New Crowdin translations (#1456)
This commit is contained in:
Milos Kozak
GitHub
parent
1d3c4509f2
commit
58b3f96c9e
|
|
@ -2,8 +2,8 @@
|
|||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="treatmentssafety_title">Sécurités des traitements</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Bolus max. autorisé [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Glucides max. autorisés [g]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Maximum Bolus autorisé [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Maximum de Glucides autorisé [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Préférences</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Actualiser les données depuis NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Réinitialiser les Bases de Données </string>
|
||||
|
|
@ -57,7 +57,7 @@
|
|||
<string name="nsprofileview_units_label">Unités</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_dia_label">DAI</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_ic_label">I:G (Ratio Insuline/Glucides)</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_isf_label">SI</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_isf_label">SI Sensibilité Insuline</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_basal_label">Basal</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_target_label">Cible</string>
|
||||
<string name="noprofileset">PAS DE PROFIL PRÉDÉFINI</string>
|
||||
|
|
@ -75,19 +75,19 @@
|
|||
<string name="tempbasals_iobtotal_label_string">IA Totale :</string>
|
||||
<string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Insuline</string>
|
||||
<string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">Glucides</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bg_label">G</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_tt_label">CT</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bg_label">Gly</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_tt_label">TT</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_carbs_label">Glucides</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_correction_label">Corr</string>
|
||||
<string name="insulin_unit_shortname">U</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bolusiob_label">Bolus IA</string>
|
||||
<string name="openapsma_run">Exécuter maintenant</string>
|
||||
<string name="vitualpump_label">POMPE VIRTUELLE</string>
|
||||
<string name="pump_basebasalrate_label">Taux du Débit de Base</string>
|
||||
<string name="pump_tempbasal_label">Basal Temporaire</string>
|
||||
<string name="pump_basebasalrate_label">Taux du débit Basal</string>
|
||||
<string name="pump_tempbasal_label">Basal temporaire</string>
|
||||
<string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bolus étendu</string>
|
||||
<string name="pump_battery_label">Niveau Batterie</string>
|
||||
<string name="pump_reservoir_label">Niveau Réservoir</string>
|
||||
<string name="pump_battery_label">Niveau batterie</string>
|
||||
<string name="pump_reservoir_label">Niveau réservoir</string>
|
||||
<string name="virtualpump_resultok">OK</string>
|
||||
<string name="openapsma_lastrun_label">Dernière exécution</string>
|
||||
<string name="openapsma_inputparameters_label">Paramètres de saisie</string>
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,7 @@
|
|||
<string name="openapsma_iobdata_label">Données IA</string>
|
||||
<string name="openapsma_profile_label">Profil</string>
|
||||
<string name="openapsma_mealdata_label">Données repas</string>
|
||||
<string name="result">Résultat</string>
|
||||
<string name="result">Résultats</string>
|
||||
<string name="openapsma_noglucosedata">Pas de données glycémiques disponibles</string>
|
||||
<string name="nochangerequested">Pas de changement demandé</string>
|
||||
<string name="openapsma_request_label">Requête</string>
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@
|
|||
<string name="overview">Aperçu</string>
|
||||
<string name="nsprofile">Profil NS</string>
|
||||
<string name="simpleprofile">Profil simple</string>
|
||||
<string name="tempbasal">Basal Temporaire</string>
|
||||
<string name="tempbasal">Basal temporaire</string>
|
||||
<string name="treatments">Traitements</string>
|
||||
<string name="virtualpump">Pompe virtuelle</string>
|
||||
<string name="careportal">Careportal</string>
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@
|
|||
<string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = actuel)</string>
|
||||
<string name="setbasalquestion">Accepter nouveau basal temporaire :</string>
|
||||
<string name="overview_treatment_label">Traitement</string>
|
||||
<string name="overview_calculator_label">Calculateur de Bolus</string>
|
||||
<string name="overview_calculator_label">Calculatrice</string>
|
||||
<string name="constraintapllied">Restriction appliquée !</string>
|
||||
<string name="confirmation">Confirmation</string>
|
||||
<string name="entertreatmentquestion">Entrez le nouveau traitement :</string>
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@
|
|||
<string name="treatments_wizard_basaliob_label">Basal IA</string>
|
||||
<string name="bolusconstraintapplied">Restriction du Bolus appliquée</string>
|
||||
<string name="carbsconstraintapplied">Restriction des Glucides appliquée</string>
|
||||
<string name="careportal_bgcheck">Contrôle de Glycémie</string>
|
||||
<string name="careportal_bgcheck">Contrôle Glycémie</string>
|
||||
<string name="careportal_announcement">Notification</string>
|
||||
<string name="careportal_note">Remarque</string>
|
||||
<string name="careportal_question">Question</string>
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@
|
|||
<string name="careportal_cgmsensorinsert">Insertion Capteur MCG</string>
|
||||
<string name="careportal_cgmsensorstart">Début Capteur MCG</string>
|
||||
<string name="careportal_insulincartridgechange">Changement du Réservoir</string>
|
||||
<string name="careportal_profileswitch">Changement de Profil</string>
|
||||
<string name="careportal_profileswitch">Changement de profil</string>
|
||||
<string name="careportal_snackbolus">Bolus Goûter</string>
|
||||
<string name="careportal_mealbolus">Bolus Repas</string>
|
||||
<string name="careportal_correctionbolus">Bolus de correction</string>
|
||||
|
|
@ -208,7 +208,7 @@
|
|||
<string name="careportal_newnstreatment_duration_label">Durée</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_percent_label">Pour cent</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_absolute_label">Absolu</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_notes_label">Remarques</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_notes_label">Notes</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_eventtime_label">Heure de l\'événement</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_profile_label">Profil</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_enteredby_title">Entré par</string>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<string name="overview_tempbasal_button">Basal Temporaire</string>
|
||||
<string name="overview_extendedbolus_button">Bolus étendu</string>
|
||||
<string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Version Nightscout :</string>
|
||||
<string name="missing">Manquants</string>
|
||||
<string name="missing">Manque</string>
|
||||
<string name="exported">Préférences exportées</string>
|
||||
<string name="export_to">Exporter les paramètres au</string>
|
||||
<string name="import_from">Importer les paramètres depuis</string>
|
||||
|
|
@ -225,10 +225,10 @@
|
|||
<string name="filenotfound">Fichier introuvable</string>
|
||||
<string name="nav_export">Exporter les paramètres</string>
|
||||
<string name="nav_import">Importer les paramètres</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_title">U/hr Max avec laquelle le débit temp pourra être programmé </string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Cette valeur est appelée basal maximum dans le contexte OpenAPS</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_title">Max. U/hr pour le débit temp Basal</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Cette valeur est appelée Basal Maximum dans le contexte OpenAPS</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_title">Le Basal IA maximum que l\'OpenAPS pourra délivrer [U]</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_summary">Cette valeur est appelée Max IA dans le contexte OpenAPS\nC\'estlle maximum d\'insuline en [U] que APS peut délivrer en une seule fois.</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_summary">Cette valeur est appelée Max IA (Insuline Active) dans le contexte OpenAPS\nC\'estlle maximum d\'insuline en [U] que APS peut délivrer en une seule fois.</string>
|
||||
<string name="dismiss">REJETER</string>
|
||||
<string name="danarpump">DanaR</string>
|
||||
<string name="connecting">Connection en cours</string>
|
||||
|
|
@ -243,8 +243,8 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="nobtadapter">L\'adaptateur bluetooth est introuvable</string>
|
||||
<string name="devicenotfound">L\'appareil sélectionné est introuvable</string>
|
||||
<string name="connectionerror">Erreur connection pompe</string>
|
||||
<string name="danar_iob_label">IA calculée par la pompe</string>
|
||||
<string name="danar_dailyunits">Unités Journalières</string>
|
||||
<string name="danar_iob_label">Insuline Active pompe</string>
|
||||
<string name="danar_dailyunits">Unités journalières</string>
|
||||
<string name="pump_lastbolus_label">Dernier bolus</string>
|
||||
<string name="hoursago">%.1fh passées</string>
|
||||
<string name="danar_invalidinput">Données saisies invalides</string>
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="glucosetype_finger">Doigt</string>
|
||||
<string name="glucosetype_sensor">Capteur</string>
|
||||
<string name="manual">Manuel</string>
|
||||
<string name="careportal_temporarytarget">Cible Temporaire</string>
|
||||
<string name="careportal_temporarytarget">Cible temporaire</string>
|
||||
<string name="careportal_temporarytargetcancel">Annulation Cible Temporaire</string>
|
||||
<string name="danarprofile">Paramètres du profil DanaR</string>
|
||||
<string name="danarprofile_dia">Durée d\'Action [h] </string>
|
||||
|
|
@ -377,8 +377,8 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="target_range">Fourchette cible :</string>
|
||||
<string name="prefs_range_title">Fourchette de visualisation</string>
|
||||
<string name="prefs_range_summary">Les repères hauts et bas sur les graphiques pour l\'aperçu et la montre</string>
|
||||
<string name="low_mark">Repère BAS</string>
|
||||
<string name="high_mark">Repère HAUT</string>
|
||||
<string name="low_mark">Ligne BASSE</string>
|
||||
<string name="high_mark">Ligne HAUTE</string>
|
||||
<string name="wear">Wear</string>
|
||||
<string name="resend_all_data">Renvoyer toutes les données</string>
|
||||
<string name="open_settings_on_wear">Afficher les Paramètres sur la Montre</string>
|
||||
|
|
@ -441,14 +441,14 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="overview_shortname">ACCUEIL</string>
|
||||
<string name="virtualpump_shortname">POMPEV</string>
|
||||
<string name="profileviewer_shortname">PROFIL NS</string>
|
||||
<string name="treatments_shortname">TRAITER</string>
|
||||
<string name="treatments_shortname">TRAIT</string>
|
||||
<string name="careportal_shortname">CP</string>
|
||||
<string name="objectives_shortname">OBJ</string>
|
||||
<string name="wear_shortname">WEAR</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_shortname">SMS</string>
|
||||
<string name="short_tabtitles">Raccourcir les titres des onglets</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg">Utilisez toujours un delta basé sur une moyenne courte au lieu d’une moyenne normale</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg_summary">Utile lorsque les données provenant de sources non filtrées comme xDrip devient incohérentes.</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg">Utiliser un delta basé sur une moyenne plus courte</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg_summary">Utiliser toujours un delta basé sur une moyenne courte au lieu d’une moyenne normale. Utile lorsque les données provenant de sources non filtrées comme xDrip devient incohérentes.</string>
|
||||
<string name="advancedsettings_title">Paramètres Avancés</string>
|
||||
<string name="danar_model">Modèle: %1$02X Protocole: %2$02X Code: %3$02X</string>
|
||||
<string name="profile">Profil</string>
|
||||
|
|
@ -575,9 +575,9 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="hours">heures</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_basaltype_label">Type du Basal</string>
|
||||
<string name="invalidprofile">Profil incorrect !!!</string>
|
||||
<string name="profileswitch">Changement de Profil</string>
|
||||
<string name="profileswitch">Changement Profil</string>
|
||||
<string name="careportal_pbage_label">Age batterie pompe</string>
|
||||
<string name="careportal_pumpbatterychange">Changement Batterie Pompe</string>
|
||||
<string name="careportal_pumpbatterychange">Nouvelle Batterie Pompe</string>
|
||||
<string name="ns_alarmoptions">Options d\'alarme</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgenthigh">Haute urgent</string>
|
||||
<string name="nsalarm_high">Haute</string>
|
||||
|
|
@ -585,14 +585,14 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="nsalarm_urgentlow">Basse urgent</string>
|
||||
<string name="nsalarm_staledata">Données obsolètes</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgentstaledata">Urgent données obsolètes</string>
|
||||
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Seuil des données obsolètes [min] </string>
|
||||
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Seuil sans nouvelle donnée Glyc. [min]</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Seuil d\'urgence pour les données obsolètes [min]</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_period">Plage pour Autosens [h]</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Le nombre d’heures écoulées pour l\'estimation de Sensibilité (le temps d’absorption des glucides est exclu)</string>
|
||||
<string name="pump">Pompe</string>
|
||||
<string name="openaps">OpenAPS</string>
|
||||
<string name="uploader">Logiciel pour télécharger vers Internet</string>
|
||||
<string name="configbuilder_sensitivity">Estimation de la Sensibilité</string>
|
||||
<string name="configbuilder_sensitivity">Estimation de Sensibilité</string>
|
||||
<string name="configbuilder_sensitivity_description">Quel algorithme de Sensibilité doit être utilisé ?</string>
|
||||
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
|
||||
<string name="sensitivityoref0">Sensibilité Oref0</string>
|
||||
|
|
@ -628,7 +628,7 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Durée [min]</string>
|
||||
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
|
||||
<string name="smb_shortname">SMB</string>
|
||||
<string name="enableuam">Activer RNS (UAM)</string>
|
||||
<string name="enableuam">Activer RNS</string>
|
||||
<string name="enablesmb">Activer SMB</string>
|
||||
<string name="enablesmb_summary">Utiliser les Super Micro Bolus au lieu des débits de base temporaires pour une action rapide</string>
|
||||
<string name="enableuam_summary">Détection des Repas Non Signalés</string>
|
||||
|
|
@ -659,12 +659,12 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Pourcentage</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Décalage horaire</string>
|
||||
<string name="default_temptargets">Cibles Temporaires par défaut</string>
|
||||
<string name="eatingsoon_duration">Durée pour le prochain repas</string>
|
||||
<string name="eatingsoon_target">Cible pour le prochain repas</string>
|
||||
<string name="eatingsoon_duration">Durée pour le prochain repas [min]</string>
|
||||
<string name="eatingsoon_target">Cible Glyc. pour le prochain repas</string>
|
||||
<string name="activity_duration">Durée d\'activité</string>
|
||||
<string name="activity_target">Cible pour l\'activité</string>
|
||||
<string name="hypo_duration">durée de l’hypo</string>
|
||||
<string name="hypo_target">cible de l’hypo</string>
|
||||
<string name="activity_target">Cible Glycémie pour l\'activité</string>
|
||||
<string name="hypo_duration">Durée de période hypo [min]</string>
|
||||
<string name="hypo_target">Cible Glycémie pendant l’hypo</string>
|
||||
<string name="danar_history_prime">Amorcer</string>
|
||||
<string name="gettingextendedbolusstatus">Obtenir l\'état du bolus étendu</string>
|
||||
<string name="gettingbolusstatus">Obtenir l\'état du bolus</string>
|
||||
|
|
@ -694,9 +694,9 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="missed_bg_readings">Valeurs de glycémie manquantes</string>
|
||||
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Utiliser le système de notification pour les alertes et les notifications</string>
|
||||
<string name="localalertsettings_title">Alertes locales</string>
|
||||
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alerte si aucune donnée glycémique n’est reçue</string>
|
||||
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alerte pas nouvelle donnée glycémique</string>
|
||||
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Alerte si la pompe est hors de portée</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable_threshold">Seuil de \"hors portée\" pour la pompe</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable_threshold">Seuil alerte pompe hors de portée [min]</string>
|
||||
<string name="urgent_alarm">Alarme d\'urgence</string>
|
||||
<string name="info">INFO</string>
|
||||
<string name="bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
|
|
@ -823,8 +823,8 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="enablesmbwithcob_summary">Activer SMB tant que des Glucides sont actifs.</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithtemptarget">Activer SMB avec les cibles temporaires</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithtemptarget_summary">Activer SMB lorsqu\'il y a une cible temporaire active (repas imminent, exercise)</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithhightemptarget">Autoriser SMB avec des cibles élevées temporaires</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithhightemptarget_summary">Activer SMB lorsqu\'il y a une cible tempo active haute (exercice)</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithhightemptarget">Activer SMB avec cibles temp. hautes</string>
|
||||
<string name="enablesmbwithhightemptarget_summary">Activer SMB lorsqu\'il y a une cible temporaire haute (activités, exercice,..)</string>
|
||||
<string name="let_temp_basal_run">Laisser démarrer le Basal temporaire</string>
|
||||
<string name="mute">Coupure du son</string>
|
||||
<string name="overview_insulin_label">Insuline</string>
|
||||
|
|
@ -848,7 +848,7 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Autoriser l\'envoi automatique des rapports d\'erreur et des données d\'utilisation aux développeurs via le service fabric.io</string>
|
||||
<string name="g5appnotdetected">Svp actualisez votre app G5 vers une version compatible</string>
|
||||
<string name="start_activity_tt">Début Activités</string>
|
||||
<string name="start_eating_soon_tt">Début Repas imminent</string>
|
||||
<string name="start_eating_soon_tt">Début Repas Imminent</string>
|
||||
<string name="temptargetshort">Traitement</string>
|
||||
<string name="do_not_bolus_record_only">Ne pas administrer de bolus, enregistrer uniquement</string>
|
||||
<string name="category">Catégorie</string>
|
||||
|
|
@ -862,7 +862,7 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="overview_show_iob">Insuline Active</string>
|
||||
<string name="overview_show_basals">Basals</string>
|
||||
<string name="no_action_selected">Aucune action sélectionnée, rien ne se passera</string>
|
||||
<string name="start_hypo_tt">Début traitement hypo</string>
|
||||
<string name="start_hypo_tt">Début Traitement Hypo</string>
|
||||
<string name="closed_loop_disabled_on_dev_branch">Version Dev. La Boucle Fermée est désactivée.</string>
|
||||
<string name="engineering_mode_enabled">Mode ingénierie actif</string>
|
||||
<string name="not_eng_mode_or_release">Le mode Ingénierie n\'est pas activé et n\'existe pas sur cette version</string>
|
||||
|
|
@ -916,15 +916,15 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="loopdisconnectedfor">Déconnecté (%1$d m)</string>
|
||||
<string name="automatic_careportal_events">Événements automatiques de Careportal</string>
|
||||
<string name="automatically_upload_insulin_cannula_and_battery_changes_to_nightscout">Télécharger automatiquement les changements d\'’insuline, de cathéter et de batterie ainsi que les alarmes pompe sur Nightscout</string>
|
||||
<string name="openapssmb_maxiob_title">IA totale maximale que OpenAPS ne peut pas dépasser [U]</string>
|
||||
<string name="openapssmb_maxiob_summary">Cette valeur est appelée Max IA (IOB) dans OpenAPS context\nOpenAPS n’ajoutera pas plus d’insuline si l\'IA (IOB) actuelle est supérieure à cette valeur</string>
|
||||
<string name="openapssmb_maxiob_title">Maximum Insuline Active IA pour OpenAPS [U]</string>
|
||||
<string name="openapssmb_maxiob_summary">Cette valeur est appelée Max IA (Insuline Active) dans le contaxte OpenAPS\nOpenAPS n’ajoutera pas plus d’insuline si l\'IA (Insuline Active) actuelle est supérieure à cette valeur</string>
|
||||
<string name="pump_stopped">Pompe arrêtée</string>
|
||||
<string name="pump_started">Pompe démarrée</string>
|
||||
<string name="pump_paused">Pompe suspendue</string>
|
||||
<string name="absorption_cutoff_title">Durée maximale d’absorption pour un repas [h]</string>
|
||||
<string name="absorption_cutoff_summary">Moment où n’importe quel repas est considéré absorbé. Les glucides restants ne seront pas pris en compte.</string>
|
||||
<string name="absorption_cutoff_summary">Durée où n’importe quel repas est considéré absorbé. Les glucides restants ne seront pas pris en compte.</string>
|
||||
<string name="time">Temps</string>
|
||||
<string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Affiche les notes dans la boîte de dialogue de traitement</string>
|
||||
<string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Affiche les notes dans les dialogues</string>
|
||||
<string name="next_button">Suivant</string>
|
||||
<string name="previous_button">Préc</string>
|
||||
<string name="nav_setupwizard">Assistant de configuration</string>
|
||||
|
|
@ -938,12 +938,12 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="secondcarbsincrement">Deuxième incrément de glucides</string>
|
||||
<string name="thirdcarbsincrement">Troisième incrément de glucides</string>
|
||||
<string name="cgm">MCG</string>
|
||||
<string name="ns_wifionly">Utilisez uniquement connexion WiFi</string>
|
||||
<string name="ns_wifi_ssids">WiFi SSID</string>
|
||||
<string name="ns_chargingonly">Uniquement pendant la charge</string>
|
||||
<string name="ns_wifionly">Utilisez uniquement connexion Wi-fi</string>
|
||||
<string name="ns_wifi_ssids">Wi-fi SSID</string>
|
||||
<string name="ns_chargingonly">Wi-fi uniquement pendant la charge</string>
|
||||
<string name="connectionsettings_title">Paramètres de connexion</string>
|
||||
<string name="ns_wifi_allowedssids">SSIDs autorisés (séparés par point-virgule)</string>
|
||||
<string name="ns_allowroaming">Autoriser connexion pendant itinérance de données</string>
|
||||
<string name="ns_allowroaming">Autoriser connexion données itinérance</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_max">Maximum Ratio Autosens</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_min">Minimum Ratio Autosens</string>
|
||||
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor">Diviseur de Bolus snooze DIA</string>
|
||||
|
|
@ -1010,15 +1010,15 @@ L\'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À LA QUALITÉ ET À LA PERFORMANCE DU PROGRAMME S
|
|||
<string name="nth_objective">%1$d. Objectif</string>
|
||||
<string name="poctech">Poctech</string>
|
||||
<string name="description_source_poctech">Recevoir les glycémies depuis l\'app Poctech</string>
|
||||
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_title">Un objectif temporaire élevé augmente la sensibilité</string>
|
||||
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_summary"><![CDATA[Augmenter la sensibilité pour objectif temporaire >= 100]]></string>
|
||||
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_title">Un objectif temporaire bas abaisse la sensibilité</string>
|
||||
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_summary"><![CDATA[Sensibilité plus faible pour un objectif temporaire < 100]]></string>
|
||||
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_title">Cible temp. haute élève la sensibilité</string>
|
||||
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_summary"><![CDATA[Augmente la Sensibilité pour les cibles temporaires >= 100]]></string>
|
||||
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_title">Cible temp. basse abaisse la sensibilité</string>
|
||||
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_summary"><![CDATA[Diminue la Sensibilité pour les cibles temporaires < 100]]></string>
|
||||
<string name="combo_invalid_setup">Paramétrage de la pompe invalide. Vérifiez la documentation et le menu QUICK INFO en utilisant le logiciel de configuration 360.</string>
|
||||
<string name="custom">Personnalisé</string>
|
||||
<string name="largetimedifftitle">Différence horaire importante</string>
|
||||
<string name="largetimediff">La différence horaire importante:\nTime avec la pompe de plus d\'1,5 heure.\nMerci d\'ajuster manuellement l\'heure de la pompe et assurez-vous que la lecture de l\'historique de la pompe ne cause pas de dysfonctionnements.\nSi possible, effacez l\'historique de la pompe avant de modifier l\'heure ou désactivez la Boucle Fermée pour une DIA après la dernière entrée erronée de l\'historique et en tout état de cause au minimum une DIA à partir de maintenant.</string>
|
||||
<string name="careportal_removestartedevents">AndroidAPS reinitialisé</string>
|
||||
<string name="careportal_removestartedevents">Réinitialiser AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="storedsettingsfound">Paramètres sauvegardés trouvés</string>
|
||||
<string name="allow_hardware_pump_text">ATTENTION : Si vous activez et connectez à une vraie pompe, AndroidAPS copiera les paramètres Basals du profil vers la pompe, écrasant le taux basal existant stocké sur la pompe. Assurez-vous d\'avoir correctement saisi et réglé les paramètres Basal dans AndroidAPS. Si vous ne savez pas ou si ne voulez pas écraser les paramètres Basal sur votre pompe, appuyez sur Annuler et reporter le passage à la pompe à une date ultérieure.</string>
|
||||
<string name="error_adding_treatment_title">Données de traitement incomplètes</string>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue