caspervk/AndroidAPS
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #36 from warstar2187/master

Browse source 
Korean Translation
This commit is contained in:
Milos Kozak 2016-10-26 11:59:15 +02:00 committed by GitHub
commit 8a9848de4b
1 changed files with 332 additions and 2 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

334
app/src/main/res/values-ko/strings.xml
View file

@ -1,5 +1,335 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">AndroidAPS</string>
<string name="ko_lang">Korean</string>
</resources>
<string name="treatmentssafety_title">Treatments 안전설정</string>
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">최대 허용 식사주입인슐린 [U]</string>
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">최대 허용 탄수화물 [g]</string>
<string name="nav_preferences">설정</string>
<string name="nav_refreshtreatments">NS로부터 Treatments 새로고침</string>
<string name="nav_backup">백업</string>
<string name="nav_test_alert">테스트 알람</string>
<string name="nav_resetdb">데이터베이스 초기화</string>
<string name="nav_exit">종료</string>
<string name="danar_useextended_title">>200% 주입위한 확장식사주입</string>
<string name="danar_bt_name_title">다나R 블루투스</string>
<string name="ns_sync_use_absolute_title">기초주입량 절대값 사용하기</string>
<string name="objectives_objective_label_string">목표:</string>
<string name="objectives_gate_label_string">방법:</string>
<string name="objectives_button_start">시작</string>
<string name="objectives_button_verify">확인</string>
<string name="nsprofileview_units_label">단위:</string>
<string name="nsprofileview_dia_label">인슐린활동시간(DIA):</string>
<string name="nsprofileview_activeprofile_label">활성 프로파일:</string>
<string name="nsprofileview_ic_label">인슐린 대 탄수화물 비율(IC):</string>
<string name="nsprofileview_isf_label">인슐린 민감도(ISF):</string>
<string name="nsprofileview_basal_label">기초주입:</string>
<string name="nsprofileview_target_label">목표:</string>
<string name="nsprofileview_noprofile_text">NO PROFILE SET</string>
<string name="treatments_insulin_label_string">인슐린:</string>
<string name="treatments_carbs_label_string">탄수화물:</string>
<string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
<string name="treatments_activity_string">활동:</string>
<string name="treatments_iobtotal_label_string">IOB 총량:</string>
<string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">활동 IOB 총량:</string>
<string name="tempbasals_realduration_label_string">기간:</string>
<string name="tempbasals_netratio_label_string">비율:</string>
<string name="tempbasals_netinsulin_label_string">인슐린:</string>
<string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
<string name="tempbasals_iobtotal_label_string">IOB 총량:</string>
<string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">인슐린 양</string>
<string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">탄수화물 양</string>
<string name="treatments_wizard_bg_label">혈당</string>
<string name="treatments_wizard_carbs_label">탄수화물</string>
<string name="treatments_wizard_correction_label">Corr</string>
<string name="treatments_wizard_unit_label">U</string>
<string name="treatments_wizard_bolusiob_label">식사주입 IOB</string>
<string name="treatments_wizard_total_label">총</string>
<string name="openapsma_run">지금 실행</string>
<string name="vitualpump_label">가상 펌프</string>
<string name="virtualpump_basebasalrate_label">기본 기초주입량:</string>
<string name="virtualpump_tempbasal_label">임시기초주입:</string>
<string name="virtualpump_extendedbolus_label">확장 식사주입:</string>
<string name="virtualpump_battery_label">배터리:</string>
<string name="virtualpump_reservoir_label">인슐린 잔량:</string>
<string name="virtualpump_resultok">OK</string>
<string name="virtualpump_sqlerror">SQL 에러</string>
<string name="openapsma_lastrun_label">최근 실행</string>
<string name="openapsma_inputparameters_label">입력 변수</string>
<string name="openapsma_glucosestatus_label">혈당 상태</string>
<string name="openapsma_currenttemp_label">Current temp</string>
<string name="openapsma_iobdata_label">IOB 데이터</string>
<string name="openapsma_profile_label">프로파일</string>
<string name="openapsma_mealdata_label">식사 데이터</string>
<string name="openapsma_result_label">결과</string>
<string name="openapsma_noglucosedata">혈당 데이터 없음</string>
<string name="openapsma_noprofile">프로파일 없음</string>
<string name="openapsma_nopump">No pump available</string>
<string name="nochangerequested">변경사항 없음</string>
<string name="openapsma_request_label">요청</string>
<string name="openapsma_minbg_label">Low target</string>
<string name="rate">Rate</string>
<string name="duration">기간</string>
<string name="reason">근거</string>
<string name="glucose">혈당</string>
<string name="delta">Delta</string>
<string name="avgdelta">Avg. delta</string>
<string name="minago">분 전</string>
<string name="configbuilder">Config Builder</string>
<string name="objectives">목표</string>
<string name="openapsma">OpenAPS MA</string>
<string name="overview">Overview</string>
<string name="profileviewer">NS 프로파일</string>
<string name="simpleprofile">Simple 프로파일</string>
<string name="tempbasals">임시기초주입</string>
<string name="treatments">Treatments</string>
<string name="virtualpump">가상펌프</string>
<string name="careportal">Careportal</string>
<string name="configbuilder_pump">펌프</string>
<string name="configbuilder_treatments">Treatments</string>
<string name="configbuilder_tempbasals">임시기초주입</string>
<string name="configbuilder_profile">프로파일</string>
<string name="configbuilder_aps">APS</string>
<string name="configbuilder_general">일반</string>
<string name="days">일</string>
<string name="objectives_minimalduration">최소기간</string>
<string name="configbuilder_constraints">제한</string>
<string name="loop">Loop</string>
<string name="configbuilder_loop">Loop</string>
<string name="loop_aps_label">APS</string>
<string name="loop_constraintsprocessed_label">After processed constraints</string>
<string name="loop_setbypump_label">Set by pump</string>
<string name="openapsma_lastenact_label">최근 주입</string>
<string name="refreshfromnightscout">나이트스카우트에서 Treatments를 새로고치시겠습니까</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="cancel">취소</string>
<string name="noapsselected">NO APS SELECTED OR PROVIDED RESULT</string>
<string name="safety">Safety</string>
<string name="openapsma_disabled">플러그인이 사용불가능 합니다</string>
<string name="constraints_violation">제한 위반</string>
<string name="treatmentdeliveryerror">식사주입 전송 에러</string>
<string name="overview_newtempbasal_basal_label">기초주입 값</string>
<string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = 현재)</string>
<string name="setbasalquestion">새 임시기초주입 적용:</string>
<string name="overview_bolus_label">식사주입</string>
<string name="overview_calculator_label">계산기</string>
<string name="constraintapllied">제한!</string>
<string name="confirmation">확인</string>
<string name="entertreatmentquestion">새 Treatment 입력:</string>
<string name="bolus">식사주입</string>
<string name="basal">기초주입</string>
<string name="carbs">탄수화물</string>
<string name="changeyourinput">입력값 변경!</string>
<string name="setextendedbolusquestion">새 확장식사주입 설정:</string>
<string name="configbuilder_bgsource">혈당 소스</string>
<string name="xdrip">xDrip</string>
<string name="nsclient">NSClient</string>
<string name="apsmode_title">APS 모드</string>
<string name="closedloop">Closed Loop</string>
<string name="openloop">Open Loop</string>
<string name="openloop_newsuggestion">새로운 제안이 있습니다</string>
<string name="unsupportedclientver">지원하지 않는 NSClient 버전입니다</string>
<string name="nsclientnotinstalled">NSClient 가 설치되지 않았습니다. 기록이 삭제됩니다!</string>
<string name="objectives_bgavailableinns">NS에서 혈당데이터가 확인 가능합니다.</string>
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">NS에서 펌프상태가 확인 가능합니다.</string>
<string name="objectives_manualenacts">수동 주입</string>
<string name="loopdisabled">제한으로 인해 LOOP가 사용불가합니다.</string>
<string name="cs_lang">체코어</string>
<string name="en_lang">영어</string>
<string name="treatments_wizard_basaliob_label">기초주입 IOB</string>
<string name="bolusconstraintapplied">식사주입 제한이 적용되었습니다</string>
<string name="carbsconstraintapplied">탄수화물 제한이 적용되었습니다</string>
<string name="careportal_bgcheck">BG Check</string>
<string name="careportal_announcement">Announcement</string>
<string name="careportal_note">Note</string>
<string name="careportal_question">Question</string>
<string name="careportal_exercise">Exercise</string>
<string name="careportal_pumpsitechange">Pump Site Change</string>
<string name="careportal_cgmsensorinsert">CGM Sensor Insert</string>
<string name="careportal_cgmsensorstart">CGM Sensor Start</string>
<string name="careportal_insulincartridgechange">Insulin Cartridge Change</string>
<string name="careportal_profileswitch">Profile Switch</string>
<string name="careportal_snackbolus">Snack Bolus</string>
<string name="careportal_mealbolus">Meal Bolus</string>
<string name="careportal_correctionbolus">Correction Bolus</string>
<string name="careportal_combobolus">Combo Bolus</string>
<string name="careportal_tempbasalstart">Temp Basal Start</string>
<string name="careportal_tempbasalend">Temp Basal End</string>
<string name="careportal_carbscorrection">Carbs correction</string>
<string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Offline</string>
<string name="careportal_newnstreatment_eventtype">Event type</string>
<string name="careportal_newnstreatment_other">Other</string>
<string name="careportal_newnstreatment_meter">Meter</string>
<string name="careportal_newnstreatment_sensor">Sensor</string>
<string name="careportal_newnstreatment_carbs_label">Carbs</string>
<string name="careportal_newnstreatment_insulin_label">Insulin</string>
<string name="careportal_newnstreatment_carbtime_label">Carb time</string>
<string name="careportal_newnstreatment_split_label">Split</string>
<string name="careportal_newnstreatment_duration_label">Duration</string>
<string name="careportal_newnstreatment_percent_label">Percent</string>
<string name="careportal_newnstreatment_absolute_label">Absolute</string>
<string name="careportal_newnstreatment_duration_min">min</string>
<string name="careportal_newnstreatment_notes_label">Notes</string>
<string name="careportal_newnstreatment_eventtime_label">Event time</string>
<string name="careportal_newnstreatment_profile_label">Profile</string>
<string name="careportal_newnstreatment_enteredby_title">Entered By</string>
<string name="careportal_newnstreatment_glucosetype">Glucose type</string>
<string name="noprofile">아직 NS에서 프로파일을 로드하지 못했습니다.</string>
<string name="overview_tempbasal_button">임시기초주입</string>
<string name="overview_extendedbolus_button">확장식사</string>
<string name="configbuilder_nsclientversion_label">NSClient 버전:</string>
<string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Nightscout 버전:</string>
<string name="send">보내기</string>
<string name="missing">Missing</string>
<string name="enabled">사용</string>
<string name="visible">보이기</string>
<string name="up">Up</string>
<string name="exported">세팅이 Export 되었습니다</string>
<string name="export_to">다음 위치로 세팅을 Export 하시겠습니까</string>
<string name="import_from">다음 위치에서 세팅을 Import 하시겠습니까</string>
<string name="setting_imported">세팅이 Import 되었습니다</string>
<string name="filenotfound">파일을 찾을 수 없습니다</string>
<string name="nav_export">Export 설정</string>
<string name="nav_import">Import 설정</string>
<string name="de_lang">독일어</string>
<string name="es_lang">스페인어</string>
<string name="openapsma_low_summary">목표범위 최소 혈당값</string>
<string name="openapsma_high_summary">목표범위 최대 혈당값</string>
<string name="openapsma_maxbasal_summary">임시기초주입 최대량 [U/hr]</string>
<string name="openapsma_maxiob_summary">OpenAPS가 주입할수 있는 최대 기초주입 IOB [U]</string>
<string name="bg_lang">불가리아어</string>
<string name="dismiss">DISMISS</string>
<string name="language">언어</string>
<string name="danarpump">다나R</string>
<string name="connecting">연결중</string>
<string name="connected">연결됨</string>
<string name="disconnected">연결 끊김</string>
<string name="syncprofiletopump_title">NS 프로파일을 펌프에 동기화하기</string>
<string name="danar_pump_settings">다나R 펌프 설정</string>
<string name="nightscout">Nightscout</string>
<string name="end_user_license_agreement">End User License Agreement</string>
<string name="end_user_license_agreement_text">MUST NOT BE USED TO MAKE MEDICAL DECISIONS. THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.</string>
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">I UNDERSTAND AND AGREE</string>
<string name="save">저장</string>
<string name="nobtadapter">블루투스 어댑터를 찾지 못했습니다</string>
<string name="devicenotfound">선택된 기기를 찾지 못했습니다</string>
<string name="connectionerror">펌프 연결 에러</string>
<string name="virtualpump_lastconnection_label">최근 연결:</string>
<string name="danar_iob_label">펌프 IOB:</string>
<string name="danar_dailyunits">Daily units:</string>
<string name="danar_lastbolus">최근 식사주입:</string>
<string name="hoursago">시간 전</string>
<string name="danar_invalidinput">사용할수 없는 입력 데이터</string>
<string name="danar_valuenotsetproperly">값이 제대로 설정되지 않았습니다</string>
<string name="reloadprofile">Reload profile</string>
<string name="danar_viewprofile">프로파일 보기</string>
<string name="enacted">Enacted</string>
<string name="comment">Comment</string>
<string name="success">Success</string>
<string name="percent">퍼센트</string>
<string name="absolute">Absolute</string>
<string name="canceltemp">임시기초주입 취소하기</string>
<string name="smscommunicator">SMS 전송</string>
<string name="mm640g">MM 640g</string>
<string name="waitingforpumpresult">결과 기다리는 중</string>
<string name="smscommunicator_allowednumbers">허가된 전화번호</string>
<string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+XXXXXXXXXX;+YYYYYYYYYY</string>
<string name="smscommunicator_bolusreplywithcode" formatted="false">식사주입 %.2fU 을 위해 %s 코드로 답메세지를 전송하세요</string>
<string name="bolusfailed">식사주입 실패</string>
<string name="bolusdelivered" formatted="false">식사주입 %.2fU 성공적으로 전송됨</string>
<string name="bolusdelivering" formatted="false">%.2fU 주입중</string>
<string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">SMS 원격 명령 사용하기</string>
<string name="remotebolusnotallowed">원격 식사주입 허용되지 않음</string>
<string name="glucosetype_finger">Finger</string>
<string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
<string name="glucosetype_manual">Manual</string>
<string name="careportal_temporarytarget">Temporary Target</string>
<string name="careportal_temporarytargetcancel">Temporary Target Cancel</string>
<string name="danarprofile">DanaR 프로파일 설정</string>
<string name="danarprofile_dia">인슐린활동시간(DIA) [h]</string>
<string name="danarprofile_car">탄수화물 흡수속도 [g/hour]</string>
<string name="failedupdatebasalprofile">기초주입 프로파일 갱신 실패</string>
<string name="danar_history">History</string>
<string name="danar_historyreload">Reload</string>
<string name="uploading">업로드중</string>
<string name="danar_ebolus">E bolus</string>
<string name="danar_dsbolus">DS bolus</string>
<string name="danar_debolus">DE bolus</string>
<string name="danar_error">에러</string>
<string name="danar_refill">교체</string>
<string name="danar_basalhour">basal hour</string>
<string name="danar_glucose">혈당</string>
<string name="danar_carbohydrate">탄수화물</string>
<string name="danar_alarm">alarm</string>
<string name="danar_totaluploaded" formatted="false">Total %d records uploaded</string>
<string name="danar_sbolus">S bolus</string>
<string name="danar_history_alarm">Alarms</string>
<string name="danar_history_basalhours">Basal Hours</string>
<string name="danar_history_bolus">식사주입</string>
<string name="danar_history_carbohydrates">탄수화물</string>
<string name="danar_history_dailyinsulin">일일 인슐린</string>
<string name="danar_history_errors">에러</string>
<string name="danar_history_glucose">혈당</string>
<string name="danar_history_refill">교체</string>
<string name="danar_history_syspend">중지</string>
<string name="danar_history_connectingfor" formatted="false">%d 초 동안 연결중</string>
<string name="danar_password">펌프 비밀번호</string>
<string name="wrongpumppassword">펌프 비밀번호가 잘못되었습니다!</string>
<string name="pumpbusy">펌프가 바쁩니다</string>
<string name="overview_bolusprogress_delivered">주입됨</string>
<string name="overview_bolusprogress_stoped">정지됨</string>
<string name="overview_bolusiprogress_occlusion">Occlusion</string>
<string name="overview_bolusprogress_stop">정지</string>
<string name="overview_bolusprogress_stoppressed">정지 누름</string>
<string name="waitingforpump">펌프를 기다리고 있습니다.</string>
<string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver" formatted="false">%.2fU을 주입합니다</string>
<string name="objectives_0_objective">나이트스카우트를 세팅하고, 기초주입과 비율을 분석한다.</string>
<string name="objectives_0_gate">나이트스카우트에서 혈당 데이터가 잘 들어오는지, 펌프데이터가 업로드 되는지 확인한다.</string>
<string name="objectives_1_objective">Open Loop를 시작한다.</string>
<string name="objectives_1_gate">Open Loop 모드에서 몇일동안 사용해보고, 수동으로 여러번 임시기초주입을 해본다.</string>
<string name="objectives_2_objective">임시기초주입 추천기능을 포함해서, Open Loop에 대해 이해한다.</string>
<string name="objectives_2_gate">이 경험을 토대로, 최대 기초주입량을 결정하고 이를 펌프와 설정에 입력한다.</string>
<string name="objectives_3_objective">Closed Loop를 시작하고 저혈당인슐린 중지 기능을 사용해본다.</string>
<string name="objectives_3_gate">최대 IOB = 0 인 상태로 Closed Loop를 몇일동안 실행시켜 본다. 저혈당 인슐린일시중지가 많이 발생하지 않도록 한다.</string>
<string name="objectives_4_objective">Closed Loop를 조정하고, 최대 IOB를 0 이상으로 올려서 서서히 혈당 목표치를 낮춘다.</string>
<string name="objectives_4_gate">혈당을 낮추기 전에 최소한 하루는 저혈당 혈당 알람없게 하고 몇일간 사용해본다.</string>
<string name="objectives_5_objective">필요하면 기초주입과 비율을 조절하고, auto-sens를 활성화한다.</string>
<string name="objectives_5_gate">평소 먹는 탄수화물 입력하면서 Loop를 실행하고 1주일간 성공적으로 낮시간을 관리한다.</string>
<string name="objectives_6_objective">AMA(Advanced Meal Assist)같은 주간용을 위한 추가적인 기능들을 실행하여 본다.</string>
<string name="youareonallowedlimit">허용된 제한값에 도달하였습니다</string>
<string name="openapsma_target_bg">계산을 위한 목표 혈당 값</string>
<string name="noprofileselected">프로파일이 선택되지 않았습니다</string>
<string name="smscommunicator_loophasbeendisabled">Loop가 중지되었습니다.</string>
<string name="smscommunicator_loophasbeenenabled">Loop가 실행되었습니다.</string>
<string name="smscommunicator_loopisdisabled">Loop가 중지중입니다.</string>
<string name="smscommunicator_loopisenabled">Loop가 실행중입니다.</string>
<string name="openapsma_valueoutofrange" formatted="false">값 %s 은 하드리밋(Hard Limit)를 벗어났습니다</string>
<string name="remotebasalnotallowed">원격 기초주입설정이 허가되지 않았습니다</string>
<string name="smscommunicator_basalreplywithcode" formatted="false">기초주입 %.2fU/h 을 위해 %s 코드로 답메세지를 전송하세요</string>
<string name="smscommunicator_tempbasalset" formatted="false">%d 분 동안의 임시기초주입 %.2fU/h 이 시작되었습니다.</string>
<string name="smscommunicator_tempbasalfailed">임시기초주입이 실패하였습니다.</string>
<string name="smscommunicator_basalstopreplywithcode" formatted="false">임시기초주입을 중지하기 위해 %s 코드로 답메세지를 전송하세요</string>
<string name="smscommunicator_tempbasalcanceled">임시기초주입이 취소되었습니다</string>
<string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">임시기초주입 취소가 실패하였습니다.</string>
<string name="smscommunicator_unknowncommand">알려지지 않은 명령이거나 잘못된 답장입니다</string>
<string name="quickwizard">퀵마법사</string>
<string name="quickwizardsettings">퀵마법사 설정</string>
<string name="overview_editquickwizard_buttontext">버튼 글자:</string>
<string name="overview_editquickwizard_carbs">탄수화물:</string>
<string name="overview_editquickwizard_valid">유효기간:</string>
<string name="overview_editquickwizardlistactivity_add">추가</string>
<string name="overview_quickwizard_item_edit_button">수정</string>
<string name="overview_quickwizard_item_remove_button">삭제</string>
<string name="mealbolus">Meal</string>
<string name="correctionbous">Corr</string>
<string name="ko_lang">한국어</string>
</resources>