New Crowdin updates (#2456)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations alert_descriptions.xml (Lithuanian)

* New translations exam.xml (Bulgarian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations objectives.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

* New translations strings.xml (Lithuanian)

core/ui/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -288,7 +288,7 @@
     <string name="uel_resume">ATNAUJINTI</string>
     <string name="uel_suspend">SUSTABDYTI</string>
     <string name="uel_hw_pump_allowed">HW POMPA LEIDŽIAMA</string>
-    <string name="uel_clear_pairing_keys">IŠVALYTI PORAVIMO KODUS</string>
+    <string name="uel_clear_pairing_keys">IŠVALYTI SUSIEJIMO KODUS</string>
     <string name="uel_accepts_temp_basal">PRIIMTI LAIKINĄ BAZĘ</string>
     <string name="uel_cancel_temp_basal">ATŠAUKTI LAIKINĄ BAZĘ</string>
     <string name="uel_cancel_bolus">ATŠAUKTI BOLUSĄ</string>
@@ -387,7 +387,7 @@
     <string name="temp_basal_percent">LAIKINA BAZĖ %1$d%% %2$d min</string>
     <string name="insight_set_tbr_over_notification">INSIGHT NUSTATYTI LAIKINĄ BAZĘ PRANEŠIMU</string>
     <string name="read_status" comment="10 characters max for READSTATUS translation">STATUSAS %1$s</string>
-    <string name="keepalive_status_outdated" comment="26 characters max for translation">Tęsti. Būklė per sena.</string>
+    <string name="keepalive_status_outdated" comment="26 characters max for translation">Tęsti. Statusas senas.</string>
     <string name="keepalive_basal_outdated" comment="26 characters max for translation">Tęsti. Bazė per sena.</string>
     <string name="sms" comment="26 characters max for translation">SMS</string>
     <string name="formatPercent">%1$.0f%%</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="connection_error">Pompos prisijungimo klaida</string>
     <string name="reading_pump_history">Skaitoma pompos istorija</string>
     <string name="password_cleared">Slaptažodis išvalytas!</string>
-    <string name="pairing">Sujungiama</string>
+    <string name="pairing">Susiejimas</string>
     <string name="initializing">Inicijuojama ...</string>
     <!--    Constraints-->
     <string name="limitingbasalratio">Ribojamas maksimalus bazės dydis%1$.2f vv/val dėl %2$s</string>
@@ -544,13 +544,13 @@
     <string name="need_connect_permission">Programai reikalinga Bluetooth prieigos teisė</string>
     <!--    Combo-->
     <string name="user_request" comment="26 characters max for translation">Vartotojo užklausa</string>
-    <string name="pump_paired" comment="26 characters max for translation">Pompa suporuota</string>
+    <string name="pump_paired" comment="26 characters max for translation">Pompa susieta</string>
     <!--    BlePreCheck-->
     <string name="ble_not_supported">Bluetooth Low Energy nepalaikoma.</string>
-    <string name="ble_not_supported_or_not_paired">Nepalaikomas Bluetooth Low Energy arba įrenginys nesuporuotas.</string>
+    <string name="ble_not_supported_or_not_paired">Nepalaikomas BLE arba įrenginys nesusietas.</string>
     <string name="ble_not_enabled">Bluetooth neįjungta.</string>
     <string name="location_not_found_title">Vietovės nustatymas neįjungtas</string>
-    <string name="location_not_found_message">Vietos nustatymo paslauga turi būti įjungta, kad Bluetooth aptikimas veiktų naujesniuose įrenginiuose. AAPS neseka Jūsų lokacijos, o vietos nustatymo paslauga gali būti išjungta po sėkmingo įrenginių suporavimo.</string>
+    <string name="location_not_found_message">Vietos nustatymo paslauga turi būti įjungta, kad Bluetooth aptikimas veiktų naujesniuose įrenginiuose. AAPS neseka Jūsų lokacijos, o vietos nustatymo paslauga gali būti išjungta po sėkmingo įrenginių susiejimo.</string>
     <!--    Preferences -->
     <string name="nav_plugin_preferences">Įskiepių nustatymai</string>
     <!-- SmsCommunicator -->

insight/src/main/res/values-lt-rLT/alert_descriptions.xml

@@ -10,12 +10,12 @@
     <string name="alert_m20_description">Įdėkite rezervuarą.</string>
     <string name="alert_m21_description">Pakeiskite rezervuarą.</string>
     <string name="alert_m22_description">Pakeiskite bateriją.</string>
-    <string name="alert_m23_description">Patikrinkite pompos būseną.</string>
+    <string name="alert_m23_description">Patikrinkite pompos statusą.</string>
     <string name="alert_m24_description">Pakeiskite infuzijos rinkinį.</string>
     <string name="alert_m25_description">Kreipkitės į Accu-Chek palaikymo tarnybą.</string>
     <string name="alert_m26_description">Pakeiskite rezervuarą.</string>
     <string name="alert_m27_description">Iš naujo paleiskite duomenų atsisiuntimą.</string>
-    <string name="alert_m28_description">Patikrinkite pompos būseną.</string>
+    <string name="alert_m28_description">Patikrinkite pompos statusą.</string>
     <string name="alert_m29_description">Nustatykite baterijos tipą.</string>
     <string name="alert_m30_description">Nustatykite rezervuaro tipą.</string>
     <string name="alert_e6_description">Pakeiskite bateriją ir rezervuarą.</string>

insight/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="disable_tbr_over_notification">Išjungti pranešimus apie LBD pabaigą\n(pompos nustatymai)</string>
     <string name="not_paired">Nesusieta</string>
     <string name="recovering">Atstatoma</string>
-    <string name="insight_status">Būsena</string>
+    <string name="insight_status">Statusas</string>
     <string name="recovery_duration">Atkūrimo trukmė</string>
     <string name="last_connected">Paskutinis prisijungimas</string>
     <string name="start_pump">Paleisti pompą</string>
@@ -21,9 +21,9 @@
     <string name="eb_formatter">%1$.2f / %2$.2f vv per %3$d min</string>
     <string name="insight_last_bolus">Paskutinis bolusas</string>
     <string name="searching_for_devices">Ieškoma įrenginių…</string>
-    <string name="pairing_completed">Sujungimas sėkmingas</string>
+    <string name="pairing_completed">Sėkmingai susieta</string>
     <string name="code_compare">Ar kodas, kurį matote įrenginyje, sutampa su pompos kodu?</string>
-    <string name="insight_pairing">Insight sujungimas</string>
+    <string name="insight_pairing">Insight susiejimas</string>
     <string name="insight_local">Accu-Chek Insight</string>
     <string name="insight_alert_formatter">%1$s: %2$s</string>
     <string name="tube_changed">Kateteris pakeistas</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="timeout_during_handshake">Ryšio užmezgimui skirtas laikas baigėsi - iš naujo nustatykite bluetooth</string>
     <string name="pump_stopped">Pompa sustabdyta</string>
     <string name="pump_started">Pompa paleista</string>
-    <string name="short_status_last_connected">Paskutinis prisijungimas: prieš %1$d min</string>
+    <string name="short_status_last_connected">Pask. prijung: prieš %1$d min</string>
     <string name="short_status_tbr">LBD: %1$d%% - %2$d / %3$d min</string>
     <string name="short_status_extended">Ištęstas: %1$.2f / %2$.2f V %3$d min</string>
     <string name="short_status_multiwave">Daugiabangis: %1$.2f / %2$.2f vv %3$d min</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="bluetooth_address">Bluetooth adresas</string>
     <string name="system_id_appendix">Sistemos ID priedėlis</string>
     <string name="manufacturing_date">Pagaminimo data</string>
-    <string name="delete_pairing">Panaikinti sąsają</string>
+    <string name="delete_pairing">Panaikinti susiejimą</string>
     <string name="log_site_changes">Įrašyti adatos pakeitimą</string>
     <string name="log_reservoir_changes">Įrašyti rezervuaro keitimus</string>
     <string name="log_tube_changes">Įrašyti infuzijos vamzdelio pakeitimą</string>
@@ -65,6 +65,6 @@
     <string name="max_recovery_duration">Didž. atkūrimo trukmė [s]</string>
     <string name="min_recovery_duration">Min. atkūrimo trukmė [s]</string>
     <string name="pump_alert">Pompos aliarmas</string>
-    <string name="pairing_information">Sąsajos informacija</string>
+    <string name="pairing_information">Susiejimo informacija</string>
-    <string name="insight_refresh_button" comment="26 characters max for translation">Insight Mygtukas Naujinti</string>
+    <string name="insight_refresh_button" comment="26 characters max for translation">Naujinti Insight mygtukas </string>
 </resources>

plugins/configuration/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="setupwizard_finish">UŽBAIGTI</string>
     <string name="welcometosetupwizard">Sveiki atvykę į sąrankos vedlį. Jis lydės jus per visą nustatymų procesą\n</string>
     <string name="end_user_license_agreement">Licencinė sutartis su vartotoju</string>
-    <string name="end_user_license_agreement_text">PROGRAMA NEGALI BŪTI NAUDOJAMA GYDYMO SPRENDIMAMS PRIIMTI. PAGAL GALIOJANČIUS ĮSTATYMUS PROGRAMA NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ VARTOTOJUI. JEI RAŠTU NENURODYTA KITAIP, PROGRAMOS AUTORINIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS IR/AR KITOS ŠALYS PATEIKIA PROGRAMĄ \"KAIP YRA\" BE JOKIŲ GARANTIJŲ, TIEK AKIVAIZDŽIŲ, TIEK NUMANOMŲ, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT GALIMYBĘ NAUDOTI PROGRAMĄ KOMERCINIAMS AR KITOKIEMS DALINIAMS TIKSLAMS. RIZIKĄ, KYLANČIĄ NAUDOJANT PROGRAMĄ PRISIIMA PATS VARTOTOJAS. JEI PROGRAMA VEIKIA NETINKAMAI, IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU PROGRAMOS SERVISU, TAISYMU AR KOREGAVIMU, TENKA VARTOTOJUI.</string>
+    <string name="end_user_license_agreement_text">PROGRAMA NEGALI BŪTI NAUDOJAMA GYDYMO SPRENDIMAMS PRIIMTI. PAGAL GALIOJANČIUS ĮSTATYMUS PROGRAMA NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ VARTOTOJUI. JEI RAŠTU NENURODYTA KITAIP, PROGRAMOS AUTORINIŲ TEISIŲ TURĖTOJAS IR/AR KITOS ŠALYS PATEIKIA PROGRAMĄ \"KAIP YRA\" BE JOKIŲ GARANTIJŲ, TIEK AKIVAIZDŽIŲ, TIEK NUMANOMŲ, ĮSKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, GALIMYBĘ NAUDOTI PROGRAMĄ KOMERCINIAMS AR KITOKIEMS DALINIAMS TIKSLAMS. RIZIKĄ, KYLANČIĄ NAUDOJANT PROGRAMĄ PRISIIMA PATS VARTOTOJAS. JEI PROGRAMA VEIKIA NETINKAMAI, IŠLAIDOS, SUSIJUSIOS SU PROGRAMOS SERVISU, TAISYMU AR KOREGAVIMU, TENKA VARTOTOJUI.</string>
     <string name="end_user_license_agreement_i_understand">SUPRATAU IR SUTINKU</string>
     <string name="display_settings">Ekrano nustatymai</string>
     <string name="low_mark">Žemoji riba</string>
@@ -39,8 +39,8 @@
     <string name="setupwizard_sensitivity_description">Jautrumo įskiepis yra naudojamas jautrumo aptikimui ir AAO skaičiavimams. Daugiau informacijos:</string>
     <string name="setupwizard_sensitivity_url">https://wiki.aaps.app/en/latest/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
     <string name="setupwizard_aps_description">Pasirinkite vieną iš esamų algoritmų. Jie yra išdėstyti nuo seniausio iki naujausio. Naujesni algoritmai yra galingesni ir agresyvesni. Taigi jei esate naujas vartotojas, geriau pradėti nuo AMA, o ne naujesnio. Nepamirškite perskaityti dokumentaciją ir sukonfigūruoti jį prieš naudojant.</string>
-    <string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Sukonfigūruokite RileyLink žemiau. Pasirinkę RileyLink, galėsite tęsti diegimą, kai tik RileyLink būsena bus „Prisijungta“. Tai gali užtrukti minutę.\n</string>
+    <string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Nustatykite RileyLink. Pasirinkę RileyLink, galėsite tęsti sąranką, kai tik RileyLink statusas bus „Prisijungta“. Tai gali užtrukti apie minutę.\n</string>
-    <string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Pastaba:</b> Sąranką galite tęsti, kai tik inicijuojama pompa.\n</string>
+    <string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Pastaba:</b> Sąranką galėsite tęsti, kai prijungsite pompą.\n</string>
     <string name="startobjective">Pradėti Jūsų pirmąjį tikslą</string>
     <string name="setupwizard_pump_riley_link_status">RileyLink statusas:</string>
     <string name="readstatus">Statuso nuskaitymas</string>

plugins/constraints/src/main/res/values-bg-rBG/exam.xml

@@ -200,7 +200,6 @@
     <string name="profileswitch2_pctwillchange">При превключване на 120% профил, кои отговори са верни?</string>
     <string name="profileswitch2_bghigher">Целевата кръвна захар ще бъде с 20% по-висока.</string>
     <string name="profileswitch2_basalhigher">Базалните нива ще бъдат с 20% по-високи.</string>
-    <string name="profileswitch2_bgunchanged">Целевата кръвна глюкоза ще остане непроменена.</string>
     <string name="profileswitch2_isfhigher">ISF ще бъде с 20% по-висок.</string>
     <string name="profileswitchtime_label">Смяна на профил</string>
     <string name="profileswitchtime_iwant">Ако станете 2 часа по-рано от обикновено, как трябва да уведомите AAPS за промяната в графика си?</string>

plugins/constraints/src/main/res/values-lt-rLT/objectives.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="objectives_auto_gate">Perskaitykite dokumentaciją apie automatizacijos veikimą. Nustatykite kelias paprastas taisykles. Nustatykite, kad AAPS tik parodytų pranešimą, o ne atliktų realų veiksmą. Kai įsitikinsite, kad automatizacija suveikia reikalingu metu, vietoj pranešimo įjunkite veiksmą. (https://wiki.aaps.app/en/latest/Usage/Automation.html)</string>
     <string name="objectives_auto_learned">Automatizacija gali būti lazda su dviem galais. Nepiktnaudžiaukite. Nebandykite keisti ją aprašančių algoritmų. Prieš įgalindami veiksmą, išbandykite rezultatą su pranešimu. Rezultatas labai priklauso nuo sąlygų eiliškumo.</string>
     <string name="objectives_bgavailableinns">Glikemija matoma NS arba Tidepool</string>
-    <string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pompos būsena matoma NS arba Tidepool</string>
+    <string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pompos statusas matomas NS arba Tidepool</string>
     <string name="objectives_manualenacts">Įvesti rankiniu būdu</string>
     <string name="accomplished">Įvykdyta: %1$s</string>
     <string name="objectives_usage_objective">Išmokite valdyti AAPS</string>

plugins/main/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -100,15 +100,15 @@
     <string name="sms_basal">Valandinė bazė:</string>
     <string name="sms_min_ago">prieš %1$dmin</string>
     <string name="sms_loop_suspended_for">Sustabdyta (%1$d m)</string>
-    <string name="sms_read_status_failed">Būsenos nuskaityti nepavyko</string>
+    <string name="sms_read_status_failed">Statuso nuskaityti nepavyko</string>
     <string name="sms_profile_switch_created">Profilio perjungimas sukurtas</string>
     <string name="sms_wrong_tbr_duration">Laikinos bazės trukmė turi būti kartotinė %1$d minučių ir didesnė nei 0.</string>
     <string name="a11y_otp_qr_code">QR kodas vienkartinio slaptažodžio nustatymui</string>
     <string name="xdrip_status_detailed_iob_title">Rodyti AIO detaliai</string>
     <string name="xdrip_status_detailed_iob_summary">Rodyti laikrodyje bazės ir bolusų AIO</string>
     <string name="disabled_loop">Ciklas išjungtas</string>
-    <string name="xdrip_status_show_bgi_title">Rodyti KG</string>
+    <string name="xdrip_status_show_bgi_title">Rodyti GĮ</string>
-    <string name="xdrip_status_show_bgi_summary">Pridėti KG prie statuso linijos</string>
+    <string name="xdrip_status_show_bgi_summary">Prie statuso linijos pridėti glikemijos įtaką</string>
     <!-- Food-->
     <string name="food_short">Maistas</string>
     <string name="description_food">Rodyti maisto ruošinius iš Nightscout</string>
@@ -169,25 +169,25 @@
     <string name="pb_label">Pompos baterija</string>
     <string name="cannula">Kaniulė</string>
     <string name="ebstopsloop">Ištęsto boluso funkcija sustabdys uždaro ciklo režimą ištęsto boluso veikimo metu. Ar tikrai norite patvirtinti savo pasirinkimą?</string>
-    <string name="statuslights_cannula_age">kateterio amžius</string>
+    <string name="statuslights_cannula_age">kateteris</string>
     <string name="statuslights_patch_pump_age">Patch pompos laikas</string>
     <string name="patch_pump">Patch pompa</string>
     <!-- Overview -->
     <string name="show_statuslights">Pradžios ekrane rodyti spalvotus indikatorius</string>
-    <string name="statuslights_cage_warning">Kaniulės ribinio laiko įspėjimas [h]</string>
+    <string name="statuslights_cage_warning">Perspėjimo apie kateterio naudojimo laiką slenkstis [h]</string>
-    <string name="statuslights_cage_critical">Kaniulės kritinio laiko įspėjimas [h]</string>
+    <string name="statuslights_cage_critical">Perspėjimo apie kritinį kateterio naudojimo laiką slenkstis [h]</string>
-    <string name="statuslights_iage_warning">Insulino ribinio laiko įspėjimas [h]</string>
+    <string name="statuslights_iage_warning">Perspėjimo apie insulino naudojimo laiką slenkstis [h]</string>
-    <string name="statuslights_iage_critical">Insulino kritinio laiko įspėjimas [h]</string>
+    <string name="statuslights_iage_critical">Perspėjimo apie kritinį insulino naudojimo laiką slenkstis [h]</string>
-    <string name="statuslights_sage_warning">Jutiklio ribinio laiko įspėjimas [h]</string>
+    <string name="statuslights_sage_warning">Perspėjimo apie sensoriaus naudojimo laiką slenkstis [h]</string>
-    <string name="statuslights_sage_critical">Jutiklio kritinio laiko įspėjimas [h]</string>
+    <string name="statuslights_sage_critical">Perspėjimo apie kritinį sensoriaus naudojimo laiką slenkstis [h]</string>
-    <string name="statuslights_sbat_warning">Įspėjimo apie žemą sensoriaus baterijos lygį riba [%]</string>
+    <string name="statuslights_sbat_warning">Perspėjimo apie senkančią sensoriaus bateriją slenkstis [%]</string>
-    <string name="statuslights_sbat_critical">Įspėjimo apie kritiškai žemą sensoriaus baterijos lygį riba [%]</string>
+    <string name="statuslights_sbat_critical">Perspėjimo apie kritiškai senkančią sensoriaus bateriją slenkstis [%]</string>
-    <string name="statuslights_bage_warning">Pompos baterijos ribinio laiko įspėjimas [h]</string>
+    <string name="statuslights_bage_warning">Perspėjimo apie pompos baterijos naudojimo laiką slenkstis [h]</string>
-    <string name="statuslights_bage_critical">Pompos baterijos kritinio laiko įspėjimas [h]</string>
+    <string name="statuslights_bage_critical">Perspėjimo apie kritinį pompos baterijos naudojimo laiką slenkstis [h]</string>
-    <string name="statuslights_res_warning">Įspėjimo apie žemą rezervuaro lygį riba [U]</string>
+    <string name="statuslights_res_warning">Perspėjimo apie senkantį rezervuarą slenkstis [U]</string>
-    <string name="statuslights_res_critical">Įspėjimo apie kritiškai žemą rezervuaro lygį riba [U]</string>
+    <string name="statuslights_res_critical">Perspėjimo apie kritiškai senkantį rezervuarą slenkstis [U]</string>
-    <string name="statuslights_bat_warning">Pompos baterijos ribinio įkrovimo lygio įspėjimas [%]</string>
+    <string name="statuslights_bat_warning">Perspėjimo apie senkančią pompos bateriją slenkstis [%]</string>
-    <string name="statuslights_bat_critical">Pompos baterijos kritinio įkrovimo lygio įspėjimas [%]</string>
+    <string name="statuslights_bat_critical">Perspėjimo apie kritiškai senkančią pompos bateriją slenkstis [%]</string>
     <string name="statuslights_copy_ns">Kopijuoti nustatymus iš NS</string>
     <string name="a11y_graph">grafikas</string>
     <string name="a11y_insulin_label">insulinas</string>
@@ -211,7 +211,7 @@
     <string name="change_your_input">Pakeiskite įvestus duomenis!</string>
     <string name="openaps">AtviraDKS</string>
     <string name="uploader">Siuntėjas</string>
-    <string name="data_status">KG duomenų būklė</string>
+    <string name="data_status">KG duomenų statusas</string>
     <string name="quickwizard_settings">Greitojo patarėjo nustatymai</string>
     <string name="keep_screen_on_title">Laikyti ekraną įjungtą</string>
     <string name="keep_screen_on_summary">Neleidžia Android sistemai išjungti ekrano. Naudojama daug energijos, jei telefonas neprijungtas prie maitinimo šaltinio.</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
     <string name="description_wear">Stebėti ir kontroliuoti AndroidAPS naudojant WearOS laikrodį.</string>
     <string name="no_watch_connected">(nėra prijungto laikrodžio)</string>
     <string name="pump_status">Pompos statusas</string>
-    <string name="loop_status">Ciklo būklė</string>
+    <string name="loop_status">Ciklo statusas</string>
     <string name="wizard_result">Wizard asistento skaičiuotuvas:\nInsulinas: %1$.2fU\nAngliavandeniai: %2$dg</string>
     <string name="quick_wizard_not_available">Pasirinktas greitasis patarėjas nebepasiekiamas, atnaujinkite valdiklį</string>
     <string name="quick_wizard_message">QuickWizard asistentas: %1$s\nInsulinas: %2$.2fU\nAngliavandeniai: %3$dg</string>

pump/combov2/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -30,21 +30,21 @@
     <string name="combov2_pairing_in_progress">Vyksta Combo susiejimas</string>
     <string name="combov2_pairing_start_steps">Žingsniai, reikalingi susieti Jūsų Combo:\n\n
 1. Pompoje nueikite į Bluetooth nustatymus\n
-2. Patikrinkite, ar įrenginys jau yra rodomas kaip suporuotas; jei taip, eikite į pompos ekraną \"Delete device\" ištrinti/atporuoti tą įrenginį\n
+2. Patikrinkite, ar yra susietų įrenginių; jei taip, eikite į \"Delete device\" ir ištrinkite/atsiekite visus įrenginius\n
-3. Eikite į pompos ekraną \"Add device\" ir pradėkite poravimą pompoje\n
+3. Eikite į \"Add device\" ir pradėkite susiejimą pompoje\n
-4. Paspauskite \"Pradėti poravimą\" žemiau pradėti poravimą AndroidAPS\n</string>
+4. Paspauskite \"Pradėti susiejimą\" ir pradėkite susiejimą AndroidAPS\n</string>
     <string name="combov2_steps_if_no_connection_during_pairing">Po kurio laiko telefono pavadinimas parodomas pompos ekrane; paspauskite CHECK patvirtinimui.\n\n
-Kai poravimas sėkmingai baigtas, patvirtinkite baigtą poravimą pompoje ir grįžkite į pagrindinį pompos ekraną du kartus paspaudę CHECK mygtuką.\n\n
+Kai susiejimas sėkmingai baigtas, patvirtinkite baigtą susiejimą pompoje ir grįžkite į pagrindinį pompos ekraną du kartus paspaudę CHECK mygtuką.\n\n
-Jei po daugiau nei ~5 minučių sujungimas nebaigtas:\n\n
+Jei po daugiau nei ~5 minučių ryšys neužmegztas:\n\n
-1. Paspauskite atgal arba \"Cancel Pairing\" mygtuką\n
+1. Paspauskite BACK arba \"Cancel Pairing\" mygtuką\n
-2. Atšaukite poravimą Combo (vienu metu paspauskite UP ir MENU mygtukus atšaukti poravimą)\n
+2. Atšaukite susiejimą Combo (vienu metu paspauskite UP ir MENU mygtukus susiejimui atšaukti)\n
-3. Bandykite suporuoti dar kartą</string>
+3. Bandykite susieti dar kartą</string>
     <string name="combov2_enter_pin">Įveskite PIN</string>
     <string name="combov2_cancel_pairing">Atšaukti susiejimą</string>
     <string name="combov2_pin_hint">10 skaitmenų PIN</string>
-    <string name="combov2_pairing_finished_successfully">Combo sėkmingai prijungta</string>
+    <string name="combov2_pairing_finished_successfully">Combo sėkmingai susieta</string>
-    <string name="combov2_pairing_cancelled">Combo prijungimą nutraukė vartotojas</string>
+    <string name="combov2_pairing_cancelled">Combo susiejimą nutraukė vartotojas</string>
-    <string name="combov2_pairing_combo_scan_timeout_reached">Pasiektas Combo skanavimo laiko limitas</string>
+    <string name="combov2_pairing_combo_scan_timeout_reached">Combo skanavimo laikas baigėsi</string>
     <string name="combov2_pairing_failed_due_to_error">Susiejimas nepavyko dėl klaidos: %1$s</string>
     <string name="combov2_pairing_aborted_unknown_reasons">Susiejimas nutrūko dėl nežinomos priežasties</string>
     <string name="combov2_scanning_for_pump">Ieškoma ryšio su pompa</string>
@@ -56,7 +56,7 @@ Jei po daugiau nei ~5 minučių sujungimas nebaigtas:\n\n
     <string name="combov2_less_than_one_minute_ago">Mažiau nei prieš minutę</string>
     <string name="combov2_setting_current_pump_time">Nustatomas laikas pompoje</string>
     <string name="combov2_setting_current_pump_date">Nustatoma data pompoje</string>
-    <string name="combov2_not_initialized">Nepavyko paleisti</string>
+    <string name="combov2_not_initialized">Neinicializuota</string>
     <string name="combov2_checking_pump">Ieškoma pompos</string>
     <string name="combov2_ready">Paruošta</string>
     <string name="combov2_suspended">Sustabdyta</string>
@@ -70,7 +70,7 @@ Jei po daugiau nei ~5 minučių sujungimas nebaigtas:\n\n
     <string name="combov2_fetching_tdd_history_cmddesc">Įkeliama BPD istorija</string>
     <string name="combov2_updating_pump_datetime_cmddesc">Atnaujinamas laikas ir data pompoje</string>
     <string name="combov2_updating_pump_status_cmddesc">Gaunamas pompos statusas</string>
-    <string name="combov2_pairing_pin_failure">PIN neteisingas. Patikrinkite, ar visi skaičiai teisingi. Jei problema kartojasi, atšaukite ir pakartokite susiejimą.</string>
+    <string name="combov2_pairing_pin_failure">PIN netinka. Patikrinkite, ar visi skaičiai teisingi. Jei problema kartojasi, atšaukite ir pakartokite susiejimą.</string>
     <string name="combov2_discovery_duration">Aptikimo trukmė (sekundėmis)</string>
     <string name="combov2_verbose_logging">Įgalinti išsamius Combo įrašus</string>
     <string name="combov2_getting_basal_profile">Nuskaitoma bazė; %1$d elementų nuskaityta</string>
@@ -81,7 +81,7 @@ Jei po daugiau nei ~5 minučių sujungimas nebaigtas:\n\n
     <string name="combov2_bolus_cancelled">Bolusas atšauktas</string>
     <string name="combov2_bolus_delivery_failed">Boluso suleisti nepavyko. Panašu, kad nė kiek insulino nesuleista. Patikrinkite pompos įstoriją, kad įsitikintumėte tuo, ir bandykite vėl. Bolusai nekartojami automatiškai, siekiant apsisaugoti nuo programos klaidų.</string>
     <string name="combov2_bolus_not_delivered">Bolusas nesuleistas</string>
-    <string name="combov2_cannot_access_pump_data">Neįmanoma pasiekti pompos duomenų; pompa turi būti susieta iš naujo</string>
+    <string name="combov2_cannot_access_pump_data">Neįmanoma gauti pompos duomenų; pompa turi būti susieta iš naujo</string>
     <string name="combov2_unaccounted_bolus_detected_cancelling_bolus">Aptikti neįskaičiuoti insulino suleidimai. Bolusas atšaukiamas saugumui užtikrinti.</string>
     <string name="combov2_incorrect_active_basal_profile">Neteisingas aktyvus bazės profilis; aktyvus turi būti profilis 1, ne profilis %1$d</string>
     <string name="combov2_unrecognized_alert">Neatpažintas Combo įspėjimas</string>
@@ -99,17 +99,17 @@ Jei po daugiau nei ~5 minučių sujungimas nebaigtas:\n\n
     <string name="combov2_ignoring_redundant_100_tbr">Ignoruoti perteklines 100% bazės užklausas</string>
     <string name="combov2_hit_unexpected_tbr_limit">Nustatant laikiną bazę pasiektas nenumatytas limitas: LB tikslas %1$d%%, limitas %1$d%%</string>
     <string name="combov2_cannot_set_absolute_tbr_if_basal_zero">Negalima nustatyti absoliučios laikinos bazės, jei pagrindinė bazė yra nulinė</string>
-    <string name="combov2_pair_with_pump_summary">Susieti AndroidAPS ir Android su dar nesusieta Accu-Chek Combo pompa</string>
+    <string name="combov2_pair_with_pump_summary">Susieti AndroidAPS su dar nesusieta Accu-Chek Combo pompa</string>
-    <string name="combov2_unpair_pump_summary">Atsieti AndroidAPS ir Android su dabartine susieta Accu-Chek Combo pompa</string>
+    <string name="combov2_unpair_pump_summary">Atsieti AndroidAPS ir Android nuo dabartinės susietos Accu-Chek Combo pompos</string>
     <string name="combov2_unknown_tbr_detected">Aptikta ir sustabdyta nežinoma laikina bazė: %1$d%%; likęs laikas: %2$s</string>
     <string name="combov2_connection_error">Sujungimo klaida: %1$s</string>
     <string name="combov2_short_status_last_connection">Pask. prisijung.: prieš %1$d min</string>
-    <string name="combov2_short_status_alert">Įspėjimas: %s</string>
+    <string name="combov2_short_status_alert">Perspėjimas: %s</string>
     <string name="combov2_short_status_last_bolus">Pask.bolusas: %1$s @ %2$s</string>
     <string name="combov2_short_status_temp_basal">Laik.bazė: %s</string>
     <string name="combov2_short_status_reservoir">Rezerv: %dvv</string>
-    <string name="combov2_short_status_battery_state_empty">tuščias</string>
+    <string name="combov2_short_status_battery_state_empty">tuščia</string>
-    <string name="combov2_short_status_battery_state_low">žemas</string>
+    <string name="combov2_short_status_battery_state_low">senka</string>
     <string name="combov2_short_status_battery_state_full">pilna</string>
     <string name="combov2_short_status_battery_state">Bat: %s</string>
     <string name="combov2_automatic_reservoir_entry">Automatiškai aptikti ir registruoti insulino rezervuaro keitimą</string>
@@ -123,5 +123,5 @@ Jei po daugiau nei ~5 minučių sujungimas nebaigtas:\n\n
     <string name="combov2_cannot_connect_pump_error_observed">Neįmanoma prisijungti prie pompos dėl pompos klaidos. Turite išspręsti klaidą ir palaukti 5 min, arba paspausti mygtuką Atnaujinti valdiklio skirtuke.</string>
     <string name="combov2_refresh_pump_status_after_error">Atnaujinamas pompos statusas po klaidos pranešimo</string>
     <string name="combov2_go_back">Grįžti atgal</string>
-    <string name="combov2_cannot_pair_driver_not_initialized_explanation">Neįmanoma prijungti pompos, nes nenustatytas valdiklis. Dažniausiai taip nutinka, kai nesuteiktas Bluetooth leidimas. Grįžkite atgal, leiskite Bluetooth ir bandykite vėl.</string>
+    <string name="combov2_cannot_pair_driver_not_initialized_explanation">Neįmanoma susieti pompos, nes nenustatytas valdiklis. Dažniausiai taip nutinka, kai nesuteiktas Bluetooth leidimas. Grįžkite atgal, įgalinkite Bluetooth ir bandykite vėl.</string>
 </resources>

pump/dana/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="danars_pairing">Sujungiama</string>
+    <string name="danars_pairing">Susiejimas</string>
     <string name="danars_no_device_available">Nerasta jokio prietaiso</string>
-    <string name="danars_pairingok">Sujungta</string>
+    <string name="danars_pairingok">Susieta OK</string>
-    <string name="danars_pairingtimedout">Sujungimui skirtas laikas baigėsi</string>
+    <string name="danars_pairingtimedout">Susiejimui skirtas laikas baigėsi</string>
     <string name="danars_waitingforpairing">Laukiama ryšio su pompa</string>
     <string name="danarspump">Dana-i/RS</string>
     <string name="danarspump_shortname">Dana</string>
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="boluserrorcode">Įvesta: %1$.2fvv Suleista: %2$.2fvv Klaidos kodas: %3$s</string>
     <string name="danar_valuenotsetproperly">Vertė nėra tinkamai nustatyta</string>
     <string name="danar_setbasalstep001">Nustatyti bazės žingsnį 0.01 vv/val</string>
-    <string name="resetpairing">Panaikinti sąsajos informaciją?</string>
+    <string name="resetpairing">Panaikinti susiejimo informaciją?</string>
     <string name="dana_model">%1$s\nModelis: %2$02X\nProtokolas: %3$02X\nKodas: %4$02X</string>
     <string name="processinghistory">Apdorojama</string>
     <string name="danar_enableextendedbolus">Aktyvuoti ištęstinius bolusus pompoje</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="gettingpumptime">Gaunamas pompos laikas</string>
     <string name="largetimedifftitle">Didelis laiko neatitikimas</string>
     <string name="largetimediff">Didelis laiko skirtumas:\nLaikas pompoje skiriasi daugiau nei 1,5 val.\nNustatykite laiką pompoje rankiniu būdu ir įsitikinkite, kad įrašai iš pompos istorijos nesukelia netikėtų sistemos veiksmų.\nJei įmanoma, ištrinkite istoriją pompoje prieš keisdami laiką arba atjunkite uždarąjį ciklą vienai IVT po paskutinio neteisingo istorijos įrašo ar mažiausiai vienai IVT nuo dabar.</string>
-    <string name="pairfirst">Atnaujinkite pompos ir telefono ryšį!</string>
+    <string name="pairfirst">Susiekite pompą su telefonu!</string>
     <string name="approachingdailylimit">Artėja paros insulino limitas</string>
     <string name="startingbolus">Pradedamas bolusas</string>
     <string name="waitingforestimatedbolusend">Laukiama boluso pabaigos. Liko %1$d s.</string>

pump/diaconn/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -12,8 +12,8 @@
     <string name="diaconn_g8_history_prime">Užpildyti sistemą</string>
     <string name="diaconn_g8_history_refill">Užpildymas</string>
     <string name="diaconn_g8_history_suspend">Sustabdyta</string>
-    <string name="diaconn_g8_pairingok">Sujungta</string>
+    <string name="diaconn_g8_pairingok">Susieta OK</string>
-    <string name="diaconn_g8_waitingforpairing">Laukiama sujungimo</string>
+    <string name="diaconn_g8_waitingforpairing">Laukiama susiejimo</string>
     <string name="diaconn_firmware_version">Versija</string>
     <string name="invalidpairing">Netinkama susiejimo informacija. Bandoma susieti iš naujo</string>
     <string name="gettingpumpsettings">Gaunami pompos nustatymai</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="approachingdailylimit">Artėja paros insulino limitas</string>
     <string name="startingbolus">Pradedamas boluso leidimas</string>
     <string name="waitingforestimatedbolusend">Laukiama boluso suleidimo pabaigos</string>
-    <string name="gettingbolusstatus">Gaunama boluso būklė</string>
+    <string name="gettingbolusstatus">Gaunamas boluso statusas</string>
     <string name="stoppingtempbasal">Stabdoma laikina bazė</string>
     <string name="settingtempbasal">Laikinos bazės nustatymas</string>
     <string name="settingextendedbolus">Ištęsto boluso nustatymas</string>
@@ -44,13 +44,13 @@
     <string name="selectedpump">Pasirinkta pompa</string>
     <string name="diaconn_g8_useextended_title">Naudoti ištęstinį bolusą &gt;200%%</string>
     <string name="diaconn_g8_visualizeextendedaspercentage_title">Rodyti ištęstinį boliusą kaip %%</string>
-    <string name="diaconn_g8_bluetooth_status">Bluetooth būklė</string>
+    <string name="diaconn_g8_bluetooth_status">Bluetooth statusas</string>
     <string name="diagonn_g8_tdd_label">BPD</string>
     <string name="bolus_step">Boluso žingsnis</string>
     <string name="basal_step">Bazės žingsnis</string>
     <string name="pump_firmware_label">Programinė įranga</string>
     <string name="diaconn_g8_user_options">VARTOTOJO PARINKTYS</string>
-    <string name="pairfirst">Atnaujinkite pompos ir telefono ryšį!</string>
+    <string name="pairfirst">Susiekite pompą su telefonu!</string>
     <string name="processinghistory">"Apdorojama "</string>
     <string name="apslastLogNum">aps_last_log_num</string>
     <string name="apsWrappingCount">aps_wrapping_count</string>
@@ -148,8 +148,8 @@
     <string name="diaconn_g8_logtubechange_summary">Įtraukti į Pastabas įvykį „Infuzijos vamzdelio pakeitimas“, jei jis aptinkamas istorijoje</string>
     <string name="diaconn_g8_logtempstart">Pradėta laikina bazė</string>
     <string name="diaconn_g8_errorcode_32">Negalima leisti insulino kol veikia sustabdymo prie žemos glikemijos režimas</string>
-    <string name="diaconn_g8_errorcode_33">Sustabdymo prie žemos glikemijos režimas aktyvus, komanda ĮJUNGTI atmesta.</string>
+    <string name="diaconn_g8_errorcode_33">Aktyvus stabdymo prie žemos glikemijos režimas, komanda ĮJUNGTI atmesta.</string>
-    <string name="diaconn_g8_errorcode_34">Sustabdymo prie žemos glikemijos režimas išjungtas, komanda IŠJUNGTI atmesta.</string>
+    <string name="diaconn_g8_errorcode_34">Išjungtas stabdymo prie žemos glikemijos režimas, komanda IŠJUNGTI atmesta.</string>
     <string name="diaconn_g8_errorcode_35">Laikinos bazės paleidimas atmestas, nes jau veikia nustatyta laikina bazė</string>
     <string name="diaconn_g8_errorcode_36">Laikinos bazės stabdymas atmestas, nes nėra nustatyta laikina bazė</string>
     <string name="diaconn_g8_cloudsend_summary">Siųsti pompos įrašus į Diaconn Cloud.</string>

pump/eopatch/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -8,12 +8,12 @@
     <string name="patch_expiration_reminders">Priminimas apie Patch galiojimą</string>
     <string name="patch_buzzer_reminders">Garsinio signalo priminimai</string>
     <string name="time_format_a_h_mm">val:min</string>
-    <string name="eopatch_ble_status">BLE būsena</string>
+    <string name="eopatch_ble_status">BLE statusas</string>
     <string name="eopatch_serial_number">Serijos nr.</string>
     <string name="eopatch_lot_number">Partijos nr.</string>
     <string name="eopatch_wakeup_time">Paleidimo data &amp; laikas</string>
     <string name="eopatch_expiration_time">Galiojimo laikas</string>
-    <string name="eopatch_status">Būsena</string>
+    <string name="eopatch_status">Statusas</string>
     <string name="eopatch_base_basal_rate">Pagrindinė valandinė bazė</string>
     <string name="eopatch_temp_basal_rate">Laikina valandinė bazė</string>
     <string name="eopatch_total_delivered">Iš viso suleista</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="insulin_suspend_msg1">Sustabdžius dabartinis bolusas &amp; laikina bazė bus atšaukti. \n\nDydis : %1$s v/val\nLiko laiko  : %2$s\n&amp; Liko insulino : %3$.2f v</string>
     <string name="insulin_suspend_msg2">Sustabdžius dabartinis bolusas bus atšauktas. \n\nLiko insulino : %1$.2f v</string>
     <string name="insulin_suspend_msg3">Sustabdžius dabartinė laikina bazė bus atšaukta. \n\nDydis : %1$s v/val\nLiko laiko  : %2$s</string>
-    <string name="insulin_suspend_msg4">Insulino leidimas bus sustabdytas.</string>
+    <string name="insulin_suspend_msg4">Insulino tiekimas bus sustabdytas.</string>
     <string name="string_change_patch">Baigti naudoti/Keisti Patch</string>
     <string name="string_activate_patch">Aktyvuoti Patch</string>
     <string name="string_discard_patch">Baigti naudoti Patch</string>
@@ -121,8 +121,8 @@
     <string name="string_suspend_time_insulin_delivery_title">Bazės sustabdymo laikas</string>
     <string name="string_resume_insulin_delivery_title">Atnaujinti insulino tiekimą</string>
     <string name="string_resume_insulin_delivery_message">Pompos sustabdymo pabaiga.\nNorėdami atnaujinti insulino tiekimą, spauskite \'Patvirtinti\'.\n\n[Caution]\nInsulino tiekimas nebus atnaujintas, kol nepaspausite \'Patvirtinti\'.\nNepaspaudus \'Patvirtinti\', gali kilti hiperglikemija.</string>
-    <string name="string_suspended_insulin_delivery_message">Insulino leidimas sustabdytas.</string>
+    <string name="string_suspended_insulin_delivery_message">Insulino tiekimas sustabdytas.</string>
-    <string name="string_resumed_insulin_delivery_message">Insulino leidimas atnaujintas.</string>
+    <string name="string_resumed_insulin_delivery_message">Insulino tiekimas atnaujintas.</string>
     <string name="finish">Užbaigti</string>
     <string name="string_temp_basal_remained_hhmm">liko laiko: %1$s:%2$s</string>
     <string name="next">Kitas</string>

pump/medtronic/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="medtronic_cmd_desc_get_history_request">Gauti istoriją - Lapas %1$d</string>
     <string name="medtronic_cmd_desc_get_time">Gauti pompos laiką</string>
     <string name="medtronic_cmd_desc_set_time">Nustatyti pompos laiką</string>
-    <string name="medtronic_cmd_desc_get_battery_status">Parodyti baterijos būseną</string>
+    <string name="medtronic_cmd_desc_get_battery_status">Parodyti baterijos statusą</string>
     <string name="medtronic_cmd_desc_get_settings">Gauti parametrus</string>
     <string name="medtronic_cmd_desc_get_model">Gauti pompos modelį</string>
     <string name="medtronic_cmd_desc_get_basal_profile">Gauti bazės profilį</string>
@@ -94,5 +94,5 @@
     <string name="riley_statistics">RL statistika</string>
     <string name="medtronic_history_type">Tipas:</string>
     <string name="clicked_refresh" comment="26 characters max for translation">Paspausta atnaujinti</string>
-    <string name="scheduled_status_refresh" comment="26 characters max for translation">Planuotas būklės naujinimas</string>
+    <string name="scheduled_status_refresh" comment="26 characters max for translation">Statuso naujinimas</string>
 </resources>

pump/omnipod-common/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -6,9 +6,9 @@
     <string name="omnipod_common_pod_management_heading_actions">Veiksmai</string>
     <string name="omnipod_common_pod_management_heading_tools">Įrankiai</string>
     <string name="omnipod_common_pod_management_button_activate_pod">Aktyvuoti Pod</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_management_button_deactivate_pod">Išjungti Pod</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_management_button_deactivate_pod">Deaktyvuoti Pod</string>
     <string name="omnipod_common_pod_management_button_discard_pod">Baigti naudoti Pod</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_management_discard_pod_confirmation">Jei baigsite naudoti Pod, ryšio su juo nebebus galima atkurti. Darykite tai tik tada, kai pastoviai nepavyksta užmegzti ryšio. Jei ryšys visgi yra, naudokite <b>Deaktyvuoti Pod</b> funkciją. \n\nJei norite tęsti, pašalinkite Pod nuo savo kūno!</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_management_discard_pod_confirmation">Jei baigsite naudoti Pod, ryšio su juo nebebus galima atkurti. Darykite tai tik tada, kai nebepavyksta užmegzti ryšio. Jei ryšys visgi yra, naudokite <b>Deaktyvuoti Pod</b> funkciją. \n\nJei norite tęsti, pašalinkite Pod nuo savo kūno!</string>
     <string name="omnipod_common_pod_management_button_play_test_beep">Paleisti bandomąjį signalą</string>
     <string name="omnipod_common_pod_management_button_playing_test_beep">Bandomasis signalas paleistas…</string>
     <string name="omnipod_common_pod_management_button_pod_history">Pod istorija</string>
@@ -16,47 +16,47 @@
     <string name="omnipod_common_error_pod_not_attached">Nėra aktyvaus Pod</string>
     <string name="omnipod_common_error_set_basal_failed">Nepavyko nustatyti bazės profilio.</string>
     <string name="omnipod_common_error_bolus_did_not_succeed">Bolusas nepavyko.</string>
-    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Nepavyko nustatyti bazinio profilio: gautas tuščias profilis. Įsitikinkite, kad aktyvavote savo bazės profilį.</string>
+    <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Nepavyko nustatyti bazės: gautas tuščias profilis. Įsitikinkite, kad aktyvavote savo bazės profilį.</string>
     <string name="omnipod_common_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Nėra aktyvaus profilio. Įsitikinkite, kad bazės profilis aktyvuotas.</string>
     <string name="omnipod_common_error_unsupported_custom_command">Nepalaikoma pasirinktinė komanda: %1$s</string>
-    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status">Nepavyko atnaujinti būsenos</string>
+    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status">Nepavyko atnaujinti statuso</string>
-    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Nepavyko atnaujinti būsenos paleidžiant</string>
+    <string name="omnipod_common_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Nepavyko atnaujinti statuso paleidžiant</string>
-    <string name="omnipod_common_error_failed_to_silence_alerts">Nepavyko nutildyti įspėjimų</string>
+    <string name="omnipod_common_error_failed_to_silence_alerts">Nepavyko nutildyti perspėjimų</string>
-    <string name="omnipod_common_error_failed_to_suspend_delivery">Nepavyko sustabdyti suleidimo</string>
+    <string name="omnipod_common_error_failed_to_suspend_delivery">Nepavyko sustabdyti insulino tiekimo</string>
     <string name="omnipod_common_error_failed_to_set_time">Nepavyko nustatyti laiko</string>
-    <string name="omnipod_common_error_failed_to_resume_delivery">Nepavyko atnaujinti suleidimo</string>
+    <string name="omnipod_common_error_failed_to_resume_delivery">Nepavyko atnaujinti insulino tiekimo</string>
     <string name="omnipod_common_error_failed_to_initialize_pod">Nepavyko inicijuoti Pod</string>
     <string name="omnipod_common_error_failed_to_insert_cannula">Nepavyko įvesti kaniulės</string>
-    <string name="omnipod_common_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Pod aktyvavimo laikas buvo viršytas. Šis Pod nebegali būti aktyvuotas.</string>
+    <string name="omnipod_common_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Pod aktyvavimo laikas baigėsi. Šis Pod nebegali būti aktyvuotas.</string>
-    <string name="omnipod_common_error_failed_to_verify_activation_progress">Nepavyko patvirtinti aktyvinimo eigos. Pabandykite kartoti.</string>
+    <string name="omnipod_common_error_failed_to_verify_activation_progress">Nepavyko patikrinti aktyvavimo. Pabandykite pakartoti.</string>
-    <string name="omnipod_common_error_pod_suspended">Pod sustabdyta</string>
+    <string name="omnipod_common_error_pod_suspended">Pod sustabdytas</string>
     <string name="omnipod_common_error_failed_to_play_test_beep">Nepavyko paleisti bandomojo signalo</string>
-    <string name="omnipod_common_error_time_out_of_sync">Neatitinka laikas su Pod. Atnaujinkite laiką skirtuke Omnipod.</string>
+    <string name="omnipod_common_error_time_out_of_sync">Pod laikas nesinchronizuotas. Atnaujinkite laiką skirtuke Omnipod.</string>
     <string name="omnipod_common_error_unexpected_exception">Įvyko netikėta klaida. Prašome pranešti! (%1$s: %2$s).</string>
     <!-- Omnipod - Confirmation -->
     <string name="omnipod_common_confirmation">Patvirtinimas</string>
-    <string name="omnipod_common_confirmation_time_or_timezone_change">Laikas ir/ar laiko zona Pod pakeista.</string>
+    <string name="omnipod_common_confirmation_time_or_timezone_change">Pod laikas ir/ar laiko zona pakeista.</string>
-    <string name="omnipod_common_confirmation_expiration_alerts_updated">Įspėjimo konfigūracija Pod atnaujinta.</string>
+    <string name="omnipod_common_confirmation_expiration_alerts_updated">Pod perspėjimo konfigūracija atnaujinta.</string>
-    <string name="omnipod_common_confirmation_time_on_pod_updated">Laikas Pod buvo atnaujintas.</string>
+    <string name="omnipod_common_confirmation_time_on_pod_updated">Pod laikas atnaujintas.</string>
-    <string name="omnipod_common_confirmation_suspended_delivery">Insulino suleidimas buvo sustabdytas.</string>
+    <string name="omnipod_common_confirmation_suspended_delivery">Insulino tiekimas pilnai sustabdytas.</string>
     <string name="omnipod_common_confirmation_silenced_alerts">Aktyvūs perspėjimai buvo nutildyti.</string>
-    <string name="omnipod_common_confirmation_delivery_resumed">Insulino suleidimas atnaujintas.</string>
+    <string name="omnipod_common_confirmation_delivery_resumed">Insulino tiekimas atnaujintas.</string>
     <!-- Omnipod - Overview -->
     <string name="omnipod_common_overview_button_set_time">Nustatyti laiką</string>
-    <string name="omnipod_common_overview_button_suspend_delivery">Sustabdyta</string>
+    <string name="omnipod_common_overview_button_suspend_delivery">Sustabdyti</string>
-    <string name="omnipod_common_overview_button_resume_delivery">Atnaujinti suleidimą</string>
+    <string name="omnipod_common_overview_button_resume_delivery">Atnaujinti insulino tiekimą</string>
     <string name="omnipod_common_overview_button_pod_management">Pod valdymas</string>
-    <string name="omnipod_common_overview_button_silence_alerts">Tylūs perpėjimai</string>
+    <string name="omnipod_common_overview_button_silence_alerts">Nutildyti</string>
-    <string name="omnipod_common_overview_pod_status">Pod būklė</string>
+    <string name="omnipod_common_overview_pod_status">Pod statusas</string>
     <string name="omnipod_common_overview_total_delivered">Iš viso suleista</string>
     <string name="omnipod_common_overview_total_delivered_value">%1$.2f vv</string>
     <string name="omnipod_common_overview_pod_unique_id">Unikalus ID</string>
     <string name="omnipod_common_overview_lot_number">LOT numeris</string>
     <string name="omnipod_common_overview_pod_sequence_number">Eilės Nr.</string>
-    <string name="omnipod_common_overview_pod_expiry_date">Pod laikas pasibaigs</string>
+    <string name="omnipod_common_overview_pod_expiry_date">Pod naudojimo pabaiga</string>
     <string name="omnipod_common_overview_last_connection">Paskutinis prisijungimas</string>
     <string name="omnipod_common_overview_last_bolus">Paskutinis bolusas</string>
-    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_rate">Laikina valandinė bazė</string>
+    <string name="omnipod_common_overview_temp_basal_rate">Laikina bazė</string>
     <string name="omnipod_common_overview_base_basal_rate">Pagrindinė valandinė bazė</string>
     <string name="omnipod_common_overview_reservoir">Rezervuaras</string>
     <string name="omnipod_common_overview_pod_active_alerts">Aktyvūs Pod perspėjimai</string>
@@ -71,41 +71,41 @@
     <string name="omnipod_common_wizard_button_finish">Užbaigti</string>
     <string name="omnipod_common_wizard_button_next">Kitas</string>
     <string name="omnipod_common_wizard_button_retry">Kartoti</string>
-    <string name="omnipod_common_wizard_button_deactivate_pod">Išjungti Pod</string>
+    <string name="omnipod_common_wizard_button_deactivate_pod">Deaktyvuoti Pod</string>
     <string name="omnipod_common_wizard_button_discard_pod">Baigti naudoti Pod</string>
     <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_text">Jūs dar nebaigėte visų veiksmų. Ar tikrai norite išeiti?</string>
     <string name="omnipod_common_wizard_exit_confirmation_title">Išeiti</string>
     <!-- Omnipod - Pod Activation Wizard -->
-    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_start_pod_activation_title">Užpildyti Pod</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_start_pod_activation_title">Užpildykite Pod</string>
     <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inicijuoti Pod</string>
     <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Prijunkite Pod</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Paruoškite infuzijos vietą. Nuimkite adatos apsauginį dangtelį, pleistro apsaugą ir užklijuokite Pod ant infuzijos vietos.\n\nJei kaniulė atšoks, paspauskite <b>Atšaukti</b> ir pakeiskite Pod.\n\nSpauskite <b>Kitas</b>, norėdami įvesti kaniulę ir pradėti leisti insuliną.</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Paruoškite infuzijos vietą. Nuimkite adatos apsauginį dangtelį, pleistro apsaugą ir priklijuokite Pod infuzijos vietoje.\n\nJei kaniulė iššoko, paspauskite <b>Atšaukti</b> ir pakeiskite Pod.\n\nSpauskite <b>Kitas</b>, norėdami įvesti kaniulę ir pradėti leisti insuliną.</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Kai paspausite <b>OK</b>, kaniulė bus įvesta. Įsitikinkite, kad prie infuzijos vietos pritvirtinote Pod.</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Kai paspausite <b>OK</b>, kaniulė bus įvesta. Įsitikinkite, kad Pod pritvirtinote infuzijos vietoje.</string>
     <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Įvesti kaniulę</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Mėginkite nustatyti pradinį bazės profilį ir įvesti kaniulę.\n\nKai kaniulė bus sėkmingai įvesta, galite paspausti <b>Kitas</b>.</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Nustatomas pradinis bazės profilis ir įvedama kaniulė.\n\nKai kaniulė bus sėkmingai įvesta, spauskite <b>Kitas</b>.</string>
     <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktyvuotas</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Naujasis Pod yra dabar aktyvus.\n\nJūsų bazės profilis yra suprogramuotas ir kaniulė įvesta.\n\nPatikrinkite, ar kaniulė buvo tinkamai įvesta, ir, jei jaučiate, kad taip nėra, pakeiskite Pod.</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Naujasis Pod yra aktyvus.\n\nJūsų bazės profilis yra suprogramuotas ir kaniulė įvesta.\n\nPatikrinkite, ar kaniulė buvo tinkamai įvesta, jei taip nėra, pakeiskite Pod.</string>
     <!-- Omnipod - Pod Deactivation Wizard -->
-    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_title">Išjungti Pod</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_title">Deaktyvuoti Pod</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_text">Spustelėkite<b>Kitas</b>, kad išjungtumėte Pod.\n\n<b>Pastaba:</b> Tai sustabdys insulino leidimą ir išjungs Pod.</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_start_pod_deactivation_text">Spustelėkite<b>Kitas</b>, kad deaktyvuotumėte Pod.\n\n<b>Pastaba:</b> Tai sustabdys insulino leidimą ir išjungs Pod.</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Pod išjungiamas</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Pod deaktyvuojamas</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Pod išjungiamas.\n\nKai išjungimas bus sėkmingai baigtas, galite spustelėti <b>Kitas</b>.</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Pod deaktyvuojamas.\n\nKai veiksmas bus sėkmingai baigtas, spauskite <b>Kitas</b>.</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod išjungtas</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod deaktyvuotas</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod išjungtas.\n\nNuimkite Pod nuo kūno ir jį išmeskite.</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod deaktyvuotas.\n\nNuimkite Pod nuo kūno ir jį išmeskite.</string>
     <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod baigtas naudoti</string>
     <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Pod statusas atmestas. Insulino tiekimas nesustabdytas, nes Pod nebuvo teisingai deaktyvuotas. \n\nPašalinkite Pod nuo savo kūno ir jį utilizuokite.</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Jei baigsite naudoti Pod, ryšio su juo nebebus galima užmegzti. Darykite tai tik tada, kai visi bandymai užmegzti ryšį nepavyksta. Ar esate tikri, kad norite atmesti Pod?</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Jei baigsite naudoti Pod, ryšio su juo nebebus galima užmegzti. Darykite tai tik tada, kai užmegzti ryšio nebepavyksta. Ar esate tikri, kad norite baigti naudoti Pod?</string>
     <string name="omnipod_common_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Baigti naudoti Pod</string>
     <!-- Omnipod - Preferences -->
     <string name="omnipod_common_preferences_bolus_beeps_enabled">Boluso signalai įjungti</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_basal_beeps_enabled">Bazės signalai įjungti</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_smb_beeps_enabled">SMB signalai įjungti</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_tbr_beeps_enabled">Laikinos bazės signalai įjungti</string>
-    <string name="omnipod_common_preferences_suspend_delivery_button_enabled">Omnipod skirtuke rodyti mygtuką Sustabdyti tiekimą</string>
+    <string name="omnipod_common_preferences_suspend_delivery_button_enabled">Omnipod skirtuke rodyti mygtuką Sustabdyti insulino tiekimą</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_time_change_enabled">Vasaros laiko/Laiko juostos aptikimas įgalintas</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_enabled">Galiojimo pabaigos priminimas</string>
-    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Valandos prieš išsijungimą</string>
+    <string name="omnipod_common_preferences_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Val. iki išsijungimo</string>
-    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_enabled">Įgalintas įspėjimas apie žemą rezervuaro lygį</string>
+    <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_enabled">Įjungtas perspėjimas apie senkantį rezervuarą</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_low_reservoir_alert_units">Vienetų skaičius</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_automatically_silence_alerts">Automatiškai nutildyti Pod perspėjimus</string>
     <string name="omnipod_common_preferences_category_other">Kiti</string>
@@ -117,12 +117,12 @@
     <string name="omnipod_common_preferences_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Įjungtas garsas neaiškiems bolusų perspėjimams</string>
     <!-- Omnipod - Pod Status -->
     <string name="omnipod_common_pod_status_no_active_pod">Nėra aktyvaus Pod</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_activation">Vykdomas nustatymas (laukiama Pod aktyvavimo)</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_activation">Nustatoma (laukiama Pod aktyvavimo)</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Vykdomas nustatymas (laukiama kaniulės įvedimo)</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Nustatoma (laukiama kaniulės įvedimo)</string>
     <string name="omnipod_common_pod_status_running">Vykdoma</string>
     <string name="omnipod_common_pod_status_suspended">Sustabdyta</string>
     <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault">Pod klaida</string>
-    <string name="omnipod_common_pod_status_activation_time_exceeded">Viršytas aktyvinimo laikas</string>
+    <string name="omnipod_common_pod_status_activation_time_exceeded">Baigėsi aktyvavimo laikas</string>
     <string name="omnipod_common_pod_status_inactive">Neaktyvus</string>
     <string name="omnipod_common_pod_status_pod_fault_description">Pod klaida: %1$03d %2$s</string>
     <!-- Omnipod - Commands -->
@@ -134,34 +134,34 @@
     <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr_by_driver">Atšaukti laikiną bazę (vidinis valdiklis)</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_cancel_tbr">Atšaukti laikiną bazę</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_set_basal_schedule">Nustatyti bazės tvarkaraštį</string>
-    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_status">Gauti Pod būseną</string>
+    <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_status">Gauti Pod statusą</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_get_pod_info">Gauti Pod informaciją</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_set_time">Nustatyti laiką</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_configure_alerts">Konfigūruoti perspėjimus</string>
-    <string name="omnipod_common_cmd_silence_alerts">Tylūs perpėjimai</string>
+    <string name="omnipod_common_cmd_silence_alerts">Nutildyti</string>
-    <string name="omnipod_common_cmd_suspend_delivery">Sustabdyti suleidimą</string>
+    <string name="omnipod_common_cmd_suspend_delivery">Sustabdyti insulino tiekimą</string>
-    <string name="omnipod_common_cmd_resume_delivery">Atnaujinti suleidimą</string>
+    <string name="omnipod_common_cmd_resume_delivery">Atnaujinti insulino tiekimą</string>
-    <string name="omnipod_common_cmd_unknown_entry">Nežinomas Įrašas</string>
+    <string name="omnipod_common_cmd_unknown_entry">Nežinomas įrašas</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_initialize_pod">Inicijuoti Pod</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_insert_cannula">Įvesti kaniulę</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_read_pulse_log">Skaityti Pulse žurnalą</string>
-    <string name="omnipod_common_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nustatykite netikrą laikiną bazę, nes Pod sustabdyta</string>
+    <string name="omnipod_common_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nustatyta netikra laikina bazė, nes Pod sustabdytas</string>
-    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Atšaukite netikrą laikiną bazę, kuri buvo nustatyta dėl to, kad Pod buvo sustabdyta</string>
+    <string name="omnipod_common_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Atšaukti netikrą laikiną bazę, kuri buvo nustatyta dėl to, kad Pod buvo sustabdytas</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_split_tbr">Laikina bazė padalinta dėl nežinomos klaidos atšaukiant ją</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_beep_config">Signalo nustatymai</string>
     <string name="omnipod_common_cmd_play_test_beep">Paleisti bandomąjį signalą</string>
     <!-- Omnipod - Alerts -->
-    <string name="omnipod_common_alert_finish_pairing_reminder">Priminimas apie suporavimo pabaigą</string>
+    <string name="omnipod_common_alert_finish_pairing_reminder">Priminimas užbaigti susiejimą</string>
-    <string name="omnipod_common_alert_finish_setup_reminder_reminder">Priminimas apie sąrankos pabaigą</string>
+    <string name="omnipod_common_alert_finish_setup_reminder_reminder">Priminimas užbaigti sąranką</string>
-    <string name="omnipod_common_alert_expiration">Pod galiojimas greitai baigsis</string>
+    <string name="omnipod_common_alert_expiration">Pod naudojimo laikas greitai baigsis</string>
-    <string name="omnipod_common_alert_expiration_advisory">Pod galiojimas greitai baigsis</string>
+    <string name="omnipod_common_alert_expiration_advisory">Pod naudojimo laikas greitai baigsis</string>
     <string name="omnipod_common_alert_shutdown_imminent">Išjungimas yra neišvengiamas</string>
-    <string name="omnipod_common_alert_low_reservoir">Žemas rezervuaro lygis</string>
+    <string name="omnipod_common_alert_low_reservoir">Senka rezervuaras</string>
     <string name="omnipod_common_alert_unknown_alert">Nežinomas perspėjimas</string>
     <!-- Omnipod - Short status -->
     <string name="omnipod_common_short_status_no_active_pod">Nėra aktyvaus Pod</string>
-    <string name="omnipod_common_short_status_last_connection">Pask. prisijung.: prieš %1$d min</string>
+    <string name="omnipod_common_short_status_last_connection">Pask. prijung: prieš %1$d min</string>
-    <string name="omnipod_common_short_status_last_bolus">Pask.Bolusas: %1$s @ %2$s</string>
+    <string name="omnipod_common_short_status_last_bolus">PaskBolusas: %1$s @ %2$s</string>
     <string name="omnipod_common_short_status_temp_basal">Laik.bazė: %1$s</string>
     <string name="omnipod_common_short_status_extended_bolus">Ištęstas: %1$s</string>
     <string name="omnipod_common_short_status_reservoir">Rezerv: %1$svv</string>

pump/omnipod-dash/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -9,46 +9,46 @@
     <string name="omnipod_dash_history_item_source">Šaltinis</string>
     <string name="omnipod_dash_history_item_date">Data</string>
     <string name="omnipod_dash_history_type">Tipas:</string>
-    <string name="omnipod_dash_history_bolus_value">%1$.2f vv</string>
+    <string name="omnipod_dash_history_bolus_value">%1$.2f v</string>
-    <string name="omnipod_dash_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f vv, AV=%2$.1f g</string>
+    <string name="omnipod_dash_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f v, AV=%2$.1f g</string>
-    <string name="omnipod_dash_history_tbr_value">Kiekis: %1$.2f vv, trukmė: %2$d min</string>
+    <string name="omnipod_dash_history_tbr_value">Kiekis: %1$.2f v, trukmė: %2$d min</string>
     <!-- Omnipod Dash - Overview -->
-    <string name="omnipod_dash_overview_bluetooth_status">Bluetooth būklė</string>
+    <string name="omnipod_dash_overview_bluetooth_status">Bluetooth statusas</string>
     <string name="omnipod_dash_overview_bluetooth_address">Bluetooth adresas</string>
     <string name="omnipod_dash_overview_firmware_version_value">Programinė įranga %1$s / Bluetooth %2$s</string>
     <string name="omnipod_dash_overview_bluetooth_connection_quality">Ryšio kokybė</string>
-    <string name="omnipod_dash_overview_delivery_status">Leidimo būklė</string>
+    <string name="omnipod_dash_overview_delivery_status">Insulino statusas</string>
     <!-- Omnipod Dash - Pod Activation Wizard -->
-    <string name="omnipod_dash_pod_activation_wizard_start_pod_activation_text">Užpildykite naują Pod        insulinu, kurio pakaktų 3 dienas.\n\nTaip pat atkreipkite dėmesį į du pyptelėjimus iš Pod, kai pildote. Tai rodo, kad rezervuaras buvo užpildytas mažiausiai 80vv. Visiškai ištuštinkite švirkštą, net jei girdėjote du pyptelėjimus.\n\nUžpildę Pod, spustelėkite <b>Kitas</b>.\n\n<b>Pastaba:</b> vykdant šiuos veiksmus, nenuimkite Pod adatos apsauginio dangtelio.</string>
+    <string name="omnipod_dash_pod_activation_wizard_start_pod_activation_text">Užpildykite naują Pod        insulinu, kurio pakaktų 3 dienoms.\n\nTaip pat atkreipkite dėmesį į du pyptelėjimus iš Pod, kai pildote. Tai rodo, kad rezervuaras buvo užpildytas mažiausiai 80 v. Visiškai ištuštinkite švirkštą, net jei girdėjote du pyptelėjimus.\n\nUžpildę Pod, spustelėkite <b>Kitas</b>.\n\n<b>Pastaba:</b> vykdant šiuos veiksmus, nenuimkite Pod adatos apsauginio dangtelio.</string>
-    <string name="omnipod_dash_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Pabandykite suporuoti naują Pod ir jį užpildyti.\n\nSėkmingai užbaigę inicijavimo procesą, galite spustelėti <b>Kitas</b>.</string>
+    <string name="omnipod_dash_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Vyksta naujo Pod susiejimas ir užpildymas.\n\nSėkmingai užsibaigus inicijavimo procesui, spauskite <b>Kitas</b>.</string>
-    <string name="omnipod_common_preferences_notification_delivery_suspended_sound_enabled">Įjungtas pranešimų apie pristabdytą leidimą garsas</string>
+    <string name="omnipod_common_preferences_notification_delivery_suspended_sound_enabled">Įjungtas pranešimų apie sustabdytą insulino tiekimą garsas</string>
     <!-- Exceptions -->
     <string name="omnipod_dash_failed_to_connect">Nepavyko prisijungti prie Pod</string>
-    <string name="omnipod_dash_found_too_many_pods">Nustatyta, kad suaktyvinama per daug Pod įrenginių</string>
+    <string name="omnipod_dash_found_too_many_pods">Rasta per daug aktyvių Pod įrenginių</string>
     <string name="omnipod_dash_scan_failed">Nepavyksta rasti aktyvinamo Pod</string>
     <string name="omnipod_dash_generic_error">Bendroji klaida: %1$s</string>
     <string name="omnipod_dash_failed_to_send">Nepavyko išsiųsti komandos</string>
     <string name="omnipod_dash_command_not_sent">Komanda nenusiųsta</string>
-    <string name="omnipod_dash_command_not_received_by_the_pod">Pod pompa negavo komandos</string>
+    <string name="omnipod_dash_command_not_received_by_the_pod">Pod negavo komandos</string>
     <string name="omnipod_dash_unknown">Nežinoma komandos būklė</string>
-    <string name="omnipod_common_history_tbr_value">Kiekis: %1$.2f vv, trukmė: %2$d min</string>
+    <string name="omnipod_common_history_tbr_value">Kiekis: %1$.2f v, trukmė: %2$d min</string>
-    <string name="omnipod_common_history_bolus_value">%1$.2f vv</string>
+    <string name="omnipod_common_history_bolus_value">%1$.2f v</string>
-    <string name="omnipod_common_alert_delivery_suspended">Insulino leidimas sustabdytas</string>
+    <string name="omnipod_common_alert_delivery_suspended">Insulino tiekimas sustabdytas</string>
     <string name="omnipod_dash_connection_lost">Ryšys su Pod prarastas</string>
-    <string name="omnipod_dash_bolus_already_in_progress">Kitas bolusas yra jau leidžiamas</string>
+    <string name="omnipod_dash_bolus_already_in_progress">Kitas bolusas jau leidžiamas</string>
-    <string name="omnipod_dash_not_enough_insulin">Rezervuare nėra pakankamai insulino</string>
+    <string name="omnipod_dash_not_enough_insulin">Rezervuare nepakanka insulino</string>
     <string name="unconfirmed_command" comment="26 characters max for translation">Nepatvirtinta komanda</string>
-    <string name="requested_by_user" comment="26 characters max for translation">Užklausta vartotojo</string>
+    <string name="requested_by_user" comment="26 characters max for translation">Vartotojo užklausa</string>
     <string name="profile_set_ok">Profilis nustatytas OK</string>
-    <string name="suspend_delivery_is_unconfirmed">Insulino tiekimo sustabdymas nepatvirtintas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
+    <string name="suspend_delivery_is_unconfirmed">Insulino tiekimo sustabdymas nepatvirtintas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino tiekimą.</string>
-    <string name="insulin_delivery_suspended">Insulino leidimas sustabdytas</string>
+    <string name="insulin_delivery_suspended">Insulino tiekimas sustabdytas</string>
     <string name="timezone_on_pod_is_different_from_the_timezone">Pod laiko zona skiriasi nuo telefono. Bazė neteisinga. Atlikite profilio keitimą</string>
     <string name="failed_to_set_the_new_basal_profile">Klaida nustatant naują bazės profilį. Insulinas netiekiamas</string>
-    <string name="setting_basal_profile_might_have_failed">Gali būti, kad bazės profilis nebuvo nustatytas. Insulino leidimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
+    <string name="setting_basal_profile_might_have_failed">Gali būti, kad bazės profilis nebuvo nustatytas. Insulino tiekimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino tiekimą.</string>
     <string name="bolus_delivery_status_uncertain">Boluso suleidimo statusas nežinomas. Atnaujinkite Pod statusą patvirtinimui ar atmetimui.</string>
-    <string name="checking_delivery_status">Tikrinama insulino tiekimo būsena</string>
+    <string name="checking_delivery_status">Tikrinamas insulino tiekimo statusas</string>
-    <string name="setting_temp_basal_might_have_basal_failed">Gali būti, kad nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo nustatyta anksčiau, ji yra atšaukta. Rakiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke.</string>
+    <string name="setting_temp_basal_might_have_basal_failed">Gali būti, kad nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo nustatyta anksčiau, ji yra atšaukta. Rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą Omnipod skirtuke.</string>
     <string name="cancel_temp_basal_result_is_uncertain">Laikinos bazės atšaukimo rezultatas nežinomas</string>
     <string name="unconfirmed_resumedelivery_command_please_refresh_pod_status">Komanda atnaujintiTiekimą nepatvirtinta. Atnaujinkite Pod statusą</string>
-    <string name="cancelling_temp_basal_might_have_failed">Gali būti, kad nepavyko atšaukti laikinos bazės. Jei laikina bazė buvo pradėta anksčiau, ji gali būti jau atšaukta. Rakiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke.</string>
+    <string name="cancelling_temp_basal_might_have_failed">Gali būti, kad nepavyko atšaukti laikinos bazės. Jei laikina bazė buvo pradėta anksčiau, ji gali būti jau atšaukta. Rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą Omnipod skirtuke.</string>
 </resources>

pump/omnipod-eros/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <!-- Omnipod Eros - Description -->
-    <string name="omnipod_eros_pump_description">Pompos integravimas su Omnipod Eros (senesnis modelis su skaidriu adatos dangteliu). Reikalingas RileyLink įrenginys, su 2.0 ir naujesne programinės įrangos versija.</string>
+    <string name="omnipod_eros_pump_description">Omnipod Eros pompos integracija (senesnis modelis su skaidriu adatos dangteliu). Reikalingas RileyLink įrenginys, su 2.0 ar naujesne programinės įrangos versija.</string>
     <!-- Omnipod Eros - Keys -->
     <!-- Omnipod Eros - Overview -->
     <!-- Omnipod Eros - Preferences -->
     <string name="omnipod_eros_preferences_category_notifications">Pranešimai</string>
     <string name="omnipod_eros_preferences_pulse_log_button_enabled">Pod valdymo meniu rodyti mygtuką Pulse log</string>
-    <string name="omnipod_eros_preferences_riley_link_stats_button_enabled">Pod valdymo meniu rodyti mygtuką RileyLink Stats</string>
+    <string name="omnipod_eros_preferences_riley_link_stats_button_enabled">Pod valdymo meniu rodyti mygtuką RileyLink statistika</string>
     <string name="omnipod_eros_preferences_battery_change_logging_enabled">Įgalinti baterijos keitimo registravimą veiksmuose</string>
     <string name="omnipod_eros_preferences_category_riley_link">RileyLink</string>
     <string name="omnipod_eros_preferences_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Įjungtas garsas neaiškiems laikinos bazės perspėjimams</string>
@@ -19,11 +19,11 @@
     <string name="omnipod_eros_history_item_source">Šaltinis</string>
     <string name="omnipod_eros_history_item_date">Data</string>
     <string name="omnipod_eros_history_type">Tipas:</string>
-    <string name="omnipod_eros_history_bolus_value">%1$.2f vv</string>
+    <string name="omnipod_eros_history_bolus_value">%1$.2f v</string>
-    <string name="omnipod_eros_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f vv, AV=%2$.1f g</string>
+    <string name="omnipod_eros_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f v, AV=%2$.1f g</string>
-    <string name="omnipod_eros_history_tbr_value">Kiekis: %1$.2f vv, trukmė: %2$d min</string>
+    <string name="omnipod_eros_history_tbr_value">Kiekis: %1$.2f v, trukmė: %2$d min</string>
     <!-- Omnipod Eros - Short Status -->
-    <string name="omnipod_eros_short_status_riley_link_battery">RLBatt: %1$d</string>
+    <string name="omnipod_eros_short_status_riley_link_battery">RLbat: %1$d</string>
     <!-- Omnipod Eros - Error -->
     <string name="omnipod_eros_error_riley_link_address_invalid">RileyLink adresas neteisingas.</string>
     <string name="omnipod_eros_error_crc_mismatch">Ryšio klaida: pranešimo vientisumo patikra nepavyko</string>
@@ -41,15 +41,15 @@
     <string name="omnipod_eros_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Nėra atsakymo iš RileyLink</string>
     <string name="omnipod_eros_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink ryšys pertrauktas</string>
     <string name="omnipod_eros_error_communication_failed_no_response_from_pod">Nėra atsakymo iš Pod</string>
-    <string name="omnipod_eros_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Nepavyko nustatyti bazės profilio. Insulino leidimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
+    <string name="omnipod_eros_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Nepavyko nustatyti bazės profilio. Insulino tiekimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino tiekimą.</string>
-    <string name="omnipod_eros_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Gali būti, kad bazės profilis nebuvo nustatytas. Insulino leidimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
+    <string name="omnipod_eros_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Gali būti, kad bazės profilis nebuvo nustatytas. Insulino tiekimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino tiekimą.</string>
-    <string name="omnipod_eros_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Nepavyko nustatyti bazės profilio. Insulino leidimas buvo sustabdytas! Rankiniu būdu iš Omnipod skirtuko atnaujinkite insulino leidimą.</string>
+    <string name="omnipod_eros_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Nepavyko nustatyti bazės profilio. Insulino tiekimas sustabdytas! Rankiniu būdu iš Omnipod skirtuko atnaujinkite insulino tiekimą.</string>
     <string name="omnipod_eros_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Gali būti, kad laikinos bazės atšaukti nepavyko. Omnipod skirtuke rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą.</string>
-    <string name="omnipod_eros_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo pradėta anksčiau, ji gali būti atšaukta. Rakiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke.</string>
+    <string name="omnipod_eros_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo pradėta anksčiau, ji gali būti atšaukta. Rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą Omnipod skirtuke.</string>
-    <string name="omnipod_eros_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Gali būti, kad nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo nustatyta anksčiau, ji yra atšaukta. Rakiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke.</string>
+    <string name="omnipod_eros_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Gali būti, kad nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo nustatyta anksčiau, ji yra atšaukta. Rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą Omnipod skirtuke.</string>
     <string name="omnipod_eros_error_set_temp_basal_failed_validation">Laikinos bazės trukmė turi būti didesnis už nulį %1$s min. kartotinis.</string>
-    <string name="omnipod_eros_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Gali būti, kad laikas nebuvo nustatytas. Insulino leidimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
+    <string name="omnipod_eros_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Gali būti, kad laikas nebuvo nustatytas. Insulino tiekimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino tiekimą.</string>
-    <string name="omnipod_eros_error_set_time_failed_delivery_suspended">Nepavyko nustatyti laiko. Insulino leidimas sustabdytas! Rankiniu būdu atnaujinkite insulino leidimą iš Omnipod skirtuko.</string>
+    <string name="omnipod_eros_error_set_time_failed_delivery_suspended">Nepavyko nustatyti laiko. Insulino tiekimas sustabdytas! Rankiniu būdu atnaujinkite insulino tiekimą Omnipod skirtuke.</string>
     <string name="omnipod_eros_error_failed_to_read_pulse_log">Nepavyko perskaityti Pulse žurnalo</string>
     <string name="omnipod_eros_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Nepavyko automatiškai pakeisti Pod laiko. Jūs turėtumėte sinchronizuoti laiką rankiniu būdu Omnipod skirtuke.</string>
     <string name="omnipod_eros_error_operation_not_possible_no_configuration">Operacija negalima.\n\nPirmiausia turite sukonfigūruoti Omnipod pompą prieš atliekant šią operaciją.</string>
@@ -57,16 +57,16 @@
     <string name="omnipod_eros_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nepavyko patikrinti, ar SMB (%1$.2fvv) suleistas. <b>Jei esate tikri, kad bolusas nebuvo suleistas, turite rankiniu būdu pašalinti SMB įrašą iš Terapijos.</b></string>
     <string name="omnipod_eros_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Pod veikia laikina bazė, bet AAPS neinformuota apie šią laikiną bazę. Atšaukite laikiną bazę rankiniu būdu.</string>
     <!-- Omnipod Eros - Pod Management -->
-    <string name="omnipod_eros_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink statusas</string>
+    <string name="omnipod_eros_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink statistika</string>
-    <string name="omnipod_eros_pod_management_waiting_for_riley_link_connection">Laukiama RileyLink ryšio…</string>
+    <string name="omnipod_eros_pod_management_waiting_for_riley_link_connection">Laukiama ryšio su RileyLink…</string>
     <string name="omnipod_eros_pod_management_button_reset_riley_link_config">Išvalyti RileyLink nustatymus</string>
     <string name="omnipod_eros_pod_management_button_read_pulse_log">Skaityti Pulse žurnalą</string>
     <string name="omnipod_eros_pod_management_button_reading_pulse_log">Skaitomas Pulse žurnalas…</string>
     <string name="omnipod_eros_pod_management_pulse_log">Pulse žurnalas</string>
     <string name="omnipod_eros_pod_management_pulse_log_value">Pulse žurnalas (nukopijuotas į mainų sritį)</string>
     <!-- Omnipod Eros - Pod Activation Wizard -->
-    <string name="omnipod_eros_pod_activation_wizard_start_pod_activation_text">Užpildykite naują Pod insulinu, kurio pakaktų 3 dienoms.\n\nTaip pat atkreipkite dėmesį į du pyptelėjimus iš Pod, kai pildote. Tai rodo, kad rezervuaras buvo užpildytas mažiausiai 80vv. Visiškai ištuštinkite švirkštą, net jei girdėjote du pyptelėjimus.\n\nUžpildę Pod, spustelėkite <b>Kitas</b>.\n\n<b>Pastaba:</b> vykdant šiuos veiksmus, nenuimkite Pod adatos apsauginio dangtelio.\n<b>Pastaba:</b> padėkite RileyLink vertikalioje pozicijoje ir Pod kelių colių atstumu vienas nuo kito.</string>
+    <string name="omnipod_eros_pod_activation_wizard_start_pod_activation_text">Užpildykite naują Pod insulinu, kurio pakaktų 3 dienoms.\n\nTaip pat atkreipkite dėmesį į du pyptelėjimus iš Pod, kai pildote. Tai rodo, kad rezervuaras buvo užpildytas mažiausiai 80 v. Visiškai ištuštinkite švirkštą, net jei girdėjote du pyptelėjimus.\n\nUžpildę Pod, spustelėkite <b>Kitas</b>.\n\n<b>Pastaba:</b> vykdant šiuos veiksmus, nenuimkite Pod adatos apsauginio dangtelio.\n<b>Pastaba:</b> padėkite RileyLink vertikalioje pozicijoje ir Pod kelių cm atstumu vienas nuo kito.</string>
-    <string name="omnipod_eros_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Pabandykite suporuoti naują Pod ir užpildykite jį.\n\nKai inicijavimo procesas bus užbaigtas sėkmingai, galite spustelėti <b>Kitas</b>.\n\n <b>Pastaba:</b> padėkite RileyLink vertikalioje pozicijoje ir Pod kelių cm atstumu vienas nuo kito.</string>
+    <string name="omnipod_eros_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Vyksta naujo Pod susiejimas ir užpildymas.\n\nSėkmingai užsibaigus inicijavimo procesui, spauskite <b>Kitas</b>.\n\n <b>Pastaba:</b> padėkite RileyLink vertikalioje pozicijoje ir Pod kelių cm atstumu vienas nuo kito.</string>
     <!-- Omnipod Eros - Other -->
-    <string name="omnipod_eros_uncertain">neaiški</string>
+    <string name="omnipod_eros_uncertain">neaišku</string>
 </resources>

pump/pump-common/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -7,8 +7,8 @@
     <string name="pump_serial_number">Pompos serijos Nr.</string>
     <string name="bolus_delivered_so_far">%1$.2f v iš %2$.2f v suleista</string>
     <!-- PumpCommon - Pump Status -->
-    <string name="pump_status_not_initialized">Nepavyko paleisti</string>
+    <string name="pump_status_not_initialized">Neinicializuota</string>
-    <string name="pump_status_initialized">Inicijuojama</string>
+    <string name="pump_status_initialized">Inicializuota</string>
     <string name="pump_status_encrypt">Ryšio šifravimas</string>
     <string name="pump_status_ready">Pasirengusi</string>
     <string name="pump_status_busy">Užimta</string>

pump/pump-core/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <resources>
     <!-- PumpDeviceState -->
     <string name="pump_status_never_contacted">Niekada nebuvo sujungta</string>
-    <string name="pump_status_sleeping">Užmigusi</string>
+    <string name="pump_status_sleeping">Miego režime</string>
     <string name="pump_status_waking_up">Pažadinimas</string>
     <string name="pump_status_active">Aktyvi</string>
     <string name="pump_status_error_comm">Ryšio klaida</string>

pump/rileylink/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
     <string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link_confirmation_title">Pašalinti RileyLink</string>
     <string name="riley_link_ble_config_no_riley_link_selected">Nepasirinktas RileyLink</string>
     <!-- RL Status Page -->
-    <string name="rileylink_settings_tab1">Parametrai</string>
+    <string name="rileylink_settings_tab1">Nustatymai</string>
     <string name="rileylink_settings_tab2">Istorija</string>
     <string name="rileylink_status">RileyLink statusas</string>
     <string name="medtronic_pump_status">Pompos statusas</string>
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="rileylink_name">Vardas:</string>
     <string name="rileylink_battery_level">Baterijos lygis:</string>
     <string name="rileylink_battery_level_value">%1$d%%</string>
-    <string name="rileylink_connection_status">Ryšio būsena:</string>
+    <string name="rileylink_connection_status">Ryšio statusas:</string>
     <string name="rileylink_connection_error">Prisijungimo klaida:</string>
     <string name="rileylink_device">Įrenginys</string>
     <string name="rileylink_device_type">Įrenginio tipas:</string>

wear/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml

@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="menu_carb">AV</string>
     <string name="menu_ecarb">iAV</string>
     <string name="menu_settings">Parametrai</string>
-    <string name="menu_status">Būsena</string>
+    <string name="menu_status">Statusas</string>
     <string name="menu_resync">Suderinti dar kartą</string>
     <string name="menu_prime_fill">Užpildymas</string>
     <string name="menu_none">Nėra</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="no_status">S: --</string>
     <string name="time_stamp_na_min_ago">Prieš -- min.</string>
     <string name="delta_na">--- mg/dl</string>
-    <string name="no_loop_status">Ciklo būsena nežinoma</string>
+    <string name="no_loop_status">Ciklo statusas nežinomas</string>
     <string name="cob_000g">000g</string>
     <string name="svg_00_0" comment="use , or . only">00,0</string>
     <string name="iob_0_00u">0,00v</string>