">DanaR Pumpen-Einstellungen</string>
|
||||
<string name="danarpump">DanaR</string>
|
||||
<string name="disconnected">Getrennt</string>
|
||||
<string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
|
||||
|
|
@ -200,15 +200,15 @@
|
|||
<string name="devicenotfound">Ausgewähltes Gerät nicht gefunden</string>
|
||||
<string name="dismiss">VERWERFEN</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement">Endbenutzervereinbarung</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">Ich verstehe und stimme zu</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">Ich verstehe und stimme zu.</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement_text">DAS PROGRAMM DARF NICHT FÜR MEDIZINISCHE ENTSCHEIDUNGEN BENUTZT WERDEN. ES GIBT IN DIESEM PROJEKT KEINE GEWÄHRLEISTUNG ODER GARANTIERTE UNTERSTÜTZUNG IN IRGENDEINER ART. WENN DU DICH ENTSCHEIDEST ES ZU NUTZEN, HÄNGT DIE QUALITÄT UND LEISTUNGSFÄHIGKEIT DIESES PROJEKTES VON DIR SELBST AB. ES WIRD \"WIE BESEHEN\" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. SOLLTE SICH DAS PROGRAMM ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, ÜBERNEHMEN SIE DIE KOSTEN ALLER NOTWENDIGEN KRANKHEITSKOSTEN, SERVICELEISTUNGEN, REPARATUREN ODER KORREKTUREN.</string>
|
||||
<string name="failedupdatebasalprofile">Fehler beim Aktualisieren der Basalrate</string>
|
||||
<string name="smscommunicator">SMS-Kommunikator</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_allowednumbers">Erlaubte Telefonnummern</string>
|
||||
<string name="waitingforpumpresult">Auf Pumpenergebnis warten</string>
|
||||
<string name="nobtadapter">Kein Bluetooth-Adapter gefunden</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">Ferngesteuerter Bolus ist nicht erlaubt</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_bolusreplywithcode">Um einen Bolus von %1$.2f IE abzugeben, antworte mit dem Code %2$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">Ferngesteuerter Bolus ist nicht erlaubt.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_bolusreplywithcode">Um einen Bolus von %1$.2f IE abzugeben, antworte mit dem Code %2$s.</string>
|
||||
<string name="ko_lang">Korean</string>
|
||||
<string name="youareonallowedlimit">Limit erreicht</string>
|
||||
<string name="wrongpumppassword">Falsches Pumpen-Passwort!</string>
|
||||
|
|
@ -251,7 +251,7 @@
|
|||
<string name="othersettings_title">Andere</string>
|
||||
<string name="occlusion">Verstopfung</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_delivered">Abgegeben</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver">Es werden %1$.2f IE abgegeben</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver">%1$.2f IE werden abgegeben.</string>
|
||||
<string name="primefill">Vorfüllen/Füllen</string>
|
||||
<string name="uploading">Hochladen</string>
|
||||
<string name="es_lang">Spanish</string>
|
||||
|
|
@ -271,7 +271,7 @@
|
|||
<string name="button1">Button 1</string>
|
||||
<string name="button2">Button 2</string>
|
||||
<string name="button3">Button 3</string>
|
||||
<string name="configbuilder">Konfigurations-Generator</string>
|
||||
<string name="configbuilder">Konfiguration</string>
|
||||
<string name="minago">vor %d Min.</string>
|
||||
<string name="actions_shortname">AKT</string>
|
||||
<string name="wear_shortname">WEAR</string>
|
||||
|
|
@ -294,9 +294,9 @@
|
|||
<string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Bitte verwende nur Ziffern von %1$s - %2$s.</string>
|
||||
<string name="waitingforpump">Warte auf Pumpe</string>
|
||||
<string name="wear">Wear</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg">Verwende immer das kurze durchschnittliche Delta statt des einfachen Deltas</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg_summary">Sinnvoll, wenn die Daten von einer ungefilterten Quelle Signalrauschen haben.</string>
|
||||
<string name="approachingdailylimit">Tagesinsulin-Limit wird erreicht</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg">Verwende immer das kurze durchschnittliche Delta statt des einfachen Deltas.</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg_summary">Das ist sinnvoll, wenn die Daten von einer ungefilterten Quelle Signalrauschen haben.</string>
|
||||
<string name="approachingdailylimit">Tagesinsulin-Limit ist erreicht.</string>
|
||||
<string name="calibrationsent">Kalibrierung an xDrip+ gesendet</string>
|
||||
<string name="child">Kind</string>
|
||||
<string name="clear_queue">Warteschlange leeren</string>
|
||||
|
|
@ -307,21 +307,21 @@
|
|||
<string name="danar_stats_cumulative_tdd">Kumulative TDD</string>
|
||||
<string name="danar_stats_date">Datum</string>
|
||||
<string name="danar_stats_expweight">Exponentiell gewichtete TDD</string>
|
||||
<string name="danar_stats_olddata_Message">Veraltete Daten, bitte klicke auf \"Reload\"</string>
|
||||
<string name="danar_stats_olddata_Message">Veraltete Daten, bitte klicke auf \"Reload\".</string>
|
||||
<string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
|
||||
<string name="xdripstatus">xDrip+ Statuszeile (Uhr)</string>
|
||||
<string name="xdripstatus_settings">xDrip+ Status (Uhr)</string>
|
||||
<string name="xdripnotinstalled">xDrip+ nicht installiert</string>
|
||||
<string name="wear_showbgi_title">Zeige BGI</string>
|
||||
<string name="wear_showbgi_summary">Füge BGI zur Statuszeile hinzu</string>
|
||||
<string name="wear_showbgi_summary">Füge BGI zur Statuszeile hinzu.</string>
|
||||
<string name="wear_settings">Wear-Einstellungen</string>
|
||||
<string name="wear_detailedIOB_title">Zeige detailliertes IOB</string>
|
||||
<string name="wear_detailedIOB_summary">Differenziere IOB in Bolus- und Basal-IOB auf dem Watchface</string>
|
||||
<string name="wear_detailedIOB_summary">Differenziere IOB in Bolus- und Basal-IOB auf dem Watchface.</string>
|
||||
<string name="wrongpassword">Falsches Passwort</string>
|
||||
<string name="it_lang">Italian</string>
|
||||
<string name="Glimp">Glimp</string>
|
||||
<string name="MM640g">MM640g</string>
|
||||
<string name="absorption_maxtime_summary">Zeit in Stunden, in der zu erwarten ist, dass alle Kohlenhydrate resorbiert sein werden</string>
|
||||
<string name="absorption_maxtime_summary">Zeit in Stunden, in der zu erwarten ist, dass alle Kohlenhydrate resorbiert sein werden.</string>
|
||||
<string name="absorption_maxtime_title">Maximale Essens-Resorptionszeit [h]</string>
|
||||
<string name="absorptionsettings_title">Resorptions-Einstellungen</string>
|
||||
<string name="activity">Aktivität</string>
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@
|
|||
<string name="virtualpump_settings">Einstellungen der virtuellen Pumpe</string>
|
||||
<string name="virtualpump_uploadstatus_title">Status zu Nightscout hochladen</string>
|
||||
<string name="superbolus">Superbolus</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Pausiere Loop für 10 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Pausiere Loop für 10 h.</string>
|
||||
<string name="array_of_elements">Insgesamt %d Einträge. Aktueller Wert:</string>
|
||||
<string name="careportal_insulinage_label_short">IAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_pbage_label">Batteriealter</string>
|
||||
|
|
@ -365,97 +365,97 @@
|
|||
<string name="configbuilder_insulin">Insulin</string>
|
||||
<string name="notloadedplugins">Es sind nicht alle Profile geladen!</string>
|
||||
<string name="valuesnotstored">Werte nicht gespeichert!</string>
|
||||
<string name="danar_enableextendedbolus">Aktiviere verlängerten Bolus in der Pumpe</string>
|
||||
<string name="danar_enableextendedbolus">Aktiviere verlängerten Bolus in der Pumpe.</string>
|
||||
<string name="danar_stats">DanaR Stats</string>
|
||||
<string name="danar_stats_amount_days"># Tage</string>
|
||||
<string name="danar_stats_basalrate">Basal</string>
|
||||
<string name="danar_stats_bolus">Bolus</string>
|
||||
<string name="danar_stats_weight">Gewichtung</string>
|
||||
<string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Zeige verlängerten Bolus als % an</string>
|
||||
<string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Zeige verlängerten Bolus als % an.</string>
|
||||
<string name="danarkoreanpump">DanaR Korean</string>
|
||||
<string name="danarv2pump">DanaRv2</string>
|
||||
<string name="deliver_now">Jetzt abgeben</string>
|
||||
<string name="dia">DIA:</string>
|
||||
<string name="disableloop">Deaktiviere Loop</string>
|
||||
<string name="disconnecting">Verbindung wird getrennt</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Trenne Pumpe für 1 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Trenne Pumpe für 2 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Trenne Pumpe für 1 h.</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Trenne Pumpe für 2 h.</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Trenne Pumpe für 15 Min.</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Trenne Pumpe für 30 Min.</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Trenne Pumpe für 3 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Trenne Pumpe für 3 h.</string>
|
||||
<string name="eatingsoon">Bald essen</string>
|
||||
<string name="el_lang">Greek</string>
|
||||
<string name="enableloop">Aktiviere Loop</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus">Aktiviere SuperBolus im Wizard</string>
|
||||
<string name="enableloop">Aktiviere Loop.</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus">Aktiviere SuperBolus im Wizard.</string>
|
||||
<string name="executing">Wird ausgeführt</string>
|
||||
<string name="extendedbolus">Verlängerter Bolus</string>
|
||||
<string name="fastactinginsulin">Fast Acting Insulin</string>
|
||||
<string name="fastactinginsulincomment">Novorapid, Novolog, Humalog</string>
|
||||
<string name="gettingpumpstatus">Pumpenstatus wird geladen</string>
|
||||
<string name="gettingpumpstatus">Pumpenstatus wird geladen.</string>
|
||||
<string name="hours">Stunden</string>
|
||||
<string name="initializing">Initialisierung …</string>
|
||||
<string name="invalidprofile">Ungültiges oder defektes Profil!</string>
|
||||
<string name="iob">IOB</string>
|
||||
<string name="localprofile">Lokales Profil</string>
|
||||
<string name="loopsuperbolusfor">Superbolus (%1$d Min.)</string>
|
||||
<string name="loopsuspended">Loop pausiert</string>
|
||||
<string name="loopsuspended">Loop pausiert.</string>
|
||||
<string name="loopsuspendedfor">Pausiert (%1$d Min.)</string>
|
||||
<string name="mdtp_cancel">Abbrechen</string>
|
||||
<string name="mdtp_ok">OK</string>
|
||||
<string name="mgdl">mg/dl</string>
|
||||
<string name="mmol">mmol/l</string>
|
||||
<string name="nav_about">Über</string>
|
||||
<string name="nav_show_logcat">Logs anzeigen</string>
|
||||
<string name="nosuccess">nicht erfolgreich - bitte Telefon prüfen</string>
|
||||
<string name="nav_show_logcat">Logs anzeigen.</string>
|
||||
<string name="nosuccess">Nicht erfolgreich - bitte Telefon prüfen</string>
|
||||
<string name="notavailable">Nicht verfügbar</string>
|
||||
<string name="nowritepermission">Nightscout-Client hat keine Schreibrechte. Falscher API-Key?</string>
|
||||
<string name="ns_alarmoptions">Alarm-Optionen</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts">Aktiviere Broadcasts für andere Apps (z. B. xDrip+).</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts_title">Aktiviere lokale Broadcasts.</string>
|
||||
<string name="ns_logappstartedevent">Logge App-Start in NS</string>
|
||||
<string name="ns_logappstartedevent">Logge App-Start in Nightscout.</string>
|
||||
<string name="ns_noupload">Kein Upload zu Nightscout</string>
|
||||
<string name="ns_noupload_summary">Alle an Nightscout gesendeten Daten werden verworfen. AAPS ist verbunden, aber Nightscout-Daten werden nicht geändert</string>
|
||||
<string name="ns_noupload_summary">Alle an Nightscout gesendeten Daten werden verworfen. AAPS ist verbunden, aber Nightscout-Daten werden nicht geändert.</string>
|
||||
<string name="nsalarm_high">Hoch</string>
|
||||
<string name="nsalarm_low">Niedrig</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgenthigh">Sehr hoch</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgentlow">Sehr niedrig</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_autoscroll">Autoscroll</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Nightscout API-Key eingeben (min. 12 Zeichen)</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Nightscout API-Key eingeben (min. 12 Zeichen).</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">Nightscout API-Key</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_secret_title">Nightscout API-Key</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Nightscout-URL eingeben</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout-URL</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Verifiziere, dass BZ- und Pumpen-Insulin-Daten in Nightscout erfolgreich hoch geladen werden</string>
|
||||
<string name="objectives_0_objective">Konfiguriere die Anzeige und das Monitoring (Nightscout) und analysiere Basal-Raten und Faktoren</string>
|
||||
<string name="objectives_1_gate">Erprobe den Open Loop Modus für ein paar Tage und setze manuell temporäre Basal-Raten. Richte temporäres und Standard temporäre Ziele ein und nutze sie (z.B. für Bewegung, KEs zur Hypobehandlung)</string>
|
||||
<string name="objectives_1_objective">Starte den Open Loop Modus</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Verifiziere, dass BZ- und Pumpen-Insulin-Daten in Nightscout erfolgreich hoch geladen werden.</string>
|
||||
<string name="objectives_0_objective">Konfiguriere die Anzeige und das Monitoring (Nightscout) und analysiere Basal-Raten und Faktoren.</string>
|
||||
<string name="objectives_1_gate">Erprobe den Open Loop Modus für ein paar Tage und setze manuell temporäre Basal-Raten. Richte feste und temporäre Zielwerte ein und nutze sie (z.B. für Bewegung, unterstützend zur Hypobehandlung).</string>
|
||||
<string name="objectives_1_objective">Starte den Open Loop Modus.</string>
|
||||
<string name="old_data">VERALTETE DATEN</string>
|
||||
<string name="ongoingnotificaction">Laufende Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="open_settings_on_wear">Öffne Einstellungen auf der Uhr</string>
|
||||
<string name="open_settings_on_wear">Öffne Einstellungen auf der Uhr.</string>
|
||||
<string name="openaps">OpenAPS</string>
|
||||
<string name="openaps_short">OAPS</string>
|
||||
<string name="openapsama">OpenAPS AMA</string>
|
||||
<string name="openapsma_scriptdebugdata_label">Skript Debug</string>
|
||||
<string name="valueoutofrange">Wert %1$s ist außerhalb des festen Limits</string>
|
||||
<string name="valueoutofrange">Wert %1$s ist außerhalb des festen Limits.</string>
|
||||
<string name="overview_calibration">Kalibrierung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_buttontext">Button-Text:</string>
|
||||
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Verlängerten Bolus abbrechen</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Basal Wert [IE/h]</string>
|
||||
<string name="profile">Profil</string>
|
||||
<string name="profile_set_failed">Setzen des Basal-Profils fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="profile_set_failed">Setzen des Basal-Profils fehlgeschlage</string>
|
||||
<string name="profile_set_ok">Basal-Profil in der Pumpe aktualisiert</string>
|
||||
<string name="profileswitch">Profilwechsel</string>
|
||||
<string name="pump">Pumpe</string>
|
||||
<string name="pumpNotInitialized">Pumpe nicht initialisiert!</string>
|
||||
<string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pumpe nicht initialisiert, Profil nicht gesetzt!</string>
|
||||
<string name="pumpshutdown">Pumpe stoppen</string>
|
||||
<string name="pumpsuspended">Pumpe pausiert</string>
|
||||
<string name="pumpsuspended">Pumpe pausiert.</string>
|
||||
<string name="queue">Warteschlange:</string>
|
||||
<string name="quickwizard">QuickWizard</string>
|
||||
<string name="refresheventsfromnightscout">Aktualisiere Einträge von Nightscout</string>
|
||||
<string name="refresheventsfromnightscout">Aktualisiere Einträge von Nightscout.</string>
|
||||
<string name="removerecord">Lösche Eintrag:</string>
|
||||
<string name="resend_all_data">Alle Daten erneut senden</string>
|
||||
<string name="resend_all_data">Alle Daten erneut senden.</string>
|
||||
<string name="reset_db_confirm">Möchtest du die Datenbank wirklich zurücksetzen?</string>
|
||||
<string name="restart">Neustart</string>
|
||||
<string name="restartingapp">App wird beendet, um neue Einstellungen zu laden.</string>
|
||||
|
|
@ -463,7 +463,7 @@
|
|||
<string name="ru_lang">Russisch</string>
|
||||
<string name="send_calibration">Kalibrierung %1$.1f an xDrip+ senden?</string>
|
||||
<string name="settings_password">Passwort für die Einstellungen</string>
|
||||
<string name="settingtempbasal">TBR wird gesetzt</string>
|
||||
<string name="settingtempbasal">TBR wird gesetzt.</string>
|
||||
<string name="short_tabtitles">Kurze Tab-Überschriften</string>
|
||||
<string name="show_queue">Zeige Warteschlange</string>
|
||||
<string name="sms_actualbg">BZ:</string>
|
||||
|
|
@ -473,23 +473,23 @@
|
|||
<string name="sms_iob">IOB:</string>
|
||||
<string name="sms_lastbg">Letzter BZ:</string>
|
||||
<string name="status">Status:</string>
|
||||
<string name="stoppingextendedbolus">Verrlängerter Bolus wird abgebrochen</string>
|
||||
<string name="stoppingtempbasal">TBR wird abgebrochen</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor1h">Pausiere Loop für 1 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor2h">Pausiere Loop für 2 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor3h">Pausiere Loop für 3 h</string>
|
||||
<string name="stoppingextendedbolus">Verrlängerter Bolus wird abgebrochen.</string>
|
||||
<string name="stoppingtempbasal">TBR wird abgebrochen.</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor1h">Pausiere Loop für 1 h.</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor2h">Pausiere Loop für 2 h.</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor3h">Pausiere Loop für 3 h.</string>
|
||||
<string name="sv_lang">Schwedish</string>
|
||||
<string name="updatingbasalrates">Basalraten werden aktualisiert</string>
|
||||
<string name="updatingbasalrates">Basalraten werden aktualisiert.</string>
|
||||
<string name="careportal_sensorage_label">Sensoralter</string>
|
||||
<string name="danar_switchtouhmode">Wechsle Modus von IE/d zu IE/h in der Pumpe</string>
|
||||
<string name="danar_totaluploaded">Insgesamt %1$d Einträge erfolgreich hochgeladen</string>
|
||||
<string name="danarprofile_dia_summary">Dauer der Insulinwirkung</string>
|
||||
<string name="insulin_shortname">INS</string>
|
||||
<string name="needwhitelisting">%1$s benötigt Batterie-Optimierungs-Whitelisting, um korrekt arbeiten zu können</string>
|
||||
<string name="needwhitelisting">%1$s benötigt Batterie-Optimierungs-Whitelisting, um korrekt arbeiten zu können.</string>
|
||||
<string name="nsalarm_staledata">Veraltete Daten</string>
|
||||
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Veraltete Daten seit [Min.]</string>
|
||||
<string name="openapsma_autosensdata_label">Autosens-Daten</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_title">Max IE/h, die als TBR gesetzt werden können</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_title">Max IE/h, die als TBR gesetzt werden können.</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_title">Maximales Basal-IOB, das OpenAPS abgeben darf [IE]</string>
|
||||
<string name="prefs_range_summary">Hoch- und Niedrig-Werte für die Übersicht- und die Smartwatch-Anzeige</string>
|
||||
<string name="prefs_range_title">Zielbereich für die Grafikanzeige</string>
|
||||
|
|
@ -497,30 +497,30 @@
|
|||
<string name="sensitivityaaps">Sensitivität AAPS</string>
|
||||
<string name="sensitivityoref0">Sensitivität Oref0</string>
|
||||
<string name="sensitivityweightedaverage">Durchschnittliche Sensitivität</string>
|
||||
<string name="settingextendedbolus">Verlängerter Bolus wird gesetzt</string>
|
||||
<string name="settingextendedbolus">Verlängerter Bolus wird gesetzt.</string>
|
||||
<string name="sms_minago">vor %1$d Min.</string>
|
||||
<string formatted="false" name="smscommunicator_basalstopreplywithcode">Um die TBR abzubrechen, antworte mit dem Code %s</string>
|
||||
<string formatted="false" name="smscommunicator_basalstopreplywithcode">Um die TBR abzubrechen, antworte mit dem Code %s.</string>
|
||||
<string formatted="false" name="smscommunicator_bolusdelivered">Bolus %.2f IE erfolgreich abgegeben</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_calibrationfailed">xDrip+ hat die Kalbrierung nicht erhalten</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_calibrationreplywithcode">Um die Kalibrierung %1$.2f zu senden, antworte mit dem Code %2$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_calibrationreplywithcode">Um die Kalibrierung %1$.2f zu senden, antworte mit dem Code %2$s.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_calibrationsent">Kalibrierung gesendet. Das Empfangen von Kalbrierungen muss in xDrip+ aktiviert sein.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_invalidphonennumber">Falsche/ungültige Telefonnummer</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loophasbeendisabled">Loop wurde deaktiviert</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loophasbeenenabled">Lopp wurde aktiviert</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopisdisabled">Loop ist deaktiviert</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopisenabled">Loop ist aktiviert</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopresumed">Loop wurde fortgesetzt</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopsuspended">Loop pausiert</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_missingsmspermission">SMS-Steuerung nicht erlaubt</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotebasalnotallowed">Ferngesteuerte Basal-Einstellungen sind nicht erlaubt</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecalibrationnotallowed">Ferngesteuerte Kalibrierung ist nicht erlaubt</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Ferngesteuerte Befehle sind nicht erlaubt</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">Erlaube externe Befehle per SMS</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_suspendreplywithcode">Um das Loopen für %1$d Minuten zu pausieren, antworte mit dem Code %2$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loophasbeendisabled">Loop wurde deaktiviert.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loophasbeenenabled">Lopp wurde aktiviert.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopisdisabled">Loop ist deaktiviert.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopisenabled">Loop ist aktiviert.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopresumed">Loop wurde fortgesetzt.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopsuspended">Loop pausiert.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_missingsmspermission">SMS-Steuerung nicht erlaubt.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotebasalnotallowed">Ferngesteuerte Basal-Einstellungen sind nicht erlaubt.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecalibrationnotallowed">Fern-Kalibrierung ist nicht erlaubt.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Ferngesteuerte Befehle sind nicht erlaubt.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">Erlaube externe Befehle per SMS.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_suspendreplywithcode">Um das Loopen für %1$d Minuten zu pausieren, antworte mit dem Code %2$s.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalcanceled">TBR abgebrochen</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">Das Abbrechen der TBR ist fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Das Starten der TBR ist fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalset">TBR mitl %1$.2f IE/h für %2$d Min. wurde erfolgreich gestartet</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">Das Abbrechen der TBR ist fehlgeschlagen.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Das Starten der TBR ist fehlgeschlagen.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalset">TBR mitl %1$.2f IE/h für %2$d Min. wurde erfolgreich gestartet.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_unknowncommand">Unbekannter Befehl oder falsche Antwort</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Falsche Dauer</string>
|
||||
<string name="unlock_settings">Einstellungen freischalten</string>
|
||||
|
|
@ -529,9 +529,9 @@
|
|||
<string name="danar_model">Model: %1$02X Protokoll: %2$02X Code: %3$02X</string>
|
||||
<string name="configbuilder_sensitivity">Empfindlichkeitserkennung</string>
|
||||
<string name="cob">COB</string>
|
||||
<string name="objectives_2_objective">Verstehen des Open Loops und der TBR-Empfehlungen</string>
|
||||
<string name="openapsama_useautosens">Verwende AMA Autosense</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_basalreplywithcode">Um eine BR mit %1$.2f IE/h zu starten, antworte mit dem Code %2$s</string>
|
||||
<string name="objectives_2_objective">Verstehe den Open Loop und die TBR-Empfehlungen.</string>
|
||||
<string name="openapsama_useautosens">Verwende AMA Autosense.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_basalreplywithcode">Um eine BR mit %1$.2f IE/h zu starten, antworte mit dem Code %2$s.</string>
|
||||
<string name="ultrafastactinginsulincomment">Fiasp</string>
|
||||
<string name="ultrarapid_oref">Ultra-Rapid Oref</string>
|
||||
<string name="short_avgdelta">Kurzes durchschnittl. Delta</string>
|
||||
|
|
@ -539,14 +539,14 @@
|
|||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Vorgabe: erlaubt. Erlaubt Autosense den Ziel-BZ-Bereich in Verbindung mit ISF und Basal anzupassen.</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_period">Intervall für Autosense [h]</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Anzahl der vergangenen Stunden, die verwendet werden, um die Sensitivität zu erkennen (Zeit, in der KH resorbiert werden, ist nicht berücksichtigt)</string>
|
||||
<string name="objectives_2_gate">Entscheide anhand von dieser Erfahrung, wie hoch max Basal sein sollte, und übernehme den Wert in die Pumpen- und AAPS-Einstellungen</string>
|
||||
<string name="objectives_3_gate">Erprobe den Closed Loop Modus mit max IOB = 0 für ein paar Tage, ohne zu viele Unterzuckerungen zu haben</string>
|
||||
<string name="objectives_3_objective">Starte den Closed Loop Modus mit Abschaltung bei niedrigen Werten</string>
|
||||
<string name="objectives_4_gate">Verwende es ein paar Tage und zumindest eine Nacht ohne Niedrig-Alarme (UZ), bevor du den BZ-Zielbereich senkst</string>
|
||||
<string name="objectives_4_objective">Fein-Einstellung des Closed-Loops, Erhöhen von max IOB über 0 und langsames Heruntersetzen des Zielbereichs</string>
|
||||
<string name="objectives_5_gate">Eine Woche erfolgreiches Loopen am Tag mit regelmäßiger Kohlenhydrat-Eingabe</string>
|
||||
<string name="objectives_5_objective">Passe, falls notwendig, Basal und Faktoren an und aktiviere dann die Autosense-Funktion</string>
|
||||
<string name="objectives_6_objective">Aktiviere zusätzliche Funktionen, wie z. B. den Mahlzeitenassistent</string>
|
||||
<string name="objectives_2_gate">Entscheide anhand von dieser Erfahrung, wie hoch max Basal sein sollte, und übernehme den Wert in die Pumpen- und AAPS-Einstellungen.</string>
|
||||
<string name="objectives_3_gate">Erprobe den Closed Loop Modus mit max IOB = 0 für ein paar Tage, ohne zu viele Unterzuckerungen zu haben.</string>
|
||||
<string name="objectives_3_objective">Starte den Closed Loop Modus mit Abschaltung bei niedrigen Werten.</string>
|
||||
<string name="objectives_4_gate">Verwende es ein paar Tage und zumindest eine Nacht ohne Niedrig-Alarme (UZ), bevor du den BZ-Zielbereich senkst.</string>
|
||||
<string name="objectives_4_objective">Stelle den Closed Loop fein ein, erhöhe max IOB über 0 und setze den Zielbereich langsam herunter.</string>
|
||||
<string name="objectives_5_gate">Loope eine Woche erfolgreich am Tag mit regelmäßiger Kohlenhydrat-Eingabe.</string>
|
||||
<string name="objectives_5_objective">Passe, falls notwendig, Basal und Faktoren an und aktiviere dann die Autosense-Funktion.</string>
|
||||
<string name="objectives_6_objective">Aktiviere zusätzliche Funktionen, wie z. B. den Mahlzeitenassistent.</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgentstaledata">Stark veraltete Daten</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Stark veraltete Daten seit [Min.]</string>
|
||||
<string name="nl_lang">Dutch</string>
|
||||
|
|
@ -582,10 +582,10 @@
|
|||
<string name="eatingsoon_target">Bald essen - Ziel</string>
|
||||
<string name="emptyreservoir">Reservoir leer</string>
|
||||
<string name="enacted">Ausgeführt</string>
|
||||
<string name="gettingextendedbolusstatus">Status des verzögerten Bolus wird ermittelt</string>
|
||||
<string name="gettingpumpsettings">Pumpen-Einstellungen werden ermittelt</string>
|
||||
<string name="gettingpumptime">Pumpenzeit wird ermittelt</string>
|
||||
<string name="gettingtempbasalstatus">Status der TBR wird ermittelt</string>
|
||||
<string name="gettingextendedbolusstatus">Status des verzögerten Bolus wird ermittelt.</string>
|
||||
<string name="gettingpumpsettings">Pumpen-Einstellungen werden ermittelt.</string>
|
||||
<string name="gettingpumptime">Pumpenzeit wird ermittelt.</string>
|
||||
<string name="gettingtempbasalstatus">Status der TBR wird ermittelt.</string>
|
||||
<string name="invalid">Ungültig</string>
|
||||
<string name="long_avgdelta">Langes durchschnittl. Delta</string>
|
||||
<string name="mdi">ICT</string>
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@
|
|||
<string name="nsclientinternal_shortname">NSCI</string>
|
||||
<string name="localalertsettings_title">Lokale Alarme</string>
|
||||
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Benutze Systemmeldungen für Alarme und Meldungen</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable">Pumpe ist nicht erreichbar</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable">Pumpe ist nicht erreichbar.</string>
|
||||
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarm, wenn keine Glukose-Daten empfangen werden</string>
|
||||
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Alarm, wenn die Pumpe nicht erreichbar ist</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable_threshold">Pumpe ist nicht erreichbar Grenze [Min.]</string>
|
||||
|
|
@ -620,7 +620,7 @@
|
|||
<string name="startingbolus">Bolus-Abgabe gestartet</string>
|
||||
<string name="waitingforestimatedbolusend">Warte auf Ende der Bolus-Abgabe. %1$d Sek. verbleiben.</string>
|
||||
<string name="executingrightnow">Befehl wird zurzeit ausgeführt.</string>
|
||||
<string name="missed_bg_readings">BZ-Werte fehlen</string>
|
||||
<string name="missed_bg_readings">BZ-Werte fehlen.</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_summary">Deaktiviert Bluetooth kurzzeitig, falls keine Verbindung zur Pumpe besteht. Dies kann für Smartphones mit Verbindungsproblemen nützlich sein.</string>
|
||||
<string name="food">Essen</string>
|
||||
<string name="shortgramm">g</string>
|
||||
|
|
@ -634,18 +634,18 @@
|
|||
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Speichere BZ-Werte in Nightscout</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_upload">G5 Upload Einstellungen</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_title">Zeige detailliertes Delta</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_summary">Zeige Delta mit Dezimalstelle</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_summary">Delta wird mit Dezimalstelle angezeigt.</string>
|
||||
<string name="unsupportedfirmware">Nicht unterstützte Pumpen-Firmware</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Sende BZ-Werte zu xDrip+</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">Wähle in xDrip+ 640g/Eversense als Daten-Quelle</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">Wähle in xDrip+ 640g/Eversense als Daten-Quelle.</string>
|
||||
<string name="nsclientbg">Nightscout-Client BZ</string>
|
||||
<string name="minimalbasalvaluereplaced">Basal-Wert wurde durch den kleinst möglichen Wert ersetzt</string>
|
||||
<string name="minimalbasalvaluereplaced">Basal-Wert wurde durch den kleinst möglichen Wert ersetzt.</string>
|
||||
<string name="apsselected">APS ausgewählt</string>
|
||||
<string name="loopenabled">Loop aktiviert</string>
|
||||
<string name="nsclienthaswritepermission">Nightscout-Client hat Schreibrechte</string>
|
||||
<string name="maxiobset">Maximales IOB richtig gesetzt</string>
|
||||
<string name="nsclienthaswritepermission">Nightscout-Client hat Schreibrechte.</string>
|
||||
<string name="maxiobset">Maximales IOB richtig gesetzt.</string>
|
||||
<string name="closedmodeenabled">Closed mode aktiviert</string>
|
||||
<string name="objectives_7_objective">Aktiviere zusätzliche Funktionen wie z. B. den SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_7_objective">Aktiviere zusätzliche Funktionen wie z. B. SMB.</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
|
||||
<string name="DexcomG5">DexcomG5 App (patched)</string>
|
||||
<string name="combo_pump_activity_label">Aktivität</string>
|
||||
|
|
@ -655,39 +655,39 @@
|
|||
<string name="combo_pump_state_suspended_by_user">Gestoppt (Benutzer)</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_suspended_due_to_error">Gestoppt (Fehler)</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_running">In Betrieb</string>
|
||||
<string name="combo_programming_bolus">Bolusabgabe wird vorbereitet</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">TBR wird abgebrochen</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_setting_tbr">TBR wird gesetzt (%1$d%% / %2$d Min.)</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_bolusing">Bolus (%1$.1f IE) wird abgegeben</string>
|
||||
<string name="alert_dialog_storage_permission_text">Bitte starte dein Telefon neu oder starte AndroidAPS in den System-Einstellungen neu. Andernfalls wird AndroidAPS nicht protokolliert (wichtig zum Nachverfolgen und Verifizieren, dass der Algorithmus korrekt funktioniert)</string>
|
||||
<string name="combo_programming_bolus">Bolusabgabe wird vorbereitet.</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">TBR wird abgebrochen.</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_setting_tbr">TBR wird gesetzt (%1$d%% / %2$d Min.).</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_bolusing">Bolus (%1$.1f IE) wird abgegeben.</string>
|
||||
<string name="alert_dialog_storage_permission_text">Bitte starte dein Telefon neu oder starte AndroidAPS in den System-Einstellungen neu. Andernfalls wird AndroidAPS nicht protokolliert (wichtig zum Nachverfolgen und Verifizieren, dass der Algorithmus korrekt funktioniert).</string>
|
||||
<string name="pump_tempbasal_label">TBR</string>
|
||||
<string name="bolus_frequency_exceeded">Ein gleich großer Bolus wurde in den letzten zwei Minuten angefordert. Dies ist nicht zulässig, um ungewollte Doppelboli zu verhindern und vor eventuellen Bugs zu schützen.</string>
|
||||
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Historie wird gelesen</string>
|
||||
<string name="combo_activity_setting_basal_profile">Basalratenprofil wird aktualisiert</string>
|
||||
<string name="combo_error_bolus_verification_failed">Der abgegebene Bolus konnte nicht bestätigt werden. Bitte prüfe auf der Pumpe, ob ein Bolus abgegeben wurde. Sofern ein Bolus abgegeben wurde wird dieser zu den Behandlungen hinzugefügt sobald erneut eine Verbindung zur Pumpe zustande kommt.</string>
|
||||
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Historie wird gelesen.</string>
|
||||
<string name="combo_activity_setting_basal_profile">Basalratenprofil wird aktualisiert.</string>
|
||||
<string name="combo_error_bolus_verification_failed">Der abgegebene Bolus konnte nicht bestätigt werden. Bitte prüfe auf der Pumpe, ob ein Bolus abgegeben wurde. Sofern ein Bolus abgegeben wurde, wird dieser zu den Behandlungen hinzugefügt, sobald erneut eine Verbindung zur Pumpe zustande kommt.</string>
|
||||
<string name="combo_error_no_bolus_delivered">Die Bolusabgabe ist fehlgeschlagen: Es wurde scheinbar kein Bolus abgegeben. Bitte prüfe auf der Pumpe, ob ein Bolus abgegeben wurde. Um doppelte Boli durch Programmfehler zu vermeiden, werden Boli nicht automatisch wiederholt.</string>
|
||||
<string name="combo_error_partial_bolus_delivered">Wegen eines Fehlers wurden nur %1$.2f IE von den angeforderten %2$.2f IE abgegeben. Bitte prüfe den abgegebenen Bolus auf der Pumpe.</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_refreshing">Status wird aktualisiert</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_initializing">Die Pumpe wird initialisiert</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_refreshing">Status wird aktualisiert.</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_initializing">Die Pumpe wird initialisiert.</string>
|
||||
<string name="combo_pump_connected_now">Jetzt</string>
|
||||
<string name="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">Der Alarm \"TBR ABBRUCH\" wurde bestätigt</string>
|
||||
<string name="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">Der Alarm \"TBR ABBRUCH\" wurde bestätigt.</string>
|
||||
<string name="combo_warning">Warnung</string>
|
||||
<string name="combo_reservoir_empty">Leer</string>
|
||||
<string name="combo_reservoir_low">Niedrig</string>
|
||||
<string name="combo_reservoir_normal">Normal</string>
|
||||
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Diese Aktion wird von der Pumpe nicht unterstützt</string>
|
||||
<string name="combo_pump_battery_low_warrning">Die Batterie in der Pumpe ist fast leer</string>
|
||||
<string name="combo_pump_cartridge_low_warrning">Das Reservoir in der Pumpe ist fast leer</string>
|
||||
<string name="combo_is_in_error_state">Die Pumpe zeigt einen Fehler an E%1$d: %2$s</string>
|
||||
<string name="combo_force_disabled_notification">Unsichere Verwendung: In der Pumpe ist nicht das erste Basalratenprofil gewählt. Der Loop wird deaktiviert bis dies korrigiert ist.</string>
|
||||
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Diese Aktion wird von der Pumpe nicht unterstützt.</string>
|
||||
<string name="combo_pump_battery_low_warrning">Die Batterie in der Pumpe ist fast leer.</string>
|
||||
<string name="combo_pump_cartridge_low_warrning">Das Reservoir in der Pumpe ist fast leer.</string>
|
||||
<string name="combo_is_in_error_state">Die Pumpe zeigt einen Fehler an E%1$d: %2$s.</string>
|
||||
<string name="combo_force_disabled_notification">Unsichere Verwendung: In der Pumpe ist nicht das erste Basalratenprofil gewählt. Der Loop wird deaktiviert, bis dies korrigiert ist.</string>
|
||||
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">Unsichere Verwendung: Ein erweiterter oder Multiwave-Bolus ist aktiv. Der Loop wird für die nächsten 6 Stunden kein zusätzliches Insulin abgeben.</string>
|
||||
<string name="combo_notification_check_time_date">Bitte aktualisiere die Uhrzeit der Pumpe</string>
|
||||
<string name="combo_notification_check_time_date">Bitte aktualisiere die Uhrzeit der Pumpe.</string>
|
||||
<string name="combo_reservoir_level_insufficient_for_bolus">Nicht mehr genug Insulin im Reservoir für den Bolus</string>
|
||||
<string name="yes">Ja</string>
|
||||
<string name="no">Nein</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebg">BZ Berechnung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Bolus IOB Berechnung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basal IOB Berechnung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebg">BZ-Berechnung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Bolus-IOB Berechnung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basal-IOB Berechnung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Trend Berechnung</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus Berechnung</string>
|
||||
<string name="positiveonly">Nur positive</string>
|
||||
|
|
@ -713,8 +713,8 @@
|
|||
<string name="combo_activity_checking_for_history_changes">Änderungen der Historie werden gesucht</string>
|
||||
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Der Import mehrerer Boli der gleichen Menge, abgegeben in der gleichen Minute, ist gescheitert: Nur ein Datensatz konnte den Behandlungen hinzugefügt werden. Bitte überprüfe die Pumpe und verwende das Careportal, um fehlende Einträge hinzuzufügen. Stelle sicher, dass keine Einträge für genau dieselbe Minute mit derselben Menge hinzugefügt werden.</string>
|
||||
<string name="mute">Alarm stoppen</string>
|
||||
<string name="bolusstopped">Bolus gestoppt</string>
|
||||
<string name="bolusstopping">Bolus wird gestoppt</string>
|
||||
<string name="bolusstopped">Bolus gestoppt.</string>
|
||||
<string name="bolusstopping">Bolus wird gestoppt.</string>
|
||||
<string formatted="false" name="basalprofilenotaligned">Basalraten beginnen nicht zur vollen Stunde: %s</string>
|
||||
<string formatted="false" name="zerovalueinprofile">Ungültiges Profil: %s</string>
|
||||
<string formatted="false" name="hoursago">vor %.1f h</string>
|
||||
|
|
@ -723,20 +723,20 @@
|
|||
<string name="combo_suspious_bolus_time">Zeit/Datum des abgegebenen Boluses auf der Pumpe erscheint falsch, IOB ist wahrscheinlich nicht korrekt. Bitte prüfe Zeit/Datum der Pumpe.</string>
|
||||
<string name="combo_tbr_count">Anzahl TBRs</string>
|
||||
<string name="combo_bolus_count">Anzahl Boluse</string>
|
||||
<string name="pump_stopped">Pumpe gestoppt</string>
|
||||
<string name="pump_started">Pumpe gestartet</string>
|
||||
<string name="pump_paused">Pumpe pausiert</string>
|
||||
<string name="pump_stopped">Pumpe gestoppt.</string>
|
||||
<string name="pump_started">Pumpe gestartet.</string>
|
||||
<string name="pump_paused">Pumpe pausiert.</string>
|
||||
<string name="with">mit</string>
|
||||
<string name="ns_wifi_ssids">Wlan SSID</string>
|
||||
<string name="week">Woche</string>
|
||||
<string formatted="false" name="waitingfortimesynchronization">Warte auf Zeitsynchronisierung (%d Sek.)</string>
|
||||
<string name="insight_waiting_for_code">Warte auf Code-Bestätigung</string>
|
||||
<string name="ns_wifionly">Benutze nur WLAN Verbindung</string>
|
||||
<string name="enablesmb_summary">Benutze Super Micro Bolus anstelle von Temporären Basal für Schnellere Aktion</string>
|
||||
<string name="enablesmb_summary">Benutze Super Micro Bolus anstelle von temporären Basal, um eine schnellere Wirkung zu erreichen.</string>
|
||||
<string name="unsafeusage">Unsichere Benutzung</string>
|
||||
<string name="time">Zeit</string>
|
||||
<string name="thirdcarbsincrement">Dritte KH Inkrement</string>
|
||||
<string name="thirdinsulinincrement">Dritte Insulin Inkrement</string>
|
||||
<string name="thirdcarbsincrement">Dritter KH-Schritt</string>
|
||||
<string name="thirdinsulinincrement">Dritter Insulin-Schritt</string>
|
||||
<string name="loop_tbrsetbypump_label">Temp. Basal der Pumpe</string>
|
||||
<string name="subcategory">Unterkategorie</string>
|
||||
<string name="insight_stay_always_connected">Bleibe immer verbunden</string>
|
||||
|
|
@ -744,9 +744,9 @@
|
|||
<string name="start_eating_soon_tt">Starte Essen TT</string>
|
||||
<string name="start_activity_tt">Starte Aktivität TT</string>
|
||||
<string name="overview_show_sensitivity">Sensitivität</string>
|
||||
<string name="show_calibration_button_summary">Sendet eine Kalibierung an xDrip+ oder öffnet den G5 Kalibrierungs-Dialog</string>
|
||||
<string name="secondinsulinincrement">Zweites Insulin Inkrement</string>
|
||||
<string name="secondcarbsincrement">Zweites KH Inkrement</string>
|
||||
<string name="show_calibration_button_summary">Sendet eine Kalibierung an xDrip+ oder öffnet den G5 Kalibrierungs-Dialog.</string>
|
||||
<string name="secondinsulinincrement">Zweiter Insulin-Schritt</string>
|
||||
<string name="secondcarbsincrement">Zweiter KH-Schritt</string>
|
||||
<string name="second">Sekunde</string>
|
||||
<string name="closed_loop_disabled_on_dev_branch">Entwickler-Version. Closed Loop ist nicht verfügbar.</string>
|
||||
<string name="record_pump_site_change">Erfasse Katheter-Wechsel</string>
|
||||
|
|
@ -756,13 +756,13 @@
|
|||
<string name="day">Tag</string>
|
||||
<string name="ns_wifi_allowedssids">Erlaubte SSIDs (Semikolon getrennt)</string>
|
||||
<string name="ns_allowroaming">Erlaube Verbindung bei Roaming</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosense passt Zielwerte an</string>
|
||||
<string name="resistantadult">Insulin Resistenter Erwachsener</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosense passt Zielwerte an.</string>
|
||||
<string name="resistantadult">Insulin resistenter Erwachsener</string>
|
||||
<string name="enableuam">Aktiviere UAM</string>
|
||||
<string name="enablesmb">Aktiviere SMB</string>
|
||||
<string name="enableuam_summary">Erkennung von Unangekündigten Mahlzeiten</string>
|
||||
<string name="hypo_duration">Hypo Dauer</string>
|
||||
<string name="hypo_target">Hypo Zielwert</string>
|
||||
<string name="enableuam_summary">Erkennung von unangekündigten Mahlzeiten</string>
|
||||
<string name="hypo_duration">Hypo-Dauer</string>
|
||||
<string name="hypo_target">Hypo-Zielwert</string>
|
||||
<string name="hasbgdata">BZ verfügbar von gewählter Quelle</string>
|
||||
<string name="changed">Geändert</string>
|
||||
<string name="pump_stopped_uppercase">PUMPE GESTOPPT</string>
|
||||
|
|
@ -770,18 +770,18 @@
|
|||
<string name="statistics">Statistiken</string>
|
||||
<string name="enablesmbalways">Aktiviere SMB immer</string>
|
||||
<string name="enablesmbaftercarbs">Aktiviere SMB nach Mahlzeiten</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithcob">Aktiviere SMB bei COB</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithtemptarget">Aktiviere SMB mit Temporären Zielwerten</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithcob">Aktiviere SMB während COB</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithtemptarget">Aktiviere SMB während temporären Zielwerten</string>
|
||||
<string name="wear_predictions_title">Vorhersagen</string>
|
||||
<string name="data_choices">Daten Auswahl</string>
|
||||
<string name="data_choices">Daten-Auswahl</string>
|
||||
<string name="smbdisabledinpreferences">SMB in Einstellungen deaktiviert</string>
|
||||
<string name="food_short">Mahlzeiten</string>
|
||||
<string name="hardlimit">Hartes Limit</string>
|
||||
<string name="readstatusfailed">Lesen des Status fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="loopdisconnectedfor">Getrennt (%1$d m)</string>
|
||||
<string name="automatic_careportal_events">Automatische Careportal Ereignisse</string>
|
||||
<string name="firstinsulinincrement">Erstes Insulin Inkrement</string>
|
||||
<string name="firstcarbsincrement">Erstes KH Inkrement</string>
|
||||
<string name="automatic_careportal_events">Automatische Careportal-Ereignisse</string>
|
||||
<string name="firstinsulinincrement">Erster Insulin-Schritt</string>
|
||||
<string name="firstcarbsincrement">Erster KH-Schritt</string>
|
||||
<string name="ns_chargingonly">Nur wenn geladen wird</string>
|
||||
<string name="connectionsettings_title">Verbindungs-Einstellungen</string>
|
||||
<string formatted="false" name="objectivenotstarted">Zielsetzung %d nicht gestartet</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue