New Crowdin updates (#155)
* New translations objectives.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Slovak) * New translations exam.xml (Bulgarian) * New translations exam.xml (Slovak) * New translations objectives.xml (Slovak) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations objectives.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Norwegian) * New translations objectives.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Bulgarian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations objectives.xml (Italian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations exam.xml (Norwegian) * New translations strings.xml (Italian) * New translations exam.xml (Italian) * New translations exam.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Italian) * New translations objectives.xml (Spanish) * New translations exam.xml (Swedish)
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
parent
21c92d41c8
commit
6c53a44210
23 changed files with 751 additions and 5 deletions
|
|
@ -21,6 +21,10 @@
|
|||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_label_exam">Съотношение на инсулин към въглехидрати (I:C)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">По-високите стойности на I:C водят до по-малко инсулин доставени за дадено количество въглехидрати.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">По-ниските стойности на I:C водят до повече инсулин доставен за дадено количество въглехидрати.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_unchanged">ISF и I:C ще останат непроменени.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,6 +21,7 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Добавяне на допълнителни функции за използване през деня, като SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Разрешаване на автоматизация</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Трябва да прочетете wiki и увеличите maxIOB за да може SMB да работи добре! Добро начало е maxIOB = средния болус за хранене + 3 пъти най-големия базал от профила</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Прочетете документацията как работи автоматизацията. Настройте първите си прости правила. Нека AAPS показва само известия. Когато сте сигурни, автоматизацията се задейства в точното време, за да заменете известяването с реални действия. (https: //androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">КЗ да се вижда в NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Статуса на помпата да е достъпен в NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Ръчно приложени</string>
|
||||
|
|
@ -35,9 +36,11 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Отворете съдържанието на Цикъл плъгина.</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Използвайте функцията за удължаване на периода на графиката, като задържите върху нея.</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Въведи</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Ако имате поне 3 месеца опит с други затворени системи, може да получите код за пропускане на целите. Прочетете https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives за получаване на подробна информация.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Код приет!</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Неправилен код</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Докажете знанията си</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Четете внимателно въпросите. Имате четири възможни отговора за всеки въпрос. Може да има повече от един правилен отговор. Моля, изберете всички, които са правилни, и натиснете VERIFY.</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Изключено до: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Грешен отговор!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Следващия неотговорен</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -406,11 +406,18 @@
|
|||
<string name="suspendloopfor3h">Изключи APS за 3ч</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Изключи APS за 10 ч</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Изключи APS за %1$d мин</string>
|
||||
<string name="disconnectpump">Изключване на помпата</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Изключи помпата за 15 мин.</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Изключи помпата за 30 мин.</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Изключи помпата за 1 ч</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Изключи помпата за 2 ч</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Изключи помпата за 3 ч</string>
|
||||
<string name="duration15m">15 мин</string>
|
||||
<string name="duration30m">30 мин</string>
|
||||
<string name="duration1h">1 час</string>
|
||||
<string name="duration2h">2 часа</string>
|
||||
<string name="duration3h">3 часа</string>
|
||||
<string name="duration10h">10 часа</string>
|
||||
<string name="resume">Възстанови</string>
|
||||
<string name="reconnect">Свържи помпа</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Грешна продължителност</string>
|
||||
|
|
@ -759,6 +766,8 @@
|
|||
<string name="diawarning">Моля, не забравяйте: нови инсулин профили изискват време на действие на инсулиина - DIA от поне 5ч. DIA 5-6ч на нов профил е равно на DIA 3ч при стари инсулин профили.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Моля изберете вид профил. Ако пациентът е дете, трябва да използвате NS профил. Ако никой освен Вас не ви проследява в Nightscout вероятно ще предпочетете Локален профил. Моля, не забравяйте, че тук само избирате източника на профил. За да го използвате трябва да го активирате с натискане на \"Смяна на профила\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Изберете един от наличните алгоритми. Те са подредени от най-стария до най-новия. По-новите алгоритми са обикновено по-мощни и по-агресивни. Така ако сте новак в APS системите може да започнете с AMA. Не забравяйте да прочетете документацията на OpenAPS и да го конфигурирате преди употреба.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Конфигурация на RileyLink. След избиране на RileyLink, ще е възможно неговото конфигуриране, след като статуса му е \"Свързан\". Може да отнеме време \n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Заб:</b> Можете да продължите след като помпата се инициализира.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Започнете първа цел</string>
|
||||
<string name="permission">Разрешение</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Питане за разрешение</string>
|
||||
|
|
@ -1177,4 +1186,14 @@
|
|||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Не може да се създаде локален профил. Профилът е невалиден.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Не убивай приложението?</string>
|
||||
<string name="alarm">Аларма</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Изпращане на SMS, ако помпата е недостъпна</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Докладвай недостъпна помпа</string>
|
||||
<string name="advisoralarm">Алармата, когато е време за хранене.</string>
|
||||
<string name="alarminxmin">Сларма след %1$d мин</string>
|
||||
<string name="bolusadvisor">Съветник на болус</string>
|
||||
<string name="bolusadvisormessage">Имаш висока захар. Вместо да се яде сега, се препоръчва да се изчака за по-добра захар. Искате ли да направите корекция сега и да ви напомня кога е време за ядене? В този случай няма да бъдат записвани въглехидрати и трябва да използвате съветника отново, когато ви напомня.</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor">Активиране на болус съветник</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor_summary">Използвайте напомняне за да начало на хранене вместо съветника по време на висока гликемия</string>
|
||||
<string name="time_to_eat">Време за ядене!\nИзпълнете болус съветника и направете изчисления отново.</string>
|
||||
<string name="timetoeat">Време е за ядене</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,215 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">¿Qué es cierto acerca de DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Duración de actividad de insulina (DIA)</string>
|
||||
<string name="dia_profile">Debe establecer el valor para DIA en su perfil.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">El valor mínimo permitido es 5 horas.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Si está satisfecho con el valor para DIA que utilizó en su bomba antes de usar AndroidAPS y le funcionó bien, no hay necesidad de cambiar esto cuando empieces a cerrar el bucle.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Deberías determinar por ti mismo el valor apropiado para DIA.</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Objetivo temporal ante Hipoglucemia</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">¿Cuál es la razón principal para establecer un objetivo temporal por hipoglucemia?</string>
|
||||
<string name="hypott_wrongbasal">Para corregir hipos causados por ajustes incorrectos de la tasa basal.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Para evitar que AndroidAPS corriga excesivamente un aumento de la glucosa en la sangre causado por los glúcidos de acción rápida que se utilizaron para tratar una hípo.</string>
|
||||
<string name="hypott_exercise">Para corregir una hipo resultando de ejercicio.</string>
|
||||
<string name="hypott_0basal">Para evitar que la glucosa sanguínea se quede baja si ya hay una tasa basal temporal 0% en funcionamiento.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">¿Qué perfil puede ser usado y configurado estando desconectado?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tema: Perfil fuera de línea</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">El perfil NS puede ser usado pero no configurado.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Razones para aplicar \"Desconectar bomba\" en AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">¿Qué se debe hacer al desconectar la bomba?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_unnecessary">Esto es innecesario, ya que no se entregará insulina si la bomba está físicamente desconectada.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_missinginsulin">Evita que AndroidAPS tenga en cuenta la insulina que no se entregó mientras la bomba se desconecta físicamente. </string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_notstop">Si la bomba permanece conectada, no se detendrá la entrega de insulina.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_openloop">Enviará AndroidAPS a modo bucle abierto.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Ajustes AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives2_label">Ajustes AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">¿Cuáles son las mejores prácticas para hacer copias de seguridad de su configuración?</string>
|
||||
<string name="objectives_notesettings">No necesita exportar sus ajustes siempre que haga una nota de ellos.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterobjective">Exporta tu configuración después de completar un objetivo.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterchange">Exportar la configuración después de cambiar cualquiera de sus ajustes.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterinitialsetup">Exportar la configuración una vez finalizada la configuración inicial y haber establecido sus preferencias.</string>
|
||||
<string name="objectives2_maintenance">Exportar la configuración localmente usando el menú de mantenimiento.</string>
|
||||
<string name="objectives2_internalstorage">El archivo de configuración se encuentra en la carpeta Almacenamiento/AAPS/preferencias en el teléfono.</string>
|
||||
<string name="objectives2_cloud">Copie el archivo de preferencias a una ubicación segura fuera de su teléfono (p.e. mediante el uso de una nube, conectando un cable a una computadora, correo electrónico, etc.)</string>
|
||||
<string name="objectives2_easyrestore">Si su teléfono está dañado o perdido, hay formas fáciles de recuperar remotamente su configuración sin hacer una copia de seguridad.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Lecturas CGM ruidosas</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">¿Qué se debe hacer si los datos de CGM tienen ruido?</string>
|
||||
<string name="noisycgm_nothing">No hacer nada - AndroidAPS se encargará de ello.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Deshabilita el bucle cerrado para evitar posibles sobredosis o subdosis.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Sustituya los sensores constantemente ruidosos o inexactos.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Comprueba que tu aplicación CGM proporciona datos suavizados.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_label">Ejercicio y perfiles</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_whattodo">¿Cómo puede usar perfiles para ayudar mejor al sistema a hacer frente al ejercicio aeróbico?</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofilebelow100">Haga un cambio de perfil a menos de 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofileabove100">Haga un cambio de perfil a más de 100%. </string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_leaveat100">Deja el perfil fijado a 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_suspendloop">Suspender el bucle.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Ejercicios y objetivos temporales</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">¿Cómo se puede usar objetivos temporales para ayudar mejor al sistema a hacer frente al ejercicio aeróbico?</string>
|
||||
<string name="exercise_settt">Establece un objetivo de glucosa en la sangre actividad que comienza un tiempo adecuado antes de comenzar el ejercicio.</string>
|
||||
<string name="exercise_setfinished">Establece un objetivo de glucosa en la sangre actividad después de finalizar el ejercicio.</string>
|
||||
<string name="exercise_setunchanged">Deja tu objetivo de glucosa sanguíneo sin cambios.</string>
|
||||
<string name="exercise_15g">Espere hasta que la glucosa en sangre caiga por debajo de su objetivo de hipo temp y luego coma 15 g de hidratos de carbono de actividad rápida.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Desactiva /suspende el bucle</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">¿Recibo insulina cuando el lazo está desactivado/suspendido?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sí, la insulina basal sigue siendo entregada.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">No, la administración de la insulina está detenida.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Pruebas basales, ISF, e I:C</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">¿Cuándo se deben validar estos valores?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Antes de empezar el bucle.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhighlow">Cuando se tienen valores de glucosa altos o bajos frecuentemente.</string>
|
||||
<string name="basaltest_weekly">Al menos una vez a la semana.</string>
|
||||
<string name="basaltest_fixed">Una vez fijados y validados, estos valores no debrían cambiar a lo largo del tiempo.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Requisitos previos</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">¿Qué es imprescindible instalar para usar AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Información de perfil validada (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un ordenador con Android Studio instalado y configurado.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un teléfono compatible.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_pump">Una bomba de insulina compatible si pretendes usar el sistema en modo \"lazo cerrado\".</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, para tener un registro de los datos y revisar los parámetros de cnfiguración.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Una cuenta de Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Una cuenta de Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Una cuenta de Github.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Experiencia programando o editando código.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Una bomba MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Un Smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un CGM soportado.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_label">Requisitos previos</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_what">¿Qué es necesario para poder instalar y usar AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_profile">Parámetros validados para poder configurar un perfil (ISF, I:C ratio, perfil basal, DIA etc.).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_device">Un dispositivo Android compatible (e.j. un móvil, un smartwatch Android compatible o una tablet).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_internet">AndroidAPS necesita una conexión a internet para funcionar en modo \"lazo cerrado\".</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_supportedcgm">Un medidor continuo de glucosa (MCG) y una aplicación capaz de recibir los valores proporcionados por el medidor en el móvil o tablet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="update_label">Actualizando AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Compruebe todas las respuestas correctas.</string>
|
||||
<string name="update_git">Es necesario tener Git instalado y configurado en el ordenador.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Cuando esté disponible una versión más actualizada de AndroidAPS, las funciones de las versiones anteriores podrán ser limitadas de manera remota después de una fecha determinada.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Se debe guardar en un lugar seguro la \"keystore\" que se ha empleado y usar la misma\"key\" para futuras actulizaciones.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nunca actualice si el sistema está funcionando bien.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Si tienes problemas construyendo la aplicación (. apk), puedes instalar el mismo archivo. apk compilado por un amigo.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Solución de problemas</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">¿Dónde se puede pedir ayuda relacionada con AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Puedes pedir ayuda en el grupo de Facebook AndroidAPS Users.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Debes leer (y después releer) la documentación oficial de AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Puedes pedir ayuda y registrar problemas técnicos en la llamada AndroidAPS Gitter room.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Debes preguntar a tu endocrino o educador diabetológico.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Plugins de insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">¿Qué insulina debes usar con el plugin Ultra-Rapid Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®/Novolog®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®/Humalin R®/\"insulina humana estándar\".</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Plugins de sensibilidad</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Compruebe todas las respuestas correctas.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_adjust">Los plugins de sensibilidad permiten a AndroidAPS ajustarse para cambios temporales o de corta duración en la sensibilidad a la insulina (por ejemplo, cambios hormonales o problemas con la absorción en el sitio de infusión).</string>
|
||||
<string name="sensitivity_edit">Los plugins de sensibilidad sugieren al usuario cambios en la cantidad de insulina basal a suministrar, en el factor de sensibiliad a la insulina (ISF) y en el ratio I:C y pueden ser incorporados al perfil definido.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_cannula">Registrar el cámbio de cánula reseteará Autosens, dejándolo de nuevo al 100%.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_time">Algunas de las opciones del plugin tienen rangos de tiempo configurables que pueden ser definidos por el usuario.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Error de entrada de Carbohidratos</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">¿Qué deberías hacer si has hecho una entrada incorrecta de carbohidratos?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Elimina la entrada incorrecta en los tratamientos e introduce el valor correcto de carbohidratos.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addinsulin">Bolo con insulina usando el menú de llenado de la infusión.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_donothing">No haga nada – AndroidAPS hará los ajustes apropiados.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_bolus">Bolo con insulina usando el botón de Insulina (bolus) en página general.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_label">Errores de entrega/entrada de insulina</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_whattodo">¿Qué debes hacer si recibiste menos insulina de la que sugiere la historia de la bomba p.ej. debido a una oclusión, una cánula fallida o olvidarse de reponer la bomba después de una ducha?</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_careportal">Elimina los datos de insulina del portal de Nightscout Careportal para eliminarlos del historial de la bomba.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_compare">Comparar valores en AndroidAPS e historial de la bomba.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_prime">Bolo una proporción de la insulina calculada “perdida” por jeringa/pluma o usando menú de llenado.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_donothing">No haga nada y permite que AndroidAPS corrija cualquier nivel alto de glucosa en la sangre resultante.</string>
|
||||
<string name="iob_label">Insulina a bordo (IOB)</string>
|
||||
<string name="iob_which">Marca todas las respuestas correctas.</string>
|
||||
<string name="iob_value">El valor del IOB se ve afectado por las bases temporales ejecutadas.</string>
|
||||
<string name="iob_hightemp">No se dará alta tasa basal temporal cuando su nivel de azúcar en sangre esté por debajo del objetivo.</string>
|
||||
<string name="iob_negiob">El IOB negativo durante un período sustancial en ausencia de ejercicio sugiere que tu perfil es demasiado fuerte y que se necesita menos insulina en tus ajustes.</string>
|
||||
<string name="iob_posiob">El IOB positivo durante un período sustancial sugiere resistencia a la insulina o comidas no anunciadas.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_label">Entrada y bolos de carbohidratos</string>
|
||||
<string name="breadgrams_grams">Sólo se deben utilizar gramos para estimar y registrar los carbohidratos consumidos.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_exchange">Los carbohidratos consumidos se pueden registrar utilizando un sistema de intercambio apropiado (por ejemplo, los intercambios DAFNE \"CHO\" o \"Unidades de Pan\" europeas).</string>
|
||||
<string name="breadgrams_decay">AndroidAPS utiliza un modelo dinámico para estimar la \"reducción\" y calcular el COB.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_calc">Si los niveles de glucosa en sangre están fuera de los valores aceptables (demasiado bajos o demasiado altos), la calculadora del bolo se puede utilizar para proporcionar sugerencias para las correcciones de carbohidratos o de insulina.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-to-carb-ratio-ic-g-u</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">e-carbs</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">¿Para qué podría utilizar los e-carbs (carbohidratos extendidos)?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_future">Para programar los carbohidratos en el futuro, posiblemente distribuidos a través de un período (similar a un bolo extendido que distribuye insulina sobre un período).</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_free">Para el registro de los carbohidratos \'libres\' para ejercicios que desea ocultar de AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_fat">los e-carbohidratos (distribuidos en el futuro) pueden ayudar a AndroidAPS en el tratamiento de comidas de alta grasa/proteína.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_rescue">Para registrar carbohidratos de rescate que se utilizan para tratar glucosa baja.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Monitoreo remoto</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">¿Cómo puede monitorear a AndroidAPS (por ejemplo para su hijo) de forma remota?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">La aplicación NS Client, la aplicación Nightscout y la página web Nightscout le permiten seguir a AndroidAPS de forma remota.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Otras aplicaciones (por ejemplo, Dexcom follow, xDrip running en el modo de seguimiento) le permiten seguir algunos parámetros (por ejemplo, los valores de glucosa/sensor) de forma remota, pero utilizan diferentes algoritmos por lo que puede tener valores de IOB o COB inexactos.</string>
|
||||
<string name="nsclient_data">Para seguir a AndroidAPS de forma remota, ambos dispositivos deben tener acceso a Internet (por ejemplo, a través de Wi-Fi o datos de red móvil/celular).</string>
|
||||
<string name="nsclient_fullcontrol">El Cliente NS utilizado como seguidor remoto supervisará y proporcionará el control total de AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Factor Sensibilidad a la Insulina (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">El aumento de los valores de ISF conducirá a un mayor suministro de insulina para cubrir una cantidad específica de carbonos.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Reducir los valores de ISF conduce a una mayor cantidad de insulina para corregir una glucosa sanguínea a un objetivo superior.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Aumentar o reducir el ISF no tiene ningún efecto en la administración de insulina cuando los niveles de glucosa en la sangre están por debajo del objetivo.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">ISF debe introducirse en sus preferencias de AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">El cambio del valor de ISF en el perfil es suficiente para aplicar el cambio.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_multiple">Puede utilizar más de un valor para la relación I:C en su perfil.</string>
|
||||
<string name="ic_isf">Si cambias tu ISF en tu perfil, siempre deberías cambiar tu relación I:C también.</string>
|
||||
<string name="ic_label_exam">Proporción de insulina a carbohidrato (relación I:C)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Las relaciones I:C más altas conducen a menos insulina entregada por una cantidad dada de carbohidratos.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Las relaciones I:C más bajas conducen a menos insulina entregada por una cantidad dada de carbohidratos.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Si tiene 0 COB, cambiar la ratio IC conducirá a una cantidad distinta de insulina para corregir un valor de glucemia determinado.</string>
|
||||
<string name="ic_different">El IC será diferente si cuenta una unidad de carbohidratos como 10g o 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IC significa: Cuántas unidades de carbohidratos están cubiertas por 1U de insulina.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Cambio de perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Al especificar un cambio de perfil del 90%, ¿qué respuestas son correctas?</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Las basales serán 10% más bajas.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">El ISF será un 10% más alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">El valor del ratio I:C será un 10% más bajo.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_unchanged">Las relaciones ISF e I:C no se modificarán.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_label">Cambio de perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_pctwillchange"> Al especificar un cambio de perfil del 120%, ¿qué respuestas son correctas?</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_bghigher">El objetivo de la glucosa en sangre será 20% más alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_basalhigher">Las tasas basales serán un 20% más altas.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_bgunchanged">El objetivo de la glucosa sanguínea no cambiará.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_isfhigher">El ISF será un 20% más alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_label">Cambio de perfil</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Si te levantas 2 horas antes de lo habitual, ¿cómo debes notificar a AndroidAPS del cambio en tu horario?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_2">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de 2</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__2">Iniciar un cambio de perfil con un intervalo de tiempo de -2</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_tt">Establece un objetivo temporal comida pronta.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_100">Haga un cambio de perfil a más de 100%. </string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_label">Cambios en perfiles</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_rates">Las tasas basales, ISF, I:C, etc., deben establecerse en los perfiles.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_internet">Activar cambios en su perfil de Nightscout requiere que su móvil con AndroidAPS tenga conexión a Internet.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_sufficient">Editar perfiles para cambiar valores es suficiente para implementar cualquier cambio realizado.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_multi">Se pueden configurar múltiples perfiles y seleccionarlos para adaptarse a las circunstancias cambiantes (por ejemplo, cambios hormonales, turnos de trabajo, días de semana/fin de semana).</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Ayuda con tasas basales</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">A donde ir para obtener ayuda con tasa basal y demás.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Tu equipo de diabetes</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Otros Medicamentos. Por favor, lea la siguiente declaración y luego marque la casilla para aceptar la declaración.</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS reduce tasas basales o para la administración de insulina para aumentar la glucosa en la sangre. Los inhibidores del grupo de las SGLT2 (gliflozinas) pueden prevenir el aumento esperado de glucosa en sangre y, por lo tanto, pueden producir una deficiencia de insulina peligrosa (DKA).
|
||||
\nLos nombres comunes de marca son: Invokana ®, Forxiga ®, Steglatro ®, Suglat ®, Apleway ®, Synjardy ®, Vokanamet ®, Xigduo ®.\n\nI prometo que no tomaré este tipo de medicamentos usando AAPS o desactivaré el bucle cerrado antes de usar esas drogas.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,6 +21,7 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Habilitar funciones adicionales para uso durante el día como SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Activar automatización</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">¡Debes leer el wiki y subir maxIOB para que SMB funcione bien! Para comenzar un buen valor sería maxIOB = bolo de comida medio + 3 x máximo basal diario</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Lea los documentos sobre cómo funciona la automatización. Configura tus primeras reglas simples. En lugar de acción, deje que AAPS muestre solo notificaciones. Cuando esté seguro de que la automatización se activa en el momento adecuado, reemplace la notificación por acción real. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glucosa disponible en NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Estado de la bomba disponible en NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Aprobación Manual</string>
|
||||
|
|
@ -35,9 +36,11 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Mostrar contenido del plugin Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Usar función de escala mediante un gráfico BG pulsado largo</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Intro</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Si tienes al menos 3 meses de experiencia con el bucle cerrado de otros sistemas puedes cualificarte para obtener un código para saltarte los objetivos. Para información detallada (en inglés): https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Código aceptado</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Código no válido</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Compruebe su conocimiento</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Estudia las preguntas. Se te dan cuatro respuestas posibles para cada pregunta. Puede haber más de una respuesta correcta. Por favor, marca todas las que son correctas y seleccione VERIFICAR.</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Respuesta deshabilitada a: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Respuesta incorrecta!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Siguien&te sin terminar</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,11 +5,15 @@
|
|||
<string name="dia_profile">Dovresti impostare il valore DIA nel tuo profilo.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Il valore minimo consentito è 5 ore.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Temp-Target Ipoglicemia</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Per evitare che AndroidAPS corregga eccessivamente un aumento della glicemia causato dai carboidrati a veloce assorbimento usati per trattare una ipoglicemia.</string>
|
||||
<string name="hypott_0basal">Per evitare che la glicemia si abbassi se è già in esecuzione una velocità basale temporanea dello 0%.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Quale profilo può essere usato e configurato offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Argomento: profilo offline</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">Il profilo NS può essere usato, ma non configurato.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_missinginsulin">Evita che AndroidAPS tenga conto di insulina che non è stata erogata mentre il micro è fisicamente disconnesso.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">Impostazioni AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="objectives2_label">Impostazioni AndroidAPS</string>
|
||||
|
|
@ -18,16 +22,34 @@
|
|||
<string name="noisycgm_label">Letture CGM \"rumorose\" (noisy)</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Cosa dovrebbe essere fatto se i dati CGM sono \"rumorosi\"?</string>
|
||||
<string name="noisycgm_nothing">Nulla - AndroidAPS se ne occuperà.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Disabilitare il loop chiuso per evitare un possibile sovra-dosaggio o sotto-dosaggio.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_whattodo">Come puoi usare i profili per aiutare al meglio il sistema a gestire l\'esercizio aerobico?</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofilebelow100">Fare un cambio profilo sotto il 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofileabove100">Fare un cambio profilo sopra il 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_leaveat100">Lasciare il profilo al 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_suspendloop">Sospendere il loop.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Come puoi usare i target temporanei per aiutare al meglio il sistema a gestire l\'esercizio aerobico?</string>
|
||||
<string name="exercise_setunchanged">Lasciare il tuo target glicemico invariato.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Loop disabilitato/sospeso</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Ricevo insulina quando il loop è disabilitato/sospeso?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Sì, l\'insulina basale continua a essere erogata.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">No, l\'erogazione di insulina è interrotta.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Test Basale, ISF e I:C</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Quando questi valori dovrebbero essere validati?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Prima di iniziare l\'attività di loop.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhighlow">Quando si verificano frequenti glicemie alte o basse.</string>
|
||||
<string name="basaltest_weekly">Almeno una volta a settimana.</string>
|
||||
<string name="basaltest_fixed">Una volta impostati e validati, questi valori non dovrebbero cambiare nel tempo.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Prerequisiti</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informazioni profilo convalidate (basale, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Informazioni profilo validate (basale, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Un computer con Android Studio installato e configurato.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Un telefono supportato.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_pump">Un microinfusore compatibile se stai pianificando di eseguire un loop chiuso.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, per tenere un registro di tutti i dati e rivedere le impostazioni.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Un account Tidepool.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Un account Google.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Un account Github.</string>
|
||||
|
|
@ -37,37 +59,87 @@
|
|||
<string name="prerequisites_smartwatch">Uno smartwatch.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Un CGM Supportato.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_label">Prerequisiti</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_device">Un dispositivo Android compatibile (smartphone, smartwatch con versione integrale di Android o tablet).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_internet">AndroidAPS richiede una connessione internet per poter funzionare in loop chiuso.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="update_label">Aggiornamento di AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Seleziona tutte le risposte corrette.</string>
|
||||
<string name="update_git">Devi avere Git installato e configurato sul tuo computer.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Quando vengono rilasciate versioni aggiornate di AndroidAPS, le precedenti potrebbero essere limitate da remoto dopo un determinato periodo di tempo.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Non aggiornare mai se il sistema funziona bene.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Risoluzione problemi</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/aapsitalia/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Plugin insulina</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®/Novolog®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®/Humalin R®/insulina umana \"regolare\".</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Plugin sensibilità</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Seleziona tutte le risposte corrette.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Errori inserimento CHO</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Cosa dovresti fare se hai fatto un inserimento non corretto di carboidrati?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_donothing">Non fare nulla - AndroidAPS effettuerà gli opportuni aggiustamenti.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_label">Errori erogazione/inserimento insulina</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_donothing">Non fare nulla e permettere ad AndroidAPS di correggere eventuali glicemie alte.</string>
|
||||
<string name="iob_label">Insulina attiva (IOB)</string>
|
||||
<string name="iob_which">Seleziona tutte le risposte corrette.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_label">Inserimento CHO e boli</string>
|
||||
<string name="breadgrams_grams">Solo i grammi dovrebbero essere utilizzati per stimare e registrare i carboidrati consumati.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_exchange">I carboidrati consumati possono essere registrati utilizzando un sistema di scambio appropriato (ad esempio: gli scambi CHO \"DAFNE\" o le unità di pane europee \"Bread Units\").</string>
|
||||
<string name="breadgrams_decay">AndroidAPS usa un modello dinamico per stimare il \"decadimento\" dei carboidrati e calcolare COB.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">e-carbs</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Per cosa potresti usare gli e-carbs (carboidrati estesi)?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_fat">Gli e-carbs (distribuiti nel futuro) possono aiutare AndroidAPS a gestire pasti ricchi di grassi/proteine.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Monitoraggio remoto</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Come puoi monitorare AndroidAPS (ad esempio per il tuo bambino) da remoto?</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Altre app (ad esempio: Dexcom follow o xDrip in modalità follower) consentono di seguire da remoto alcuni parametri come i valori di glicemia/sensore, ma usano algoritmi diversi e potrebbero mostrare valori inaccurati di IOB o COB.</string>
|
||||
<string name="nsclient_data">Per seguire AndroidAPS da remoto, entrambi i dispositivi devono avere accesso a internet (ad esempio via Wi-Fi o dati da rete mobile/cellulare).</string>
|
||||
<string name="nsclient_fullcontrol">NS Client utilizzato come follower remoto monitorerà AndroidAPS e ne fornirà il pieno controllo.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Fattore di Sensibilità Insulinica (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Cambiare il valore ISF nel tuo profilo è sufficiente per applicare la modifica.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_multiple">Puoi usare più di un valore per il rapporto I:C nel tuo profilo.</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Rapporti I:C più alti portano a una minore insulina erogata per una data quantità di carboidrati.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Rapporti I:C più bassi portano a una minore insulina erogata per una data quantità di carboidrati.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Se hai 0 COB, cambiare il rapporto IC porterà a una differente quantità di insulina necessaria a correggere una determinata glicemia.</string>
|
||||
<string name="ic_different">IC sarà diverso se consideri l\'unità di pane (BE) come 10g o 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Il significato di IC è: quante unità di pane (BE) sono coperte da 1U di insulina.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Cambio profilo</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Le velocità basali saranno il 10% più basse.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">ISF sarà il 10% più alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Il valore del rapporto I:C sarà un numero il 10% più basso.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_unchanged">ISF e rapporti I:C rimarranno invariati.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_label">Cambio profilo</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_bghigher">La glicemia target sarà il 20% più alta.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_basalhigher">Le velocità basali saranno il 20% più alte.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_bgunchanged">La glicemia target rimarrà invariata.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_isfhigher">ISF sarà il 20% più alto.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_label">Cambio profilo</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Se ti svegli 2 ore prima del solito, come dovresti informare AndroidAPS del cambiamento nei tuoi programmi?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_2">Avviare un cambio profilo con un timeshift di 2</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__2">Avviare un cambio profilo con un timeshift di -2</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_100">Fare un cambio profilo sopra il 100%.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_label">Modifiche ai profili</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_sufficient">Modificare i profili per cambiare i valori è sufficiente per attivare ogni cambiamento fatto.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_multi">Più profili possono essere impostati e selezionati per adattarsi a diverse circostanze (ad esempio: cambiamenti ormonali, turni di lavoro, stile di vita nei giorni lavorativi/weekend).</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Aiuto con le velocità basali</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Dove andare per avere aiuto con le velocità basali e il resto.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Il tuo team diabetologico</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Altri Farmaci. Leggere la seguente dichiarazione e, per proseguire, accettarla selezionando la casella.</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AndroidAPS riduce la velocità basale o sospende l\'erogazione di insulina per aumentare la glicemia. Farmaci appartenenti al gruppo degli inibitori SGLT2 (gliflozine) possono ostacolare l\'aumento previsto della glicemia e, quindi, provocare una pericolosa carenza di insulina (DKA).
|
||||
\nI marchi più comuni sono: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nCon ciò prometto che non prenderò tali farmaci durante l\'uso di AndroidAPS o disattiverò il loop prima di usare questi farmaci.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,6 +21,8 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Abilitazione funzioni aggiuntive per l\'uso diurno, come SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Abilitazione automazione</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">È necessario leggere il wiki e aumentare maxIOB affinché le azioni di SMB funzionino adeguatamente! Un buon inizio è maxIOB = media bolo posto + 3 x max basale giornaliera</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Leggi la documentazione su come funziona l\'automazione. Configura le tue prime semplici regole. Consenti ad AAPS solo di visualizzare una notifica, non di eseguire un\'azione. Quando sei sicuro che l\'automazione viene attivata al momento giusto, sostituisci la notifica con un\'azione reale.
|
||||
(https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glicemia disponibile in NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Stato micro disponibile in NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Attivazioni manuali</string>
|
||||
|
|
@ -35,9 +37,11 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Visualizza il contenuto del plugin Loop</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Usa la funzione di ridimensionamento premendo a lungo sul grafico delle glicemie</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Entra</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Se hai almeno 3 mesi di esperienza in loop chiuso con altri sistemi potresti beneficiare di un codice per saltare gli obiettivi. Guarda https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives per i dettagli.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Codice accettato</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Codice non valido</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Dai prova della tua conoscenza</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Studia, leggi le domande e rifletti. Ti vengono fornite quattro possibili risposte per ogni domanda. Ci può essere più di una risposta corretta. Seleziona tutte quelle che sono corrette e poi vai su VERIFICA.</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Risposta disabilitata fino a: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Risposta errata!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Prossimo N.C.</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -406,11 +406,14 @@
|
|||
<string name="suspendloopfor3h">Sospendi loop per 3h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Sospendi loop per 10h</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Sospendi loop per %1$d min</string>
|
||||
<string name="disconnectpump">Disconnetti micro</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Disconnetti micro per 15 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Disconnetti micro per 30 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Disconnetti micro per 1 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Disconnetti micro per 2 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Disconnetti micro per 3 h</string>
|
||||
<string name="duration15m">15 min</string>
|
||||
<string name="duration30m">30 min</string>
|
||||
<string name="duration1h">1 ora</string>
|
||||
<string name="duration2h">2 ore</string>
|
||||
<string name="duration3h">3 ore</string>
|
||||
|
|
@ -430,7 +433,7 @@
|
|||
<string name="ultrafastactinginsulincomment">Fiasp</string>
|
||||
<string name="insulin_shortname">INS</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus">Abilita superbolo nel calcolatore</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus_summary">Abilita la funzionalità superbolo nel calcolatore. Non abilitare fino a quando non impari ciò che realmente fa. PUÒ CAUSARE SOVRADOSAGGIO DI INSULINA SE USATO IMPROPRIAMENTE!</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus_summary">Abilita la funzionalità superbolo nel calcolatore. Non abilitare fino a quando non impari ciò che realmente fa. PUÒ CAUSARE SOVRA-DOSAGGIO DI INSULINA SE USATO IMPROPRIAMENTE!</string>
|
||||
<string name="show_statuslights">Mostra indicatori di stato sulla home</string>
|
||||
<string name="statuslights_cage_warning">Soglia di avviso età cannula [h]</string>
|
||||
<string name="statuslights_cage_critical">Soglia età cannula critica [h]</string>
|
||||
|
|
@ -763,6 +766,7 @@
|
|||
<string name="diawarning">Ricorda: i nuovi profili di insulina richiedono una DIA di almeno 5h. DIA di 5-6h sui nuovi profili sono uguali a DIA di 3h sui vecchi profili di insulina.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Seleziona il tipo di profilo. Se il paziente è un bambino dovresti usare il profilo NS. Se non c\'è nessuno a seguirti su Nightscout probabilmente preferirai il profilo locale. Ricorda che stai solo selezionando la sorgente del profilo. Per usarlo devi attivarlo tramite l\'esecuzione del comando \"Cambio profilo\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Seleziona uno degli algoritmi disponibili. Sono ordinati dal più vecchio al più recente. L\'algoritmo più recente è solitamente più potente e più aggressivo. Pertanto, se sei un nuovo utente, probabilmente dovresti iniziare con AMA e non con l\'ultimo. Non dimenticare di leggere la documentazione di OpenAPS e di configurarlo prima dell\'uso.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Nota:</b> Puoi continuare la configurazione una volta che il micro è stato configurato.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Avvia il tuo primo obiettivo</string>
|
||||
<string name="permission">Autorizzazione</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Chiedi l\'autorizzazione</string>
|
||||
|
|
@ -1183,7 +1187,11 @@
|
|||
<string name="alarm">Allarme</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Invia SMS se si verifica l\'evento \"micro irraggiungibile\"</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Segnala micro irraggiungibile</string>
|
||||
<string name="advisoralarm">Esegui allarme quando è tempo di mangiare</string>
|
||||
<string name="alarminxmin">Esegui allarme in %1$d min</string>
|
||||
<string name="bolusadvisor">Consiglio bolo</string>
|
||||
<string name="bolusadvisormessage">Hai una glicemia alta. Invece di mangiare ora, si consiglia di attendere una glicemia migliore. Vuoi fare adesso un bolo di correzione ed essere ricordato quando è il momento di mangiare? In questo caso non verranno registrati carboidrati e dovrai usare di nuovo il calcolatore quando ti verrà mostrato il promemoria.</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor">Abilita consiglio bolo</string>
|
||||
<string name="time_to_eat">Tempo di mangiare!\nEsegui il calcolatore e fai di nuovi i calcoli.</string>
|
||||
<string name="timetoeat">Tempo di mangiare</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1193,7 +1193,7 @@
|
|||
<string name="bolusadvisor">Bolusadviseur</string>
|
||||
<string name="bolusadvisormessage">Je hebt een hoge bloedglucose. In plaats van te eten, is het nu aan te raden om te wachten op een betere bloedglucose. Wil je nu een correctiebolus uitvoeren en je herinneren wanneer het tijd is om te eten? In dit geval worden er geen koolhydraten opgenomen en moet je de wizard opnieuw gebruiken wanneer we je eraan herinneren.</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor">Bolusadviseur inschakelen</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor_summary">Gebruik herinnering om te beginnen eten in plaats van wizard tijdens hoge bloedglucose</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor_summary">Gebruik bij een hoge bloedglucose niet de wizard maar een herinnering om met eten te beginnen</string>
|
||||
<string name="time_to_eat">Tijd om te eten!\nVoer de boluswizard opnieuw uit.</string>
|
||||
<string name="timetoeat">Tijd om te eten</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,56 +1,215 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Hva er riktig om DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Insulinets virkningstid (DIA)</string>
|
||||
<string name="dia_profile">Du skal sette verdien for DIA i profilen din.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Minimum tillatt DIA verdi er 5 timer.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Hvis du føler at DIA verdien som du benyttet i pumpen fungerte godt før du tok i bruk AndroidAPS, da er det ikke nødvendig å endre dette når du starter å loope.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Du må selv bestemme hvilken verdi som passer for DIA.</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Hypo Temp-Target (TT)</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Hva er hovedgrunnen til å velge en hypo temp-target?</string>
|
||||
<string name="hypott_wrongbasal">For å korrigere følinger som er forårsaket av feil i dine basalinnstillinger.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">For å forhindre at AndroidAPS overkorrigerer for hurtigvirkende karbohydrater som er inntatt for å behandle en føling.</string>
|
||||
<string name="hypott_exercise">For å korrigere for en føling som er et resultat av trening.</string>
|
||||
<string name="hypott_0basal">For å forhindre at blodsukkeret blir lavt selv om basaldosen allerede er 0%.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Hvilken profiltype kan brukes og konfigureres offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Tema: Offline profil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS profil kan brukes, men ikke konfigureres.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Årsaker for å velge \"Koble fra pumpen\" i AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Hva bør gjøres innen du kobler fra pumpen?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_unnecessary">Dette er unødvendig siden insulin ikke vil bli levert hvis pumpen er fysisk frakoblet.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_missinginsulin">Det hjelper AndroidAPS å forstå at ingen insulin ble levert mens pumpen var fysisk frakoblet</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_notstop">Insulinleveransen vil ikke stoppes hvis pumpen er fortsatt tilkoblet.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_openloop">Det vil sette AndroidAPS i åpen loop tilstand.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
|
||||
<string name="objectives_label">AndroidAPS innstillinger</string>
|
||||
<string name="objectives2_label">AndroidAPS innstillinger</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Hva er beste metode for å ta backup av dine innstillinger?</string>
|
||||
<string name="objectives_notesettings">Du trenger ikke å eksportere dine innstillinger hvis du har skrevet dem ned.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterobjective">Eksporter dine innstillinger etter at du har avsluttet et læringsmål.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterchange">Eksporter dine innstillingene etter at du har gjort endringer på noen av dem.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterinitialsetup">Eksporter dine innstillinger etter at du har avsluttet de første grunnleggende innstillinger og angitt dine preferanser.</string>
|
||||
<string name="objectives2_maintenance">Eksporter dine innstillinger lokalt ved hjelp av vedlikeholdsmenyen.</string>
|
||||
<string name="objectives2_internalstorage">Den eksporterte innstillings filen finnes i mappen Intern lagring/AAPS/preferences på din mobil.</string>
|
||||
<string name="objectives2_cloud">Kopier din innstillingsfil til en trygg plass utenfor din telefon (f.eks. ved å bruke skylagring, koble mobil til PC via kabel, epost etc.)</string>
|
||||
<string name="objectives2_easyrestore">Hvis din mobil er ødelagt eller mistet, finnes det enkle metoder for å gjenopprette dine innstillinger uten å bruke mobil backup.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Støy i CGM målinger</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Hva bør gjøres hvis CGM data har støy?</string>
|
||||
<string name="noisycgm_nothing">Gjør ingenting - AndroidAPS vil håndtere det.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Deaktiver lukket loop for å unngå mulig over- eller underdosering.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Bytt alltid ut støyete eller unøyaktige sensorer.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Kontroller at din CGM app leverer glattede data.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_label">Trening og profiler</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_whattodo">Hvordan kan du bruke profiler for å hjelpe systemet med å håndtere treninger?</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofilebelow100">Gjør et profilbytte til mindre enn 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofileabove100">Gjør et profilbytte til mer enn 100%</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_leaveat100">La profilen være på 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_suspendloop">Pause loop.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#active temp-target</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Trening og midlertidige målverdier (temp targets)</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Hvordan kan du bruke midlertidige målverdier til å hjelpe systemet å håndtere aerobic trening?</string>
|
||||
<string name="exercise_settt">Sett et midlertidig mål for blodsukkeret som starter en passende tid før treningen begynner.</string>
|
||||
<string name="exercise_setfinished">Angi en temp mål for Trening etter at du har avsluttet treningen.</string>
|
||||
<string name="exercise_setunchanged">La målverdien for ditt blodsukker være uforandret.</string>
|
||||
<string name="exercise_15g">Vent til blodsukkeret ditt synker under Hypo temp target og spis så 15 gram med hurtigvirkende karbohydrater.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#active temp-target</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Deaktiver/pause loop</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Får jag insulin når loop er stanset/pauset?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Ja, basal insulin vil fortsatt bli levert.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nei, levering av insulin er stanset.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Test av basaldoser, ISF og KH ratio</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Når skal disse verdiene testes og verifiseres?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Før du starter med looping.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhighlow">Når du opplever hyppige høye eller lave blodsukkerverdier.</string>
|
||||
<string name="basaltest_weekly">Minst en gang i uken.</string>
|
||||
<string name="basaltest_fixed">Når du har innstilt og validert verdiene vil de ikke endre seg over tid.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Forutsetninger</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Hva er nødvendig for å installere og bruke AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Validert profil informasjon (basal, IK, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">En computer hvor Android Studio er installert og konfigurert.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">En telefon som støttes.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_pump">En kompatibel insulinpumpe hvis du planlegger å kjøre lukket loop.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, for å logge alle dine data og kontrollere dine innstillinger.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">En Tidepool konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">En Google konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">En Github konto.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Erfaring fra programmering eller redigering av kode.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">En MiniMed 670G pumpe.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">En smartklokke.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">En CGM som støttes.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_label">Forutsetninger</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_what">Hva er nødvendig å installere for å bruke AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_profile">Validert informasjon for å konfigurere din profil (ISF, KH ratio, basal doser, DIA etc.).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_device">En kompatibel Android enhet (f.eks. mobiltelefon, full Android klokke, eller nettbrett).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_internet">AndroidAPS krever en internett forbindelse for å kunne kjøre lukket loop.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_supportedcgm">En støttet CGM og passende app som mottar blodsukkerverdier på mobilen/enheten.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="update_label">Oppdatering av AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Kontroller alle riktige svar.</string>
|
||||
<string name="update_git">Du må ha Git installert og konfigurert på din PC.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Når oppdaterte versjoner av AndroidAPS lanseres kan tidligere versjoner få begrenset funksjonalitet etter en tidsperiode.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Du må lagre og notere lokasjonen for din keystore og benytte samme signeringsnøkkel for bygging av oppdateringen som forrige installasjon.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Aldri oppdater hvis systemet fungerer bra.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Hvis du har problemer med å bygge apk filen, kan du installere en apk som er bygget av en venn.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Feilsøking</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Hvor kan du søke etter hjelp for AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Du kan be om råd i Facebookgruppen AndroidAPS Users.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Du bør lese (og lese om igjen) AndroidAPS dokumentasjonen.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Du kan be om råd og logge tekniske problemer eller hendelser i AndroidAPS Gitter.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Du bør spørre din diabetesklinikk/endokrinolog.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Insulin plugin modul</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Hvilken insulin skal du bruke sammens med Ultra-Rapid Oref modulen?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid®/Novolog®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid®/Humalin R®/\"regulært\" humant insulin.</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Sensitivitets plugin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Kontroller alle riktige svar.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_adjust">Sensitivitets plugin gjør det mulig for AndroidAPS å gjøre midlertidige og kortvarige justeringer av insulin sensitivitet (f. eks. hormonelle forandringer eller problemer med absorpsjon ved innstikkstedet).</string>
|
||||
<string name="sensitivity_edit">Sensitivitets plugin gir brukeren forslag til endringer i basaldoser, KH ratio og ISF som kan benyttes til å redigere profilen.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_cannula">Hvis du logger bytte av kanyle vil Autosens verdien tilbakestilles til 100%.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_time">Noen plugins har konfigurerbare tidsintervall som kan settes av brukeren.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Feil i KH angivelse</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Hva skal du gjøre hvis du har gjort en feilaktig registrering av karbohydrater?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Fjern den feilaktige registreringen i Behandlinger og legg inn riktig verdi for karbohydrater.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addinsulin">Gi insulinbolus ved å bruke prime funksjonen for infusjonssettet.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_donothing">Gjør ingenting - AndroidAPS vil gjøre nødvendige justeringer.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_bolus">Gi bolus ved hjelp av Insulin knappen på hjem/oversikts siden.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_label">Feil i insulin levering/registrering</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_whattodo">Hva ska du gjøre hvis du har fått mindre insulin enn hva pumpens historikk viser, f.eks. på grunn av okklusjon, feil med kanyle eller om du har glemt å koble på pumpen etter en dusj</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_careportal">Fjern insulindata fra Nightscout slik at det slettes fra pumpens historikk.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_compare">Sammenligne verdier i AndroidAPS og pumpehistorikk.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_prime">Gi en bolus med en del av det insulinet du mangler enten med penn eller ved å bruke prime funksjonen.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_donothing">Ikke gjør noe og la AndroidAPS korrigere eventuelle høye blodsukkerverdier.</string>
|
||||
<string name="iob_label">Aktivt insulin (IOB)</string>
|
||||
<string name="iob_which">Marker alle riktige svar.</string>
|
||||
<string name="iob_value">IOB verdi påvirkes av midlertidige temp basaler.</string>
|
||||
<string name="iob_hightemp">Høy temp basal vil ikke bli gitt når ditt blodsukker er under målverdi.</string>
|
||||
<string name="iob_negiob">Negativ IOB i en lengre periode selv om du ikke trener tyder på at profilen din gir for mye insulin og kanskje bør reduseres i innstillingene.</string>
|
||||
<string name="iob_posiob">Positiv IOB for en lengre periode tyder på enten økt insulinresistens eller uannonserte måltider.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_label">Karbohydrater og bolus</string>
|
||||
<string name="breadgrams_grams">Bare gram skal benyttes for å estimere og registrere spiste karbohydrater.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_exchange">Karbohydrater som konsumeres kan registreres ved hjelp av et passende byttesystem (f.eks. DAFNE \"CHO\" eller europeiske \"brødenheter\").</string>
|
||||
<string name="breadgrams_decay">AndroidAPS bruker en dynamisk modell til å beregne karbohydrat opptaket og beregne COB.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_calc">Hvis blodsukkernivået er utenfor akseptable verdier (for lavt eller for høy), kan boluskalkulatoren brukes til å gi forslag til korreksjoner for karbohydrater eller insulin.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-to-carb-ratio-ic-g-u</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">e-Karbo</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Hva kan du bruke e-karbohydrater (forlengede karbohydrater) til?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_future">For å angi karbohydrater i fremtiden og/eller fordele dem over et tidsintervall (tilsvarende en forlenget bolus over et intervall).</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_free">For å logge \"frie\" treningskarbohydrater som du vil skjule for AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_fat">E-karbo som er fordelt i fremtiden kan hjelpe AndroidAPS å håndtere måltider som er fett/proteinrike.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_rescue">For å registrere karbohydrater som brukes til å korrigere lavt blodsukker</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Fjernovervåking</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Hvordan kan du overvåke AndroidAPS (for eksempel for ditt barn) på avstand?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">NS Client appen, Nightscout app og websiden for Nightscout gir alle muligheter for å følge AndroidAPS på avstand.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Andre apper (f.eks. Dexcom follow, xDrip som kjører i følger modus) lar deg følge noen parametere (f.eks. blodsukker/sensor verdier) på avstand, men bruker forskjellige beregningsmetoder og kan derfor vise andre IOB eller COB verdier.</string>
|
||||
<string name="nsclient_data">For å følge AndroidAPS på avstand må begge enhetene ha Internett-tilgang (f.eks. via Wi-Fi eller mobildata).</string>
|
||||
<string name="nsclient_fullcontrol">NS Client som brukes som en ekstern følger vil både overvåke og gi full kontroll over AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Insulin Sensitivitetsfaktor (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Økte ISF-verdiene vil føre til levering av mer insulin for å dekke opp en viss mengde karbohydrater.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Lavere ISF verdier fører til mer insulintilførsel for å korrigere blodsukker som ligger over målnivået.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Å øke eller senke ISF har ingen effekt på tilførselen av insulin når blodsukkeret er lavere enn målverdien.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">ISF bør angis i dine AndroidAPS innstillinger.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Å endre ISF verdien i din profil er tilstrekkelig for å ta i bruk endringen.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_multiple">Du kan bruke mer enn én verdi for KH ratio i profilen din.</string>
|
||||
<string name="ic_isf">Hvis du endrer ISF i profilen din, bør du alltid endre KH ration din.</string>
|
||||
<string name="ic_label_exam">Insulin til Karbohydratratio (KH ratio)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Høyere insulin til karbohydrat forhold (KH ratio) fører til at mindre insulin leveres for en gitt mengde karbohydrater.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Lavere insulin karbohydratforhold fører til at mindre insulin leveres for en gitt mengde karbohydrater.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Hvis du har 0 COB, vil endring av IK forholdet føre til endring av insulinmengden som trengs for å korrigere ditt BS nivå.</string>
|
||||
<string name="ic_different">IK vil være forskjellig hvis du regner en skive brød som 10g eller 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IK betyr: Hvor mange brødenheter som dekkes av 1E insulin.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Profil bytte</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Hvilke svar er korrekte når du spesifiserer et profilbytte på 90%?</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Basaldoser vil være 10% lavere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">ISF verdien vil være 10% høyere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Verdien av KH ratio vil være 10 % lavere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_unchanged">ISF og KH ratio er uendret.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_label">Profil bytte</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_pctwillchange"> Når du spesifiserer et profilbytte på 120%, hvilke svar er korrekte?</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_bghigher">Blodsukkermålet vil være 20% høyere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_basalhigher">Basaldoser vil være 20% høyere.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_bgunchanged">Blodsukkermålet vil være uforandret.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_isfhigher">ISF vil være 20% høyere.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_label">Profil bytte</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Hvis du står opp 2 timer tidligere enn vanlig, hvordan forteller du AndroidAPS om endringen i døgnrytmen din?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_2">Gjør et profilbytte med en tidsforskyvning på 2</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__2">Gjør et profilbytte med en tidsforskyvning på -2</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_tt">Angi et \"spise snart\" midlertidig temp target.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_100">Gjør et profilbytte til mer enn 100%</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_label">Endring av profil</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_rates">Basalrater, ISF, KH ratio, etc., bør defineres i profiler.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_internet">Aktivering av endringer i Nightscout profilen din krever at din AndroidAPS telefon er koblet til Internett.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_sufficient">Å redigere verdier i profilen din er tilstrekkelig for å aktivere profilendringen.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_multi">Flere profiler kan defineres og velges for å håndtere endringer i omstendigheter (f.eks. hormonelle endringer, skift arbeid, hverdager/helgedager).</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Hjelp med basaldoser</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Hvor finner du hjelp for basaldoser m. m.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">Ditt diabetesteam</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Annen medisinering. Vennligst les utsagnet nedenfor, og sjekk deretter boksen for å godta erklæringen.</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AndroidAPS reduserer basaldoser eller utsetter insulindoser for å øke blodsukkerverdier. Medisiner av typen SGLT2 hemmere (gliflozins) kan redusere eller hemme forventet økning i blodsukker og kan derfor føre til akutt og farlig høyt blodsukker ketoacidose (DKA).
|
||||
\nVanlige medisinnavn er: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\nJeg lover å ikke ta slike medisiner mens jeg bruker AndroidAPS og vil deaktivere bruken av loop mens jeg bruker slik medisin.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -21,6 +21,7 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Aktiver ekstra funksjoner for bruk på dagtid, slik som SMB (Super Micro Bolus)</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Aktiver Automatisering</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Du må lese wiki og øke din maxIOB for å få SMB til å fungere. Et godt utgangspunkt er maxIOB = gjennomsnittlig måltidsbolus + 3*max daglig basal</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Les dokumentasjonen på hvordan Automatisering virker. La din første regel være enkel. I stedet for å utføre en behandling, få AAPS til å vise en melding i stedet. Kun når du er sikker på at Automatisering aktiveres korrekt kan du erstatte meldingsvarselet med en behandlingskommando. (https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">BS tilgjengelig i NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pumpe status tilgjengelig i NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Manuell kommando</string>
|
||||
|
|
@ -35,9 +36,11 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Vis innholdet i Loop plugin</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Test skaleringsfunksjonen ved et langt trykk på BS grafen</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Angi</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Om du kan dokumentere minst 3 måneders erfaring med et annet lukket loop system så kan det hende du kvalifiserer for å hoppe over læringsmålene. Se https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Objectives.html#skip-objectives for flere detaljer.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Kode akseptert</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Kode ugyldig</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Bevis kunnskapen din</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Studer spørsmålene. Hvert spørsmål har fire svaralternativer. Det kan være flere enn ett riktig svar. Marker alle riktige svar og velg KONTROLLER.</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Besvarelser deaktivert til: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Feil svar!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Neste uferdig</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1188,4 +1188,12 @@
|
|||
<string name="alarm">Alarm</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Send SMS hvis det ikke oppnås kontakt med pumpa</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Rapporter når pumpe ikke kan tilkobles</string>
|
||||
<string name="advisoralarm">Aktiver alarm når det er på tide å spise</string>
|
||||
<string name="alarminxmin">Aktiver alarm om %1$d min</string>
|
||||
<string name="bolusadvisor">Bolusguide</string>
|
||||
<string name="bolusadvisormessage">Du har høyt blodsukker. I stedet for å spise nå er det bedre å utsette det til du har et lavere blodsukker. Ønsker du å sette en korrigerings bolus nå og få en påminnelse om når den er på tide å spise? I dette tilfellet vil ingen karbohydrater registreres nå, og du må bruke måltids veiviseren igjen når vi gir deg en påminnelse.</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor">Aktiver boluskalkulator</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor_summary">Få påminnelse om å spise i stedet for å bruke wizard når du har høyt blodsukker</string>
|
||||
<string name="time_to_eat">Nå må du spise!\Bruk bolus veiviseren og beregn på nytt.</string>
|
||||
<string name="timetoeat">Nå må du spise</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,56 +1,215 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="dia_whatmeansdia">Čo je pravda o DIA?</string>
|
||||
<string name="dia_label_exam">Doba pôsobenia inzulínu (DIA)</string>
|
||||
<string name="dia_profile">Mali by ste nastaviť hodnotu DIA vo vašom profile.</string>
|
||||
<string name="dia_minimumis5h">Minimálna hodnota je 5 hodín.</string>
|
||||
<string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="dia_meaningisequaltodiapump">Pokiaľ ste spokojní s tým, že hodnota DIA použitá v pumpe pred AndroidAPS dobre fungovala, nie je potrebné ju meniť, keď začínate s uzavretým okruhom.</string>
|
||||
<string name="dia_valuemustbedetermined">Mali by ste si pre seba určiť príslušnú hodnotu DIA.</string>
|
||||
<string name="hypott_label">Dočasný cieľ pri hypoglykémii</string>
|
||||
<string name="hypott_whenhypott">Čo je primárnym dôvodom k nastaveniu dočasného cieľa Hypoglykémie?</string>
|
||||
<string name="hypott_wrongbasal">Upravovať hypoglykémie, spôsobené nesprávnym nastavením bazálu.</string>
|
||||
<string name="hypott_preventoversmb">Aby sa zabránilo prehnanej korekcii, spôsobenej rýchlymi sacharidmi, použitými k liečbe hypoglykémie.</string>
|
||||
<string name="hypott_exercise">Napraviť hypo, ako dôsledok fyzickej aktivity.</string>
|
||||
<string name="hypott_0basal">Aby sa zabránilo zníženiu hladiny glukózy v krvi, pokiaľ už beží 0% dočasný bazál.</string>
|
||||
<string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_whatprofile">Ktorý profil je možné použiť a konfigurovať offline?</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_label">Téma: Offline profil</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_nsprofile">NS profil môže byť použitý, ale nenakonfigurovaný.</string>
|
||||
<string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_label">Dôvody pre použitie \"Odpojiť pumpu\" v AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_whattodo">Čo je potrebné urobiť, pri odpojení pumpy?</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_unnecessary">Toto je zbytočné, pretože inzulín nebude vydaný v prípade, že je pumpa fyzicky odpojená.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_missinginsulin">Zabraňuje AndroidAPS započítať inzulín, ktorý nebol vydaný, keď je pumpa fyzicky odpojená.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_notstop">Nezastaví vydávanie inzulínu, pokiaľ pumpa zostane pripojená.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_openloop">Prepne AndroidAPS do režimu otvoreného okruhu.</string>
|
||||
<string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#dalsi-nastaveni</string>
|
||||
<string name="objectives_label">AndroidAPS nastavenia</string>
|
||||
<string name="objectives2_label">AndroidAPS nastavenia</string>
|
||||
<string name="objectives_howtosave">Aké sú najlepšie postupy pre zálohovanie vašich nastavení?</string>
|
||||
<string name="objectives_notesettings">Nastavenia nie je potrebné exportovať za predpokladu, že ste si ich zapísali.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterobjective">Exportujte svoje nastavenia po dokončení cieľa.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterchange">Exportujte svoje nastavenia, po zmene ktoréhokoľvek z vašich nastavení.</string>
|
||||
<string name="objectives_afterinitialsetup">Exportujte svoje nastavenia po dokončení počiatočného nastavenia a nastavenia preferencií.</string>
|
||||
<string name="objectives2_maintenance">Exportujte vaše nastavenia lokálne pomocou menu údržby.</string>
|
||||
<string name="objectives2_internalstorage">Súbor nastavení sa nachádza v zložke Interné úložisko/AAPS/Preferences vašeho telefónu.</string>
|
||||
<string name="objectives2_cloud">Skopírujte súbor s vašimi nastaveniami do bezpečného umiestnenia mimo telefón (napr. pomocou cloudového disku, pripojením kábla k počítaču, E-mailom a pod.)</string>
|
||||
<string name="objectives2_easyrestore">Ak je váš telefón poškodený, alebo stratený, existujú jednoduché spôsoby, ako vzdialene obnoviť vaše nastavenia bez zálohovania.</string>
|
||||
<string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.html</string>
|
||||
<string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#jake-vybaveni-pro-pripad-nouze-se-doporucuje-brat-s-sebou</string>
|
||||
<string name="noisycgm_label">Šum dát zo senzora</string>
|
||||
<string name="noisycgm_whattodo">Čo je potrebné urobiť v prípade, že CGM dáta poskakujú?</string>
|
||||
<string name="noisycgm_nothing">Nič nerob, uzavretý okruh sa s tým vysporiada.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_pause">Deaktivujte uzavretý okruh, aby nedošlo k predávkovaniu, alebo poddávkovaniu.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_replacesensor">Nahraďte trvalo zašumené, alebo nepresné senzory.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_checksmoothing">Overte, či vaša aplikácia CGM vyhladzuje glykémie.</string>
|
||||
<string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#vyhlazovani-zarusenych-dat-glykemii</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_label">Cvičenie a profily</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_whattodo">Ako môžete použiť profily, aby ste mohli najlepšie pomocou systému riešiť aeróbne cvičenie?</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofilebelow100">Prepnúť na profil pod 100 %.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_switchprofileabove100">Prepnúť profil na viac ako 100 %.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_leaveat100">Ponechajte profil nastavený na hodnotu 100%.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_suspendloop">Pozastavte uzavretý okruh.</string>
|
||||
<string name="exerciseprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html#docasny-cil-pri-pohybove-aktivite</string>
|
||||
<string name="exercise_label">Cvičenie a dočasné ciele</string>
|
||||
<string name="exercise_whattodo">Ako môžete použiť dočasné ciele pre najlepšiu pomoc pri práci so systémom pri aeróbnom cvičení?</string>
|
||||
<string name="exercise_settt">Nastavte cieľovú hodnotu glykémie vo vhodnej dobe pred zahájením cvičenia.</string>
|
||||
<string name="exercise_setfinished">Po ukončení cvičenia nastavte cieľovú hodnotu glykémie.</string>
|
||||
<string name="exercise_setunchanged">Nechajte svoju cieľovú glykémiu bez zmeny.</string>
|
||||
<string name="exercise_15g">Počkajte, kým glykémia neklesne pod Váš dočasný cieľ hypoglykémia a potom zjedzte 15 g rýchlych sacharidov.</string>
|
||||
<string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html#docasny-cil-pri-pohybove-aktivite</string>
|
||||
<string name="suspendloop_label">Deaktivovaný/pozastavený uzavretý okruh</string>
|
||||
<string name="suspendloop_doigetinsulin">Dostávam inzulín, keď je uzavretý okruh deaktivovaný/pozastavený?</string>
|
||||
<string name="suspendloop_yes">Áno, bazálny inzulín je podávaný naďalej.</string>
|
||||
<string name="suspendloop_no">Nie, podávanie inzulínu je zastavené.</string>
|
||||
<string name="basaltest_label">Testovanie bazálu, ISF a IC</string>
|
||||
<string name="basaltest_when">Kedy majú byť tieto hodnoty overené?</string>
|
||||
<string name="basaltest_beforeloop">Predtým, ako začnem používať uzavretý okruh.</string>
|
||||
<string name="basaltest_havingregularhighlow">Pri častom výskyte vysokej, alebo nízkej hladiny glykémie v krvi.</string>
|
||||
<string name="basaltest_weekly">Minimálne raz týždenne.</string>
|
||||
<string name="basaltest_fixed">Akonáhle sú tieto hodnoty nastavené a overené, nemali by sa časom meniť.</string>
|
||||
<string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#nastaveni-androidaps</string>
|
||||
<string name="prerequisites_label">Požiadavky</string>
|
||||
<string name="prerequisites_what">Čo je nevyhnutné pre nastavenie a používanie AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Overené informácie o profile (Bazál, IC, ISF, DIA).</string>
|
||||
<string name="prerequisites_computer">Počítač s nainštalovanou a nakonfigurovanou aplikáciou Android Studio.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_phone">Podporovaný telefón.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_pump">Kompatibilná inzulínová pumpa, pokiaľ plánujete spustenie uzavretého okruhu.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_nightscout">Nightscout pre záznam všetkých dát a kontrolu nastavení.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_tidepoolaccount">Tidepool účet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_googleaccount">Google účet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_githubaccount">Github účet.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Skúsenosti s programovaním, alebo úpravou kódu.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_own670g">Pumpu MiniMed 670G.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="prerequisites_smartwatch">Inteligentné hodinky.</string>
|
||||
<string name="prerequisites_supportedcgm">Podporovaný CGM.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_label">Požiadavky</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_what">Čo je nevyhnutné pre nastavenie a používanie AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_profile">Overené informácie pre nastavenie profilu (ISF, pomer I:C, bazálne dávky, DIA atď.).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_device">Kompatibilné Android zariadenie (napr. mobilný telefón, Android hodinky, alebo tablet).</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_internet">AndroidAPS vyžaduje pripojenie k internetu pre spustenie uzavretého okruhu.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_supportedcgm">Podporované CGM a vhodná aplikácia pre prijímanie glykémií v telefóne/zariadení.</string>
|
||||
<string name="prerequisites2_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html</string>
|
||||
<string name="update_label">Aktualizácia AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="whatistrue">Zaškrtnite všetky správne odpovede.</string>
|
||||
<string name="update_git">Musíte mať nainštalovaný a nakonfigurovaný Git na vašom počítači.</string>
|
||||
<string name="update_asap">Pokiaľ sú uvoľnené aktualizované verzie AndroidAPS, staršie verzie môžu byť po určitej dobe vzdialene obmedzené.</string>
|
||||
<string name="update_keys">Mali by ste uložiť a zaznamenať umiestnenie úložiska kľúčov a použiť rovnaký podpisový kľúč pre aktualizácie, ako pre vašu predchádzajúcu inštaláciu.</string>
|
||||
<string name="update_neverupdate">Nikdy neaktualizujte, pokiaľ systém funguje dobre.</string>
|
||||
<string name="update_askfriend">Ak máte problém s vytvorením apk, môžete nainstalovať apk, ktorý bol vytvorený priateľom.</string>
|
||||
<string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_label">Riešenie problémov</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wheretoask">Kde môžete hľadať pomoc s AndroidAPS?</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_fb">Môžete požiadať o radu vo Facebookovej skupine používateľov AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_wiki">Mali by ste si prečítať (a znovu prečítať) dokumentáciu k AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_gitter">Môžete požiadať o radu a nahlásiť technické problémy, alebo chyby na Gitteri.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_yourendo">Mali by ste se spýtať svojho lekára/endokrinológa.</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/index.html#poradce-pri-potizich</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
|
||||
<string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="insulin_label">Pluginy Inzulín</string>
|
||||
<string name="insulin_ultrarapid">Ktorý inzulín by ste mali používať s pluginom Ultra-rýchly Oref?</string>
|
||||
<string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
|
||||
<string name="insulin_novorapid">NovoRapid ® /Humalog ®</string>
|
||||
<string name="insulin_humalog">Humalog®</string>
|
||||
<string name="insulin_actrapid">Actrapid ®/Humulin R ®/\"bežný\" ľudský inzulín.</string>
|
||||
<string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
|
||||
<string name="sensitivity_label">Pluginy Citlivosť</string>
|
||||
<string name="sensitivity_which">Zaškrtnite všetky správne odpovede.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_adjust">Pluginy citlivosti umožňujú AndroidAPS prispôsobiť sa dočasným, alebo krátkodobým zmenám v citlivosti inzulínu (napríklad hormonálne zmeny, alebo problémy s absorbciou na infúznom mieste).</string>
|
||||
<string name="sensitivity_edit">Pluginy citlivosti poskytujú používateľovi návrh zmien bazálnych hodnôt, I:C pomerov a ISF, ktoré môžu byť použité k úprave profilu.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_cannula">Výmena kanyly, alebo zmena profilu automaticky nastaví Autosense späť na 100%.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_time">Niektoré pluginy majú konfigurovateľné časové rozmedzie, ktoré môže nastaviť používateľ.</string>
|
||||
<string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#detekce-citlivosti</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_label">Chyby pri zadávaní sacharidov</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_whattodo">Čo by ste mali urobiť, pokiaľ ste chybne zadali sacharidy?</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_treatmentstab">Odstráňte nesprávny záznam v Ošetreniach a zadajte správnu novú hodnotu sacharidov.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_addinsulin">Pošlite inzulín pomocou plnenie/doplňovanie.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_donothing">Nič nerobte – AndroidAPS urobí vhodné úpravy.</string>
|
||||
<string name="wrongcarbs_bolus">Pošlite inzulín pomocou ikony Inzulín v prehľade.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_label">Chyby pri podávaní inzulínu</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_whattodo">Čo by ste mali urobiť, pokiaľ ste dostali menej inzulínu, než ukazuje história pumpy, napr. v dôsledku oklúzie, vadnej kanyly, alebo zabudnutia na opätovné pripojenie pumpy po sprche?</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_careportal">Odstráňte dáta z Nightscoutu pre odstránenie z histórie pumpy.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_compare">Porovnajte hodnoty v AndroidAPS a histórii pumpy.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_prime">Pošlite bolus na vypočítaný „chýbajúci“ inzulín buď injekčnou striekačkou, alebo perom, alebo pomocou plnenia na pumpe.</string>
|
||||
<string name="wronginsulin_donothing">Nerobte nič a dovoľte AndroidAPS upraviť akúkoľvek výslednú vysokú hladinu glukózy v krvi.</string>
|
||||
<string name="iob_label">Aktívny inzulín (IOB)</string>
|
||||
<string name="iob_which">Zaškrtnite všetky správne odpovede.</string>
|
||||
<string name="iob_value">Hodnota IOB je ovplyvnená vydanými dočasnými bazálmi.</string>
|
||||
<string name="iob_hightemp">Vysoký dočasný bazál nebude spustený, pokiaľ je Vaša glykémia nižšia, ako cieľ.</string>
|
||||
<string name="iob_negiob">Negatívne IOB po značnú dobu bez cvičenia naznačuje, že váš profil je príliš \"silný\" a vo vašom profile je potrebného menej inzulínu.</string>
|
||||
<string name="iob_posiob">Pozitívne IOB na značnú dobu naznačuje rezistenciu voči inzulínu, alebo neohlásené jedlo.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_label">Zadávanie sacharidov a bolusov</string>
|
||||
<string name="breadgrams_grams">Iba gramy by mali byť použité pre odhad a záznam spotrebovaných sacharidov.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_exchange">Spotrebované sacharidy je možné zaznamenávať pomocou vhodného systému (napr. \"sacharidové jednotky\").</string>
|
||||
<string name="breadgrams_decay">AndroidAPS používa dynamický model k odhadu vstrebávania sacharidov a k výpočtu COB.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_calc">Pokiaľ sú hladiny glykémie v krvi mimo prijateľných hodnôt (príliš nízke, alebo príliš vysoké), môže byť použitá bolusová kalkulačka k podávaniu návrhov na sacharidy, alebo na korekčný bolus.</string>
|
||||
<string name="breadgrams_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#inzulinovosacharidovy-pomer-ic-g-u</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_label">e-sacharidy</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_handling">Na čo by ste mohli použiť e-sacharidy (predĺžené sacharidy)?</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_future">Pre plánovanie budúcich sacharidov, prípadne distribuovaných v intervale (podobné predĺženému bolusu).</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_free">Pre zaznamenávanie \'falošných\' sacharidov pri cvičení, ktoré chcete skryť pred AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_fat">e-sacharidy (distribuované v budúcnosti) môžu AndroidAPS pomôcť pri narábaní s jedlami s vysokým obsahom tukov/bielkovín.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_rescue">Pre zaznamenávanie rýchlych sacharidov, použitých k liečbe nízkej hladiny glukózy v krvi.</string>
|
||||
<string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.html</string>
|
||||
<string name="nsclient_label">Vzdialený monitoring</string>
|
||||
<string name="nsclient_howcanyou">Ako môžete vzdialene monitorovať AndroidAPS (napríklad svoje dieťa)?</string>
|
||||
<string name="nsclient_nightscout">NS Client aplikácia, aplikácia Nightscout a webová stránka Nightscout umožnujú sledovať AndroidAPS vzdialene.</string>
|
||||
<string name="nsclient_dexcomfollow">Ďalšia aplikácia (např. Dexcom follow, xDrip bežiaci v režime sledovania) vám umožňujú sledovať niektoré parametre (napr. hodnoty glykémie) na diaľku, ale použitie rôznych algoritmov môže mať vplyv na nepresné hodnoty IOB nebo COB.</string>
|
||||
<string name="nsclient_data">Ak chcete sledovať AndroidAPS na diaľku, musia mať obe zariadenia prístup k internetu (napr. cez Wi-Fi, alebo mobilná dátová sieť).</string>
|
||||
<string name="nsclient_fullcontrol">NSClient umožňuje oboje: monitorovať a poskytovať plnú kontrolu nad AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Children/Children.html</string>
|
||||
<string name="isf_label_exam">Citlivosť inzulínu (ISF)</string>
|
||||
<string name="isf_increasingvalue">Zvýšenie hodnôt citlivosti povedie k väčšej dodávke inzulínu na pokrytie určitého množstva sacharidov.</string>
|
||||
<string name="isf_decreasingvalue">Zníženie hodnôt citlivosti vedie k väčšiemu množstvu inzulínu na korekciu vyššej glykémie.</string>
|
||||
<string name="isf_noeffect">Zvýšenie, alebo zníženie citlivosti nemá žiadny vplyv na výdaj inzulínu, pokiaľ sú hladiny glukózy v krvi pod cieľovou hodnotou.</string>
|
||||
<string name="isf_preferences">ISF by mala byť zadaná v nastaveniach AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="isf_profile">Zmena hodnoty citlivosti vo vašom profile stačí k tomu, aby se táto zmena použila.</string>
|
||||
<string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#korekcni-faktor-citlivost-na-inzulin-isf-mmol-l-u-nebo-mg-dl-u</string>
|
||||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_multiple">Vo svojom profile môžete použiť viac ako jednu hodnotu I:C pomeru.</string>
|
||||
<string name="ic_isf">Ak zmeníte ISF vo svojom profile, mali by ste vždy zmeniť aj I:C pomer.</string>
|
||||
<string name="ic_label_exam">Inzulínosacharidový pomer (I:C)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Vyššie hodnoty I:C vedú k menšej dávke inzulínu ku rovnakému množstvu sacharidov.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Nižšie hodnoty I:C vedú k menšej dávke inzulínu ku rovnakému množstvu sacharidov.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Pokiaľ máte 0 COB, zmena inzulíno-sacharidového pomeru povedie k inému množstvu inzulínu vydanému pre korekciu glykémie.</string>
|
||||
<string name="ic_different">Inzulíno-sacharidový pomer sa bude líšiť podľa toho, či počítate sacharidovú jednotku ako 10 g, alebo ako 12 g sacharidov.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">Inzulíno-sacharidový pomer vyjadruje: koľko sacharidových jednotiek pokryje 1 jednotka inzulínu.</string>
|
||||
<string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#inzulino-sacharidovy-pomer-cr-g-u</string>
|
||||
<string name="profileswitch_label">Prepnutie profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitch_pctwillchange"> Keď zadáte 90% profil, ktoré odpovede sú pravdivé?</string>
|
||||
<string name="profileswitch_basallower">Bazály budú o 10 % nižšie.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">Hodnota citlivosti bude o 10 % vyššia.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">Hodnota pomeru I:C bude o 10% nižšia.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_unchanged">Hodnoty ISF a I:C budú nezmenené.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html?highlight=p%C5%99epnut%C3%AD%20profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_label">Prepnutie profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_pctwillchange"> Keď zadáte 120% profil, ktoré odpovede sú pravdivé?</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_bghigher">Cieľová glykémia bude o 20 % vyššia.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_basalhigher">Bazály budú o 20 % vyššie.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_bgunchanged">Cieľová glykémia sa nezmení.</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_isfhigher">Hodnota citlivosti bude o 20 % vyššia.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_label">Prepnutie profilu</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_iwant">Pokiaľ sa prebudíte o 2 hodiny skôr než obvykle, ako by ste mali oznámiť AAPS túto zmenu?</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_2">Urobte prepnutie profilu s posunom času 2</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime__2">Urobte prepnutie profilu s posunom času -2</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_tt">Nastavte dočasný cieľ pre blížiace sa jedlo.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_100">Prepnúť profil na viac ako 100 %.</string>
|
||||
<string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html#posun-casu</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_label">Zmeny profilov</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_rates">V profiloch by mali byť nastavené bazálne dávky, ISF, I:C pomery, atď.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_internet">Aktivácia zmien vašeho profilu Nightscout vyžaduje, aby váš telefón s AndroidAPS mal k dispozícii pripojenie k internetu.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_sufficient">Úprava profilov za účelom zmeny hodnôt je dostatočná k vykonaniu všetkých urobených zmien.</string>
|
||||
<string name="profileswitch4_multi">Je možné nastaviť a vybrať z viacerých profilov za účelom prispôsobenia sa meniacim sa okolnostiam (napr. hormonálne zmeny, práca na smeny, pracovné dni/životný štýl cez víkend).</string>
|
||||
<string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html#spravny-individualni-algoritmus-davkovani-pro-lecbu-vaseho-diabetu</string>
|
||||
<string name="basalhelp_label">Pomoc s bazálmi</string>
|
||||
<string name="basalhelp_where">Kam ísť pre pomoc s bazálmi a pod.</string>
|
||||
<string name="basalhelp_diabetesteam">K Vášmu lekárovi</string>
|
||||
<string name="basalhelp_google">Google</string>
|
||||
<string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
|
||||
<string name="other_medication_label">Ostatné lieky. Prečítajte si prosím nižšie uvedené prehlásenie a potom zaškrtnite políčko pre prijatie prehlásenia.</string>
|
||||
<string name="other_medication_text">AAPS znižuje bazály na zvýšenie hladiny cukru v krvi. Lieky zo skupiny inhibítorov SGLT2 (gliflozíny) môžu zabrániť očakávanému zvýšeniu hodnoty glykémie a tak môžu produkovať nebezpečný nedostatok inzulínu (ketoacidózu).
|
||||
\nBežné značky sú: Invokana ®, Forxiga ®, Jardiance ®, Steglatro ®, Suglat ®, Apleway ®, Deberza ®, Synjardy ®, Vokanamet ®, Xigduo ®.\n\n. Týmto sľubujem, že tieto lieky neberiem pri používaní AAPS, alebo deaktivujem uzavretý okruh pred užívaním týchto liekov.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="objectives_button_start">Začiatok</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Overenie</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Kontrola</string>
|
||||
<string name="nth_objective">%1$d. Cieľ</string>
|
||||
<string name="objectivenotstarted">Výukový cieľ %1$d nespustený</string>
|
||||
<string name="objectivenotfinished">Výukový cieľ %1$d nedokončený</string>
|
||||
|
|
@ -21,6 +21,7 @@
|
|||
<string name="objectives_smb_objective">Povoliť ďalšie funkcie pre bežné používanie ako SMB</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_objective">Povolenie automatiky</string>
|
||||
<string name="objectives_smb_gate">Prečítať si dokumentáciu a zvýšiť maximálne IOB, aby mohlo správne fungovať SMB! Pre začiatok sa dá použiť veľkosť bežného bolusu + 3x maximálny denný bazál</string>
|
||||
<string name="objectives_auto_gate">Prečítajte si dokumentáciu na wiki, ako automatika funguje. Najskôr nastavte iba jednoduché pravidlá. Namiesto vykonávania akcií nechajte AAPS zobrazovať iba oznámenia. Pokiaľ ste si istý, že automatika je spustená v správnom čase, môžete oznámenie nahradiť vykonaním akcie.(https://androidaps.readdocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Automation.html)</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">Glykémia dostupná v NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Stav pumpy dostupný v NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Spustené manuálne</string>
|
||||
|
|
@ -35,9 +36,11 @@
|
|||
<string name="objectives_useloop">Zobrazte obsah modulu uzavretý okruh</string>
|
||||
<string name="objectives_usescale">Prepnite režim zobrazenia dlhým stlačením grafu glykémie</string>
|
||||
<string name="objectives_button_enter">Zadať</string>
|
||||
<string name="enter_code_obtained_from_developers_to_bypass_the_rest_of_objectives">Pokiaľ máte aspoň 3 mesiace skúseností s uzavretým okruhom na iných systémoch, môžete získať kód, ktorý vám umožní preskočiť ciele. Viac informácií nájdete na https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Objectives.html#skip-objectives.</string>
|
||||
<string name="codeaccepted">Kód akceptovaný</string>
|
||||
<string name="codeinvalid">Neplatný kód</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_objective">Preukážte svoje znalosti</string>
|
||||
<string name="objectives_exam_gate">Preštudujte si otázky. Dostali ste štyri možné odpovede na každú otázku. Môže existovať viac ako jedna správna odpoveď. Zaškrtnite všetky správne odpovede a potvrďte voľbou KONTROLA.</string>
|
||||
<string name="answerdisabledto">Odpovedanie zakázané do: %1$s</string>
|
||||
<string name="wronganswer">Nesprávna odpoveď!</string>
|
||||
<string name="unfinshed_button">Ďalšia nedokončená</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,7 @@
|
|||
<string name="treatmentssafety_title">Bezpečnosť zadania ošetrenia</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Maximálny povolený bolus [JI]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Maximálne povolené množstvo sacharidov [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences_plugin">Nastavenie pluginu %1$s</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Nastavenia</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Obnoviť ošetrenia z NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Vymaž databázu</string>
|
||||
|
|
@ -405,11 +406,18 @@
|
|||
<string name="suspendloopfor3h">Pozastaviť uzavretý okruh na 3 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Pozastaviť uzavretý okruh na 10 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Pozastaviť uzavretý okruh na %1$d min</string>
|
||||
<string name="disconnectpump">Odpojenie pumpy</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Odpojiť pumpu na 15 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Odpojiť pumpu na 30 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Odpojiť pumpu na 1 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Odpojiť pumpu na 2 h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Odpojiť pumpu na 3 h</string>
|
||||
<string name="duration15m">15 minút</string>
|
||||
<string name="duration30m">30 minút</string>
|
||||
<string name="duration1h">1 hodina</string>
|
||||
<string name="duration2h">2 hodiny</string>
|
||||
<string name="duration3h">3 hodiny</string>
|
||||
<string name="duration10h">10 hodiny</string>
|
||||
<string name="resume">Pokračovať</string>
|
||||
<string name="reconnect">Znovu pripojiť pumpu</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Nesprávna doba trvania</string>
|
||||
|
|
@ -758,6 +766,8 @@
|
|||
<string name="diawarning">Prosím, zapamätajte si: Nové inzulínové profily vyžadujú DIA minimálne 5h. DIA 5-6 hodín zodpovedá zhruba nastaveniam 3h na starších typoch profilu.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_profile_description">Vyberte zdroj profilov. Pokiaľ ide o dieťa, využijete pravdepodobne NS profil. Pokiaľ Vás nikto cez NS nesleduje, budete pravdepodobne preferovať lokálny profil. Uvedomte si, že nastavujete iba zdroj profilov. Na to aby se naozaj profil začal používať, je potrebné vykonať aktiváciu profilu použitím funkcie \"Prepnutie profilu\"</string>
|
||||
<string name="setupwizard_aps_description">Vyberte jeden z algoritmov. Sú zoradené od najstaršieho po najnovší. Novší je obvykle lepší a agresívnejší, ale vyžaduje presnejšie nastavenie. Preto pokiaľ s uzavretým okruhom začínate, mali by ste najskôr vybrať jen AMA a nie ten posledný. Nezabudnite si prečítať dokumentáciu k OpenAPS a prejsť nastavenia, kým ho začnete používať.</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_waiting_for_riley_link_connection">Prosím nakonfigurujte svoj RileyLink nižšie. Po výbere RileyLinku bude možné pokračovať v nastavení, akonáhle je stav RileyLinku \"Pripojené\". Táto akcia môže chvíľku trvať.\n</string>
|
||||
<string name="setupwizard_pump_pump_not_initialized"><b>Poznámka:</b> Po nastavení pumpy môžete pokračovať v nastavení.\n</string>
|
||||
<string name="startobjective">Spusťte prvý cieľ</string>
|
||||
<string name="permission">Povolenie</string>
|
||||
<string name="askforpermission">Vyžiadať si povolenie</string>
|
||||
|
|
@ -971,7 +981,9 @@
|
|||
<string name="description_source_dexcom">Prijímaj hodnoty glykémie z upravenej Dexcom aplikácie.</string>
|
||||
<string name="notification">Notifikácia</string>
|
||||
<string name="notification_message">Notifikácia: %1$s</string>
|
||||
<string name="alarm_message">Výstraha: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Spr:</string>
|
||||
<string name="alarm_short">Alarm:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Percentuálny profil</string>
|
||||
<string name="percent_u">Percentá [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Začiatok profilu %1$d%% na %2$d min</string>
|
||||
|
|
@ -1173,4 +1185,15 @@
|
|||
<string name="filter">Filter</string>
|
||||
<string name="copytolocalprofile_invalid">Nie je možné vytvoriť lokálny profil. Profil je neplatný.</string>
|
||||
<string name="cta_dont_kill_my_app_info">Nepotláčať moju aplikáciu?</string>
|
||||
<string name="alarm">Alarm</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_report_pump_ureachable_summary">Odoslať SMS, pokiaľ pumpa nie je dostupná</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_pump_ureachable">Nahlásiť nedostupnú pumpu</string>
|
||||
<string name="advisoralarm">Spustiť výstrahu, keď je čas na jedlo</string>
|
||||
<string name="alarminxmin">Spustiť výstrahu za %1$d min</string>
|
||||
<string name="bolusadvisor">Bolusový poradca</string>
|
||||
<string name="bolusadvisormessage">Máte vysokú glykémiu. Namiesto jedla doporučujeme počkať na lepšiu glykémiu a pripomenúť, keď bude čas na jedlo. Prajete si poslať korekčný bolus a pripomenúť, keď bude čas na jedlo? V tomto prípade nebudú zapísané žiadne sacharidy, a neskôr musíte opäť spustiť kalkulačku, akonáhle vám to pripomenieme.</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor">Povoliť bolusového poradcu</string>
|
||||
<string name="enablebolusadvisor_summary">Pri vysokej glykémii spustiť pripomienku na jedlo namiesto kalkulačky</string>
|
||||
<string name="time_to_eat">Čas na jedlo!\nSpustite Bolusovú kalkulačku a urobte výpočet znova.</string>
|
||||
<string name="timetoeat">Čas na jedlo</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -171,6 +171,9 @@
|
|||
<string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
|
||||
<string name="ic_multiple">Du kan använda mer än ett värde för KH-kvot i din profil.</string>
|
||||
<string name="ic_isf">Om du ändrar din ISF-profil i din profil bör du alltid ändra din KH-kvot också.</string>
|
||||
<string name="ic_label_exam">Insulin till kolhydratförhållandet (I:C förhållande)</string>
|
||||
<string name="ic_increasingvalue">Högre kolhydratskvot leder till att mindre insulin levereras för en given mängd kolhydrater.</string>
|
||||
<string name="ic_decreasingvalue">Lägre kolhydratskvot leder till att mindre insulin levereras för en given mängd kolhydrater.</string>
|
||||
<string name="ic_noeffect">Om du har 0 COB, kommer en förändring av IC-kvoten leda till en annan mängd insulin för att korrigera din BG-nivå.</string>
|
||||
<string name="ic_different">IC kommer att vara annorlunda om du räknar brödenheter (utbytesenhet) som 10g eller 12g.</string>
|
||||
<string name="ic_meaning">IC betyder: Hur många brödenheter (utbytesenheter) som omfattas av 1U insulin.</string>
|
||||
|
|
@ -180,6 +183,7 @@
|
|||
<string name="profileswitch_basallower">Basaldoserna kommer att bli 10% lägre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_isfhigher">ISF kommer att bli 10% högre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_iclower">KH-kvoten kommer att bli 10% lägre.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_unchanged">ISF och KH-kvoterna kommer att vara oförändrade.</string>
|
||||
<string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_label">Profilbyte</string>
|
||||
<string name="profileswitch2_pctwillchange"> När du anger ett profilbyte till 120%, vilka svar är sanna?</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -214,6 +214,7 @@
|
|||
<string name="history_group_prime">Plnenie</string>
|
||||
<string name="history_group_alarm">Alarmy</string>
|
||||
<string name="history_group_glucose">Glykémia</string>
|
||||
<string name="mute5min">Stíšiť na 5 minút</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Never contacted</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_waking_up">Waking up</string>-->
|
||||
<!-- <string name="medtronic_pump_status_error_comm">Error with communication</string>-->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@
|
|||
<string name="dailymax">Max giornaliero</string>
|
||||
<string name="bloodsugarmeasurementalert">Avviso misurazione glicemia</string>
|
||||
<string name="remaininsulinalert">Livello insulina rimanente</string>
|
||||
<string name="missedbolus">Bolo perso</string>
|
||||
<string name="missedbolus">Bolo mancante</string>
|
||||
<string name="invalidpairing">Informazioni associazione non valide. Richiesta nuova associazione</string>
|
||||
<string name="gettingpumpstatus">Ricezione stato micro</string>
|
||||
<string name="gettingextendedbolusstatus">Ricezione stato bolo esteso</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -81,4 +81,6 @@
|
|||
<string name="common_on">On</string>
|
||||
<string name="common_off">Off</string>
|
||||
<string name="pump_time_updated">Ora del micro aggiornata</string>
|
||||
<string name="set_neutral_temps_title">Imposta basali temporanee neutre</string>
|
||||
<string name="set_neutral_temps_summary">Se abilitato, cancellerà una basale temporanea prima della fine di ogni ora. Questo metodo può aiutare a fermare alcuni micro dall\'emettere un suono/vibrare allo scoccare dell\'ora.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,6 +3,7 @@
|
|||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Konfigurácia RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Pípnutie pri boluse povolené</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Pípnutie pri bazále povolené</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Pípnutie pri SMB povolené</string>
|
||||
|
|
@ -10,6 +11,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Zobraziť tlačítko \"Pozastaviť podávanie\" na záložke Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Zobraziť tlačítko Pulzný Log v menu Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Zobraziť tlačítko Štatistika RileyLink v menu Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level">Použiť úroveň batérie nahlásenú OrangeLinkom/Rileylinkom</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_use_riley_link_battery_level_summary">NEPRACUJE s pôvodným RileyLinkom. Nemusí pracovať s inými alternatívami RileyLinku.</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Letný čas / Detekcia časového pásma povolená</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Pripomenutie vypršania platnosti povolené</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Hodiny pred vypnutím</string>
|
||||
|
|
@ -22,21 +25,28 @@
|
|||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Iné</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Potvrdzovacie pípnutia</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Upozornenia</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Žiadny aktívny Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Prebieha inštalácia (čaká sa na aktiváciu Podu)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Inštalácia prebieha (čaká sa na vloženie kanyly)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">V prevádzke</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Pozastavené</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Chyba Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Bol prekročený čas aktivácie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Neaktívny</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Chyba Podu: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Pripomienka ukončenia párovania</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Pripomienka ukončenia nastavenia</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod čoskoro expiruje</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod čoskoro expiruje</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Vypnutie je bezprostredné</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Nízka hladina zásobníka</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Neznáma výstraha</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">História Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Popis</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Zdroj</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Dátum</string>
|
||||
|
|
@ -45,6 +55,13 @@
|
|||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f JI, SACH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rýchlosť: %1$.2f JI, Doba trvania: %2$d minút</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Žiadny aktívny Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Posledné spoj: pred %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Posledný Bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Doč. bazál: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Predl. bolus: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Zásobník: %1$sJI</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBat: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Upozornenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Neplatná adresa RileyLinku.</string>
|
||||
|
|
@ -72,6 +89,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Nastavenie bazálneho profilu zlyhalo.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Zrušenie dočasného bazalu mohlo zlyhať. Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Nastavenie dočasného bazálu zlyhalo. Ak bol predtým spustený dočasný bazál, mohol byť zrušený. Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Nastavenie dočasného bazálu mohlo byť neúspešné. Ak bol predtým spustený dočasný bazál, mohol byť zrušený. Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Doba trvania TBR musí byť väčšia ako nula, a musí byť násobkom %1$s minút.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Nastavenie času, pravdepodobne zlyhalo. Podávanie môže byť pozastavené! Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod a pokračujte v podávaní, ak je to potrebné.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Nastavenie času zlyhalo. Podávanie je pozastavené! Manuálne obnovte podávanie zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
|
|
@ -85,6 +103,7 @@
|
|||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Nepodarilo sa pozastaviť podávanie inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Nepodarilo sa nastaviť čas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Podávanie inzulínu sa nepodarilo spustiť</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Nepodarilo sa automaticky zmeniť čas na Pode. Mali by ste ručne synchronizovať čas na záložke Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Nedá sa overiť, či bolus prebehol úspešne. Overte prosím manuálne, či je podávaný bolus, počúvaním klikov z Podu. <b>Pokiaľ ste si istý, že bolus nebol úspešný, mali by ste ručne odstrániť položku bolusu z ošetrení, aj keď kliknete na tlačítko \'Zrušiť bolus\' teraz!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nedá sa overiť, či bol bolus SMB (%1$.2f JI) úspešne podaný. <b>Pokiaľ ste si istý, že bolus nebol podaný, mali by ste ručne odstrániť položku SMB z Ošetrení.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Podanie bolusu nebolo úspešné.</string>
|
||||
|
|
@ -109,6 +128,8 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Nastaviť bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Zrušiť bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Nastaviť dočasný bazál</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Zrušiť dočasný bazál (interne ovládačom)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Zrušiť dočasný bazál</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Nastaviť plán bazálu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Zistiť stav Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Zistiť informácie o Pode</string>
|
||||
|
|
@ -119,18 +140,29 @@
|
|||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Pokračovať v dodávaní inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Neznáma položka</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inicializovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Vložiť kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Čítať protokol pulzov</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nastaviť falošný dočasný bazál, pretože Pod je pozastavený</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Zrušiť falošný dočasný bazál ktorý bol vytvorený, pretože Pod bol pozastavený</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Rozdeliť dočasný bazál kvôli neistej chybe pri zrušení</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Nastavenie pípnutia</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Prehrať testovacie pípnutie</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Akcie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Nástroje</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Čakám na pripojenie RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Deaktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Vyradiť Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">História Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Štatistika RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Resetovať konfiguráciu RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Čítať protokol pulzov</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Čítanie protokolu pulzov…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Pokiaľ zahodíte Pod, už s ním nebudete môcť komunikovať. Mali by ste to urobiť iba vtedy, pokiaľ celá komunikácia s Podom trvalo zlyháva. Pokiaľ stále môžete komunikovať s Podom, použite možnosť <b>Deaktivovať Pod</b>.\n\nPokiaľ si prajete pokračovať, uistite sa prosím, že odstránite Pod z tela!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Prehrať testovacie pípnutie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Prehrávanie testovacieho pípnutia…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Zrušiť</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Dokončiť</string>
|
||||
|
|
@ -148,14 +180,18 @@
|
|||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Nasaďte Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Pripravte infúzne miesto. Odstráňte krytku ihly a náplasti a nalepte Pod.\n\nPokiaľ sa kanyla odlepí, stlačíte <b>Zrušiť</b> a zahoďte Pod.\n\nStlačte <b>Ďalšia</b> pre vloženie kanyly a spustenie bazálu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Keď stlačíte <b>OK</b>, kanyla se vloží. Uistite sa, že ste pripojili Pod k infuznemu miestu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Vložiť kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Snažím sa nastaviť počiatočný základný bazál a vložiť kanylu.\n\nPo úspešnom vložení kanyly môžete stlačiť tlačítko <b>Ďalšia</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktivovaný</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Pod je teraz aktívny.\n\nVáš bazál bol naprogramovaný a kanyla bola vložená.\n\nOverte prosím, že kanyla bola vložená správne a prípadne vymeňte Pod.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Deaktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Stlačte<b>Ďalšia</b> pre deaktiváciu Podu.\n\n<b>Poznámka:</b> Úplne zastavíte podávanie inzulínu a deaktivujete Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktivácia Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktivácia Podu.\n\nPo úspešnom dokončení deaktivácie môžete stlačiť <b>Ďalšia</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod deaktivovaný</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod deaktivovaný.\n\nOdstráňte Pod z tela a znehodnoťte ho.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod vyradený</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Stav Podu bol vyradený. Podávanie inzulínu nebolo pozastavené, pretože Pod nebol riadne deaktivovaný!\n\nOdstráňte Pod z vašeho tela a recyklujte ho.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Pokiaľ tento Pod vyradíte, nebudete s ním už mocť komunikovať. Túto operáciu by ste mali urobiť iba v prípade, že celá komunikácia s týmto Podom trvale zlyháva. Naozaj chcete vyradiť Pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Vyradiť Pod</string>
|
||||
|
|
@ -163,8 +199,21 @@
|
|||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Nastavenie času</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Pozastaviť</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_refresh">Obnoviť</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Pokračovať v dodávaní inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Potvrdiť výstrahu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Stav Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Celkovo podané</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f JI</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Adresa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Expirácia Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Posledné spojenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Posledný bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Dočasná bazálna dávka</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Základná hodnota bazálu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Zásobník</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Výstrahy aktívneho Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Verzia firmvéru</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Čas na Pode</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fJI/h @%2$s (%3$d/%4$d minút)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">Zostáva %1$.2f JI</string>
|
||||
|
|
@ -202,4 +251,10 @@
|
|||
<item quantity="many">%1$d dní</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dní</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Výstraha Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="few">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,6 +2,19 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<!-- RL keys -->
|
||||
<!-- RL BLE Config -->
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_button_scan_start">Сканирай</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_stop">Спри</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_selected">Избрано</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_title">RileyLink скенер</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_scanning">Сканиране</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_finished">Завършено сканиране</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_error">Грешка при сканиране: %1$d</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_connected_never">Никога</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_currently_selected_riley_link">Текущо избран RileyLink</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link">Изтрий</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link_confirmation">Сте сигурни, че искате да премахнете Вашия RileyLink?</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link_confirmation_title">Премахване на RileyLink</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_no_riley_link_selected">Няма избран RileyLink</string>
|
||||
<!-- RL Status Page -->
|
||||
<string name="rileylink_settings_tab1">Настройки</string>
|
||||
<string name="rileylink_settings_tab2">История</string>
|
||||
|
|
@ -9,7 +22,19 @@
|
|||
<string name="medtronic_pump_status">Статус на помпата</string>
|
||||
<string name="title_activity_rileylink_settings">RileyLink настройки</string>
|
||||
<string name="rileylink_title">RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_configured_riley_link_address">Адрес на RileyLink:</string>
|
||||
<string name="rileylink_configured_riley_link_name">Име на RileyLink:</string>
|
||||
<string name="rileylink_connected_device">Свързано устройство:</string>
|
||||
<string name="rileylink_connection_status">Състояние на връзката:</string>
|
||||
<string name="rileylink_connection_error">Грешка при свързване:</string>
|
||||
<string name="rileylink_device">Устройство</string>
|
||||
<string name="rileylink_device_type">Тип на устройството:</string>
|
||||
<string name="rileylink_device_model">Модел:</string>
|
||||
<string name="rileylink_last_used_frequency">Последна честота:</string>
|
||||
<string name="rileylink_last_device_contact">Последно връзка:</string>
|
||||
<string name="rileylink_firmware_version">Firmware версия:</string>
|
||||
<string name="rileylink_pump_serial_number">Сериен номер на помпа:</string>
|
||||
<string name="rileylink_pump_frequency">Честота на помпата:</string>
|
||||
<!-- RL State -->
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_init">Bluetooth стартиране…</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_error">Bluetooth грешка</string>
|
||||
|
|
@ -32,6 +57,8 @@
|
|||
<!-- RileyLink - Common -->
|
||||
<string name="rileylink_target_device_medtronic">Medtronic помпа</string>
|
||||
<string name="rileylink_target_device_omnipod">Omnipod</string>
|
||||
<string name="riley_link_common_yes">Да</string>
|
||||
<string name="riley_link_common_no">Не</string>
|
||||
<plurals name="duration_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ден</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d дни</item>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,6 +2,7 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<!-- RL keys -->
|
||||
<!-- RL BLE Config -->
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_button_scan_start">Scansione</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_stop">Stop</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_selected">Selezionato</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_title">Scansione RileyLink</string>
|
||||
|
|
@ -9,6 +10,7 @@
|
|||
<string name="riley_link_ble_config_scan_finished">Scansione terminata</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_error">Errore scansione: %1$d</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_connected_never">Mai</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_currently_selected_riley_link">RileyLink attualmente selezionato</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link">Rimuovi</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link_confirmation">Sei sicuro di voler rimuovere il tuo RileyLink?</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link_confirmation_title">Rimuovi RileyLink</string>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,6 +2,19 @@
|
|||
<resources>
|
||||
<!-- RL keys -->
|
||||
<!-- RL BLE Config -->
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_button_scan_start">Vyhľadávanie</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_stop">Stop</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_selected">Vybrané</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_title">Vyhľadávanie RileyLinku</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_scanning">Vyhľadávanie</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_finished">Vyhľadávanie dokončené</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_error">Chyba vyhľadávania: %1$d</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_connected_never">Nikdy</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_scan_currently_selected_riley_link">Aktuálne vybraný RileyLink</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link">Vymazať</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link_confirmation">Ste si istý, že chcete odstrániť Váš RileyLink?</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_remove_riley_link_confirmation_title">Odstrániť RileyLink</string>
|
||||
<string name="riley_link_ble_config_no_riley_link_selected">Nebol vybraný RileyLink</string>
|
||||
<!-- RL Status Page -->
|
||||
<string name="rileylink_settings_tab1">Nastavenia</string>
|
||||
<string name="rileylink_settings_tab2">História</string>
|
||||
|
|
@ -9,7 +22,19 @@
|
|||
<string name="medtronic_pump_status">Stav pumpy</string>
|
||||
<string name="title_activity_rileylink_settings">Nastavenie RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_title">RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_configured_riley_link_address">Adresa nakonfigurovaného RileyLinku:</string>
|
||||
<string name="rileylink_configured_riley_link_name">Názov nakonfigurovaného RileyLinku:</string>
|
||||
<string name="rileylink_connected_device">Pripojené zariadenie:</string>
|
||||
<string name="rileylink_connection_status">Stav pripojenia:</string>
|
||||
<string name="rileylink_connection_error">Chyba pripojenia:</string>
|
||||
<string name="rileylink_device">Zariadenie</string>
|
||||
<string name="rileylink_device_type">Typ zariadenia:</string>
|
||||
<string name="rileylink_device_model">Model zariadenia:</string>
|
||||
<string name="rileylink_last_used_frequency">Posledná použitá frekvencia:</string>
|
||||
<string name="rileylink_last_device_contact">Posledné spojenie zo zariadením:</string>
|
||||
<string name="rileylink_firmware_version">Verzia firmvéru:</string>
|
||||
<string name="rileylink_pump_serial_number">Sériové číslo pumpy:</string>
|
||||
<string name="rileylink_pump_frequency">Frekvencia pumpy:</string>
|
||||
<!-- RL State -->
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_init">Inicializácia Bluetooth...</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_error">Chyba Bluetooth</string>
|
||||
|
|
@ -32,6 +57,8 @@
|
|||
<!-- RileyLink - Common -->
|
||||
<string name="rileylink_target_device_medtronic">Pumpa Medtronic</string>
|
||||
<string name="rileylink_target_device_omnipod">Omnipod</string>
|
||||
<string name="riley_link_common_yes">Áno</string>
|
||||
<string name="riley_link_common_no">Nie</string>
|
||||
<plurals name="duration_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d deň</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d dní</item>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue