New translations strings.xml (Spanish)
This commit is contained in:
Milos Kozak
parent
7496a746d0
commit
4fd3b53a6e
|
|
@ -1,12 +1,15 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="treatmentssafety_title">Seguridad de tratamientos</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Máximo Bolo permitido [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Máximos carbohidratos permitidos [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Preferencias</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Actualizar los tratamientos desde NS</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">Restablecer las bases de datos</string>
|
||||
<string name="reset_db_confirm">¿Realmente quiere restablecer las bases de datos?</string>
|
||||
<string name="nav_exit">Salir</string>
|
||||
<string name="danar_useextended_title">Usar bolos extendidos para >200%%</string>
|
||||
<string name="danar_bt_name_title">Dispositivo Bluetooth DanaR</string>
|
||||
<string name="ns_sync_use_absolute_title">Usar siempre valores basales absolutos</string>
|
||||
<string name="alert_dialog_storage_permission_text">Por favor reinicia el teléfono o AndroidAPS desde ajustes de sistema, sino AndroidAPS no guardará registros (importante para trazar y verificar que el algoritmo funcione correctamente)</string>
|
||||
|
|
@ -51,6 +54,7 @@
|
|||
<string name="description_wear">Usar tu reloj WearOS para observar y controlar AndroidAPS.</string>
|
||||
<string name="description_xdrip_status_line">Mostrar información sobre tu lazo en tu esfera xDrip+.</string>
|
||||
<string name="description_sms_communicator">Control remoto de AndroidAPS mediante comandos SMS.</string>
|
||||
<string name="objectives_button_back">Atrás</string>
|
||||
<string name="objectives_button_start">Inicio</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Verificar</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_units_label">Unidades</string>
|
||||
|
|
@ -143,6 +147,8 @@
|
|||
<string name="constraints_violation">Violación restricciones</string>
|
||||
<string name="treatmentdeliveryerror">Error de administración del bolo</string>
|
||||
<string name="tempbasaldeliveryerror">Basal Temporal no emitida</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_basalpercent">Dosis basal [%%]</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_percent_label">%% (100%% = actual)</string>
|
||||
<string name="setbasalquestion">Aceptar nueva basal temporal:</string>
|
||||
<string name="overview_treatment_label">Tratamiento</string>
|
||||
<string name="overview_calculator_label">Calculadora</string>
|
||||
|
|
@ -242,6 +248,7 @@
|
|||
<string name="danar_iob_label">Bomba IOB</string>
|
||||
<string name="danar_dailyunits">Unidades diarias</string>
|
||||
<string name="pump_lastbolus_label">Último bolo</string>
|
||||
<string name="hoursago">Hace %1$.1fh</string>
|
||||
<string name="danar_invalidinput">Datos inválidos</string>
|
||||
<string name="danar_valuenotsetproperly">Valor no establecido correctamente</string>
|
||||
<string name="reloadprofile">Recargar Perfil</string>
|
||||
|
|
@ -259,6 +266,10 @@
|
|||
<string name="smscommunicator_bolusreplywithcode">Para entregar bolo %1$.2fU responder con código %2$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_calibrationreplywithcode">Para enviar calibración %1$.2f responder con código %2$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_bolusfailed">Bolo falló</string>
|
||||
<string name="bolusdelivered">El bolo %1$.2fU se ha infundido correctamente</string>
|
||||
<string name="bolusrequested">Se van a infundir %1$.2fU</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_bolusdelivered">El bolo %1$.2fU se ha infundido correctamente</string>
|
||||
<string name="bolusdelivering">Infundiendo %1$.2fU</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">Permitir comandos remotos vía SMS</string>
|
||||
<string name="glucosetype_finger">Dedo</string>
|
||||
<string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
|
||||
|
|
@ -303,6 +314,7 @@
|
|||
<string name="overview_bolusprogress_stop">Detener</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_stoppressed">DETENER PULSADO</string>
|
||||
<string name="waitingforpump">Esperando bomba</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver">Se van a infundir %1$.2fU</string>
|
||||
<string name="objectives_0_objective">Configuración de visualización y monitorización, y análisis de basales y ratios</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Comprobar que los datos de BG están disponibles en Nightscout, y que los datos de la bomba de insulina se están subiendo</string>
|
||||
<string name="objectives_1_objective">Empezar con lazo abierto</string>
|
||||
|
|
@ -325,12 +337,26 @@
|
|||
<string name="smscommunicator_loopisdisabled">Lazo inactivo</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopisenabled">Lazo activo</string>
|
||||
<string name="valuelimitedto">%1$.2f limitado a %2$.2f</string>
|
||||
<string name="valueoutofrange">El valor %1$s está fuera de límites</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Comando remoto no permitido</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">El bolo remoto no está disponible. Inténtalo de nuevo más tarde.</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_basalreplywithcode">Para iniciar una basal de %1$.2fU/h responder con el código %2$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_profilereplywithcode">Para cambiar el perfil a %1$s %2$d%% responder con el código %3$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_extendedreplywithcode">Para iniciar un bolo extendido de %1$.2fU durante %2$d minutos, responder con el código %3$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_basalpctreplywithcode">Para iniciar una basal de %1$d%% durante %2$d min, responder con el código %3$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_suspendreplywithcode">Para cancelar lazo por %1$d minutos responde con código %2$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalset">Basal temporal %1$.2fU/h para %2$d min iniciada correctamente</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_extendedset">Bolo ampliado de %1$.2fU durante %2$d min se inició correctamente</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalset_percent">Basal temporal de %1$d%% durante %2$d min iniciada correctamente</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Fallo inicio basal temporal</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_extendedfailed">Error al iniciar el bolo extendido</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_basalstopreplywithcode">Para cancelar la basal temporal, responder con el código %1$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_extendedstopreplywithcode">Para parar el bolo extendido, responder con el código %1$s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalcanceled">Basal temporal cancelada</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_extendedcanceled">Bolo extendido cancelado</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">Fallo cancelación basal temporal</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_extendedcancelfailed">Error al cancelar el bolo extendido</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_unknowncommand">Comando desconocido o respuesta incorrecta</string>
|
||||
<string name="quickwizard">Asistente</string>
|
||||
<string name="quickwizardsettings">Asistente configuración</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_buttontext">Botón Texto:</string>
|
||||
|
|
@ -438,6 +464,7 @@
|
|||
<string name="profile">Perfiles</string>
|
||||
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">Valor predeterminado: 3 Esta es una protección de seguridad en OpenAPS. Lo que esto hace es limitar tus basales a 3x (en este caso) tu mayor índice basal. Probablemente no necesites cambiar esto, pero debes tener en cuenta las discusiones sobre \"3x max diaria; 4x actual\" para protecciones de seguridad.</string>
|
||||
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Ajuste pro defecto: 4 Esto es la otra mitad de los ajustes de seguridad de OpenAPS y la otra mitad de la protección de seguridad de \"3x max diaria, 4x actual\". Esto significa, que tu basal, independientemente de tu máxima basal ajustada en la bomba, no puede ser mas alta que este número de veces el actual nivel de basal. Esto es para evitar que las personas se encuentren en situaciones peligrosas por aumentar mucho la basal sin entender como trabaja el algoritmo. El ajuste por defecto es 4x; la mayoría de las personas nunca tendrá que cambiar estos ajustes, sino que debe modificar otros ajustes en la terapia si se encuentran cerca de este límite de seguridad.</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_max_summary">Valor por defecto: 1.2\nEste es un límite multiplicador para autosens (y pronto autotune) para establecer un límite máximo de 20%% en cuanto puede ser la ratio de autosens, lo que determina a su vez cuán alto puede ajustar las basales autosens, cuán bajo puede ajustar ISF, y cuán bajo puede establecer el objetivo BG.</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_min_summary">Ajuste por defecto: 0.7\nEl otro lado de los límites de seguridad de autosens, limitando a cuanto puede autosens bajar la basal y a cuanto puede subir ISF y objetivo de glucosa en sangre (BG).</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens también ajusta los objetivos</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Ajuste por defecto: true\nEsto se usa para permitir a autosens el ajuste de objetivos BG además de ISF y bases.</string>
|
||||
|
|
@ -450,6 +477,7 @@
|
|||
<string name="error_phone_not_valid">Número de teléfono inválido</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_invalidphonennumber">Número de teléfono incorrecto para SMS</string>
|
||||
<string name="overview_calibration">Calibración</string>
|
||||
<string name="send_calibration">¿Enviar la calibración %1$.1f a xDrip?</string>
|
||||
<string name="xdripnotinstalled">xDrip+ no instalado</string>
|
||||
<string name="calibrationsent">Calibración mandada a xDrip</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_calibrationsent">Calibración enviada. La recepción debe estar habilitada en xDrip.</string>
|
||||
|
|
@ -500,6 +528,7 @@
|
|||
<string name="resistantadult">Adulto resistente a la insulina</string>
|
||||
<string name="patientage_summary">Por favor elige la edad del paciente para ajustar los límites de seguridad</string>
|
||||
<string name="Glimp">Glimp</string>
|
||||
<string name="needwhitelisting">%1$s necesita una optimización de la batería para funcionar óptimamente</string>
|
||||
<string name="loopsuspended">Loop desactivado</string>
|
||||
<string name="loopsuspendedfor">Desactivado (%1$d m)</string>
|
||||
<string name="loopsuperbolusfor">Superbolo (%1$d m)</string>
|
||||
|
|
@ -535,6 +564,8 @@
|
|||
<string name="show_statuslights_summary">Habilitar las luces de estado para tiempo de la canula, tiempo de la insulina, tiempo del sensor y nivel de bateria en la pantalla de inicio.</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_warning">Umbral de advertencia de nivel de reservorio [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_critical">Umbral crítico de nivel de reservorio [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bat_warning">Umbral de advertencia de nivel de batería [%%]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bat_critical">Umbral crítico de nivel de batería [%%]</string>
|
||||
<string name="iob">IOB</string>
|
||||
<string name="cob">COB</string>
|
||||
<string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
|
||||
|
|
@ -587,6 +618,7 @@
|
|||
<string name="absorptionsettings_title">Ajustes absorción</string>
|
||||
<string name="absorption_maxtime_title">Tiempo max absorción comida [h]</string>
|
||||
<string name="absorption_maxtime_summary">Tiempo en horas en el que se espera que todos los carbohidratos hayan sido absorbidos</string>
|
||||
<string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Visualizar el bolo extendido como %%</string>
|
||||
<string name="careportal_sensorage_label_short">SAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_insulinage_label_short">IAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_canulaage_label_short">CAGE</string>
|
||||
|
|
@ -699,6 +731,8 @@
|
|||
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Mandar datos BG a xDrip+</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">En xDrip+ elige 640g/Eversense como fuente de datos</string>
|
||||
<string name="nsclientbg">NSClient BG</string>
|
||||
<string name="minimalbasalvaluereplaced">Valor basal reemplazado por el valor mínimo soportado: %1$s</string>
|
||||
<string name="maximumbasalvaluereplaced">Valor basal reemplazado por el valor mínimo soportado: %1$s</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebg">Cálculo BG</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Cálculo bolo IOB</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Cálculo basal IOB</string>
|
||||
|
|
@ -716,6 +750,8 @@
|
|||
<string name="closedmodeenabled">Lazo cerrado activado</string>
|
||||
<string name="maxiobset">Máximo IOB ajustado correctamente</string>
|
||||
<string name="hasbgdata">BG disponible desde la fuente seleccionada</string>
|
||||
<string name="basalprofilenotaligned">Valores basales no alineados a las horas: %1$s</string>
|
||||
<string name="zerovalueinprofile">Perfil inválido: %1$s</string>
|
||||
<string name="combo_programming_bolus">Programando bomba para emitir bolo</string>
|
||||
<string name="combo_refresh">Actualizar</string>
|
||||
<string name="combo_pump_state_label">Estado</string>
|
||||
|
|
@ -728,6 +764,7 @@
|
|||
<string name="combo_pump_state_running">Funcionando</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">Cancelando TBR</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_setting_tbr">Poniendo TBR (%1$d%% / %2$d min)</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_bolusing">Inyectando (%1$.1f U)</string>
|
||||
<string name="combo_pump_action_refreshing">Actualizando</string>
|
||||
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Acción requerida no disponible por la bomba</string>
|
||||
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">Uso inseguro: bolo extendido o multionda activo. El modo del lazo ha sido fijado a sólo suspensión en baja glucosa durante 6 horas. En modo lazo sólo se soportan los bolo estándar.</string>
|
||||
|
|
@ -828,6 +865,7 @@
|
|||
<string name="fabric_upload">Reporte fallos a Fabric.io</string>
|
||||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Permita que los informes automáticos de errores y los datos de uso de funciones se envíen a los desarrolladores a través del servicio fabric.io.</string>
|
||||
<string name="g5appnotdetected">Actualice su aplicación Dexcom a una versión compatible</string>
|
||||
<string name="dexcom_app_not_installed">La aplicación Dexcom no está instalada.</string>
|
||||
<string name="start_activity_tt">Inicio OT Actividad</string>
|
||||
<string name="start_eating_soon_tt">Inicio OT ComiendoPronto</string>
|
||||
<string name="temptargetshort">OT</string>
|
||||
|
|
@ -1050,11 +1088,13 @@
|
|||
<string name="mute_alert">Silenciar</string>
|
||||
<string name="pump_alert">Alerta de infusor</string>
|
||||
<string name="log_site_changes">Registro de cambios de cánulas</string>
|
||||
<string name="log_reservoir_changes">Registrar cambios de reservorio</string>
|
||||
<string name="log_tube_changes">Registro de cambio de tubo</string>
|
||||
<string name="log_battery_changes">Registro de cambio de bateria</string>
|
||||
<string name="log_operating_mode_changes">Registro de cambio de modo de funcionamiento</string>
|
||||
<string name="log_alerts">Registro de alarmas</string>
|
||||
<string name="enable_tbr_emulation">Activar emulación de dosis basal temporal</string>
|
||||
<string name="enable_tbr_emulation_summary">Usa bolos extendidos en lugar de TBRs para pasar por alto el límite de 250%%</string>
|
||||
<string name="disconnect_delay">Desconectar el retraso [s]</string>
|
||||
<string name="serial_number">Número de serie</string>
|
||||
<string name="release_software_version">Versión de software</string>
|
||||
|
|
@ -1109,7 +1149,23 @@
|
|||
<string name="dexcom_lognssensorchange_summary">Crear evento \"Cambio sensor\" en la automatización NS al iniciar el sensor</string>
|
||||
<string name="tomato">Tomato (MiaoMiao)</string>
|
||||
<string name="tomato_short">Tomato</string>
|
||||
<string name="dst_in_24h_warning">Cambio al horario de verano/invierno en menos de 24 horas</string>
|
||||
<string name="dst_loop_disabled_warning">Cambio al horario de verano/invierno hace menos de 3 horas - Lazo cerrado deshabilitado</string>
|
||||
<string name="storage">restricción de almacenamiento interno</string>
|
||||
<string name="diskfull">Libera al menos %1$d MB de almacenamiento interno. ¡Loop desactivado!</string>
|
||||
<string name="wrongformat">Formato incorrecto</string>
|
||||
<string name="sms_wrongcode">Código incorrecto. Comando cancelado.</string>
|
||||
<string name="notconfigured">Sin configurar</string>
|
||||
<string name="profileswitchcreated">Cambio de perfil creado</string>
|
||||
<string name="versionChecker">Verificador de versión</string>
|
||||
<string name="old_version">versión antigua</string>
|
||||
<string name="very_old_version">versión muy antigua</string>
|
||||
<string name="new_version_warning">Nueva versión desde al menos %1$d dias disponible! Respaldo a LGS después de 60 días, se deshabilitará el lazo después de 90 días</string>
|
||||
<string name="twohours">2h</string>
|
||||
<string name="formatinsulinunits">%1$.2fU</string>
|
||||
<string name="dexcom_app_patched">DexcomG App (parcheada)</string>
|
||||
<string name="dexcom_short">DXCM</string>
|
||||
<string name="description_source_dexcom">Recibir valores de glucosa de la app parcheada de Dexcom.</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d día</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d días</item>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue