New Crowdin translations (#1960)
* New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Romanian)
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
parent
b5bc80bc52
commit
6c2fcc3c01
2 changed files with 266 additions and 0 deletions
|
|
@ -146,6 +146,7 @@
|
|||
<string name="openapsma_lastenact_label">Laatste uitvoering</string>
|
||||
<string name="ok">OK</string>
|
||||
<string name="cancel">Annuleer</string>
|
||||
<string name="close">Sluiten</string>
|
||||
<string name="noapsselected">GEEN APS GESELECTEERD OF TOEGEKEND RESULTAAT</string>
|
||||
<string name="safety">Veiligheid</string>
|
||||
<string name="openapsma_disabled">Plugin is gedeactiveerd</string>
|
||||
|
|
@ -831,6 +832,7 @@ Stel in en gebruik tijdelijk en standaard tijdelijke streefdoelen (bv. bij sport
|
|||
<string name="insight_incompatible">incompatibel</string>
|
||||
<string name="second">seconde</string>
|
||||
<string name="minute">minuut</string>
|
||||
<string name="format_hours">%1$.2f u</string>
|
||||
<string name="hour">uur</string>
|
||||
<string name="day">dag</string>
|
||||
<string name="week">week</string>
|
||||
|
|
@ -1190,6 +1192,7 @@ Stel in en gebruik tijdelijk en standaard tijdelijke streefdoelen (bv. bij sport
|
|||
<string name="automation_short">Auto</string>
|
||||
<string name="automation">Automatisering</string>
|
||||
<string name="profile_total">== ∑ %1$s E</string>
|
||||
<string name="profile_ins_units_per_hour">E/u</string>
|
||||
<string name="profile_carbs_per_unit">g/E</string>
|
||||
<string name="profile_per_unit">/E</string>
|
||||
<string name="dexcom_lognssensorchange_title">Noteer sensor wissel in NS</string>
|
||||
|
|
@ -1432,6 +1435,7 @@ Stel in en gebruik tijdelijk en standaard tijdelijke streefdoelen (bv. bij sport
|
|||
<string name="insulinFromCob"><![CDATA[COB insuline: <font color=\'%1$s\'>%2$.1fg %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="bolusconstraintappliedwarning"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>Bolus limiet bereikt: %2$.2fU naar %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!!! Trage koolhydraat absorptie gedetecteerd: %2$d%% van de tijd. Controleer je berekening goed. COB kan sterk afwijken!!!</font> zijn]]></string>
|
||||
<string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d E</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dag</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dag</item>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -146,6 +146,7 @@
|
|||
<string name="openapsma_lastenact_label">Ultima acțiune executată</string>
|
||||
<string name="ok">OK</string>
|
||||
<string name="cancel">Renunță</string>
|
||||
<string name="close">Închide</string>
|
||||
<string name="noapsselected">NU AȚI SELECTAT APS SAU NU EXISTĂ REZULTAT GENERAT</string>
|
||||
<string name="safety">Siguranță</string>
|
||||
<string name="openapsma_disabled">Modul inactiv</string>
|
||||
|
|
@ -537,10 +538,12 @@
|
|||
<string name="loopsuspended">Buclă suspendată</string>
|
||||
<string name="loopsuspendedfor">Suspendat (%1$d min)</string>
|
||||
<string name="loopsuperbolusfor">Superbolus (%1$d min)</string>
|
||||
<string name="suspendloop">Pune pauză buclei</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor1h">Suspendă bucla pentru 1h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor2h">Suspendă bucla pentru 2h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor3h">Suspendă bucla pentru 3h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Suspendă bucla pentru 10 h</string>
|
||||
<string name="suspendloopforXmin">Pune pauză buclei pentru %1$d min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor15m">Deconectează pompa pentru 15 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Deconectează pompa pentru 30 min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Deconectează pompa pentru 1h</string>
|
||||
|
|
@ -828,6 +831,7 @@
|
|||
<string name="insight_incompatible">Incompatibil</string>
|
||||
<string name="second">secundă</string>
|
||||
<string name="minute">minut</string>
|
||||
<string name="format_hours">%1$.2f h</string>
|
||||
<string name="hour">oră</string>
|
||||
<string name="day">zi</string>
|
||||
<string name="week">săptămână</string>
|
||||
|
|
@ -870,6 +874,7 @@
|
|||
<string name="fabric_upload">Încărcare \"fabric\"</string>
|
||||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Permite trimiterea de rapoarte automate de eroare și de date despre folosire către dezvoltatori prin serviciul fabric.io.</string>
|
||||
<string name="g5appnotdetected">Actualizați aplicația Dexcom la o versiune acceptată</string>
|
||||
<string name="dexcom_app_not_installed">Aplicația Dexcom nu este instalată.</string>
|
||||
<string name="start_activity_tt">Start TT activitate</string>
|
||||
<string name="start_eating_soon_tt">Start TT mănânc-în-curând</string>
|
||||
<string name="temptargetshort">TT</string>
|
||||
|
|
@ -879,6 +884,7 @@
|
|||
<string name="bolusrecordedonly">Bolusul se va înregistra doar</string>
|
||||
<string name="ns_autobackfill_summary">Autocompletează valorile glicemiei lipsă din NS</string>
|
||||
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB setat de pompă</string>
|
||||
<string name="overview_show_activity">Activitate</string>
|
||||
<string name="overview_show_sensitivity">Sensibilitate</string>
|
||||
<string name="overview_show_deviations">Deviații</string>
|
||||
<string name="overview_show_cob">Carbohidrați activi</string>
|
||||
|
|
@ -889,6 +895,7 @@
|
|||
<string name="closed_loop_disabled_on_dev_branch">Se folosește versiunea dev. Bucla închisă este dezactivată.</string>
|
||||
<string name="engineering_mode_enabled">Mod inginer activat</string>
|
||||
<string name="not_eng_mode_or_release">Modul inginer nu este activat și nu este în versiunea lansată</string>
|
||||
<string name="pump_basebasalrate">%1$.2f U/h</string>
|
||||
<string name="combo_actvity_reading_basal_profile">Se citește profilul bazal</string>
|
||||
<string name="combo_bolus_rejected_due_to_pump_history_change">Istoricul pompei s-a schimbat după calcularea bolusului. Bolusul nu a fost livrat. Recalculați dacă mai este necesar un bolus.</string>
|
||||
<string name="combo_error_updating_treatment_record">Bolus livrat, dar nu s-a reușit înregistrarea evenimentului. Aceasta se poate întâmpla când două bolusuri mici de aceeași valoare sunt livrate în mai puțin de două minute. Verificați istoricul pompei și înregistrările tratamentelor și folosiți Careportal pentru adăugarea intrărilor lipsă. Asigurați-vă că nu adăugați intrări duble.</string>
|
||||
|
|
@ -1074,6 +1081,7 @@
|
|||
<string name="speederror">Eroare de viteză</string>
|
||||
<string name="insulinlimitviolation">Încălcare a limitării cantităţii de insulină</string>
|
||||
<string name="loop_openmode_min_change">Cerere de schimbare minimală [%]</string>
|
||||
<string name="loop_openmode_min_change_summary">Bucla deschisă va afișa o nouă cerere de schimbare doar dacă nou valoare este mai mare cu %. Valoarea implicită este 20%</string>
|
||||
<string name="pairfirst">Vă rog să conectați pompa cu telefonul!</string>
|
||||
<string name="searching_for_devices">Căutare dispozitive…</string>
|
||||
<string name="please_wait">Așteptați…</string>
|
||||
|
|
@ -1142,13 +1150,79 @@
|
|||
<string name="min_recovery_duration">Timpul minim de restabilire [s]</string>
|
||||
<string name="recovery_duration">Durata restabilirii</string>
|
||||
<string name="timeout_during_handshake">Durată timp expirat pe timpul negocierii - resetare bluetooth</string>
|
||||
<string name="weekday_sunday_short">Dum</string>
|
||||
<string name="weekday_saturday_short">Sâm</string>
|
||||
<string name="weekday_friday_short">Vin</string>
|
||||
<string name="weekday_thursday_short">Joi</string>
|
||||
<string name="weekday_wednesday_short">Mie</string>
|
||||
<string name="weekday_tuesday_short">Mar</string>
|
||||
<string name="weekday_monday_short">Lun</string>
|
||||
<string name="automation_description">Activități automate definite de utilizator</string>
|
||||
<string name="automation_missing_task_name">Introduceți o denumire pentru această acțiune.</string>
|
||||
<string name="automation_missing_trigger">Vă rugăm să specificați cel puțin un factor declanșator.</string>
|
||||
<string name="automation_missing_action">Trebuie să specificați cel puțin o acțiune.</string>
|
||||
<string name="alreadyenabled">Deja activată</string>
|
||||
<string name="alreadydisabled">Deja dezactivată</string>
|
||||
<string name="alreadysuspended">Deja suspendată</string>
|
||||
<string name="resumeloop">Repornește bucla</string>
|
||||
<string name="notsuspended">Nu este suspendată</string>
|
||||
<string name="starttemptarget">Pornește o țintă temporară</string>
|
||||
<string name="stoptemptarget">Oprește o țintă temporară</string>
|
||||
<string name="islesser">este mai mică decât</string>
|
||||
<string name="isequalorlesser">este mai mică sau egală cu</string>
|
||||
<string name="isequal">este egală cu</string>
|
||||
<string name="isequalorgreater">este mai mare sau egală cu</string>
|
||||
<string name="isgreater">este mai mare ca</string>
|
||||
<string name="isnotavailable">nu este disponibilă</string>
|
||||
<string name="unknown">necunoscută</string>
|
||||
<string name="glucoseisnotavailable">Glicemia nu este disponibilă</string>
|
||||
<string name="glucosecomparedmgdl">Glicemie %1$s %2$.0f %3$s</string>
|
||||
<string name="glucosecomparedmmol">Glicemie %1$s %2$.1f %3$s</string>
|
||||
<string name="percentagecompared">Profil %1$s %2$d</string>
|
||||
<string name="iobcompared">IOB %1$s %2$.1f</string>
|
||||
<string name="and">Și</string>
|
||||
<string name="or">Sau</string>
|
||||
<string name="xor">Sau exclusiv</string>
|
||||
<string name="atspecifiedtime">La %1$s</string>
|
||||
<string name="use_network_location">Folosește localizarea bazată pe rețea</string>
|
||||
<string name="use_gps_location">Folosește localizarea GPS</string>
|
||||
<string name="use_passive_location">Folosește localizarea pasivă</string>
|
||||
<string name="locationservice">Servicii de localizare</string>
|
||||
<string name="automation_short">Auto</string>
|
||||
<string name="automation">Automatizare</string>
|
||||
<string name="profile_total">== ∑ %1$s U</string>
|
||||
<string name="profile_ins_units_per_hour">U/o</string>
|
||||
<string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
|
||||
<string name="profile_per_unit">/U</string>
|
||||
<string name="dexcom_lognssensorchange_title">Înregistrează schimbarea senzorului în NS</string>
|
||||
<string name="dexcom_lognssensorchange_summary">Crează eveniment ”Schimbare Senzor” în NS la pornirea senzorului</string>
|
||||
<string name="tomato">Tomato (MiaoMiao)</string>
|
||||
<string name="tomato_short">Tomato</string>
|
||||
<string name="unit_second">secundă</string>
|
||||
<string name="unit_minute">minut</string>
|
||||
<string name="unit_hour">oră</string>
|
||||
<string name="unit_day">zi</string>
|
||||
<string name="unit_week">săptămână</string>
|
||||
<string name="unit_seconds">secunde</string>
|
||||
<string name="unit_minutes">minute</string>
|
||||
<string name="unit_hours">ore</string>
|
||||
<string name="unit_days">zile</string>
|
||||
<string name="unit_weeks">săptămâni</string>
|
||||
<string name="summary_tidepool_username">Utilizatorul Tidepool (de obicei adresa de email)</string>
|
||||
<string name="title_tidepool_username">Numele de utilizator</string>
|
||||
<string name="summary_tidepool_password">Parola Tidepool</string>
|
||||
<string name="title_tidepool_password">Parola utilizatorului</string>
|
||||
<string name="title_tidepool_test_login">Testează conectarea la Tidepool</string>
|
||||
<string name="summary_tidepool_dev_servers">Dacă este activ, înregistrările vor fi transmise către https://int-app.tidepool.org, în loc să fie transmise către https://app.tidepool.org/</string>
|
||||
<string name="title_tidepool_dev_servers">Folosește serverele Integration (test)</string>
|
||||
<string name="tidepool">Tidepool</string>
|
||||
<string name="tidepool_shortname">TDP</string>
|
||||
<string name="description_tidepool">Înregistrează datele la Tidepool</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_cgm">Înregistrează datele din CGM</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_bolus">Înregistrează tratamentele (insulină, carbohidrați)</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_tbr">Înregistrează bazalele temporare</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_profile">Înregistrează schimbările de profil, țintele temporare</string>
|
||||
<string name="tidepool_upload_bg">Înregistrează testările de glicemie</string>
|
||||
<string name="dst_in_24h_warning">Schimbare oră vară/iarnă în mai puțin de 24h</string>
|
||||
<string name="dst_loop_disabled_warning">Schimbare oră vară/iarnă în mai puțin de 3 ore - buclă dezactivată</string>
|
||||
<string name="storage">restricție de stocare internă</string>
|
||||
|
|
@ -1157,22 +1231,210 @@
|
|||
<string name="sms_wrongcode">Cod greșit. Comandă anulată.</string>
|
||||
<string name="notconfigured">Nu este configurat</string>
|
||||
<string name="profileswitchcreated">Schimbare de profil creată</string>
|
||||
<string name="recurringTime">Timp recurent</string>
|
||||
<string name="every">La fiecare</string>
|
||||
<string name="never">Niciodată</string>
|
||||
<string name="mins">%1$dmin</string>
|
||||
<string name="condition">Condiție:</string>
|
||||
<string name="action">Acțiune:</string>
|
||||
<string name="iob_u">IOB [U]:</string>
|
||||
<string name="glucose_u">Glicemie [%1$s]:</string>
|
||||
<string name="delete_short">ȘTRG</string>
|
||||
<string name="add_short">ADAU</string>
|
||||
<string name="copy_short">COPI</string>
|
||||
<string name="addnew">Adăugare</string>
|
||||
<string name="versionChecker">Verificator versiune</string>
|
||||
<string name="signature_verifier">Verificare semnătură</string>
|
||||
<string name="running_invalid_version">S-a detectat rularea unei versiuni invalide. Buclă dezactivată!</string>
|
||||
<string name="old_version">versiune veche</string>
|
||||
<string name="very_old_version">versiune foarte veche</string>
|
||||
<string name="new_version_warning">Noua versiune este disponibilă de cel puțin %1$d zile! Revenire la LGS după 60 zile, bucla va fi dezactivată după 90 zile</string>
|
||||
<string name="scale_insulin_activity">Scala graficului activității insulinei [U/min]</string>
|
||||
<string name="twohours">2o</string>
|
||||
<string name="formatinsulinunits">%1$.2fU</string>
|
||||
<string name="dexcom_app_patched">Aplicația Dexcom (modificată)</string>
|
||||
<string name="dexcom_short">DXCM</string>
|
||||
<string name="description_source_dexcom">Primește valori glicemie de la aplicația Dexcom modificată.</string>
|
||||
<string name="notification">Notificare</string>
|
||||
<string name="notification_message">Notificare: %1$s</string>
|
||||
<string name="message_short">Msj:</string>
|
||||
<string name="profilepercentage">Procentajul profilului</string>
|
||||
<string name="percent_u">Procent [%]:</string>
|
||||
<string name="startprofile">Utilizează profilul %1$d%% pentru %2$d min</string>
|
||||
<string name="startprofileforever">Pornește profilul %1$d%%</string>
|
||||
<string name="exists">există</string>
|
||||
<string name="notexists">nu există</string>
|
||||
<string name="temptargetcompared">Țintă temporară %1$s</string>
|
||||
<string name="wifissidcompared">WiFi SSID %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="autosenscompared">Autosens %1$s %2$s %%</string>
|
||||
<string name="autosenslabel">Autosens %</string>
|
||||
<string name="deltacompared">%3$s %1$s %2$s</string>
|
||||
<string name="deltalabel">Diferență glicemie</string>
|
||||
<string name="currentlocation">Localizarea curentă</string>
|
||||
<string name="location">Localizare</string>
|
||||
<string name="latitude_short">Lat:</string>
|
||||
<string name="longitude_short">Long:</string>
|
||||
<string name="distance_short">Dist [m]:</string>
|
||||
<string name="name_short">Nume:</string>
|
||||
<string name="locationis">Localizarea este %1$s</string>
|
||||
<string name="lastboluslabel">Ultimul bolus</string>
|
||||
<string name="lastboluscompared">Ultimul bolus acum %1$s %2$s min</string>
|
||||
<string name="triggercoblabel">COB</string>
|
||||
<string name="cobcompared">COB %1$s %2$.0f</string>
|
||||
<string name="taskname">Numele acțiunii</string>
|
||||
<string name="eventname">Numele evenimentului</string>
|
||||
<string name="edit_short">EDITARE</string>
|
||||
<string name="please_choose_an_action_type">Trebuie să alegeți un tip de acțiune:</string>
|
||||
<string name="please_choose_a_trigger_type">Trebuie să alegeți un tip de declanșator:</string>
|
||||
<string name="if_label">Dacă:</string>
|
||||
<string name="then_label">Atunci:</string>
|
||||
<string name="triggers">Declanșatori:</string>
|
||||
<string name="remove_label">ȘTERGE</string>
|
||||
<string name="preconditions">Condiții pre-existente:</string>
|
||||
<!-- Pump Abstract -->
|
||||
<string name="pump_operation_not_supported_by_pump_driver">Operațiunea nu este suportată de către pompă și/sau driver.</string>
|
||||
<string name="pump_operation_not_yet_supported_by_pump">Operațiunea nu este ÎNCĂ suportată de către pompă.</string>
|
||||
<!-- Medtronic (MDT) - Base -->
|
||||
<string name="description_pump_medtronic">Pentru asocierea cu pompa Medtronic este necesar un dispozitiv RileyLink și un anumit model de pompă</string>
|
||||
<!-- MDT Configuration -->
|
||||
<string name="medtronic_serial_number">Număr serial pompă</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_type">Tip pompă</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_frequency">Frecvență pompă</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_bolus_delay">Întârziere până la pornirea bolusului (s)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_max_bolus">Bolusul maxim în pompă (U)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_max_basal">Bazală maximă în pompă (U/o)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_encoding">Criptare Medtronic</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_frequency_us_ca">US & Canada (916 MHz)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_frequency_worldwide">Globală (868 Mhz)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_encoding_4b6b_local">Criptare software 4b6b</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_encoding_4b6b_rileylink">Criptare hardware 4b6b</string>
|
||||
<string name="rileylink_mac_address">Adresă MAC RileyLink</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_wake_and_tune">Pornește și sincronizează</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_clear_bolus_block">Șterge blocajul de bolus</string>
|
||||
<string name="medtronic_custom_action_reset_rileylink">Resetează configurația RileyLink</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_select">Tipul bateriei (Afișare avansată)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_no">Fără selecție (Afișare simplificată)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_alkaline">Alcalină (Afișare extinsă)</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_battery_lithium">Litiu (Afișare extinsă)</string>
|
||||
<!-- RL BLE Scanning -->
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scan_scan">SCAN</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scan_stop">STOP</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_selected_device">Selectat</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scan">Scanare</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_title">Scanare RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scan_menu">Scanare pentru căutarea RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_ble_not_supported">BLE nu este suportat.</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_ble_not_enabled">Bluetooth-ul este dezactivat.</string>
|
||||
<string name="location_not_found_title">Localizarae este dezactivată</string>
|
||||
<string name="location_not_found_message">Pentru a putea căuta dispozitive Bluetooth noi, trebuie să activați localizarea. AAPS nu folosește datele dumneavoastră de localizare și acestea pot fi dezactivate după stabilirea conexiunii cu pompa.</string>
|
||||
<string name="location_yes">Activează</string>
|
||||
<string name="location_no">Nu</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scanning">Scanează</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scanning_finished">Scanare terminată</string>
|
||||
<string name="rileylink_scanner_scanning_error">Eroare la scanare: %1$d</string>
|
||||
<!-- RL Status Page -->
|
||||
<string name="rileylink_settings_tab1">Setări</string>
|
||||
<string name="rileylink_settings_tab2">Istoric</string>
|
||||
<string name="rileylink_settings_tab3">Dispozitiv</string>
|
||||
<string name="rileylink_status">Stare RileyLink</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status">Stare pompă</string>
|
||||
<string name="rileylink_settings_title">Setări RileyLink</string>
|
||||
<string name="title_activity_rileylink_settings">Setări RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_title">RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_configured_address">Adresă configurate</string>
|
||||
<string name="rileylink_connected_device">Dispozitiv conectat</string>
|
||||
<string name="rileylink_connection_status">Stare conexiune</string>
|
||||
<string name="rileylink_connection_error">Eroare conexiune</string>
|
||||
<string name="rileylink_device">Dispozitiv</string>
|
||||
<string name="rileylink_device_type">Tip dispozitiv</string>
|
||||
<string name="rileylink_device_model">Model dispozitiv</string>
|
||||
<string name="rileylink_last_used_frequency">Ultima frecvență utilizată</string>
|
||||
<string name="rileylink_last_device_contact">Ultima conexiune cu dispozitivul</string>
|
||||
<string name="rileylink_firmware_version">Firmware RL</string>
|
||||
<!-- RL State -->
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_init">Se inițializează conexiunea Bluetooth…</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_error">Eroare Bluetooth</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_bt_ready">Conexiune Bluetooth pregătită</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_not_started">Nepornit</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_init">Se inițializează RileyLink…</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_rl_error">Eroare RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_tune_up">Sincronizare cu RileyLink și pompă</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_pc_error">Probleme la conectarea cu pompa</string>
|
||||
<string name="rileylink_state_connected">Conectat</string>
|
||||
<!-- RL Errors -->
|
||||
<string name="rileylink_error_not_rl">Dispozitivul nu este RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_unreachable">Nu se poate găsi RileyLink</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_bt_disabled">Bluetooth dezactivat</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_no_bt_adapter">Nu există un adaptor Bluetooth</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_tuneup_failed">Conectare eșuată</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_pump_unreachable">Pompă indisponibilă</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_pod_unreachable">Nu se poate comunica cu pod-ul</string>
|
||||
<string name="rileylink_error_address_not_set_short">Nesetată</string>
|
||||
<!-- RL Target Device -->
|
||||
<string name="rileylink_target_device_medtronic">Pompă Medtronic</string>
|
||||
<string name="rileylink_target_device_omnipod">Omnipod</string>
|
||||
<!-- MDT Errors -->
|
||||
<string name="medtronic_errors">Erori</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_serial_not_set">Număr serial nesetat.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_serial_invalid">Număr serial invalid.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_type_not_set">Tipul pompei nesetat.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_type_invalid">Tip de pompă nesuportat.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_frequency_not_set">Frecvența pompei nesetată.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_frequency_invalid">Frecvența pompei nesuportată.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_rileylink_address_invalid">Adresa RileyLink invalidă.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_type_set_differs_from_detected">Tipul de pompă detectat nu corespunde cu cel configurat.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_basal_profiles_not_enabled">Nu sunt active profile de rată bazală în pompă.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_incorrect_basal_profile_selected">Tipul de profil bazal setat în pompă este incorect (trebuie să fie STD).</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_wrong_tbr_type_set">Tip incorect de RBT setat în pompă (trebuie să fie Absolut).</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_wrong_max_bolus_set">Bolus maxim setat incorect în pompă (trebuie să fie %1$.2f).</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_wrong_max_basal_set">Bazala maximă setată incorect în pompă (trebuie să fie %1$.2f).</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_operation_not_possible_no_configuration">Operațiune imposibilă. \n\n Trebui să configurați mai întâi pompa Medtronic înainte de a face această operație.</string>
|
||||
<string name="medtronic_error_pump_24h_time_change_requested">S-a solicitat o schimbare de oră mai mare de 24 de ore.</string>
|
||||
<!-- MDT History -->
|
||||
<string name="medtronic_history_group_basal">Bazale</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_configuration">Configurații</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_notification">Notificări</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_statistic">Statistici</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_unknown">Necunoscute</string>
|
||||
<string name="medtronic_history_group_all">Toate</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_history">Istoric pompă Medtronic</string>
|
||||
<!-- MDT Pump Status -->
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_never_contacted">Niciodată contactată</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_waking_up">Se pornește</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_error_comm">Eroare de comunicație</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_timeout_comm">Comunicația nu a reușit la timp</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_problem_contacting">Problemă în contactarea pompei</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_pump_unreachable">Pompă indisponibilă</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_invalid_config">Configurație invalidă</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_active">Activă</string>
|
||||
<string name="medtronic_pump_status_sleeping">În repaus</string>
|
||||
<!-- <string name="medtronic_cmd_profile_not_set">Remote Basal profile setting is not supported. Please modify Basal profile on your pump manually.</string> -->
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cancel_bolus_not_supported">Ați anulat un bolus după ce a fost deja transmis către pompă. Deoarece pompa Medtronic nu permite o anulare de bolus, va trebui să faceți acest lucru în mod manual, din pompă. Puneți pompa în modul Suspend și apoi Repornire (dacă totuși doriți să anulați bolusul). Aplicația se va sincroniza automat cu pompa la următoarea contactare a acesteia (în mai puțin de 5 minute).</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cant_read_tbr">Nu a putut fi citită RBT.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cant_cancel_tbr_stop_op">Nu a putut fi anulată RBT curentă. Se oprește operațiunea de anulare.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_set_profile_pattern_overflow">Stabilirea profilului a eșuat deoarece, pe baza modelelor, aveți o rată bazală prea mare: %1$s</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_bolus_could_not_be_delivered">Bolusul nu a putut fi livrat.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_tbr_could_not_be_delivered">RBT nu a putut fi setată.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_cant_cancel_tbr">Nu a putut fi anulată RBT curentă.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_basal_profile_could_not_be_set">Profilul bazal nu a putut fi stabilit.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_basal_profile_not_set_is_same">Profilul bazal existent deja este existent, nu va fi reintrodus.</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_history">Preia istoricul - Pagina %1$d (%2$d/16)</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_history_request">Preia istoricul - Pagina %1$d</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_history_base">Preia istoricul - Pagina %1$d</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_time">Preia timpul din pompă</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_settings">Preia setările</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_model">Preia modelul de pompă</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_basal_profile">Preia profilul bazalelor</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_basal_profile">Setează profilul bazalelor</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_get_tbr">Preia bazala temporară</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_tbr">Setează bazala temporară</string>
|
||||
<string name="medtronic_cmd_desc_set_bolus">Setează bolusul</string>
|
||||
<string name="pump_no_connection_h">Fără conexiune de %1$d oră/ore și %2$d min</string>
|
||||
<string name="pump_no_connection_d">Fără conexiune de %1$d zi/le și %2$d hours</string>
|
||||
<string name="insulinFromCob"><![CDATA[Insulină COB: <font color=\'%1$s\'>%2$.1fg %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="bolusconstraintappliedwarning"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>Restricție de bolus aplicată: %2$.2fU la %3$.2fU</font>]]></string>
|
||||
<string name="slowabsorptiondetected"><![CDATA[<font color=\'%1$s\'>!!!!! S-a detectat o absorbție de carbohidrați încetinită: %2$d%% din timp. Reverificați calculele. COB poate fi foarte greșit afișat !!!!!</font>]]></string>
|
||||
<string name="reservoirvalue">%1$.0f / %2$d U</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d zi</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d zi</item>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue