New translations exam.xml (Polish)
This commit is contained in:
Milos Kozak
parent
ccbb8eeb69
commit
903adc90c3
1 changed files with 47 additions and 0 deletions
|
|
@ -119,20 +119,67 @@
|
|||
<string name="sensitivity_label">Wtyczki wrażliwości</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Sprawdź/Zaznacz wszystkie prawidłowe odpowiedzi.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_adjust">Wtyczki wrażliwości pozwalają AndroidAPS dostosować się do czasowych lub krótkotrwałych zmian wrażliwości na insulinę (na przykład zmiany hormonalne lub problemy z wchłanianiem w miejscu wkłucia).</string>
|
||||
<string name="sensitivity_edit">Wtyczki wrażliwości dostarczają użytkownikowi sugerowane zmiany w dawkach bazowych, współczynnikach I:C i ISF, które mogą być używane do edycji profilu.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_cannula">Rejestracja zmiany wkłucia spowoduje zresetowanie współczynnika Autosens z powrotem do 100%.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_time">Niektóre z opcji wtyczki mają konfigurowalne zakresy czasu, które mogą być ustawiane przez użytkownika.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Błędy wprowadzania węglowodanów</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Co powinieneś zrobić, gdy wprowadziłeś niewłaściwą ilość węglowodanów?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Usuń niepoprawny wpis w leczeniu (Treat) i wprowadź poprawną nową wartość węglowodanów.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addinsulin">Bolus z insuliną z użyciem menu rozpoczęcia/wypełnienia zestawu infuzyjnego.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_donothing">Nic nie rób - AndroidAPS dokona odpowiednich zmian.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_bolus">Bolus z insuliną za pomocą przycisku Insulina (bolus) na karcie głównej.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_label">Błędy w dostarczaniu/wpisywaniu insuliny</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_whattodo">Co należy zrobić, jeśli otrzymano mniej insuliny niż sugeruje historia pompy, np. z powodu niedrożności, uszkodzonej kaniuli lub zapomnienia o ponownym podłączeniu pompy po prysznicu? </string>
|
||||
<string name="wronginsulin_careportal">Usuń dane insuliny z portalu Nightscout aby usunąć je z historii pompy.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_compare">Porównaj wartości w AndroidAPS i historii pompy.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_prime">Podaj obliczoną dawkę „pominiętej” insuliny za pomocą strzykawki / wstrzykiwacza lub za pomocą pompy funkcji wypełnienia.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_donothing">Nie rób nic i pozwól AndroidAPS na skorygowanie każdego uzyskanego wysokiego stężenia glukozy we krwi.</string>
|
||||
<string name="iob_label">Aktywna insulina (IOB)</string>
|
||||
<string name="iob_which">Sprawdź/Zaznacz wszystkie prawidłowe odpowiedzi.</string>
|
||||
<string name="iob_value">Na wartość IOB mają wpływ wykonane tymczasowe dawki bazowe.</string>
|
||||
<string name="iob_hightemp">Wysoka tymczasowa dawka bazowa nie zostanie podana, gdy twóje poziom cukru we krwi jest poniżej poziomu docelowego.</string>
|
||||
<string name="iob_negiob">Negatywne IOB utrzymujące się przez znaczny okres czasu bez wysiłku fizycznego sugeruje, że Twój profil jest zbyt silny i mniej insuliny jest wymagane w Twoich ustawieniach.</string>
|
||||
<string name="iob_posiob">Pozytywne IOB utrzymujące się przez znaczny okres czasu sugeruje insulinooporność lub niezapowiedziany (niewprowadzony do AAPS) posiłek.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_label">Wprowadzanie węglowodanów i bolusów</string>
|
||||
<string name="breadgrams_grams">Do szacowania i zapisywania spożywanych węglowodanów należy używać tylko gramów.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_exchange">Spożywane węglowodany mogą być rejestrowane przy użyciu odpowiednich zamiennych jednostek systemowych (np. DAFNE \"CHO\" wymienia lub europejskich \"jednostek chlebowych\").</string>
|
||||
<string name="breadgrams_decay">AndroidAPS wykorzystuje model dynamiczny do szacowania „wchłaniania” węglowodanów i obliczania COB.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_calc">Jeśli poziom glukozy we krwi jest poza dopuszczalnymi wartościami (zbyt niski lub zbyt wysoki), kalkulator bolusa może być stosowany w celu dostarczenia sugestii dotyczących korekty węglowodanów lub insuliny.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-to-carb-ratio-ic-g-u</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">e-carbs (e-węgle)</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Do czego możesz użyć e-węgli (węglowodanów wydłużonych)?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_future">W celu zaplanowania ilości węglowodanów w przyszłości, możliwych do dystrybucji w interwałach czasowych (podobnie do przedłużonego bolusa rozprowadzającego insulinę w odstępie czasowym).</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_free">Aby rejestrować \"darmowe\" węglowodany wysiłkowe, które chcesz ukryć przed AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_fat">e-węgle (dystrybuowane w przyszłości) mogą pomóc AndroidAPS w radzeniu sobie z wysokotłuszczowym/białkowym posiłkiem.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_rescue">Do rejestrowania węglowodanów ratunkowych spożytych do leczenia niskiego poziomu cukru we krwi. </string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Zdalny monitoring</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Jak można zdalnie monitorować AndroidAPS (na przykład dla dziecka)?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">Aplikacja NS klient, aplikacja Nightscout i strona Nightscout pozwalają na zdalną obserwację AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Inne aplikacje (np. Dexcom follow, xDrip uruchomione w trybie śledzenia) pozwalają na śledzenie niektórych parametrów (np. poziom glukozy/wartości sensora) na odległość, ale używają różnych algorytmów, więc pokazywać nieprezcyzyjne wartości IOB lub COB.</string>
|
||||
<string name="nsclient_data">Aby zdalnie śledzić AndroidAPS, oba urządzenia muszą mieć dostęp do Internetu (np. przez Wi-Fi lub dane mobilne/komórkowe).</string>
|
||||
<string name="nsclient_fullcontrol">Klient NS używany do śledzenia zdalneg będzie monitorował i zapewniał pełną kontrolę nad systemem AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Wskaźnik wrażliwości na insulinę (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Podwyższenie wartości ISF doprowadzi do zwiększenia ilości insuliny w celu pokrycia określonej ilości węglowodanów.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Obniżenie wartości ISF prowadzi do zwiększenia dawki insuliny w celu skorygowania stężenia glukozy we krwi powyżej wartości docelowej.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Podwyższenie lub obniżenie ISF nie ma wpływu na dostarczanie insuliny, gdy stężenie glukozy we krwi jest poniżej wartości docelowej.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">ISF należy wprowadzić w preferencjach AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Zmiana wartości ISF w profilu wystarczy, aby zastosować zmianę.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_multiple">Możesz użyć więcej niż jednej wartości dla stosunku I:C w swoim profilu.</string>
|
||||
<string name="ic_isf">Jeśli zmienisz ISF w swoim profilu, zawsze powinieneś również zmienić swój stosunek I:C.</string>
|
||||
<string name="ic_label_exam">Stosunek insuliny do węglowodanów (stosunek I:C)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Wyższe wartości I:C prowadzą do mniejszej ilości insuliny dostarczonej dla danej ilości węglowodanowych.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Niższe wartości I:C prowadzą do mniejszej ilości insuliny dostarczonej dla danej ilości węglowodanowych.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Załóżmy, że masz 0 COB. Zmiana IC doprowadzi do podania innej ilości insuliny w celu skorygowania twojej wartości BG.</string>
|
||||
<string name="ic_different">IC będzie inny, jeśli policzysz jednostkę chlebową (wymiennik węglowodanów) jako 10g lub 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Znaczenie IC to: Ile jednostek chlebowych (wymienników węglowodanowych) jest pokrytych 1U insuliny.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Zmiana profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Określając 90% zmianę profilu, które odpowiedzi są prawdziwe?</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Baza będzie o 10% niższa.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Wartość ISF będzie o 10% wyższa.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Wartość współczynnika I:C będzie mniejsza o 10%.</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue