FR language
This commit is contained in:
Milos Kozak
parent
f3769521a5
commit
463031bd31
2 changed files with 710 additions and 0 deletions
707
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Normal file
707
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,707 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">AndroidAPS</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_title">Traitements de sécurité</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Bolus max. autorisé [U]</string>
|
||||
<string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Glucides max. autorisés [g]</string>
|
||||
<string name="nav_preferences">Préférences</string>
|
||||
<string name="nav_refreshtreatments">Actualiser les données depuis NS</string>
|
||||
<string name="nav_backup">Sauvegarde</string>
|
||||
<string name="nav_test_alert">Alarme test</string>
|
||||
<string name="nav_resetdb">"Réinitialiser les Bases de Données "</string>
|
||||
<string name="reset_db_confirm">Voulez-vous vraiment réinitialiser les bases de données ?</string>
|
||||
<string name="nav_exit">Quitter</string>
|
||||
<string name="danar_useextended_title">Utiliser les bolus étendus à > 200%</string>
|
||||
<string name="danar_bt_name_title">Dispositif Bluetooth DanaR</string>
|
||||
<string name="ns_sync_use_absolute_title">utiliser toujours les valeurs absolues du basal</string>
|
||||
<string name="alert_dialog_storage_permission_text">Rebootez votre smartphone ou redémarrez AndroidAPS depuis les paramètres système sinon AndroidAPS ne sera pas connecté ( important de suivre et vérifier que les algorithmes fonctionnent correctement)!</string>
|
||||
<string name="objectives_objective_label_string">Objectif:</string>
|
||||
<string name="objectives_button_start">Activer</string>
|
||||
<string name="objectives_gate_label_string">Gate :</string>
|
||||
<string name="objectives_button_verify">Vérifier</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_units_label">Unités</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_dia_label">Durée d’Action</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_activeprofile_label">Profil actif</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_ic_label">"I:G (Ratio Insuline/Glucides) "</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_isf_label">"Facteur SI "</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_basal_label">Basal</string>
|
||||
<string name="nsprofileview_target_label">Cible</string>
|
||||
<string name="treatments_insulin_label_string">Insuline:</string>
|
||||
<string name="noprofileset">PAS DE PROFIL PRÉDÉFINI</string>
|
||||
<string name="treatments_carbs_label_string">Glucides:</string>
|
||||
<string name="treatments_iob_label_string">IR:</string>
|
||||
<string name="sms_iob">IR:</string>
|
||||
<string name="treatments_activity_string">Activité:</string>
|
||||
<string name="treatments_iobtotal_label_string">IR Totale:</string>
|
||||
<string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Activité IR Totale:</string>
|
||||
<string name="tempbasals_realduration_label_string">Dur:</string>
|
||||
<string name="tempbasals_netratio_label_string">Ratio:</string>
|
||||
<string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Ins:</string>
|
||||
<string name="tempbasals_iob_label_string">IR:</string>
|
||||
<string name="tempbasals_iobtotal_label_string">IR Totale:</string>
|
||||
<string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Insuline:</string>
|
||||
<string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">Glucides:</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bg_label">G</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_tt_label">CT</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_carbs_label">Glucides</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_correction_label">Corr</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_unit_label">U</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bolusiob_label">Bolus IR</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_total_label">TOTAL</string>
|
||||
<string name="openapsma_run">"Exécuter maintenant "</string>
|
||||
<string name="vitualpump_label">POMPE VIRTUELLE</string>
|
||||
<string name="virtualpump_basebasalrate_label">"Taux du Débit de Base "</string>
|
||||
<string name="virtualpump_tempbasal_label">Basal Temporaire</string>
|
||||
<string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bolus étendu</string>
|
||||
<string name="virtualpump_battery_label">Niveau Batterie</string>
|
||||
<string name="virtualpump_reservoir_label">Niveau Réservoir</string>
|
||||
<string name="virtualpump_resultok">Confirmer</string>
|
||||
<string name="virtualpump_sqlerror">Erreur SQL</string>
|
||||
<string name="openapsma_lastrun_label">Dérnière exécution</string>
|
||||
<string name="openapsma_inputparameters_label">Paramètres de saisie</string>
|
||||
<string name="openapsma_glucosestatus_label">État de la glycémie</string>
|
||||
<string name="openapsma_currenttemp_label">Débit temporaire actuel</string>
|
||||
<string name="openapsma_iobdata_label">Données IR</string>
|
||||
<string name="openapsma_profile_label">Profil</string>
|
||||
<string name="openapsma_mealdata_label">Données repas</string>
|
||||
<string name="result">Résultat</string>
|
||||
<string name="openapsma_noglucosedata">Pas de données glycémiques dispo</string>
|
||||
<string name="openapsma_noprofile">Pas de profil dispo</string>
|
||||
<string name="openapsma_nopump">Pas de pompe dispo</string>
|
||||
<string name="openapsma_request_label">Requête</string>
|
||||
<string name="rate">"Taux "</string>
|
||||
<string name="duration">Durée</string>
|
||||
<string name="reason">Raison</string>
|
||||
<string name="glucose">Glucose</string>
|
||||
<string name="delta">Delta</string>
|
||||
<string name="sms_delta">Delta:</string>
|
||||
<string name="avgdelta">Moyenne</string>
|
||||
<string name="configbuilder">Config Builder</string>
|
||||
<string name="objectives">Objectifs</string>
|
||||
<string name="openapsma">OpenAPS MA</string>
|
||||
<string name="overview">Aperçu</string>
|
||||
<string name="profileviewer">Profil NS</string>
|
||||
<string name="simpleprofile">Profile simple</string>
|
||||
<string name="tempbasal">Basal Tempo</string>
|
||||
<string name="treatments">Traitements</string>
|
||||
<string name="virtualpump">Pompe virtuelle</string>
|
||||
<string name="careportal">Careportal</string>
|
||||
<string name="configbuilder_pump">Pompe</string>
|
||||
<string name="configbuilder_treatments">Traitements</string>
|
||||
<string name="configbuilder_tempbasals">Basaux tempo</string>
|
||||
<string name="configbuilder_profile">Profil</string>
|
||||
<string name="configbuilder_aps">APS</string>
|
||||
<string name="configbuilder_general">Général</string>
|
||||
<string name="days">Jours</string>
|
||||
<string name="objectives_minimalduration">Durée minimale</string>
|
||||
<string name="configbuilder_constraints">Restrictions</string>
|
||||
<string name="loop">Loop</string>
|
||||
<string name="configbuilder_loop">Loop</string>
|
||||
<string name="loop_aps_label">APS</string>
|
||||
<string name="loop_constraintsprocessed_label">Après traitement des restrictions</string>
|
||||
<string name="loop_setbypump_label">"Défini par pompe "</string>
|
||||
<string name="openapsma_lastenact_label">Dérnière mise en marche</string>
|
||||
<string name="ok">Confirmer</string>
|
||||
<string name="cancel">Annuler</string>
|
||||
<string name="noapsselected">Pas d\'APS séléctionné ou résultat fourni</string>
|
||||
<string name="safety">Sécurité</string>
|
||||
<string name="openapsma_disabled">Plugin désactivé</string>
|
||||
<string name="constraints_violation">Violation des restrictions</string>
|
||||
<string name="treatmentdeliveryerror">Erreur administration bolus</string>
|
||||
<string name="tempbasaldeliveryerror">Erreur administration temporaire</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_basalpercent">Valeur Basal [%]</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = current)</string>
|
||||
<string name="setbasalquestion">Acceptez nouveau basal temp</string>
|
||||
<string name="overview_bolus_label">Bolus</string>
|
||||
<string name="overview_calculator_label">Calculateur de Bolus</string>
|
||||
<string name="constraintapllied">Restriction appliquée!</string>
|
||||
<string name="confirmation">Confirmation</string>
|
||||
<string name="entertreatmentquestion">Entrez nouveau traitement</string>
|
||||
<string name="bolus">Bolus</string>
|
||||
<string name="sms_bolus">Bolus:</string>
|
||||
<string name="basal">Basal</string>
|
||||
<string name="sms_basal">Basal:</string>
|
||||
<string name="carbs">Glucides</string>
|
||||
<string name="changeyourinput">Changez vos entrées!</string>
|
||||
<string name="setextendedbolusquestion">Définir un nouveau bolus étendu</string>
|
||||
<string name="configbuilder_bgsource">Source de glycémie</string>
|
||||
<string name="xdrip">xDrip</string>
|
||||
<string name="nsclient">NSClient</string>
|
||||
<string name="apsmode_title">Mode APS</string>
|
||||
<string name="closedloop">Boucle fermée</string>
|
||||
<string name="openloop">Boucle ouverte</string>
|
||||
<string name="disabledloop">"Loop Désactivé "</string>
|
||||
<string name="disableloop">Désactiver Loop</string>
|
||||
<string name="enableloop">Activer Loop</string>
|
||||
<string name="openloop_newsuggestion">"Nouvelle recommendation dispo "</string>
|
||||
<string name="unsupportednsversion">Version Nightscout incompatible</string>
|
||||
<string name="nsclientnotinstalled">NSClient non installé. Enregistrement perdu!</string>
|
||||
<string name="objectives_bgavailableinns">G disponible sur NS</string>
|
||||
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">état pompe non dispo sur NS</string>
|
||||
<string name="objectives_manualenacts">Activation manuelle</string>
|
||||
<string name="loopdisabled">"LOOP DÉSACTIVÉ PAR RÉSTRICTIONS "</string>
|
||||
<string name="cs_lang">Czech</string>
|
||||
<string name="en_lang">English</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_basaliob_label">Basal IR</string>
|
||||
<string name="bolusconstraintapplied">"Réstriction du Bolus appliquée "</string>
|
||||
<string name="carbsconstraintapplied">Réstriction des Glucides appliquée</string>
|
||||
<string name="careportal_bgcheck">Contrôle de Glycémie</string>
|
||||
<string name="careportal_announcement">Notification</string>
|
||||
<string name="careportal_note">Remarque</string>
|
||||
<string name="careportal_exercise">Question</string>
|
||||
<string name="careportal_pumpsitechange">Changement Zone D\'insertion</string>
|
||||
<string name="careportal_cgmsensorinsert">Insertion Capteur CGM</string>
|
||||
<string name="careportal_cgmsensorstart">Début Capteur CGM</string>
|
||||
<string name="careportal_insulincartridgechange">Changement du Réservoir</string>
|
||||
<string name="careportal_profileswitch">Changement de Profile</string>
|
||||
<string name="careportal_snackbolus">"Bolus Goûter "</string>
|
||||
<string name="careportal_mealbolus">Bolus Repas</string>
|
||||
<string name="careportal_correctionbolus">Bolus de correction</string>
|
||||
<string name="careportal_combobolus">"Bolus Combiné "</string>
|
||||
<string name="careportal_tempbasalstart">"Lancer Débit Temporaire "</string>
|
||||
<string name="careportal_tempbasalend">Fin du Débit Temporaire</string>
|
||||
<string name="careportal_carbscorrection">Correction Glucides</string>
|
||||
<string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Offline</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_eventtype">"Type d'événement "</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_other">Autre</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_meter">Lecteur</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_sensor">Capteur</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_carbs_label">Glucides</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_insulin_label">Insuline</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_carbtime_label">Durée glucides</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_split_label">"Diviser "</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_duration_label">Durée</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_percent_label">"Pour cent "</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_absolute_label">Absolu</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_notes_label">Remarques</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_eventtime_label">"Heure de l'événement "</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_profile_label">Profil</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_enteredby_title">Entré par</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_glucosetype">Source de Glycémie</string>
|
||||
<string name="noprofile">Pas de profil téléchargé encore depuis NS</string>
|
||||
<string name="overview_tempbasal_button">Basal Tempo</string>
|
||||
<string name="overview_extendedbolus_button">Bolus étendu</string>
|
||||
<string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Version Nightscout:</string>
|
||||
<string name="send">TRANSMETTRE</string>
|
||||
<string name="missing">Manquants</string>
|
||||
<string name="enabled">Activé</string>
|
||||
<string name="visible">Visible</string>
|
||||
<string name="up">Up</string>
|
||||
<string name="exported">Préférences exportées</string>
|
||||
<string name="export_to">Exporter les paramètres au</string>
|
||||
<string name="import_from">Importer les paramètres depuis</string>
|
||||
<string name="setting_imported">Paramètres importés</string>
|
||||
<string name="filenotfound">Fichier introuvable</string>
|
||||
<string name="nav_export">Exporter les paramètres</string>
|
||||
<string name="nav_import">Importer les paramètres</string>
|
||||
<string name="nl_lang">Dutch</string>
|
||||
<string name="de_lang">German</string>
|
||||
<string name="es_lang">Spanish</string>
|
||||
<string name="el_lang">Greek</string>
|
||||
<string name="it_lang">Italian</string>
|
||||
<string name="ru_lang">Russian</string>
|
||||
<string name="sv_lang">Swedish</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_title">"U/hr Max avec laquelle le débit temp pourra être programmé "</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Cette valeur est appelée basal maximum dans le contexte OpenAPS</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_title">Le Basal IR maximum que l\'OpenAPS pourra délivrer [U]</string>
|
||||
<string name="openapsma_maxiob_summary">Cette valeur est appelée Max IOB dans le contexte OpenAPS</string>
|
||||
<string name="bg_lang">Bulgarian</string>
|
||||
<string name="danarpump">DanaR</string>
|
||||
<string name="dismiss">REJETER</string>
|
||||
<string name="language">Langue</string>
|
||||
<string name="connecting">Connection en cours</string>
|
||||
<string name="connected">Connectée</string>
|
||||
<string name="disconnected">Déconnectée</string>
|
||||
<string name="danar_pump_settings">Paramètres pompe DanaR</string>
|
||||
<string name="nightscout">Nightscout</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement">Contrat de Licence pour Utilisateur Final</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement_text">MUST NOT BE USED TO MAKE MEDICAL DECISIONS. THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.</string>
|
||||
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">JE COMPRENDS ET J\'ACCEPTE LES CONDITIONS DU CONTRAT</string>
|
||||
<string name="save">Sauvegarder</string>
|
||||
<string name="nobtadapter">L\'adaptateur bluetooth est introuvable</string>
|
||||
<string name="devicenotfound">L\'appareil sélectionné est introuvable</string>
|
||||
<string name="connectionerror">Erreur connection pompe</string>
|
||||
<string name="danar_iob_label">IR affichée sur pompe</string>
|
||||
<string name="danar_dailyunits">Unités Journalières</string>
|
||||
<string name="danar_lastbolus">Dernier Bolus</string>
|
||||
<string name="hoursago">h passées</string>
|
||||
<string name="danar_invalidinput">Données saisies invalides</string>
|
||||
<string name="danar_valuenotsetproperly">Valeur n\'est pas reglée correctement</string>
|
||||
<string name="reloadprofile">Actualiser le profil</string>
|
||||
<string name="danar_viewprofile">Consulter le profil</string>
|
||||
<string name="enacted">Activée</string>
|
||||
<string name="comment">Commentaire</string>
|
||||
<string name="percent">Pour cent</string>
|
||||
<string name="absolute">Absolu</string>
|
||||
<string name="canceltemp">Annuler basal tempo</string>
|
||||
<string name="smscommunicator">Communicateur SMS</string>
|
||||
<string name="waitingforpumpresult">Attente de résultat</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_allowednumbers">Numéros de tél autorisés</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+XXXXXXXXXX;+YYYYYYYYYY</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_bolusreplywithcode" formatted="false">Administrer bolus %.2fU retour avec un code %s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_calibrationreplywithcode" formatted="false">Envoyer calibrage %.2fU retour avec un code %s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_bolusfailed">Bolus interrompu</string>
|
||||
<string name="bolusdelivered" formatted="false">Bolus %.2fU administré avec succès</string>
|
||||
<string name="bolusrequested" formatted="false">" %.2fU va être administré"</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_bolusdelivered" formatted="false">%.2fU de bolus administré avec succès</string>
|
||||
<string name="bolusdelivering" formatted="false">Entrain d\'administrer %.2fU</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">Autoriser les commandes à distance par SMS</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">Bolus à distance non autorisé</string>
|
||||
<string name="glucosetype_finger">Doigt</string>
|
||||
<string name="glucosetype_sensor">Capteur</string>
|
||||
<string name="manual">Manuel</string>
|
||||
<string name="careportal_temporarytarget">Cible Temporaire</string>
|
||||
<string name="careportal_temporarytargetcancel">Annulation Cible Temporaire</string>
|
||||
<string name="danarprofile">Paramètres du profil DanaR</string>
|
||||
<string name="danarprofile_dia">"Durée d'Action [h] "</string>
|
||||
<string name="danarprofile_dia_summary">Durée d\'Action d\'Insuline</string>
|
||||
<string name="failedupdatebasalprofile">La mise à jour du profil basal a échouée</string>
|
||||
<string name="danar_history">Historique</string>
|
||||
<string name="danar_historyreload">Actualiser</string>
|
||||
<string name="uploading">Téléchargement en cours</string>
|
||||
<string name="danar_ebolus">Bolus e</string>
|
||||
<string name="danar_dsbolus">Bolus DS</string>
|
||||
<string name="danar_debolus">Bolus DE</string>
|
||||
<string name="danar_error">Erreur</string>
|
||||
<string name="danar_refill">Remplir</string>
|
||||
<string name="danar_basalhour">Heure basal</string>
|
||||
<string name="danar_glucose">Glucose</string>
|
||||
<string name="danar_carbohydrate">Glucides</string>
|
||||
<string name="danar_alarm">Alarme</string>
|
||||
<string name="danar_totaluploaded" formatted="false">Total %d des enregistrements téléchargés</string>
|
||||
<string name="danar_sbolus">Bolus S</string>
|
||||
<string name="danar_history_alarm">Alarmes</string>
|
||||
<string name="danar_history_basalhours">Heures Basal</string>
|
||||
<string name="danar_history_bolus">Bolus</string>
|
||||
<string name="danar_history_carbohydrates">Glucides</string>
|
||||
<string name="danar_history_dailyinsulin">Insuline quotidienne</string>
|
||||
<string name="danar_history_errors">Erreurs</string>
|
||||
<string name="danar_history_glucose">Glucose</string>
|
||||
<string name="danar_history_refill">Remplir</string>
|
||||
<string name="danar_history_syspend">Arrêter</string>
|
||||
<string name="danar_password_title">Mot de passe pompe</string>
|
||||
<string name="wrongpumppassword">"Mot de passe pompe incorrect "</string>
|
||||
<string name="pumpbusy">Pompe occupée</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_delivered">Délivré</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_stoped">Arrêté</string>
|
||||
<string name="occlusion">Occlusion</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_stop">Stop</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_stoppressed">Boutton Stop Activé</string>
|
||||
<string name="waitingforpump">Attente connection pompe</string>
|
||||
<string name="waitingforpumpclicktorefresh">Attente connection pompe. Cliquez sur Actualiser</string>
|
||||
<string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver" formatted="false">%.2fU va être administré</string>
|
||||
<string name="objectives_0_objective">Paramétrez la visualisation et la surveillance des données, analysez les débits de base et les ratios</string>
|
||||
<string name="objectives_0_gate">Vérifiez que la G est disponible sur Nightscout, et les données d’insuline sur pompe ont été téléchargées</string>
|
||||
<string name="objectives_1_objective">Commencez par le système boucle ouverte</string>
|
||||
<string name="objectives_1_gate">Utilisez le système Open Loop pour quelques jours, et activez manuellement plusieurs débits de base tempo</string>
|
||||
<string name="objectives_2_objective">Comprendre votre système boucle ouverte, y compris ses recommandations de débit de base tempo</string>
|
||||
<string name="objectives_2_gate">"Partant de ce constat, décidez quel est le débit de base maximum à choisir, et entrez le dans la pompe et les préférences "</string>
|
||||
<string name="objectives_3_objective">Commencez par utiliser la boucle fermée avec le système Low Glucose Suspend</string>
|
||||
<string name="nochangerequested">Pas de changement demandé</string>
|
||||
<string name="unsupportedclientver">Version Nightscout incompatible</string>
|
||||
<string name="objectives_3_gate">Utiliser le système de boucle fermée avec max IOB = 0 pour quelques jours sans avoir beaucoup d’événements LGS</string>
|
||||
<string name="objectives_4_objective">Ajustez votre système boucle fermée, augmentez la fonction « max IOB » au dela de 0 et diminuez progressivement vos cibles glycémiques</string>
|
||||
<string name="objectives_4_gate">Utiliser pendant quelques jours, et au moins une nuit sans les alarmes d’hypoglycémie, avant la baisse de G</string>
|
||||
<string name="objectives_5_objective">Ajustez les débits de base et les ratios si besoin, ensuite activez « auto-sens »</string>
|
||||
<string name="objectives_5_gate">Une semaine réussie avec des journées en boucle fermée, avec un entrée normale de glucides</string>
|
||||
<string name="objectives_6_objective">Activez d’autres fonctionalités pour l’utilisation journalière, tel que advanced meal assist</string>
|
||||
<string name="youareonallowedlimit">Vous avez atteint la limite maximale</string>
|
||||
<string name="noprofileselected">Aucun profil séléctionné</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loophasbeendisabled">Loop a été désactivé</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loophasbeenenabled">Loop a été désactivé</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopisdisabled">"Loop est désactivé "</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopisenabled">Loop est activé</string>
|
||||
<string name="openapsma_valuelimitedto" formatted="false">%.2f limité à %.2f</string>
|
||||
<string name="openapsma_valueoutofrange" formatted="false">La valeur %s est hors limites strictes</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotebasalnotallowed">Le réglage du basal à distance n\'est pas autorisé</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">La commande à distance n\'est pas autorisée</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_basalreplywithcode" formatted="false">Lancer le basal %.2fU/h retour avec un code %s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_suspendreplywithcode" formatted="false">Suspendre Loop pour %d minutes retour avec un code %s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalset" formatted="false">Démarrage réussi pour %.2fU/h de basal tempo pour %d min</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Démarage échoué pour basal tempo</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_basalstopreplywithcode" formatted="false">Arrêter basal tempo retour avec un code %s</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalcanceled">Basal tempo annulé</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">Annuler basal tempo échoué</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_unknowncommand">"Commande inconnue ou réponse fausse "</string>
|
||||
<string name="quickwizard">Assistant Bolus Rapide</string>
|
||||
<string name="quickwizardsettings">Paramètres assistant bolus rapide</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_buttontext">Titre sur la touche:</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_carbs">Glucides:</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_valid">Valide:</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizardlistactivity_add">Ajouter</string>
|
||||
<string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Éditer</string>
|
||||
<string name="overview_quickwizard_item_remove_button">Retirer</string>
|
||||
<string name="mealbolus">Repas</string>
|
||||
<string name="correctionbous">Corr</string>
|
||||
<string name="ko_lang">Coréenne</string>
|
||||
<string name="actions">Actions</string>
|
||||
<string name="androidaps_start">AndroidAPS est lancé</string>
|
||||
<string name="ns_upload_only">Uniquement téléchargement NS (sync désactivée)</string>
|
||||
<string name="ns_upload_only_summary">Uniquement téléchargement NS. Ceci n’est pas efficace pour les SGV à moins qu’une source locale comme xDrip soit sélectionnée. Ceci n’est pas efficace sur les profils lorsque les profils NS sont utilisés</string>
|
||||
<string name="pumpNotInitialized">Pompe non initialisée!</string>
|
||||
<string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pompe non initialisée, profil non prédéfini</string>
|
||||
<string name="primefill">Amorcer/Remplir</string>
|
||||
<string name="fillwarning">Veillez à ce que la quantité corresponde à la spécification de votre KT!</string>
|
||||
<string name="othersettings_title">Autres</string>
|
||||
<string name="fillbolus_title">Remplir/Amorcer des quantités standard d’insuline</string>
|
||||
<string name="button1">Touche 1</string>
|
||||
<string name="button2">Touche 2</string>
|
||||
<string name="button3">Touche 3</string>
|
||||
<string name="percentagefactor_hint">Le facteur pourcentage avec lequel le profil de base sera multiplié</string>
|
||||
<string name="timeshift_hint">Temps en heures avec lequel le profil sera modifié en round-robin</string>
|
||||
<string name="units">Unités</string>
|
||||
<string name="mgdl">mg/dl</string>
|
||||
<string name="mmol">mmol/l</string>
|
||||
<string name="dia">Durée d\'Action</string>
|
||||
<string name="target_range">Fourchette cible:</string>
|
||||
<string name="edit_base_basal">"Éditer Débit de Base: "</string>
|
||||
<string name="edit_base_isf">"Éditer Facteur SI de Base: "</string>
|
||||
<string name="edit_base_ic">"Éditer I:G de Base: "</string>
|
||||
<string name="base_profile_label">Profil de Base:</string>
|
||||
<string name="circadian_percentage_profile">Profil en Pourcentage Circadien</string>
|
||||
<string name="prefs_range_title">Écart de visualisation</string>
|
||||
<string name="prefs_range_summary">Les repères hauts et bas sur les graphiques pour l’apercu et la montre</string>
|
||||
<string name="low_mark">Repère BAS</string>
|
||||
<string name="high_mark">Repère HAUT</string>
|
||||
<string name="wear">Wear</string>
|
||||
<string name="resend_all_data">Retransmettre toutes les données</string>
|
||||
<string name="open_settings_on_wear">Afficher les Paramètres sur la Montre</string>
|
||||
<string name="pumperror">Erreur Pompe</string>
|
||||
<string name="lowbattery">Niveau Batterie Bas</string>
|
||||
<string name="pumpshutdown">Arrêt de la Pompe</string>
|
||||
<string name="batterydischarged">Baterie Pompe déchargée</string>
|
||||
<string name="danarkoreanpump">DanaR Coréenne</string>
|
||||
<string name="basal_rate">Taux du Débit de Base:</string>
|
||||
<string name="profile_set_failed">Réglage du profil de base a échoué</string>
|
||||
<string name="profile_set_ok">Mise à jour du profil de base dans la pompe</string>
|
||||
<string name="danar_disableeasymode">Désactiver le mode Facile UI dans la pompe</string>
|
||||
<string name="danar_enableextendedbolus">Activer les bolus étendus dans la pompe</string>
|
||||
<string name="danar_switchtouhmode">"Modifier le mode U/d au U/h dans la pompe "</string>
|
||||
<string name="basalvaluebelowminimum">Le débit de base est en dessous du minimum. Profil non prédéfini!</string>
|
||||
<string name="sms_actualbg">G:</string>
|
||||
<string name="sms_lastbg">Dernière G</string>
|
||||
<string name="mdi">IQM</string>
|
||||
<string name="MM640g">MM640g</string>
|
||||
<string name="ongoingnotificaction">Notification En Cours</string>
|
||||
<string name="old_data">ANCIENNES DONNÉES</string>
|
||||
<string name="minago" formatted="false">%dmin passées</string>
|
||||
<string name="sms_minago" formatted="false">%dmin passées</string>
|
||||
<string name="localprofile">Profile Local</string>
|
||||
<string name="openapsama">OpenAPS AMA</string>
|
||||
<string name="short_avgdelta">Courte moyenne delta</string>
|
||||
<string name="long_avgdelta">Longue moyenne delta</string>
|
||||
<string name="array_of_elements" formatted="false">Panoplie de %d d\'élements. Valeur réelle</string>
|
||||
<string name="openapsma_autosensdata_label">Données autosens</string>
|
||||
<string name="openapsma_scriptdebugdata_label">Script de débogage</string>
|
||||
<string name="openapsama_useautosens">Utiliser la fonction AMA autosens</string>
|
||||
<string name="refresheventsfromnightscout">Actualiser les événements depuis NS</string>
|
||||
<string name="eatingsoon">Manger Bientôt</string>
|
||||
<string name="activity">Activité</string>
|
||||
<string name="removerecord">Retirer l\'enregistrement:</string>
|
||||
<string name="danar_stats">Dana Stats</string>
|
||||
<string name="danar_stats_cumulative_tdd">DTQ Cumulative</string>
|
||||
<string name="danar_stats_expweight">DTQ avec Pondération Exponentielle</string>
|
||||
<string name="danar_stats_basalrate">Basal</string>
|
||||
<string name="danar_stats_bolus">Bolus</string>
|
||||
<string name="danar_stats_tdd">DTQ</string>
|
||||
<string name="danar_stats_date">Date</string>
|
||||
<string name="danar_stats_ratio">Ratio</string>
|
||||
<string name="danar_stats_amount_days"># Jours</string>
|
||||
<string name="danar_stats_weight">Pondération</string>
|
||||
<string name="danar_stats_warning_Message">Peut-être inexact(e) si les bolus sont utilisés pour l’amorçage et le remplissage!</string>
|
||||
<string name="danar_stats_olddata_Message">Pour les anciennes données appuyez sur Actualiser svp</string>
|
||||
<string name="danar_stats_tbb">Débit de Base Total</string>
|
||||
<string name="danar_stats_tbb2">DBT*2</string>
|
||||
<string name="initializing">En cours d\'initialisation</string>
|
||||
<string name="actions_shortname">ACT</string>
|
||||
<string name="configbuilder_shortname">CONF</string>
|
||||
<string name="loop_shortname">LOOP</string>
|
||||
<string name="simpleprofile_shortname">SP</string>
|
||||
<string name="oaps_shortname">OAPS</string>
|
||||
<string name="temptargetrange_shortname">TT</string>
|
||||
<string name="localprofile_shortname">LP</string>
|
||||
<string name="danarpump_shortname">DANA</string>
|
||||
<string name="circadian_percentage_profile_shortname">CPP</string>
|
||||
<string name="tempbasals_shortname">TB</string>
|
||||
<string name="overview_shortname">HOME</string>
|
||||
<string name="virtualpump_shortname">POMPEV</string>
|
||||
<string name="profileviewer_shortname">PROFILE NS</string>
|
||||
<string name="treatments_shortname">TRAITER</string>
|
||||
<string name="careportal_shortname">CP</string>
|
||||
<string name="objectives_shortname">OBJ</string>
|
||||
<string name="wear_shortname">WEAR</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_shortname">SMS</string>
|
||||
<string name="short_tabtitles">Raccourcir les titres des onglets</string>
|
||||
<string name="prefs_delta_title">Paramètres Delta</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg">Toujours utilisez une moyenne (delta) courte au lieu d’une moyenne normale</string>
|
||||
<string name="always_use_shortavg_summary">Utile quand les données provenant de sources non filtrées lorsque xDrip devient bruyant</string>
|
||||
<string name="advancedsettings_title">Paramètres Avancés</string>
|
||||
<string name="danar_model" formatted="false">Modèle: %02X Protocole: %02X Code: %02X</string>
|
||||
<string name="profile">Profil</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Valeur par défaut : true</string>
|
||||
<string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Seuls les chiffres numériques qui se trouvent dans la fourchette %1$s - %2$s sont autorisés</string>
|
||||
<string name="error_field_must_not_be_empty">Le champs ne doit pas être vide</string>
|
||||
<string name="error_phone_not_valid">Num de tél est invalide</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_invalidphonennumber">"Num tél du SMS invalide "</string>
|
||||
<string name="copy_to_clipboard">Copier dans le Presse-Papiers</string>
|
||||
<string name="copied_to_clipboard">Copier dans le Presse-Papiers</string>
|
||||
<string name="nav_show_logcat">Afficher le journal</string>
|
||||
<string name="overview_calibration">Étalonnage</string>
|
||||
<string name="overview_calibration_bg_label">Étalonnage</string>
|
||||
<string name="send_calibration" formatted="false">Transmettre l\'étalonnage %.1f à xDrip?</string>
|
||||
<string name="xdripnotinstalled">xDrip+ n\'est pas installé</string>
|
||||
<string name="calibrationsent">Étalonnage envoyé à xDrip</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_remotecalibrationnotallowed">L\'étalonnage à distance n\'est pas autorisé</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_calibrationsent">"Étalonnage envoyé. La récepetion doit être activée dans xDrip. "</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_calibrationfailed">xDrip ne reçoit pas les étalonnages</string>
|
||||
<string name="dont_show_again">Ne plus montrer ce message</string>
|
||||
<string name="pumpsuspendedclicktorefresh">Pompe suspendue.Cliquez pour actualiser le profile</string>
|
||||
<string name="pumpsuspended">Pompe suspendue</string>
|
||||
<string name="gettingpumpstatus">Obtenir l\'état de pompe</string>
|
||||
<string name="settingtempbasal">Définir basal tempo</string>
|
||||
<string name="stoppingtempbasal">Arrêter basal tempo</string>
|
||||
<string name="settingextendedbolus">Définir bolus étendu</string>
|
||||
<string name="stoppingextendedbolus">Arrêter bolus étendu</string>
|
||||
<string name="updatingbasalrates">Mettre à jour les taux de debit de base</string>
|
||||
<string name="disconnecting">Déconnexion en cours</string>
|
||||
<string name="executing">Exécution en cours</string>
|
||||
<string name="virtualpump_settings">"Paramètres pompe virtuelle "</string>
|
||||
<string name="virtualpump_uploadstatus_title">Téléchargement d\'état sur NS</string>
|
||||
<string name="wrongpassword">Mauvais mot de passe</string>
|
||||
<string name="settings_password">Mot de passe pour paramètres</string>
|
||||
<string name="unlock_settings">Déverrouiller</string>
|
||||
<string name="approachingdailylimit">L\'insuline journalière s\'approche de la limite</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal">NSClient</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_shortname">NCSI</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_autoscroll">Défilement automatique</string>
|
||||
<string name="restart">Redémarrer</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_title">NSClient</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_url_title">URL Nightscout</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Entrez L’URL Nightscout</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_secret_title">NS API secret</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">NS API secret</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Entrez NS API secret (12 carac. min)</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_devicename_title">Nom de l\'appareil</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_devicename_dialogtitle">Entrez le nom de l\'appareil</string>
|
||||
<string name="nsclientinternal_devicename_dialogmessage">Cela sera utilisé pour le champ \"Entré par\"</string>
|
||||
<string name="deliver_now">Transmettre maintenant</string>
|
||||
<string name="clear_queue">Vider la file d\'attente</string>
|
||||
<string name="show_queue">Afficher la file d\'attente</string>
|
||||
<string name="queue">File d\'attente:</string>
|
||||
<string name="status">État</string>
|
||||
<string name="paused">Interrompu</string>
|
||||
<string name="clearlog">Effacer histo</string>
|
||||
<string name="nowritepermission">NSCLIENT ne possède pas la permission d\'écriture. Mauvais API secret?</string>
|
||||
<string name="wear_settings">Paramètres Wear</string>
|
||||
<string name="wear_detailedIOB_title">Afficher l\'IR détaillée</string>
|
||||
<string name="wear_detailedIOB_summary">Décomposer l’IR dans l\'IR du bolus et basal sur la montre</string>
|
||||
<string name="nosuccess">Sans succès - vérifiez votre téléphone</string>
|
||||
<string name="notavailable">Non disponible</string>
|
||||
<string name="patientage">l\'Age du patient</string>
|
||||
<string name="child">" Enfant"</string>
|
||||
<string name="teenage">Adolescent</string>
|
||||
<string name="adult">Adulte</string>
|
||||
<string name="patientage_summary">Veuillez sélectionner l’âge du patient pour paramétrer les limites de sécurité svp</string>
|
||||
<string name="Glimp">Glimp</string>
|
||||
<string name="batteryoptimalizationerror">Le dispositif n’apparaît pas pour renforcer la liste blanche de l’optimisation de batterie!</string>
|
||||
<string name="pleaseallowpermission">Autorisez l\'accès svp</string>
|
||||
<string name="needwhitelisting">% a besoin de la liste blanche de l’optimisation batterie pour une bonne performance</string>
|
||||
<string name="loopsuspended">Loop suspendu</string>
|
||||
<string name="loopsuspendedfor" formatted="false">Suspendu (%d m)</string>
|
||||
<string name="loopsuperbolusfor" formatted="false">Superbolus (%d m)</string>
|
||||
<string name="loopmenu">Menu loop</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor1h">Suspendre Loop pour 1h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor2h">Suspendre Loop pour 2h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor3h">Suspendre Loop pour 3h</string>
|
||||
<string name="suspendloopfor10h">Suspendre Loop pour 10h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor30m">Déconnecter la pompe 30min</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor1h">Déconnecter la pompe 1h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor2h">Déconnecter la pompe 2h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor3h">Déconnecter la pompe 3h</string>
|
||||
<string name="disconnectpumpfor10h">Déconnecter la pompe 10h</string>
|
||||
<string name="resume">Reprendre</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_wrongduration">Durée incorrecte</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopsuspended">Loop suspendu</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_loopresumed">Loop relancé</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_bgtrend_label">Tendance 15 min</string>
|
||||
<string name="treatments_wizard_cob_label">GR</string>
|
||||
<string name="superbolus">Superbolus</string>
|
||||
<string name="ns_logappstartedevent">Entrer le démarrage de l\'app dans NS</string>
|
||||
<string name="restartingapp">Sortir de l’application pour modifier les réglages</string>
|
||||
<string name="danarv2pump">DanaRv2</string>
|
||||
<string name="configbuilder_insulin">Insuline</string>
|
||||
<string name="fastactinginsulin">Insuline à action rapide</string>
|
||||
<string name="fastactinginsulincomment">Novorapid, Humalog, Apidra</string>
|
||||
<string name="ultrafastactinginsulincomment">Fiasp</string>
|
||||
<string name="insulin_shortname">INS</string>
|
||||
<string name="fastactinginsulinprolonged">Insuline Rapide à Action Prolongée</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus">Activer les Superbolus dans l’assistant</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus_summary">Activer la fonctionalité superbolus dans l’assistant. Ne pas l’activez jusqu’au moment où vous appreniez comment il fonctionne réellement. IL PEUT PROVOQUER UNE OVERDOSE D’INSULINE SI UTILISÉ AVEUGLÉMENT!</string>
|
||||
<string name="iob">" IR"</string>
|
||||
<string name="cob">GR</string>
|
||||
<string name="predictionshortlabel">"PRÉ "</string>
|
||||
<string name="basalshortlabel">BAS</string>
|
||||
<string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
|
||||
<string name="virtualpump_lastconnection_label">Dernière Connexion</string>
|
||||
<string name="danar_bluetooth_status">état du Bluetooth</string>
|
||||
<string name="nav_about">à propos de</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_missingsmspermission">Autorisation SMS manquante</string>
|
||||
<string name="dev">DEV</string>
|
||||
<string name="xdripstatus_settings">État Xdrip (hr)</string>
|
||||
<string name="xdripstatus">Barre d\'état pour xDrip (Montre)</string>
|
||||
<string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
|
||||
<string name="wear_showbgi_title">Afficher l’IG</string>
|
||||
<string name="wear_showbgi_summary">Ajouter l’IG sur la barre d\'état</string>
|
||||
<string name="ns_noupload">Pas de téléchargement sur NS</string>
|
||||
<string name="ns_noupload_summary">Toutes les données envoyées à NS sont abandonées. AAPS est connecté à NS mais aucun changement dans NS n’est fait</string>
|
||||
<string name="basal_step">Incrément Basal</string>
|
||||
<string name="bolus_step">Incrément Bolus</string>
|
||||
<string name="extendedbolus">Bolus étendu</string>
|
||||
<string name="temptarget">Cible Tempo</string>
|
||||
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Annuler Bolus étendu</string>
|
||||
<string name="careportal_sensorage_label">Durée capteur</string>
|
||||
<string name="careportal_canulaage_label">Durée canule</string>
|
||||
<string name="careportal_insulinage_label">Durée d\'insuline</string>
|
||||
<string name="hours">Heures</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_basaltype_label">Type du Basal</string>
|
||||
<string name="isfmissing">"Facteur SI manquant dans le profile. Utilisez les valeurs par défaut. "</string>
|
||||
<string name="icmissing">I:G manquant dans le profile. Utilisez les valeurs par défaut.</string>
|
||||
<string name="basalmissing">Basal manquant dans le profile. Utilisez les valeurs par défaut</string>
|
||||
<string name="targetmissing">Cible manquante dans le profile. Utilisez les valeurs par défaut</string>
|
||||
<string name="invalidprofile">Profile incorrect!!!</string>
|
||||
<string name="profileswitch">Changement de Profil</string>
|
||||
<string name="careportal_pbage_label">Durée batterie pompe</string>
|
||||
<string name="careportal_pumpbatterychange">Changement Batterie Pompe</string>
|
||||
<string name="ns_alarmoptions">Options d\'alarme</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgenthigh">"Haute urgent "</string>
|
||||
<string name="nsalarm_high">Haute</string>
|
||||
<string name="nsalarm_low">Basse</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgentlow">Basse urgent</string>
|
||||
<string name="nsalarm_summary" formatted="false">Actuellement programmé à %f</string>
|
||||
<string name="nsalarm_staledata">"Données obsolètes "</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgentstaledata">Données obsolètes urgent</string>
|
||||
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">"Seuil des données obsolètes [min] "</string>
|
||||
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Seuil d\'urgence pour les données obsolètes [min]</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_period">"l’intervalle pour autosens [h] "</string>
|
||||
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Le nombre d’heures écoulées pour la détection de sensibilité (le temps d’absorption des glucides est exclu)</string>
|
||||
<string name="ratio_short">SEN</string>
|
||||
<string name="do_not_track_profile_switch">Ignorer les événements de changement de profil</string>
|
||||
<string name="do_not_track_profile_switch_summary">Tout les événements de changement de profils sont ignorés et le profil actif reste le seul profil en activité continue</string>
|
||||
<string name="pump">Pompe</string>
|
||||
<string name="openaps">OpenAPS</string>
|
||||
<string name="device">Dispositif</string>
|
||||
<string name="uploader">Uploader</string>
|
||||
<string name="configbuilder_sensitivity">Détection de sensibilité</string>
|
||||
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
|
||||
<string name="sensitivityoref0">Sensibilité Oref0</string>
|
||||
<string name="sensitivityaaps">"Sensibilité AAPS "</string>
|
||||
<string name="absorptionsettings_title">Paramètres d’absorption</string>
|
||||
<string name="absorption_maxtime_title">Durée maximale d’absorption pour un repas</string>
|
||||
<string name="absorption_maxtime_summary">Le temps estimé en heures pour une absorbption totale des glucides d’un repas</string>
|
||||
<string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Afficher le bolus étendu en %</string>
|
||||
<string name="careportal_sensorage_label_short">SAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_insulinage_label_short">IAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_canulaage_label_short">CAGE</string>
|
||||
<string name="careportal_pbage_label_short">PBAGE</string>
|
||||
<string name="openaps_short">OAPS</string>
|
||||
<string name="uploader_short">UPLD</string>
|
||||
<string name="basal_short">BAS</string>
|
||||
<string name="virtualpump_extendedbolus_label_short">EXT</string>
|
||||
<string name="lock_screen">écran verrouillé</string>
|
||||
<string name="lock_screen_short">verrouiller</string>
|
||||
<string name="sensitivity_warning">En activant la fonction Autosens, n’oubliez pas de rentrer tout les glucides consommés. Sinon les déviations de glucides seront incorrectement identifiées alors que la sensibilité change !!</string>
|
||||
<string name="sensitivityweightedaverage">Sensibilité avec moyenne pondérée</string>
|
||||
<string name="mdtp_ok">OK</string>
|
||||
<string name="mdtp_cancel">Annuler</string>
|
||||
<string name="cpp_sync_setting_missing">Besoin d’être activé(e) pour que les valeurs soient envoyées à la pompe!</string>
|
||||
<string name="cpp_notloadedplugins">Pas tous les profils sont téléchargés!</string>
|
||||
<string name="cpp_valuesnotstored">Valeurs non enregistrées!</string>
|
||||
<string name="wear_overviewnotifications">Notifications d\'aperçu</string>
|
||||
<string name="wear_overviewnotifications_summary">Transférez les notifications d’aperçu comme des messages de confirmation sur la montre.</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts">Activer les transmissions de données sur d\'autres app. (ex. Xdrip)</string>
|
||||
<string name="ns_localbroadcasts_title">Activer les transmissions locales.</string>
|
||||
<string name="careportal_activity_label">"ACTIVITÉ "</string>
|
||||
<string name="careportal_question">Question</string>
|
||||
<string name="success">Succès</string>
|
||||
<string name="danar_history_connectingfor" formatted="false">Se connecter pour %d s</string>
|
||||
<string name="careportal_pump_label">POMPE</string>
|
||||
<string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">"Valeur Basal [U/h] "</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Durée [min]</string>
|
||||
<string name="insulin_oref_peak">Durée du Pic de la Courbe IR</string>
|
||||
<string name="free_peak_oref">Réglage Durée Insuline Post Prandiale Oref</string>
|
||||
<string name="insulin_peak_time">"Durée du Pic [min] "</string>
|
||||
<string name="rapid_acting_oref">"Insuline à Action Rapide Oref "</string>
|
||||
<string name="ultrarapid_oref">Insuline à Action Ultra Rapide Oref</string>
|
||||
<string name="dia_too_short" formatted="false">Durée d’Action pour %s trop courte - utiliser %s à la place!</string>
|
||||
<string name="activate_profile">ACTIVER LE PROFIL</string>
|
||||
<string name="date">" Date"</string>
|
||||
<string name="invalid">INVALID</string>
|
||||
<string name="waitingforpairing">Attente pour le jumelage avec la pompe</string>
|
||||
<string name="pairingok">Jumelage réussi</string>
|
||||
<string name="pairingtimedout">Jumelage interrompu</string>
|
||||
<string name="pairing">JUMELAGE</string>
|
||||
<string name="danars_nodeviceavailable">Jusqu\'à présent aucun appareil n\'a été trouvé</string>
|
||||
<string name="emptyreservoir">Réservoir vide</string>
|
||||
<string name="bloodsugarmeasurementalert">Alerte de mesure de glycémie</string>
|
||||
<string name="remaininsulinalert">Niveau d\'insuline restant</string>
|
||||
<string name="danarspump">DanaRS</string>
|
||||
<string name="danarspump_shortname">Dana</string>
|
||||
<string name="selectedpump">Pompe selectionée</string>
|
||||
<string name="pairpump">Jumeler nouvelle pompe</string>
|
||||
<string name="bolusspeed">Vitesse bolus</string>
|
||||
<string name="danar_setbasalstep001">Régler incrément basal à 0.01 U/h</string>
|
||||
<string name="serialnumber">numéro de série</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Pourcentage</string>
|
||||
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Time shift</string>
|
||||
<string name="default_temptargets">Cibles Temporaires par défaut</string>
|
||||
<string name="eatingsoon_duration">Durée pour le prochain repas</string>
|
||||
<string name="eatingsoon_target">Cible pour le prochain repas</string>
|
||||
<string name="activity_duration">Durée d\'activité</string>
|
||||
<string name="activity_target">Cible pour l\'activité</string>
|
||||
<string name="danar_history_prime">Amorcer</string>
|
||||
<string name="gettingextendedbolusstatus">Obtenir l\'état du bolus étendu</string>
|
||||
<string name="gettingbolusstatus">Obtenir l\'état du bolus</string>
|
||||
<string name="gettingtempbasalstatus">Obtenir l\'état du basal tempo</string>
|
||||
<string name="gettingpumpsettings">Obtenir les paramètres pompe</string>
|
||||
<string name="gettingpumptime">Obtenir l\'heure sur la pompe</string>
|
||||
<string name="reuse">réutiliser</string>
|
||||
<string name="wearcontrol_title">Commandes depuis la montre</string>
|
||||
<string name="wearcontrol_summary">Définir les Cibles Temp et entrer les Traitements depuis la montre</string>
|
||||
<string name="connectiontimedout">Connexion interrompue</string>
|
||||
<string name="food">Aliments</string>
|
||||
<string name="waitingforestimatedbolusend" formatted="false">Attendre la fin du bolus. %d sec. restants</string>
|
||||
<string name="processinghistory">Traitement d\'événement</string>
|
||||
<string name="startingbolus">Administration du bolus lancée</string>
|
||||
<string name="executingrightnow">Commande exécutée à l\'instant</string>
|
||||
<string name="pumpdrivercorrected">Pilote pompe corrigé</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable">"Pompe hors de portée "</string>
|
||||
<string name="missed_bg_readings">Léctures de glycémie qui manquent</string>
|
||||
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Utiliser le système de notifications pour les alertes et les notifications</string>
|
||||
<string name="localalertsettings_title">Alertes locales</string>
|
||||
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alerte si aucune donnée glycémique n’est reçue</string>
|
||||
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Alerte si la pompe est hors portée</string>
|
||||
<string name="pump_unreachable_threshold">Seuil de \"hors portée\" à la pompe</string>
|
||||
<string name="bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_summary">Ceci va arrêter le Bluetooth du tel pour une seconde si la pompe n’est pas connectée. Cela pourrait aider dans certains tél où la connexion Bluetooth reste bancale.</string>
|
||||
<string name="DexcomG5">App Dexcom G5 (adaptée)</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Télécharger Les données glycémiques sur NS</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_upload">Paramètres de téléchargement du G5</string>
|
||||
<string name="customapp">APK personalisée pour le téléchargement</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_title">Afficher le delta détaillé</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_summary">Afficher delta avec une décimale supplémentaire</string>
|
||||
<string name="unsupportedfirmware">"Firmware pompe incompatible "</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Transmettre les données G sur xDrip+</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">Dand xDrip+ veuillez séléctionner 640g/Eversense comme source de données</string>
|
||||
<string name="nsclientbg">"G NSClient "</string>
|
||||
<string name="minimalbasalvaluereplaced">"Valeur du basal remplacée par la valeur minimale supportée "</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebg">Calcul de G</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Calcul IR du Bolus</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Calcul IR du Basal</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Calcul de tendance</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Calcul SuperBolus</string>
|
||||
<string name="yes">Oui</string>
|
||||
<string name="no">Non</string>
|
||||
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Caclcul GR</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
@ -15,6 +15,7 @@
|
|||
<item>@string/bg_lang</item>
|
||||
<item>@string/cs_lang</item>
|
||||
<item>@string/de_lang</item>
|
||||
<item>@string/fr_lang</item>
|
||||
<item>@string/nl_lang</item>
|
||||
<item>@string/es_lang</item>
|
||||
<item>@string/el_lang</item>
|
||||
|
|
@ -29,6 +30,7 @@
|
|||
<item>bg</item>
|
||||
<item>cs</item>
|
||||
<item>de</item>
|
||||
<item>fr</item>
|
||||
<item>nl</item>
|
||||
<item>es</item>
|
||||
<item>el</item>
|
||||
|
|
@ -100,4 +102,5 @@
|
|||
<item>@string/yes</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
|
||||
<string name="fr_lang">French</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue