From 9007d25e7e336ca9adbb547566065ef3310ebe19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Radoslav Radev <slavidex@gmail.com>
Date: Wed, 20 Jul 2016 22:37:22 +0300
Subject: [PATCH] translation bg

---
 app/src/main/res/values-bg/strings.xml | 49 ++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 39 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 9c4d2ee72d..4136d44aeb 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="careportal">Careportal</string>
     <string name="careportal_announcement">Известие</string>
     <string name="careportal_bgcheck">Проверка на КЗ</string>
-    <string name="careportal_carbscorrection">Корекция с въглехидрати</string>
+    <string name="careportal_carbscorrection">Корекция с въглехидр.</string>
     <string name="careportal_cgmsensorinsert">Замяна сензор</string>
     <string name="careportal_cgmsensorstart">Рестарт на сензор</string>
     <string name="careportal_combobolus">Комбиниран болус</string>
@@ -63,14 +63,14 @@
     <string name="cs_lang">Czech</string>
     <string name="days">дни</string>
     <string name="delta">Изменение:</string>
-    <string name="duration">Продължителност</string>
+    <string name="duration">Време</string>
     <string name="en_lang">English</string>
     <string name="entertreatmentquestion">Въведи ново treatment:</string>
     <string name="glucose">КЗ:</string>
     <string name="loop">Loop </string>
     <string name="loop_aps_label">APS</string>
     <string name="loop_constraintsprocessed_label">След приложени ограничения</string>
-    <string name="loop_setbypump_label">Зададено от помпата</string>
+    <string name="loop_setbypump_label">Зададено на помпата</string>
     <string name="loopdisabled">Loop отказан от ограниченията</string>
     <string name="lowsuspend">Low Suspend</string>
     <string name="lowsuspend_low_title">Граница за ниска КЗ</string>
@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="nav_refreshtreatments">Обнови treatments от NS</string>
     <string name="nav_resetdb">Нулирай базата данни</string>
     <string name="nav_test_alert">Тест на аларми</string>
-    <string name="noapsselected">Не е избран APS или  </string>
+    <string name="noapsselected">Не е избран APS или изчислен резултат</string>
     <string name="nochangerequested">Не се изискват промени</string>
     <string name="noprofile">Не е зареден профил от NS</string>
     <string name="ns_sync_use_absolute_title">Използване на абсолютни стойности</string>
@@ -136,12 +136,12 @@
     <string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
     <string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Общо IOB:</string>
     <string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Инс:</string>
-    <string name="tempbasals_netratio_label_string">Коефициент:</string>
-    <string name="tempbasals_realduration_label_string">Продължителност:</string>
+    <string name="tempbasals_netratio_label_string">Скорост:</string>
+    <string name="tempbasals_realduration_label_string">Време:</string>
     <string name="treatmentdeliveryerror">Грешка при болус</string>
     <string name="treatments">Treatments</string>
     <string name="treatments_activity_string">Активен:</string>
-    <string name="treatments_carbs_label_string">Въглехидрати:</string>
+    <string name="treatments_carbs_label_string">Въглехидр.:</string>
     <string name="treatments_insulin_label_string">Инсулин:</string>
     <string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
     <string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Общо активен IOB:</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="virtualpump">Виртуална помпа</string>
     <string name="virtualpump_basebasalrate_label">Базова базална стойност:</string>
     <string name="virtualpump_battery_label">Батерия:</string>
-    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Комбиниран болус:</string>
+    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Удължен болус:</string>
     <string name="virtualpump_reservoir_label">Резервоар:</string>
     <string name="virtualpump_resultok">OK</string>
     <string name="virtualpump_sqlerror">Грешка в базата данни</string>
@@ -195,8 +195,8 @@
     <string name="nav_export">Експорт настройки</string>
     <string name="nav_import">Импорт настройки</string>
     <string name="de_lang">Deutsch</string>
-    <string name="openapsma_high_summary">Максимална стойност, която е в границите</string>
-    <string name="openapsma_low_summary">Минимална стойност, която е в границите</string>
+    <string name="openapsma_high_summary">Макс. стойност, която е в границите</string>
+    <string name="openapsma_low_summary">Мин. стойност, която е в границите</string>
     <string name="openapsma_maxbasal_summary">Макс. временен базал [Е/ч] може да бъде до</string>
     <string name="bg_lang">Български</string>
     <string name="openapsma_maxiob_summary">Максимална стойност на не болус IOB, който openAPS може да зададе</string>
@@ -220,4 +220,33 @@
     <string name="end_user_license_agreement">End User License Agreement</string>
     <string name="end_user_license_agreement_text">MUST NOT BE USED TO MAKE MEDICAL DECISIONS. THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.</string>
     <string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+XXXXXXXXXX;+YYYYYYYYYY</string>
+    <string name="bolusdelivered">Болус %.2fU беше доставен успешно</string>
+    <string name="bolusfailed">Болусът не е доставен</string>
+    <string name="canceltemp">Откажи временен базал</string>
+    <string name="virtualpump_lastconnection_label">Последно свързване:</string>
+    <string name="waitingforpumpresult">Изчаква резултат</string>
+    <string name="smscommunicator">SMS комуникатор</string>
+    <string name="smscommunicator_allowednumbers">Позволени телефонни номера</string>
+    <string name="smscommunicator_remotebolusingallowed">Разреши болус чрез SMS</string>
+    <string name="success">Успех</string>
+    <string name="replywithcode">За да доставите болус %.2fU отговорете с код  %s</string>
+    <string name="remotebolusnotallowed">Отдалечен болус не е разрешен</string>
+    <string name="reloadprofile">Обнови профила</string>
+    <string name="percent">Процент</string>
+    <string name="glucosetype_sensor">Сензор</string>
+    <string name="glucosetype_manual">Ръчно</string>
+    <string name="glucosetype_finger">Пръст</string>
+    <string name="danar_valuenotsetproperly">Неправилно зададени стойности</string>
+    <string name="danar_viewprofile">Виж профила</string>
+    <string name="danarprofile">DanaR профил</string>
+    <string name="danarprofile_car">Усвояване на въглехидрати гр./ч.</string>
+    <string name="danarprofile_dia">DIA (Време на действие на инсулина) ч.:</string>
+    <string name="danar_lastbolus">Последен болус:</string>
+    <string name="danar_invalidinput">Неправилни входни данни</string>
+    <string name="danar_dailyunits">Единици за деня:</string>
+    <string name="careportal_temporarytarget">Временна цел</string>
+    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Отакажи временна цел</string>
+    <string name="comment">Коментар</string>
+    <string name="absolute">Абсолютна</string>
 </resources>
+