From 62da90011a5c3bc5c04545d9786e1133f321f647 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: swissalpine <hauptpost@gmail.com>
Date: Mon, 1 Jan 2018 15:10:38 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Revised German Translation

---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 634 +++++++++++++------------
 1 file changed, 342 insertions(+), 292 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 85e22d48f4..c1f4e1c9bc 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="apsmode_title">APS Modus</string>
-    <string name="objectives_bgavailableinns">BZ verfügbar in NS</string>
+    <string name="apsmode_title">APS-Modus</string>
+    <string name="objectives_bgavailableinns">BZ verfügbar in Nightscout</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
-    <string name="carbs">Kohlehydrate</string>
+    <string name="carbs">Kohlenhydrate</string>
     <string name="careportal">Careportal</string>
-    <string name="careportal_correctionbolus">Korrekturbolus</string>
+    <string name="careportal_correctionbolus">Korrektur-Bolus</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_meter">Messgerät</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_notes_label">Notiz</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_profile_label">Profil</string>
@@ -16,43 +16,42 @@
     <string name="days">Tage</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="openapsma_profile_label">Profil</string>
-    <string name="profileviewer">NS Profil</string>
+    <string name="profileviewer">Nightscout-Profil</string>
     <string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
-    <string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Gesamt IOB:</string>
+    <string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Gesamt-IOB:</string>
     <string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Ins:</string>
     <string name="tempbasals_netratio_label_string">Ratio:</string>
-    <string name="tempbasals_realduration_label_string">Dur:</string>
-    <string name="treatmentdeliveryerror">Bolus Abgabefehler</string>
-    <string name="virtualpump_battery_label">Batterie</string>
+    <string name="tempbasals_realduration_label_string">Dauer:</string>
+    <string name="treatmentdeliveryerror">Bolus-Abgabefehler</string>
     <string name="virtualpump_resultok">OK</string>
     <string name="basal">Basal</string>
     <string name="bolus">Bolus</string>
-    <string name="careportal_mealbolus">Mahlzeiten Bolus</string>
-    <string name="careportal_exercise">Sport</string>
-    <string name="careportal_combobolus">Combo Bolus</string>
-    <string name="careportal_cgmsensorstart">CGM Sensor Start</string>
+    <string name="careportal_mealbolus">Mahlzeiten-Bolus</string>
+    <string name="careportal_exercise">Bewegung</string>
+    <string name="careportal_combobolus">Combo-Bolus</string>
+    <string name="careportal_cgmsensorstart">CGM-Sensor Start</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_absolute_label">Absolut</string>
-    <string name="careportal_newnstreatment_carbs_label">Kohlehydrate</string>
+    <string name="careportal_newnstreatment_carbs_label">Kohlenhydrate</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_insulin_label">Insulin</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_glucosetype">Glukose-Art</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_eventtype">Ereignis-Typ</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_eventtime_label">Ereignis-Zeit</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_percent_label">Prozent</string>
     <string name="careportal_note">Notiz</string>
-    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Offline</string>
+    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS offline</string>
     <string name="careportal_profileswitch">Profilwechsel</string>
-    <string name="careportal_pumpsitechange">Pumpenkatheterwechsel</string>
+    <string name="careportal_pumpsitechange">Pumpenkatheter-Wechsel</string>
     <string name="careportal_question">Frage</string>
-    <string name="careportal_snackbolus">Snack Bolus</string>
-    <string name="careportal_tempbasalend">Temp Basal Ende</string>
-    <string name="careportal_tempbasalstart">Temp Basal Start</string>
+    <string name="careportal_snackbolus">Snack-Bolus</string>
+    <string name="careportal_tempbasalend">TBR-Ende</string>
+    <string name="careportal_tempbasalstart">TBR-Start</string>
     <string name="changeyourinput">Ändere deine Eingabe!</string>
     <string name="closedloop">Closed Loop</string>
     <string name="configbuilder_aps">APS</string>
-    <string name="configbuilder_bgsource">BZ Quelle</string>
+    <string name="configbuilder_bgsource">BZ-Quelle</string>
     <string name="configbuilder_loop">Loop</string>
-    <string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Nightscout Version:</string>
-    <string name="configbuilder_tempbasals">Temp Basals</string>
+    <string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Nightscout-Version:</string>
+    <string name="configbuilder_tempbasals">TBR</string>
     <string name="delta">Delta</string>
     <string name="duration">Dauer</string>
     <string name="en_lang">English</string>
@@ -60,7 +59,7 @@
     <string name="glucose">Glukose</string>
     <string name="nav_backup">Backup</string>
     <string name="nav_preferences">Einstellungen</string>
-    <string name="nsclient">NSClient</string>
+    <string name="nsclient">Nightscout-Client</string>
     <string name="nsprofileview_activeprofile_label">Aktives Profil</string>
     <string name="nsprofileview_basal_label">Basal</string>
     <string name="nsprofileview_dia_label">DIA</string>
@@ -69,57 +68,54 @@
     <string name="nsprofileview_target_label">Ziel</string>
     <string name="nsprofileview_units_label">Einheiten</string>
     <string name="objectives_button_start">Start</string>
-    <string name="objectives_button_verify">Verifizieren</string>
+    <string name="objectives_button_verify">Bestätigen</string>
     <string name="openapsma">OpenAPS MA</string>
-    <string name="openapsma_glucosestatus_label">Glukose Status</string>
-    <string name="openapsma_inputparameters_label">Eingabeparamter</string>
-    <string name="openapsma_iobdata_label">IOB Daten</string>
+    <string name="openapsma_glucosestatus_label">Glukose-Status</string>
+    <string name="openapsma_inputparameters_label">Eingabeparameter</string>
+    <string name="openapsma_iobdata_label">IOB-Daten</string>
     <string name="openloop">Open Loop</string>
     <string name="overview_bolus_label">Bolus</string>
     <string name="overview_calculator_label">Rechner</string>
-    <string name="overview_tempbasal_button">TempBasal</string>
+    <string name="overview_tempbasal_button">TBR</string>
     <string name="rate">Rate</string>
     <string name="reason">Grund</string>
-    <string name="safety">Sicherheit:</string>
+    <string name="safety">Sicherheit</string>
     <string name="send">SENDE</string>
     <string name="treatments_activity_string">Aktivität:</string>
-    <string name="treatments_carbs_label_string">Kohlehydrate:</string>
+    <string name="treatments_carbs_label_string">Kohlenhydrate:</string>
     <string name="treatments_insulin_label_string">Insulin:</string>
     <string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
-    <string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Aktives IOB total:</string>
-    <string name="treatments_iobtotal_label_string">IOB total:</string>
-    <string name="treatments_wizard_basaliob_label">Basal IOB</string>
-    <string name="treatments_wizard_unit_label">E</string>
-    <string name="up">Up</string>
+    <string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Aktives Gesamt-IOB:</string>
+    <string name="treatments_iobtotal_label_string">Gesamt-IOB:</string>
+    <string name="treatments_wizard_basaliob_label">Basal-IOB</string>
+    <string name="treatments_wizard_unit_label">IE</string>
+    <string name="up">Auf</string>
     <string name="virtualpump">Virtuelle Pumpe</string>
-    <string name="virtualpump_reservoir_label">Reservoir</string>
     <string name="xdrip">xDrip</string>
     <string name="vitualpump_label">VIRTUELLE PUMPE</string>
     <string name="virtualpump_sqlerror">SQL Error</string>
-    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Extended bolus</string>
-    <string name="virtualpump_tempbasal_label">Temp Basal</string>
+    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Verlängerter Bolus</string>
     <string name="visible">Sichtbar</string>
-    <string name="virtualpump_basebasalrate_label">Basis Basalrate</string>
-    <string name="treatments_wizard_total_label">TOTAL</string>
-    <string name="unsupportedclientver">Nicht unterstützte Version von NSClient</string>
+    <string name="treatments_wizard_total_label">GESAMT</string>
+    <string name="unsupportedclientver">Nicht unterstützte Version des Nightscout-Clients</string>
     <string name="treatments_wizard_bg_label">BZ</string>
-    <string name="treatments_wizard_bolusiob_label">Bolus IOB</string>
-    <string name="treatments_wizard_carbs_label">Kohlehydrate</string>
+    <string name="treatments_wizard_bolusiob_label">Bolus-IOB</string>
+    <string name="treatments_wizard_carbs_label">Kohlenhydrate</string>
     <string name="treatments_wizard_correction_label">Korr</string>
-    <string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">Kohlehydrat Menge</string>
-    <string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Insulin Menge</string>
+    <string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">Kohlenhydrat-Menge</string>
+    <string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Insulin-Menge</string>
     <string name="treatments">Behandlungen</string>
-    <string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Max erlaubter Bolus [U]</string>
+    <string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Max erlaubter Bolus [IE]</string>
     <string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Max erlaubte Kohlehydrate [g]</string>
-    <string name="treatmentssafety_title">Tratments Sicherheit</string>
+    <string name="treatmentssafety_title">Sicherheitseinstellungen Behandlungen</string>
     <string name="simpleprofile">Einfaches Profil</string>
-    <string name="setextendedbolusquestion">Setze neuen extended Bolus:</string>
-    <string name="setbasalquestion">Akzeptiere neue temp Basalrate:</string>
-    <string name="danar_useextended_title">Benutze extended Bolus für hohe temps (\>200%)></string>
-    <string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pumpen Status verfügbar in NS</string>
-    <string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = current)</string>
-    <string name="overview_newtempbasal_basalpercent">Basal Wert [%]</string>
-    <string name="overview_extendedbolus_button">Extended Bolus</string>
+    <string name="setextendedbolusquestion">Setze neuen verlängerten Bolus:</string>
+    <string name="setbasalquestion">Akzeptiere neue TBR:</string>
+    <string name="danar_useextended_title">Benutze verlängerten Bolus für hohe TBR (>200%)</string>
+    <string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pumpen-Status verfügbar in Nightscout</string>
+    <string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = aktuell)</string>
+    <string name="overview_newtempbasal_basalpercent">Basal-Wert [%]</string>
+    <string name="overview_extendedbolus_button">Verlängerter Bolus</string>
     <string name="overview">Übersicht</string>
     <string name="openloop_newsuggestion">Neue Empfehlung verfügbar</string>
     <string name="result">Ergebnis</string>
@@ -127,52 +123,52 @@
     <string name="openapsma_run">Ausführen</string>
     <string name="openapsma_nopump">Keine Pumpe verfügbar</string>
     <string name="openapsma_noprofile">Kein Profil verfügbar</string>
-    <string name="openapsma_noglucosedata">Keine BZ Daten verfügbar</string>
-    <string name="openapsma_mealdata_label">Mahlzeiten Daten</string>
+    <string name="openapsma_noglucosedata">Keine BZ-Werte verfügbar</string>
+    <string name="openapsma_mealdata_label">Mahlzeiten-Daten</string>
     <string name="openapsma_lastrun_label">Letzte Ausführung</string>
     <string name="openapsma_lastenact_label">Zuletzt abgegeben</string>
     <string name="openapsma_disabled">Plugin ist deaktiviert</string>
-    <string name="openapsma_currenttemp_label">Aktuelle temp</string>
-    <string name="objectives_gate_label_string">Gate:</string>
-    <string name="objectives_objective_label_string">Objective:</string>
+    <string name="openapsma_currenttemp_label">Aktuelle TBR</string>
+    <string name="objectives_gate_label_string">Beschränkung:</string>
+    <string name="objectives_objective_label_string">Ziel:</string>
     <string name="objectives">Zielsetzungen</string>
     <string name="noprofileset">KEIN PROFIL GESETZT</string>
-    <string name="nsclientnotinstalled">NSClient ist nicht installiert. Eintrag verloren!</string>
-    <string name="ns_sync_use_absolute_title">Verwende absolute statt prozentuelle Basalwerte beim Upload zu NightScout</string>
-    <string name="noprofile">Bisher noch kein Profil von NS geladen</string>
+    <string name="nsclientnotinstalled">Nightscout-Client ist nicht installiert. Eintrag verloren!</string>
+    <string name="ns_sync_use_absolute_title">Verwende absolute statt prozentuale Basalwerte beim Upload zu NightScout</string>
+    <string name="noprofile">Bisher noch kein Profil von Nightscout geladen</string>
     <string name="nochangerequested">Keine Anpassung benötigt</string>
-    <string name="noapsselected">NO APS SELECTED OR PROVIDED RESULT</string>
+    <string name="noapsselected">KEIN APS AUSGEWÄHLT ODER KEIN ERGEBNIS VORHANDEN</string>
     <string name="nav_test_alert">Test Alarm</string>
-    <string name="avgdelta">Avg. delta</string>
-    <string name="bolusconstraintapplied">Bolus Beschränkung angewendet</string>
+    <string name="avgdelta">Durschn. Delta</string>
+    <string name="bolusconstraintapplied">Bolus-Beschränkung angewendet</string>
     <string name="careportal_announcement">Ankündigung</string>
-    <string name="careportal_bgcheck">BZ Check</string>
-    <string name="careportal_carbscorrection">Kohlehydrat Korrektur</string>
-    <string name="careportal_cgmsensorinsert">CGM Sensor gesetzt</string>
-    <string name="careportal_insulincartridgechange">Insulin Reservoir wechsel</string>
+    <string name="careportal_bgcheck">BZ-Test</string>
+    <string name="careportal_carbscorrection">Kohlenhydrat-Korrektur</string>
+    <string name="careportal_cgmsensorinsert">CGM-Sensor gesetzt</string>
+    <string name="careportal_insulincartridgechange">Insulinreservoir-Wechsel</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_duration_label">Dauer</string>
-    <string name="careportal_newnstreatment_carbtime_label">Carb time</string>
+    <string name="careportal_newnstreatment_carbtime_label">KH-Zeit</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_enteredby_title">Eingegeben durch</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_other">Anderes</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_split_label">Split</string>
     <string name="configbuilder_constraints">Beschränkungen</string>
     <string name="configbuilder_general">Generell</string>
-    <string name="configbuilder_treatments">Treatments</string>
-    <string name="constraintapllied">Beschränkungen sind aktiv!</string>
+    <string name="configbuilder_treatments">Behandlungen</string>
+    <string name="constraintapllied">Beschränkungen angewendet!</string>
     <string name="constraints_violation">Beschränkungen wurden verletzt oder Limit erreicht</string>
     <string name="cs_lang">Czech</string>
     <string name="loop_setbypump_label">Gesetzt durch Pumpe</string>
-    <string name="loopdisabled">LOOP DEAKTIVIERT DURCH DIE BESCHRÄNKUNG</string>
-    <string name="loop_constraintsprocessed_label">Nach Beschränkungen</string>
+    <string name="loopdisabled">LOOP DEAKTIVIERT DURCH BESCHRÄNKUNGEN</string>
+    <string name="loop_constraintsprocessed_label">Beschränkungen angewendet</string>
     <string name="loop">Loop</string>
-    <string name="objectives_manualenacts">Manuelle Eingriffe</string>
-    <string name="carbsconstraintapplied">Kohlenhydrate Beschränkung erreicht</string>
-    <string name="nav_resetdb">Reset Datenbanken</string>
+    <string name="objectives_manualenacts">Manuelle Aktionen</string>
+    <string name="carbsconstraintapplied">Kohlenhydrat-Beschränkung erreicht</string>
+    <string name="nav_resetdb">Datenbanken zurücksetzen</string>
     <string name="objectives_minimalduration">Minimale Dauer</string>
     <string name="nav_refreshtreatments">Erneure Behandlungen von NS</string>
     <string name="nav_exit">Exit</string>
     <string name="missing">Fehlend</string>
-    <string name="enabled">aktiviert</string>
+    <string name="enabled">Aktiviert</string>
     <string name="entertreatmentquestion">Eingabe neuer Behandlung:</string>
     <string name="export_to">Einstellungen exportieren nach</string>
     <string name="filenotfound">Datei nicht gefunden</string>
@@ -182,22 +178,22 @@
     <string name="nav_export">Einstellungen exportieren</string>
     <string name="nav_import">Einstellungen importieren</string>
     <string name="de_lang">German</string>
-    <string name="openapsma_maxbasal_summary">Dieser Wert wird max basal in OpenAPS genannt</string>
-    <string name="openapsma_maxiob_summary">Maximale Menge von nicht bolus IOB die OpenAPs abgeben kann</string>
+    <string name="openapsma_maxbasal_summary">Dieser Wert wird \"max basal\" in OpenAPS genannt</string>
+    <string name="openapsma_maxiob_summary">Maximale Menge von nicht Bolus-IOB, die OpenAPs abgeben kann</string>
     <string name="bg_lang">Bulgarian</string>
     <string name="nightscout">Nightscout</string>
     <string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+XXXXXXXXXX;+YYYYYYYYYY</string>
     <string name="absolute">Absolut</string>
     <string name="smscommunicator_bolusfailed">Bolus fehlgeschlagen</string>
-    <string name="canceltemp">Temp Basal abbrechen</string>
+    <string name="canceltemp">TBR abbrechen</string>
     <string name="careportal_temporarytarget">Temoräres Ziel</string>
     <string name="careportal_temporarytargetcancel">Temoräres Ziel abbrechen</string>
     <string name="comment">Kommentar</string>
     <string name="connected">Verbunden</string>
     <string name="connecting">Verbinden</string>
-    <string name="connectionerror">Pumpen Verbindungsfehler</string>
+    <string name="connectionerror">Pumpen-Verbindungsfehler</string>
     <string name="danar_bt_name_title">DanaR Blueetooth Gerät</string>
-    <string name="danar_iob_label">Pumpen IOB</string>
+    <string name="danar_iob_label">Pumpen-IOB</string>
     <string name="danar_pump_settings">DanaR Pumpen Einstellungen</string>
     <string name="danarpump">DanaR</string>
     <string name="disconnected">Getrennt</string>
@@ -208,40 +204,37 @@
     <string name="reloadprofile">Profil neuladen</string>
     <string name="save">Speichern</string>
     <string name="success">Erfolgreich</string>
-    <string name="virtualpump_lastconnection_label">Letzte Verbindung</string>
-    <string name="danar_lastbolus">Letzter Bolus:</string>
     <string name="danar_viewprofile">Profil anzeigen</string>
-    <string name="danarprofile">DanaR Profil Einstellungen</string>
+    <string name="danarprofile">DanaR Profil-Einstellungen</string>
     <string name="danarprofile_dia">DIA [h]</string>
     <string name="manual">Manuell</string>
     <string name="danar_dailyunits">Einheiten (Tag)</string>
-    <string name="danar_invalidinput">ungültige Eingabe</string>
+    <string name="danar_invalidinput">Ungültige Eingabe</string>
     <string name="danar_valuenotsetproperly">Wert nicht korrekt gesetzt</string>
-    <string name="devicenotfound">ausgewähltes Gerät nicht gefunden</string>
+    <string name="devicenotfound">Ausgewähltes Gerät nicht gefunden</string>
     <string name="dismiss">VERWERFEN</string>
     <string name="end_user_license_agreement">Endbenutzervereinbarung</string>
     <string name="end_user_license_agreement_i_understand">Ich verstehe und stimme zu</string>
-    <string name="end_user_license_agreement_text">darf nicht eingestzt werden um med. Eintscheidungen zu treffen</string>
-    <string name="failedupdatebasalprofile">Fehler beim aktualisieren der Basalrate</string>
-    <string name="hoursago">vor h </string>
-    <string name="smscommunicator">SMS Kommunikator</string>
-    <string name="smscommunicator_allowednumbers">erlaubte Telefonnummern</string>
-    <string name="waitingforpumpresult">auf Pumpenergebnis warten</string>
-    <string name="nobtadapter">Kein Bluetoothadapter gefunden</string>
-    <string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">Remote Bolus ist nicht erlaubt</string>
-    <string formatted="false" name="smscommunicator_bolusreplywithcode">Um Bolus %.2fU bitte mit  %s antworten</string>
+    <string name="end_user_license_agreement_text">DAS PROGRAMM DARF NICHT FÜR MEDIZINISCHE ENTSCHEIDUNGEN BENUTZT WERDEN. ES GIBT IN DIESEM PROJEKT KEINE GEWÄHRLEISTUNG ODER GARANTIERTE UNTERSTÜTZUNG IN IRGENDEINER ART. WENN DU DICH ENTSCHEIDEST ES ZU NUTZEN, HÄNGT DIE QUALITÄT UND LEISTUNGSFÄHIGKEIT DIESES PROJEKTES VON DIR SELBST AB. ES WIRD \"WIE BESEHEN\" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. SOLLTE SICH DAS PROGRAMM ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, ÜBERNEHMEN SIE DIE KOSTEN ALLER NOTWENDIGEN KRANKHEITSKOSTEN, SERVICELEISTUNGEN, REPARATUREN ODER KORREKTUREN.</string>
+    <string name="failedupdatebasalprofile">Fehler beim Aktualisieren der Basalrate</string>
+    <string name="hoursago">"h her "</string>
+    <string name="smscommunicator">SMS-Kommunikator</string>
+    <string name="smscommunicator_allowednumbers">Erlaubte Telefonnummern</string>
+    <string name="waitingforpumpresult">Auf Pumpenergebnis warten</string>
+    <string name="nobtadapter">Kein Bluetooth-Adapter gefunden</string>
+    <string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">Ferngesteuerter Bolus ist nicht erlaubt</string>
+    <string formatted="false" name="smscommunicator_bolusreplywithcode">Um einen Bolus von %.2f IE abzugeben, antworte mit  dem Code %s</string>
     <string name="ko_lang">Korean</string>
     <string name="youareonallowedlimit">Limit erreicht</string>
     <string name="wrongpumppassword">Falsches Pumpen-Passwort!</string>
-    <string name="waitingforpumpclicktorefresh">Warte auf Pumpe. Klicke zum aktualisieren.</string>
+    <string name="waitingforpumpclicktorefresh">Warte auf Pumpe. Klicke zum Aktualisieren.</string>
     <string name="correctionbous">Korr</string>
-    <string name="bolusdelivering">Abgabe %.2fU</string>
-    <string name="bolusdelivered">%.2fU Bolus erfolgreich abgegeben</string>
+    <string name="bolusdelivering">Abgabe %.2f IE</string>
+    <string name="bolusdelivered">%.2f IE Bolus erfolgreich abgegeben</string>
     <string name="danar_alarm">Alarm</string>
     <string name="danar_carbohydrate">Kohlenhydrate</string>
     <string name="danar_error">Fehler</string>
-    <string name="danar_glucose">Glucose</string>
-    <string name="danar_history">Historie</string>
+    <string name="danar_glucose">Glukose</string>
     <string name="danar_history_alarm">Alarme</string>
     <string name="danar_history_bolus">Bolus</string>
     <string name="danar_history_carbohydrates">Kohlenhydrate</string>
@@ -253,54 +246,54 @@
     <string name="danar_password_title">Pumpen-Passwort</string>
     <string name="mealbolus">Essensbolus</string>
     <string name="noprofileselected">Kein Profil ausgewählt</string>
-    <string name="overview_bolusprogress_stop">Stop</string>
+    <string name="overview_bolusprogress_stop">Stopp</string>
     <string name="overview_bolusprogress_stoped">Gestoppt</string>
-    <string name="overview_bolusprogress_stoppressed">STOP GEDRÜCKT</string>
+    <string name="overview_bolusprogress_stoppressed">STOPP GEDRÜCKT</string>
     <string name="overview_quickwizard_item_remove_button">Löschen</string>
     <string name="overview_editquickwizardlistactivity_add">Hinzufügen</string>
     <string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Bearbeiten</string>
     <string name="danar_history_basalhours">Basal-Stunden</string>
     <string name="danar_history_connectingfor">Verbindungsaufbau %d s</string>
     <string name="overview_editquickwizard_valid">Gültigkeit:</string>
-    <string name="overview_editquickwizard_carbs">Kohlenhydrate</string>
-    <string name="quickwizardsettings">QuickWizard Einstellungen</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_carbs">Kohlenhydrate:</string>
+    <string name="quickwizardsettings">QuickWizard-Einstellungen</string>
     <string name="actions">Aktionen</string>
-    <string name="androidaps_start">Android APS gestartet</string>
+    <string name="androidaps_start">AndroidAPS gestartet</string>
     <string name="disabledloop">Loop deaktiviert</string>
-    <string name="fillbolus_title">Vorfüll-Standardmengen</string>
-    <string name="fillwarning">Bitte vergewissern Sie sich, dass die Menge der Spezifikation des Katheters entspricht.</string>
-    <string name="ns_upload_only">Zu NightScout nur hochladen (kein sync)</string>
-    <string name="ns_upload_only_summary">Zu NightScout nur hochladen. Nicht wirksam bei SGV wenn nicht eine lokale Quelle wie xDrip gewählt wird.  Nicht wirksam bei Profilen, wenn NS-Profile verwendet werden.</string>
+    <string name="fillbolus_title">Füll-/Vorfüll-Standardmengen</string>
+    <string name="fillwarning">Bitte vergewissere Dich, dass die Menge den Eigenschaften des Katheters entspricht.</string>
+    <string name="ns_upload_only">Zu Nightscout nur hochladen (keine Synchronisation)</string>
+    <string name="ns_upload_only_summary">Zu Nightscout nur hochladen. Nicht wirksam bei SGV, wenn nicht eine lokale Quelle wie xDrip gewählt wird.  Nicht wirksam bei Profilen, wenn Nightscout-Profile verwendet werden.</string>
     <string name="othersettings_title">Andere</string>
     <string name="occlusion">Verstopfung</string>
     <string name="overview_bolusprogress_delivered">Abgegeben</string>
-    <string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver">Es werden %.2fU abgegeben</string>
-    <string name="primefill">Vorfüllen / Füllen</string>
+    <string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver">Es werden %.2f IE abgegeben</string>
+    <string name="primefill">Vorfüllen/Füllen</string>
     <string name="uploading">Hochladen</string>
     <string name="es_lang">Spanish</string>
     <string name="basal_rate">Basalrate:</string>
-    <string name="base_profile_label">Basisprofil:</string>
+    <string name="base_profile_label">Basis-Profil:</string>
     <string name="batterydischarged">Pumpenbatterie entladen</string>
-    <string name="danar_historyreload">neu laden</string>
-    <string name="high_mark">Hoch Markierung</string>
-    <string name="low_mark">Niedrig Markierung</string>
-    <string name="lowbattery">Niedrige Batterie</string>
+    <string name="danar_historyreload">Neu laden</string>
+    <string name="high_mark">Hoch-Markierung</string>
+    <string name="low_mark">Niedrig-Markierung</string>
+    <string name="lowbattery">Niedriger Batteriestand</string>
     <string name="pumpbusy">Pumpe ist beschäftigt</string>
     <string name="pumperror">Pumpenfehler</string>
     <string name="target_range">Zielbereich:</string>
     <string name="units">Einheiten:</string>
     <string name="danar_refill">Befüllen</string>
-    <string name="danar_disableeasymode">EasyUI Modus in der Pumpe deaktivieren</string>
+    <string name="danar_disableeasymode">EasyUI-Modus in der Pumpe deaktivieren</string>
     <string name="danar_basalhour">Basal-Stunde</string>
-    <string name="button1">Knopf 1</string>
-    <string name="button2">Knopf 2</string>
-    <string name="button3">Knopf 3</string>
-    <string name="configbuilder">Config Builder</string>
-    <string name="minago">vor %d min</string>
+    <string name="button1">Button 1</string>
+    <string name="button2">Button 2</string>
+    <string name="button3">Button 3</string>
+    <string name="configbuilder">Konfigurations-Generator</string>
+    <string name="minago">vor %d Min.</string>
     <string name="actions_shortname">AKT</string>
     <string name="wear_shortname">WEAR</string>
     <string name="virtualpump_shortname">VP</string>
-    <string name="treatments_shortname">TREAT</string>
+    <string name="treatments_shortname">BEH</string>
     <string name="temptargetrange_shortname">TT</string>
     <string name="tempbasals_shortname">TB</string>
     <string name="smscommunicator_shortname">SMS</string>
@@ -315,151 +308,149 @@
     <string name="configbuilder_shortname">CONF</string>
     <string name="circadian_percentage_profile_shortname">CPP</string>
     <string name="careportal_shortname">CP</string>
-    <string name="error_only_numeric_digits_allowed">Bitte verwenden Sie nur Ziffern.</string>
+    <string name="error_only_numeric_digits_allowed">Bitte verwende nur Ziffern.</string>
     <string name="error_field_must_not_be_empty">Pflichtfeld</string>
     <string name="error_phone_not_valid">Telefonnummer ist nicht gültig.</string>
-    <string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Bitte verwenden Sie nur Ziffern von %1$s - %2$s</string>
+    <string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Bitte verwende nur Ziffern von %1$s - %2$s.</string>
     <string name="waitingforpump">Warte auf Pumpe</string>
     <string name="wear">Wear</string>
-    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Bitte starte dein Telefon neu oder starte AndroidAPS in den System-Einstellungen neu. Anderenfalls hat AndroidAPS kein logging  (wichtig zum Nachverfolgen und Verifizieren, dass der Algorithmus korrekt funktioniert)</string>
-    <string name="always_use_shortavg">Immer das kurze Durchschnitts-Delta statt dem einfachen Delta verwenden</string>
+    <string name="always_use_shortavg">Verwende das kurze durchschnittliche Delta statt des einfachen Deltas</string>
     <string name="always_use_shortavg_summary">Sinnvoll, wenn die Daten von einer ungefilterten Quelle Signalrauschen haben.</string>
-    <string name="approachingdailylimit">Tagesinsulin-Limit wird erreicht.</string>
+    <string name="approachingdailylimit">Tagesinsulin-Limit wird erreicht</string>
     <string name="basalshortlabel">BR</string>
-    <string name="calibrationsent">Kalibrierung an xDrip gesendet</string>
+    <string name="calibrationsent">Kalibrierung an xDrip+ gesendet</string>
     <string name="child">Kind</string>
     <string name="clear_queue">Warteschlange leeren</string>
     <string name="clearlog">Logs leeren</string>
     <string name="copied_to_clipboard">In den Zwischenspeicher kopiert</string>
     <string name="copy_to_clipboard">In den Zwischenspeicher kopieren</string>
     <string name="danar_bluetooth_status">Bluetooth-Status</string>
-    <string name="danar_stats_cumulative_tdd">Kumulative TDD</string>
+    <string name="danar_stats_cumulative_tdd">Kumulative tägl. Gesamtdosis</string>
     <string name="danar_stats_date">Datum</string>
-    <string name="danar_stats_expweight">Exponentiell Gewichtete TDD</string>
+    <string name="danar_stats_expweight">Exponentiell gewichtete tägl. Gesamtdosis</string>
     <string name="danar_stats_olddata_Message">Veraltete Daten, bitte klicke auf \"Reload\"</string>
     <string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
-    <string name="xdripstatus">xDrip Statuszeile (Uhr)</string>
-    <string name="xdripstatus_settings">xDrip Status (Uhr)</string>
+    <string name="xdripstatus">xDrip+ Statuszeile (Uhr)</string>
+    <string name="xdripstatus_settings">xDrip+ Status (Uhr)</string>
     <string name="xdripnotinstalled">xDrip+ nicht installiert</string>
     <string name="wear_showbgi_title">Zeige BGI</string>
     <string name="wear_showbgi_summary">Füge BGI zur Statuszeile hinzu</string>
-    <string name="wear_settings">Wear Einstellungen</string>
+    <string name="wear_settings">Wear-Einstellungen</string>
     <string name="wear_detailedIOB_title">Zeige detailliertes IOB</string>
-    <string name="wear_detailedIOB_summary">Trenne IOB in Bolus- und Basal-IOB auf dem Watchface</string>
+    <string name="wear_detailedIOB_summary">Differenziere IOB in Bolus- und Basal-IOB auf dem Watchface</string>
     <string name="wrongpassword">Falsches Passwort</string>
     <string name="it_lang">Italian</string>
     <string name="Glimp">Glimp</string>
     <string name="MM640g">MM640g</string>
-    <string name="absorption_maxtime_summary">Zeit in Stunden in der zu erwarten ist, dass alle Kohlenhydrate resorbiert sein werden</string>
+    <string name="absorption_maxtime_summary">Zeit in Stunden, in der zu erwarten ist, dass alle Kohlenhydrate resorbiert sein werden</string>
     <string name="absorption_maxtime_title">Maximale Essens-Resorptionszeit [h]</string>
     <string name="absorptionsettings_title">Resorptions-Einstellungen</string>
     <string name="activity">Aktivität</string>
     <string name="adult">Erwachsener</string>
-    <string name="advancedsettings_title">Erweiterte Einstelungen</string>
+    <string name="advancedsettings_title">Erweiterte Einstellungen</string>
     <string name="app_name">AndroidAPS</string>
     <string name="basal_short">BAS</string>
     <string name="basal_step">Basal-Schritt</string>
-    <string name="basalmissing">Basal fehlt im Profil. Verwende Standardwert.</string>
-    <string name="basalvaluebelowminimum">Basalwert unter dem Minimum. Profil nicht gesetzt!</string>
-    <string name="batteryoptimalizationerror">Gerät untertützt anscheinend das deaktivieren der Akku-Leistungsoptimierung nicht.</string>
+    <string name="basalmissing">Basalraten fehlen im Profil. Verwende Standard-Werte.</string>
+    <string name="basalvaluebelowminimum">Wert der Basalrate unter Minimum. Profil nicht gesetzt!</string>
+    <string name="batteryoptimalizationerror">Smartphone untertützt anscheinend das Deaktivieren der Akku-Leistungsoptimierung nicht!</string>
     <string name="bolus_step">Bolus-Schritt</string>
-    <string name="bolusrequested">Werde %.2fE abgeben</string>
+    <string name="bolusrequested">Werde %.2f IE abgeben</string>
     <string name="careportal_activity_label">AKTIVITÄT &amp; FEEDBACK</string>
     <string name="careportal_canulaage_label">Katheteralter</string>
     <string name="careportal_canulaage_label_short">CAGE</string>
     <string name="careportal_carbsandbolus_label">CARBS &amp; BOLUS</string>
     <string name="careportal_cgm_label">CGM &amp; OPENAPS</string>
     <string name="careportal_insulinage_label">Insulinalter</string>
-    <string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Dauer [min]</string>
-    <string name="paused">pausiert</string>
+    <string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Dauer [Min.]</string>
+    <string name="paused">Pausiert</string>
     <string name="patientage">Patientenalter</string>
-    <string name="patientage_summary">Bitte wähle das Pateintenalter um die Sicherheits-Limits festzulegen</string>
-    <string name="targetmissing">Ziel fehlt im Profil. Verwende Standardwert.h</string>
+    <string name="patientage_summary">Bitte wähle das Pateintenalter, um die Sicherheits-Limits festzulegen</string>
+    <string name="targetmissing">BZ-Zielbereich fehlt im Profil. Verwende Standardwerte.</string>
     <string name="teenage">Teenager</string>
-    <string name="tempbasal">TempBasal</string>
-    <string name="tempbasaldeliveryerror">Tempbasal Abgabe-Fehler</string>
-    <string name="temptarget">TempZiel</string>
-    <string name="timeshift_hint">Zeit in Stunden um die das profil zylindrisch verschoben wird.</string>
-    <string name="treatments_wizard_bgtrend_label">15Min Trend</string>
+    <string name="tempbasaldeliveryerror">TBR Abgabe-Fehler</string>
+    <string name="temptarget">Temporäres Ziel</string>
+    <string name="timeshift_hint">Zeit in Stunden, um die das Profil verschoben wird.</string>
+    <string name="treatments_wizard_bgtrend_label">15-Min.-Trend</string>
     <string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string>
-    <string name="unsupportednsversion">Nicht-unterstütze Nightscout-Version</string>
+    <string name="unsupportednsversion">Nicht unterstütze Nightscout-Version</string>
     <string name="uploader">Uploader</string>
     <string name="uploader_short">UPLD</string>
     <string name="virtualpump_extendedbolus_label_short">EXT</string>
     <string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
-    <string name="virtualpump_settings">Virtuelle Pumpe Einstellungen</string>
+    <string name="virtualpump_settings">Einstellungen der virtuellen Pumpe</string>
     <string name="virtualpump_uploadstatus_title">Status zu Nightscout hochladen</string>
     <string name="superbolus">Superbolus</string>
-    <string name="suspendloopfor10h">Pausiere Loop für 10h</string>
+    <string name="suspendloopfor10h">Pausiere Loop für 10 h</string>
     <string name="array_of_elements">Insgesamt %d Einträge. Aktueller Wert:</string>
     <string name="careportal_insulinage_label_short">IAGE</string>
     <string name="careportal_pbage_label">Batteriealter</string>
     <string name="careportal_pump_label">PUMP</string>
-    <string name="careportal_pumpbatterychange">Pumpen Batterie Wechsel</string>
+    <string name="careportal_pumpbatterychange">Pumpenbatterie-Wechsel</string>
     <string name="careportal_sensorage_label_short">SAGE</string>
     <string name="configbuilder_insulin">Insulin</string>
     <string name="cpp_notloadedplugins">Es sind nicht alle Profile geladen!</string>
-    <string name="cpp_sync_setting_missing">Aktivierung wird benötigt um Werte an die Pumpe zu senden!</string>
+    <string name="cpp_sync_setting_missing">muss aktiviert werden, um Werte an die Pumpe zu senden!</string>
     <string name="cpp_valuesnotstored">Werte nicht gespeichert!</string>
-    <string name="danar_enableextendedbolus">Aktiviere Extended Bolus in der Pumpe</string>
+    <string name="danar_enableextendedbolus">Aktiviere verlängerten Bolus in der Pumpe</string>
     <string name="danar_stats">DanaR Stats</string>
     <string name="danar_stats_amount_days"># Tage</string>
     <string name="danar_stats_basalrate">Basal</string>
     <string name="danar_stats_bolus">Bolus</string>
     <string name="danar_stats_weight">Gewichtung</string>
-    <string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Zeige Extended Bolus als % an</string>
+    <string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Zeige verlängerten Bolus als % an</string>
     <string name="danarkoreanpump">DanaR Korean</string>
     <string name="danarv2pump">DanaRv2</string>
-    <string name="deliver_now">Abgeben</string>
+    <string name="deliver_now">Jetzt abgeben</string>
     <string name="dev">DEV</string>
     <string name="device">Gerät</string>
     <string name="dia">DIA:</string>
     <string name="disableloop">Deaktiviere Loop</string>
-    <string name="disconnecting">Trenne</string>
-    <string name="disconnectpumpfor10h">Trenne Pumpe für 10h</string>
-    <string name="disconnectpumpfor1h">Trenne Pumpe für 1h</string>
-    <string name="disconnectpumpfor2h">Trenne Pumpe für 2h</string>
-    <string name="disconnectpumpfor30m">Trenne Pumpe für 30Min</string>
-    <string name="disconnectpumpfor3h">Trenne Pumpe für 3h</string>
+    <string name="disconnecting">Verbindung wird getrennt</string>
+    <string name="disconnectpumpfor10h">Trenne Pumpe für 10 h</string>
+    <string name="disconnectpumpfor1h">Trenne Pumpe für 1 h</string>
+    <string name="disconnectpumpfor2h">Trenne Pumpe für 2 h</string>
+    <string name="disconnectpumpfor30m">Trenne Pumpe für 30 Min.</string>
+    <string name="disconnectpumpfor3h">Trenne Pumpe für 3 h</string>
     <string name="do_not_track_profile_switch">Ignoriere Profilwechsel</string>
-    <string name="do_not_track_profile_switch_summary">Alle Profilwechsel werden ignorierd und nur das aktive Profil wird verwendet</string>
+    <string name="do_not_track_profile_switch_summary">Alle Profilwechsel werden ignoriert und nur das aktive Profil verwendet</string>
     <string name="dont_show_again">Nicht erneut anzeigen</string>
     <string name="eatingsoon">Bald essen</string>
     <string name="edit_base_basal">Bearbeite Basis-Basal:</string>
     <string name="el_lang">Greek</string>
-    <string name="enableloop">aktiviere Loop</string>
+    <string name="enableloop">Aktiviere Loop</string>
     <string name="enablesuperbolus">Aktiviere SuperBolus im Wizard</string>
-    <string name="executing">Führe aus</string>
-    <string name="extendedbolus">ExtendedBolus</string>
+    <string name="executing">Wird ausgeführt</string>
+    <string name="extendedbolus">Verlängerter Bolus</string>
     <string name="fastactinginsulin">Fast Acting Insulin</string>
     <string name="fastactinginsulincomment">Novorapid, Novolog, Humalog</string>
     <string name="fastactinginsulinprolonged">Fast Acting Insulin Prolonged</string>
-    <string name="gettingpumpstatus">Hole Pumpenstatus</string>
+    <string name="gettingpumpstatus">Pumpenstatus wird geladen</string>
     <string name="hours">Stunden</string>
-    <string name="initializing">Initialisierung...</string>
-    <string name="invalidprofile">Ungültiges oder defektes Profil!!!</string>
+    <string name="initializing">Initialisierung &#8230;</string>
+    <string name="invalidprofile">Ungültiges oder defektes Profil!</string>
     <string name="iob">IOB</string>
     <string name="localprofile">Lokales Profil</string>
     <string name="lock_screen">Sperrbildschirm</string>
     <string name="loopmenu">Loop Menü</string>
-    <string name="loopsuperbolusfor">Superbolus (%d m)</string>
+    <string name="loopsuperbolusfor">Superbolus (%d Min.)</string>
     <string name="loopsuspended">Loop pausiert</string>
-    <string name="loopsuspendedfor">pausiert (%d m)</string>
+    <string name="loopsuspendedfor">Pausiert (%d Min.)</string>
     <string name="mdtp_cancel">Abbrechen</string>
     <string name="mdtp_ok">OK</string>
     <string name="mgdl">mg/dl</string>
     <string name="mmol">mmol/l</string>
     <string name="nav_about">Über</string>
     <string name="nav_show_logcat">Logs anzeigen</string>
-    <string name="nosuccess">nicht erfolgreich - Bitte Telefon prüfen</string>
+    <string name="nosuccess">nicht erfolgreich - bitte Telefon prüfen</string>
     <string name="notavailable">Nicht verfügbar</string>
-    <string name="nowritepermission">NSCLIENT hat keine Schreibrechte. Falscher API-Key?</string>
-    <string name="ns_alarmoptions">Alarm Optionen</string>
-    <string name="ns_localbroadcasts">Aktiviere Broadcast für andere Apps (z.B. xDrip).</string>
-    <string name="ns_localbroadcasts_title">Aktiviere lokalen Broadcast.</string>
+    <string name="nowritepermission">Nightscout-Client hat keine Schreibrechte. Falscher API-Key?</string>
+    <string name="ns_alarmoptions">Alarm-Optionen</string>
+    <string name="ns_localbroadcasts">Aktiviere Broadcasts für andere Apps (z. B. xDrip+).</string>
+    <string name="ns_localbroadcasts_title">Aktiviere lokale Broadcasts.</string>
     <string name="ns_logappstartedevent">Logge App-Start in NS</string>
-    <string name="ns_noupload">Kein Upload zu NS</string>
-    <string name="ns_noupload_summary">Alle an NS gesendete Daten werden verworfen. AAPS ist verbunden, aber es wird keine Änderungen in NS gemacht</string>
+    <string name="ns_noupload">Kein Upload zu Nightscout</string>
+    <string name="ns_noupload_summary">Alle an Nightscout gesendeten Daten werden verworfen. AAPS ist verbunden, aber Nightscout-Daten werden nicht geändert</string>
     <string name="nsalarm_high">Hoch</string>
     <string name="nsalarm_low">Niedrig</string>
     <string name="nsalarm_summary">Gesetzt zu %f</string>
@@ -468,16 +459,16 @@
     <string name="nsclientinternal_autoscroll">Autoscroll</string>
     <string name="nsclientinternal_devicename_dialogtitle">Gerätenamen eingeben</string>
     <string name="nsclientinternal_devicename_title">Gerätename</string>
-    <string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">NS API-Key eingeben (min 12 Zeichen)</string>
-    <string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">NightScout API-Key</string>
-    <string name="nsclientinternal_secret_title">NightScout API-Key</string>
+    <string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Nightscout API-Key eingeben (min. 12 Zeichen)</string>
+    <string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">Nightscout API-Key</string>
+    <string name="nsclientinternal_secret_title">Nightscout API-Key</string>
     <string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
-    <string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Nightscout URL eingeben</string>
-    <string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout URL</string>
-    <string name="objectives_0_gate">Verifiziere, dass der BZ und Pumpen Insulin Daten in Nightscout erfolgreich hoch geladen wurden</string>
-    <string name="objectives_0_objective">Konfiguriere die Anzeige und das Monitoring (NS) und analysiere die Basal-Rate und die Faktoren</string>
-    <string name="objectives_1_gate">Lasse den OpenLoop Modus für ein paar Tage laufen und setzte manuell temp Basal-Raten</string>
-    <string name="objectives_1_objective">Starte den OpenLoop Modus</string>
+    <string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Nightscout-URL eingeben</string>
+    <string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout-URL</string>
+    <string name="objectives_0_gate">Verifiziere, dass BZ- und Pumpen-Insulin-Daten in Nightscout erfolgreich hoch geladen werden</string>
+    <string name="objectives_0_objective">Konfiguriere die Anzeige und das Monitoring (Nightscout) und analysiere Basal-Raten und Faktoren</string>
+    <string name="objectives_1_gate">Erprobe den Open Loop Modus für ein paar Tage und setze manuell temporäre Basal-Raten</string>
+    <string name="objectives_1_objective">Starte den Open Loop Modus</string>
     <string name="old_data">VERALTETE DATEN</string>
     <string name="ongoingnotificaction">Laufende Benachrichtigungen</string>
     <string name="open_settings_on_wear">Öffne Einstellungen auf der Uhr</string>
@@ -485,196 +476,255 @@
     <string name="openaps_short">OAPS</string>
     <string name="openapsama">OpenAPS AMA</string>
     <string name="openapsma_scriptdebugdata_label">Skript Debug</string>
-    <string name="openapsma_valueoutofrange">Wert %s ist außerhalb des festen Limits.</string>
+    <string name="openapsma_valueoutofrange">Wert %s ist außerhalb des festen Limits</string>
     <string name="overview_calibration">Kalibrierung</string>
     <string name="overview_calibration_bg_label">Kalibrierung</string>
-    <string name="overview_editquickwizard_buttontext">Button Text:</string>
-    <string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Extended Bolus abbrechen</string>
-    <string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Basal Wert [U/h]</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_buttontext">Button-Text:</string>
+    <string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Verlängerten Bolus abbrechen</string>
+    <string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Basal Wert [IE/h]</string>
     <string name="profile">Profil</string>
-    <string name="profile_set_failed">Setzten vom Basal Profil fehlgeschlagen</string>
-    <string name="profile_set_ok">Basal Profil in der Pumpe aktualisiert</string>
+    <string name="profile_set_failed">Setzen des Basal-Profils fehlgeschlagen</string>
+    <string name="profile_set_ok">Basal-Profil in der Pumpe aktualisiert</string>
     <string name="profileswitch">Profilwechsel</string>
     <string name="pump">Pumpe</string>
     <string name="pumpNotInitialized">Pumpe nicht initialisiert!</string>
-    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pumpe ist nicht initialisiert, Profil nicht gesetzt!</string>
+    <string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pumpe nicht initialisiert, Profil nicht gesetzt!</string>
     <string name="pumpshutdown">Pumpe stoppen</string>
     <string name="pumpsuspended">Pumpe pausiert</string>
-    <string name="pumpsuspendedclicktorefresh">Pumpe pausiert. Klicken zum aktualisieren des Status</string>
-    <string name="queue">Queue:</string>
+    <string name="pumpsuspendedclicktorefresh">Pumpe pausiert. Klicke zum Aktualisieren des Status</string>
+    <string name="queue">Warteschlange:</string>
     <string name="quickwizard">QuickWizard</string>
     <string name="refresheventsfromnightscout">Aktualisiere Einträge von Nightscout</string>
     <string name="removerecord">Lösche Eintrag:</string>
     <string name="resend_all_data">Alle Daten erneut senden</string>
-    <string name="reset_db_confirm">Möchtest du die Datenbank wirklich zurücksetzten?</string>
-    <string name="restart">Restart</string>
-    <string name="restartingapp">Beende Applikation um neue Einstellungen zu laden.</string>
-    <string name="resume">Fortsetzten</string>
+    <string name="reset_db_confirm">Möchtest du die Datenbank wirklich zurücksetzen?</string>
+    <string name="restart">Neustart</string>
+    <string name="restartingapp">App wird beendet, um neue Einstellungen zu laden.</string>
+    <string name="resume">Fortsetzen</string>
     <string name="ru_lang">Russisch</string>
-    <string name="send_calibration">Kalibrierung %.1f an xDrip senden?</string>
+    <string name="send_calibration">Kalibrierung %.1f an xDrip+ senden?</string>
     <string name="settings_password">Passwort für die Einstellungen</string>
-    <string name="settingtempbasal">Setzte temp Basal</string>
+    <string name="settingtempbasal">TBR wird gesetzt</string>
     <string name="short_tabtitles">Kurze Tab-Überschriften</string>
     <string name="show_queue">Zeige Warteschlange</string>
-    <string name="sms_actualbg">BZ</string>
+    <string name="sms_actualbg">BZ:</string>
     <string name="sms_basal">Basal:</string>
     <string name="sms_bolus">Bolus:</string>
     <string name="sms_delta">Delta:</string>
     <string name="sms_iob">IOB:</string>
     <string name="sms_lastbg">Letzter BZ:</string>
     <string name="status">Status:</string>
-    <string name="stoppingextendedbolus">Stoppe Extended Bolus</string>
-    <string name="stoppingtempbasal">Stoppe temp Basal</string>
-    <string name="suspendloopfor1h">Pausiere Loop für 1h</string>
-    <string name="suspendloopfor2h">Pausiere Loop für 2h</string>
-    <string name="suspendloopfor3h">Pausiere Loop für 3h</string>
+    <string name="stoppingextendedbolus">Verrlängerter Bolus wird abgebrochen</string>
+    <string name="stoppingtempbasal">TBR wird abgebrochen</string>
+    <string name="suspendloopfor1h">Pausiere Loop für 1 h</string>
+    <string name="suspendloopfor2h">Pausiere Loop für 2 h</string>
+    <string name="suspendloopfor3h">Pausiere Loop für 3 h</string>
     <string name="sv_lang">Schwedish</string>
-    <string name="updatingbasalrates">Aktualisere Basal Raten</string>
+    <string name="updatingbasalrates">Basalraten werden aktualisiert</string>
     <string name="wear_overviewnotifications">Übersicht Benachrichtigungen</string>
     <string name="careportal_sensorage_label">Sensoralter</string>
-    <string name="danar_switchtouhmode">Wechsle Modus von U/d zu U/h in der Pumpe</string>
+    <string name="danar_switchtouhmode">Wechsle Modus von IE/d zu IE/h in der Pumpe</string>
     <string name="danar_totaluploaded">Insgesamt %d Einträge erfolgreich hochgeladen</string>
     <string name="danarprofile_dia_summary">Dauer der Insulinwirkung</string>
     <string name="edit_base_ic">Bearbeite Basis-IC:</string>
     <string name="edit_base_isf">Bearbeite Basis-ISF:</string>
-    <string name="icmissing">IC Angabe fehlt im Profil. Verwende default Wert.</string>
+    <string name="icmissing">IC-Angabe fehlt im Profil. Verwende Standard-Wert.</string>
     <string name="insulin_shortname">INS</string>
-    <string name="isfmissing">ISF fehlt im Profil. Verwende default Wert.</string>
+    <string name="isfmissing">ISF fehlt im Profil. Verwende Standard-Wert.</string>
     <string name="lock_screen_short">Sperr</string>
-    <string name="needwhitelisting">%s benötigt Batterie-Optimierungs-Whitelisting um korrekt arbeiten zu können</string>
+    <string name="needwhitelisting">%s benötigt Batterie-Optimierungs-Whitelisting, um korrekt arbeiten zu können</string>
     <string name="nsalarm_staledata">Veraltete Daten</string>
-    <string name="nsalarm_staledatavalue_label">Veraltete Daten seit [Min]</string>
-    <string name="nsclientinternal_devicename_dialogmessage">Es wird verwendet für das enteredBy Feld</string>
-    <string name="openapsma_autosensdata_label">Autosens Daten</string>
-    <string name="openapsma_maxbasal_title">Max U/h die an Temp Basal gesetzt werden kann</string>
-    <string name="openapsma_maxiob_title">Maximum Basal IOB, was OpenAPS abgeben darf [U]</string>
-    <string name="percentagefactor_hint">Prozentialer Faktor um den das Basis Profil multipiziert wird.</string>
+    <string name="nsalarm_staledatavalue_label">Veraltete Daten seit [Min.]</string>
+    <string name="nsclientinternal_devicename_dialogmessage">Wird für das \"Eingegeben durch\"-Feld verwendet</string>
+    <string name="openapsma_autosensdata_label">Autosens-Daten</string>
+    <string name="openapsma_maxbasal_title">Max IE/h, die als TBR gesetzt werden können</string>
+    <string name="openapsma_maxiob_title">Maximales Basal-IOB, das OpenAPS abgeben darf [IE]</string>
+    <string name="percentagefactor_hint">Prozentualer Faktor, mit dem das Basis-Profil multipiziert wird.</string>
     <string name="pleaseallowpermission">Bitte Rechte gewähren</string>
-    <string name="prefs_range_summary">Hoch und niedrig Werte für die Übersicht- und die Smartwatch-Anzeige</string>
+    <string name="prefs_range_summary">Hoch- und Niedrig-Werte für die Übersicht- und die Smartwatch-Anzeige</string>
     <string name="prefs_range_title">Zielbereich für die Grafikanzeige</string>
-    <string name="sensitivity_warning">Bei aktivierter Autosense-Funktion, bitte stell sicher, das du alle gegessenen Kohlenhydrate eingibts. Ansonsten können die Kohlenhydrate-Abweichung als falsche Resistens/Empfindlichkeit identifziert werden!!!</string>
+    <string name="sensitivity_warning">Stelle bei aktivierter Autosense-Funktion sicher, dass du alle gegessenen Kohlenhydrate eingibst. Ansonsten können die Kohlenhydrate-Abweichung zu falsche Resistenz-/Empfindlichkeitswerten führen!</string>
     <string name="sensitivityaaps">Sensitivität AAPS</string>
     <string name="sensitivityoref0">Sensitivität Oref0</string>
-    <string name="sensitivityweightedaverage">Durschnittliche Sensitivität</string>
-    <string name="settingextendedbolus">Einstellung Extended Bolus</string>
-    <string name="sms_minago">vor %dMin</string>
-    <string formatted="false" name="smscommunicator_basalstopreplywithcode">Um das temp Basal zu stoppen, antworte mit dem Code %s</string>
-    <string formatted="false" name="smscommunicator_bolusdelivered">Bolus %.2fU erfolgreich abgegeben</string>
-    <string name="smscommunicator_calibrationfailed">xDrip hat die Kalbrierung nicht erhalten</string>
+    <string name="sensitivityweightedaverage">Durchschnittliche Sensitivität</string>
+    <string name="settingextendedbolus">Verlängerter Bolus wird gesetzt</string>
+    <string name="sms_minago">vor %d Min.</string>
+    <string formatted="false" name="smscommunicator_basalstopreplywithcode">Um die TBR abzubrechen, antworte mit dem Code %s</string>
+    <string formatted="false" name="smscommunicator_bolusdelivered">Bolus %.2f IE erfolgreich abgegeben</string>
+    <string name="smscommunicator_calibrationfailed">xDrip+ hat die Kalbrierung nicht erhalten</string>
     <string formatted="false" name="smscommunicator_calibrationreplywithcode">Um die Kalibrierung %.2f zu senden, antworte mit dem Code %s</string>
-    <string name="smscommunicator_calibrationsent">Kalibrierung gesendet. Das empfangen von Kalbrierungen muss in xDrip aktiviert sein.</string>
-    <string name="smscommunicator_invalidphonennumber">Falsche/Ungültige SMS Telefonnummer</string>
+    <string name="smscommunicator_calibrationsent">Kalibrierung gesendet. Das Empfangen von Kalbrierungen muss in xDrip+ aktiviert sein.</string>
+    <string name="smscommunicator_invalidphonennumber">Falsche/ungültige Telefonnummer</string>
     <string name="smscommunicator_loophasbeendisabled">Loop wurde deaktiviert</string>
     <string name="smscommunicator_loophasbeenenabled">Lopp wurde aktiviert</string>
     <string name="smscommunicator_loopisdisabled">Loop ist deaktiviert</string>
     <string name="smscommunicator_loopisenabled">Loop ist aktiviert</string>
     <string name="smscommunicator_loopresumed">Loop wurde fortgesetzt</string>
     <string name="smscommunicator_loopsuspended">Loop pausiert</string>
-    <string name="smscommunicator_missingsmspermission">Es fehlt das SMS-Recht</string>
-    <string name="smscommunicator_remotebasalnotallowed">Basal Einstellungen per Remote ist nicht erlaubt</string>
-    <string name="smscommunicator_remotecalibrationnotallowed">Kalibrierung per Remote ist nicht erlaubt</string>
-    <string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Externe Befehle sind nicht erlaubt</string>
+    <string name="smscommunicator_missingsmspermission">SMS-Steuerung nicht erlaubt</string>
+    <string name="smscommunicator_remotebasalnotallowed">Ferngesteuerte Basal-Einstellungen sind nicht erlaubt</string>
+    <string name="smscommunicator_remotecalibrationnotallowed">Ferngesteuerte Kalibrierung ist nicht erlaubt</string>
+    <string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Ferngesteuerte Befehle sind nicht erlaubt</string>
     <string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">Erlaube externe Befehle per SMS</string>
-    <string formatted="false" name="smscommunicator_suspendreplywithcode">Um den Loop zu pausieren für %d Minuten, antworte mit dem Code %s</string>
-    <string name="smscommunicator_tempbasalcanceled">Temp Basal abgebrochen</string>
-    <string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">Abbrechen des temp Basal ist fehlgeschlagen</string>
-    <string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Temp Basal starten ist fehlgeschlagen</string>
-    <string formatted="false" name="smscommunicator_tempbasalset">Temp Basal %.2fU/h für %d min wurde erfolgreich gestartet</string>
+    <string formatted="false" name="smscommunicator_suspendreplywithcode">Um das Loopen für %d Minuten zu pausieren, antworte mit dem Code %s</string>
+    <string name="smscommunicator_tempbasalcanceled">TBR abgebrochen</string>
+    <string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">Das Abbrechen der TBR ist fehlgeschlagen</string>
+    <string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Das Starten der TBR ist fehlgeschlagen</string>
+    <string formatted="false" name="smscommunicator_tempbasalset">TBR mitl %.2f IE/h für %d Min. wurde erfolgreich gestartet</string>
     <string name="smscommunicator_unknowncommand">Unbekannter Befehl oder falsche Antwort</string>
     <string name="smscommunicator_wrongduration">Falsche Dauer</string>
     <string name="unlock_settings">Einstellungen freischalten</string>
     <string formatted="false" name="openapsma_valuelimitedto">%.2f limitiert auf %.2f</string>
-    <string name="danar_sbolus">S Bolus</string>
+    <string name="danar_sbolus">S-Bolus</string>
     <string formatted="false" name="danar_model">Model: %02X Protokoll: %02X Code: %02X</string>
     <string name="configbuilder_sensitivity">Empfindlichkeitserkennung</string>
     <string name="cob">COB</string>
-    <string name="enablesuperbolus_summary">Aktiviere die SuperBolus-Funktion im Wizard. Nicht aktivieren, wenn du nicht weißt, was es macht! ES KANN ZU EINER ÜBERDOSIERUNG AN INSULIN KOMMEN, WENN DU ES BLIND BENUTZT!</string>
-    <string name="objectives_2_objective">Verstehen des OpenLoops und der Temp-Basal-Empfehlungen</string>
+    <string name="objectives_2_objective">Verstehen des Open Loops und der TBR-Empfehlungen</string>
     <string name="openapsama_useautosens">Verwende AMA Autosense</string>
-    <string formatted="false" name="smscommunicator_basalreplywithcode">Um Basal mit %.2fU/h zu starten, antworte mit dem Code %s</string>
+    <string formatted="false" name="smscommunicator_basalreplywithcode">Um eine BR mit %.2f IE/h zu starten, antworte mit dem Code %s</string>
     <string name="ultrafastactinginsulincomment">Fiasp</string>
     <string name="ultrarapid_oref">Ultra-Rapid Oref</string>
-    <string name="wear_overviewnotifications_summary">Zeige die Übersichtsbenachrichtigungen auch als Wear Bestätigungsmeldung auf der Uhr an.</string>
-    <string name="short_avgdelta">Kurzes Durschnitts-Delta</string>
+    <string name="wear_overviewnotifications_summary">Zeige die Übersichtsbenachrichtigungen auch auf der Uhr an.</string>
+    <string name="short_avgdelta">Kurzes durchschnittl. Delta</string>
     <string name="rapid_acting_oref">Rapid-Acting Oref</string>
-    <string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Default Eintrag: true. Erlaubt Autosense den Ziel-BZ-Bereich in Verbindung mit ISF und Basal anzupassen.</string>
+    <string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Vorgabe: true. Erlaubt Autosense den Ziel-BZ-Bereich in Verbindung mit ISF und Basal anzupassen.</string>
     <string name="openapsama_autosens_period">Intervall für Autosense [h]</string>
-    <string name="openapsama_autosens_period_summary">Anzahl der Stunde von der Vergangenheit, die verwendet werden um die Sensitivität zu erkennen (Kohlenhydrate absorptuinszeit ist nicht enthalten)</string>
-    <string name="objectives_2_gate">Anhand von dieser Erfahrung, entscheide wie hoch max Basal sein sollte und setzte dies in der Pumpe und den Einstellungen</string>
-    <string name="objectives_3_gate">Lasse es im ClosedLoop Modus mit max IOB = 0 für ein paar Tage laufen ohne zu viele Unterzuckeren zu haben</string>
-    <string name="objectives_3_objective">Starte den ClosedLoop Modus mit Abschaltung bei niedrigen Werte</string>
-    <string name="objectives_4_gate">Verwende es ein paar Tage, und zumindest eine Nacht ohne Niedrig-Alarme (UZ), bevor du den BZ-Zielbereich senkst.</string>
-    <string name="objectives_4_objective">Fein-Einstellung des Closed-Loops, Erhöhen von max IOB über 0 und langsames Heruntersetzen des Zielbereichs.</string>
-    <string name="objectives_5_gate">Eine Woche erfolgreiches Looping am Tag mit regelmäßiger Kohlenhydrat-Eingabe</string>
-    <string name="objectives_5_objective">Passe Basal und Faktoren an, falls notwendig, und aktiviere dann die Autosense-Funktion</string>
-    <string name="objectives_6_objective">Aktiviere zusätzliche Funktionen tagsüber, wie z.B. den Mahlzeitenassistent</string>
+    <string name="openapsama_autosens_period_summary">Anzahl der vergangenen Stunden, die verwendet werden, um die Sensitivität zu erkennen (Zeit, in der KH resorbiert werden, ist nicht berücksichtigt)</string>
+    <string name="objectives_2_gate">Entscheide anhand von dieser Erfahrung, wie hoch max Basal sein sollte, und übernehme den Wert in die Pumpen- und AAPS-Einstellungen</string>
+    <string name="objectives_3_gate">Erprobe den Closed Loop Modus mit max IOB = 0 für ein paar Tage, ohne zu viele Unterzuckerungen zu haben</string>
+    <string name="objectives_3_objective">Starte den Closed Loop Modus mit Abschaltung bei niedrigen Werte</string>
+    <string name="objectives_4_gate">Verwende es ein paar Tage und zumindest eine Nacht ohne Niedrig-Alarme (UZ), bevor du den BZ-Zielbereich senkst</string>
+    <string name="objectives_4_objective">Fein-Einstellung des Closed-Loops, Erhöhen von max IOB über 0 und langsames Heruntersetzen des Zielbereichs</string>
+    <string name="objectives_5_gate">Eine Woche erfolgreiches Loopen am Tag mit regelmäßiger Kohlenhydrat-Eingabe</string>
+    <string name="objectives_5_objective">Passe, falls notwendig, Basal und Faktoren an und aktiviere dann die Autosense-Funktion</string>
+    <string name="objectives_6_objective">Aktiviere zusätzliche Funktionen wie z. B. den Mahlzeitenassistent</string>
     <string name="nsalarm_urgentstaledata">Stark veraltete Daten</string>
-    <string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Stark veraltete Daten nach [min]</string>
+    <string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Stark veraltete Daten seit [Min.]</string>
     <string name="nl_lang">Dutch</string>
     <string name="insulin_peak_time">Peak Time [min]</string>
-    <string name="insulin_oref_peak">IOB Kurve Peak Time</string>
+    <string name="insulin_oref_peak">IOB Curve Peak Time</string>
     <string name="free_peak_oref">Free-Peak Oref</string>
-    <string formatted="false" name="dia_too_short">DIA von %s ist zu kurz - aaps nutzt stattdessen %s!</string>
+    <string formatted="false" name="dia_too_short">DIA von %s ist zu kurz - AAPS nutzt stattdessen %s!</string>
     <string name="danar_stats_warning_Message">Möglicherweise ungenau, wenn zum Befüllen ein Bolus verwendet wurde!</string>
     <string name="danar_stats_ratio">Verhältnis</string>
-    <string name="activate_profile">aktiviere Profil</string>
+    <string name="activate_profile">AKTIVIERE PROFIL</string>
     <string name="activity_duration">Aktivitätsdauer</string>
     <string name="activity_target">Aktivitätsziel</string>
     <string name="bloodsugarmeasurementalert">BZ-Messung</string>
-    <string name="bolusspeed">Bolus Geschwindigkeit</string>
+    <string name="bolusspeed">Bolus-Geschwindigkeit</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Prozentsatz</string>
     <string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Zeitverschiebung</string>
     <string name="careportal_pbage_label_short">BAT</string>
-    <string name="circadian_percentage_profile">CircadianPercantage</string>
-    <string name="connectiontimedout">Verbindungs-Unterbrechungs-Dauer</string>
+    <string name="circadian_percentage_profile">CircadianPercentage-Profil</string>
+    <string name="connectiontimedout">Zeitüberschreitung der Verbindung</string>
     <string name="danar_history_prime">Füllen</string>
-    <string name="danar_debolus">DE Bolus</string>
-    <string name="danar_dsbolus">DS Bolus</string>
-    <string name="danar_ebolus">E Bolus</string>
-    <string name="danar_setbasalstep001">Basalschritt setzen zu 0.01 U/h</string>
+    <string name="danar_debolus">DE-Bolus</string>
+    <string name="danar_dsbolus">DS-Bolus</string>
+    <string name="danar_ebolus">E-Bolus</string>
+    <string name="danar_setbasalstep001">Setzte Basalschritt zu 0.01 IE/h</string>
     <string name="danar_stats_tbb">Tägl. Basalmenge</string>
     <string name="danar_stats_tbb2">Tägl. Basalmenge * 2</string>
     <string name="danar_stats_tdd">Tägl. Gesamtdosis</string>
-    <string name="danars_nodeviceavailable">Gerät nicht gefunden</string>
+    <string name="danars_nodeviceavailable">Gerät noch nicht gefunden</string>
     <string name="danarspump">DanaRS</string>
     <string name="danarspump_shortname">Dana</string>
     <string name="date">Datum</string>
-    <string name="default_temptargets">Standard Temp. Ziele</string>
-    <string name="eatingsoon_duration">Eating Soon Dauer</string>
-    <string name="eatingsoon_target">Eating Soon Ziel</string>
+    <string name="default_temptargets">Standard temp. Ziele</string>
+    <string name="eatingsoon_duration">Bald essen - Dauer</string>
+    <string name="eatingsoon_target">Bald essen - Ziel</string>
     <string name="emptyreservoir">Reservoir leer</string>
     <string name="enacted">Ausgeführt</string>
-    <string name="gettingbolusstatus">Ermittle Bolus Status</string>
-    <string name="gettingextendedbolusstatus">Ermittle verz. Bolus Status</string>
-    <string name="gettingpumpsettings">Ermittle Pumpen Einstell.</string>
-    <string name="gettingpumptime">Ermittle Pumpenzeit</string>
-    <string name="gettingtempbasalstatus">Ermittle temp. Basal Status</string>
+    <string name="gettingextendedbolusstatus">Status des verzögerten Bolus wird ermittelt</string>
+    <string name="gettingpumpsettings">Pumpen-Einstellungen werden ermittelt</string>
+    <string name="gettingpumptime">Pumpenzeit wird ermittelt</string>
+    <string name="gettingtempbasalstatus">Status der TBR wird ermittelt</string>
     <string name="invalid">Ungültig</string>
-    <string name="long_avgdelta">Langes durchschn. Delta</string>
+    <string name="long_avgdelta">Langes durchschnittl. Delta</string>
     <string name="mdi">ICT</string>
-    <string name="nsclientinternal">integrierter NSClient</string>
+    <string name="nsclientinternal">Nighscout-Client</string>
     <string name="overview_newtempbasal_basaltype_label">Basaltyp</string>
-    <string name="pairingtimedout">Verbindung Zeit überschritten</string>
+    <string name="pairingtimedout">Zeitüberschreitung beim Pairing</string>
     <string name="pairpump">Verbinde neue Pumpe</string>
-    <string name="prefs_delta_title">Delta Einstellungen</string>
+    <string name="prefs_delta_title">Delta-Einstellungen</string>
     <string name="remaininsulinalert">Restinsulin</string>
     <string name="reuse">erneut verwenden</string>
-    <string name="selectedpump">ausgewählte Pumpe</string>
+    <string name="selectedpump">Ausgewählte Pumpe</string>
     <string name="serialnumber">Seriennummer</string>
-    <string name="waitingforpairing">auf Verbindung warten</string>
-    <string name="wearcontrol_summary">Setze temp. Ziele und Behandlungen auf Uhr</string>
-    <string name="wearcontrol_title">Steuerung von der Uhr</string>
+    <string name="waitingforpairing">Auf Verbindung warten</string>
+    <string name="wearcontrol_summary">Setze temporäre Ziele und Behandlungen mit der Uhr</string>
+    <string name="wearcontrol_title">Steuerung durch die Uhr</string>
     <string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
     <string name="ratio_short">SEN</string>
-    <string name="pairingok">Verbindung OK</string>
-    <string name="pairing">Verbindung</string>
+    <string name="pairingok">Pairing OK</string>
     <string name="predictionshortlabel">PRE</string>
-    <string name="nsclientinternal_title">Interner NSClient</string>
+    <string name="nsclientinternal_title">Nightscout-Client</string>
     <string name="nsclientinternal_shortname">NSCI</string>
     <string name="localalertsettings_title">Lokale Alarme</string>
     <string name="raise_notifications_as_android_notifications">Benutze Systemmeldungen für Alarme und Meldungen</string>
     <string name="pump_unreachable">Pumpe ist nicht erreichbar</string>
-    <string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarm wenn keine Glukose Daten empfangen werden</string>
-    <string name="enable_pump_unreachable_alert">Alarm wenn die Pumpe nicht erreichbar ist</string>
-    <string name="pump_unreachable_threshold">Pumpe ist nicht erreichbar Grenze [min]</string>
+    <string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarm, wenn keine Glukose-Daten empfangen werden</string>
+    <string name="enable_pump_unreachable_alert">Alarm, wenn die Pumpe nicht erreichbar ist</string>
+    <string name="pump_unreachable_threshold">Pumpe ist nicht erreichbar Grenze [Min.]</string>
+    <string name="treatments_wizard_tt_label">TZ</string>
+    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Bitte starte dein Telefon neu oder starte AndroidAPS in den System-Einstellungen neu. Andernfalls wird AndroidAPS nicht protokolliert (wichtig zum Nachverfolgen und Verifizieren, dass der Algorithmus korrekt funktioniert)</string>
+    <string name="tempbasal">TBR</string>
+    <string name="danar_history">Pumpen-Speicher</string>
+    <string name="enablesuperbolus_summary">Aktiviere die SuperBolus-Funktion im Wizard. Nicht aktivieren, wenn du nicht weißt, welche Auswirkungen dieser Bolus hat! ES KANN ZU EINER ÜBERDOSIERUNG AN INSULIN KOMMEN!</string>
+    <string name="gettingbolusstatus">Status des Bolus wird ermittelt</string>
+    <string name="pairing">PAIRING</string>
+    <string name="startingbolus">Bolus-Abgabe gestartet</string>
+    <string name="waitingforestimatedbolusend">Warte auf Ende der Bolus-Abgabe. %d Sek. verbleiben.</string>
+    <string name="executingrightnow">Befehl wird zurzeit ausgeführt.</string>
+    <string name="missed_bg_readings">BZ-Werte fehlen</string>
+    <string name="btwatchdog_summary">Deaktiviert Bluetooth kurzzeitig, falls keine Verbindung zur Pumpe besteht. Dies kann für Smartphones mit Verbindungsproblemen nützlich sein.</string>
+    <string name="food">Essen</string>
+    <string name="shortgramm">g</string>
+    <string name="shortkilojoul">kJ</string>
+    <string name="shortenergy">En</string>
+    <string name="shortprotein">Pr</string>
+    <string name="shortfat">Fat</string>
+    <string name="urgent_alarm">Wichtiger Alarm</string>
+    <string name="info">INFO</string>
+    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="dexcomg5_nsupload_title">Speichere BZ-Werte in Nightscout</string>
+    <string name="dexcomg5_upload">G5 Upload Einstellungen</string>
+    <string name="wear_detailed_delta_title">Zeige detailliertes Delta</string>
+    <string name="wear_detailed_delta_summary">Zeige Delta mit Dezimalstelle</string>
+    <string name="unsupportedfirmware">Nicht unterstützte Pumpen-Firmware</string>
+    <string name="dexcomg5_xdripupload_title">Sende BZ-Werte zu xDrip+</string>
+    <string name="dexcomg5_xdripupload_summary">Wähle in xDrip+ 640g/Eversense als Daten-Quelle</string>
+    <string name="nsclientbg">Nightscout-Client BZ</string>
+    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Basal-Wert wurde durch den kleinst möglichen Wert ersetzt</string>
+    <string name="yes">Ja</string>
+    <string name="no">Nein</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usebg">BZ Berechnung</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Bolus IOB Berechnung</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basal IOB Berechnung</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usetrend">Trend Berechnung</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus Berechnung</string>
+    <string name="positiveonly">Nur positive</string>
+    <string name="negativeonly">Nur negative</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usecob">COB Berechnung</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Temporäres Ziel Berechnung</string>
+    <string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">Standardwert: 3\nDies ist eine wichtige Sicherheitseinstellung. Sie begrenzt das maximale Basal-IOB auf die dreifache Menge (im Standardfall) deiner größten Basalrate. In der Regel solltest Du diesen Wert nicht ändern. Aber Du solltest wissen, was \"3x max daily, 4x current\" als Sicherheitseinstellung bedeutet.</string>
+    <string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Standardwert: 4\nDies ist die andere wichtige Sicherheitseinstellung, die zweite Hälfte von \"3x max daily, 4x current\". Diese Grenze beschränkt das Basal-IOB auf die vierfache (im Standardfall) Menge der aktuellen Basalrate. Dies ist wichtig, um Nutzer davor zu bewahren, zuviel Basal-Insulin zu verabreichen. Nochmals, der Standardwert ist 4x. Die meisten Nutzer werden niemals diese Einstellung verändern, sondern andere Einstellungen anpassen, um sich nicht dieser Sicherheitsgrenze zu nähern.</string>
+    <string name="openapsama_autosens_max_summary">Standardwert: 1.2\nDies ist eine Sicherheitsgrenze für autosens (und bald auch autotune), die besagt, wie hoch autosens Basalraten anpassen darf und wie niedrig der ISF (Insulin-Sensitivität-Faktor) und wie niedrig der BZ-Zielwert eingestellt werden kann. 1.2 ist dabei der Multiplikationsfaktor und erlaubt eine Anpassung um 20%.</string>
+    <string name="openapsama_autosens_min_summary">Standardwert: 0.7\nDies ist die andere Sicherheitsgrenze für autosens. Sie beschränkt wie weit autosens Basalraten absenken und wie sehr ISF und BZ-Zielwerte erhöht werden können.</string>
+    <string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Standarwert: 2\nBolus snooze (\"Bolus-Schlummer\") bremst den Loop nach einem Mahleiten-Bolus, damit dieser nicht mit niedrigen TBR reagiert, wenn Du gerade gegessen hast. Beispiel: Der Standardwert 2 bewirkt, dass bei einem 3 Stunden DIA der Bolus snooze während 1.5 Stunden nach dem Bolus linear ausläuft (3 h Dia / 2 = 1.5 h Bolus snooze).</string>
+    <string name="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">Standardwert: 3.0\nDies ist eine Einstellung für die Standard-Kohlenhydrat-Absorptionswirkung pro 5 Minuten. Der Standardwert ist 3mg/dl/5min. Dies wirkt sich darauf aus, wie schnell der COB-Wert fällt und wieviel KH-Absorption bei der Berechnung des vorhergesagten BZ angenommen wird, wenn der BZ stärker als erwartet fällt oder nicht so stark wie erwartet steigt.</string>
+    <string name="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">Achtung! Normalerweise musst Du diese Werte nicht ändern. Bitte KLICKE HIER und LESE den Text. Verändere Werte erst, wenn Du den Inhalt des Textes verstanden hast.</string>
+    <string name="apsselected">APS ausgewählt</string>
+    <string name="loopenabled">Loop aktiviert</string>
+    <string name="nsclienthaswritepermission">Nightscout-Client hat Schreibrechte</string>
+    <string name="maxiobset">Maximales IOB richtig gesetzt</string>
+    <string name="closedmodeenabled">Closed mode aktiviert</string>
+    <string name="virtualpump_lastconnection_label">Letzte Verbindung</string>
+    <string name="virtualpump_basebasalrate_label">Basis-Basalrate</string>
+    <string name="virtualpump_tempbasal_label">TBR</string>
+    <string name="virtualpump_battery_label">Batterie</string>
+    <string name="virtualpump_reservoir_label">Reservoir</string>
+    <string name="danar_lastbolus">Letzter Bolus:</string>
+    <string name="objectives_7_objective">Aktiviere zusätzliche Funktionen wie z. B. den SMB</string>
+    <string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
+    <string name="DexcomG5">DexcomG5 App (patched)</string>
 </resources>

From c8fa729d8d1fb1de3f941f2f81fcce1ed35f6cb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AdrianLxM <AdrianLxM@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 1 Jan 2018 15:45:01 +0100
Subject: [PATCH 2/2] update German

---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index c1f4e1c9bc..8d178cb301 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -325,13 +325,13 @@
     <string name="copied_to_clipboard">In den Zwischenspeicher kopiert</string>
     <string name="copy_to_clipboard">In den Zwischenspeicher kopieren</string>
     <string name="danar_bluetooth_status">Bluetooth-Status</string>
-    <string name="danar_stats_cumulative_tdd">Kumulative tägl. Gesamtdosis</string>
+    <string name="danar_stats_cumulative_tdd">Kumulative TDD</string>
     <string name="danar_stats_date">Datum</string>
-    <string name="danar_stats_expweight">Exponentiell gewichtete tägl. Gesamtdosis</string>
+    <string name="danar_stats_expweight">Exponentiell Gewichtete TDD</string>
     <string name="danar_stats_olddata_Message">Veraltete Daten, bitte klicke auf \"Reload\"</string>
     <string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
-    <string name="xdripstatus">xDrip+ Statuszeile (Uhr)</string>
-    <string name="xdripstatus_settings">xDrip+ Status (Uhr)</string>
+    <string name="xdripstatus">xDrip Statuszeile (Uhr)</string>
+    <string name="xdripstatus_settings">xDrip Status (Uhr)</string>
     <string name="xdripnotinstalled">xDrip+ nicht installiert</string>
     <string name="wear_showbgi_title">Zeige BGI</string>
     <string name="wear_showbgi_summary">Füge BGI zur Statuszeile hinzu</string>
@@ -444,7 +444,7 @@
     <string name="nav_show_logcat">Logs anzeigen</string>
     <string name="nosuccess">nicht erfolgreich - bitte Telefon prüfen</string>
     <string name="notavailable">Nicht verfügbar</string>
-    <string name="nowritepermission">Nightscout-Client hat keine Schreibrechte. Falscher API-Key?</string>
+    <string name="nowritepermission">NSClient hat keine Schreibrechte. Falscher API-Key?</string>
     <string name="ns_alarmoptions">Alarm-Optionen</string>
     <string name="ns_localbroadcasts">Aktiviere Broadcasts für andere Apps (z. B. xDrip+).</string>
     <string name="ns_localbroadcasts_title">Aktiviere lokale Broadcasts.</string>