caspervk/AndroidAPS
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Merge pull request #625 from warstar2187/dev

Browse source 
KR translation
This commit is contained in:
Milos Kozak 2018-01-28 23:17:51 +01:00 committed by GitHub
parent 10af618492 c297ce88bb
commit 20d08afc31
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 155 additions and 41 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

196
app/src/main/res/values-ko/strings.xml
View file

@ -129,9 +129,9 @@
<string name="apsmode_title">APS 모드</string> <string name="apsmode_title">APS 모드</string>
<string name="closedloop">Closed Loop</string> <string name="closedloop">Closed Loop</string>
<string name="openloop">Open Loop</string> <string name="openloop">Open Loop</string>
<string name="disabledloop">Loop 비활성화됨</string> <string name="disabledloop">Loop 중지됨</string>
<string name="disableloop">Loop 비활성화하기</string> <string name="disableloop">Loop 중지하기</string>
<string name="enableloop">Loop 활성화하기</string> <string name="enableloop">Loop 실행하기</string>
<string name="openloop_newsuggestion">새로운 제안이 있습니다</string> <string name="openloop_newsuggestion">새로운 제안이 있습니다</string>
<string name="unsupportedclientver">지원하지 않는 NSClient 버전입니다</string> <string name="unsupportedclientver">지원하지 않는 NSClient 버전입니다</string>
<string name="unsupportednsversion">지원하지 않는 Nightscout 버전입니다</string> <string name="unsupportednsversion">지원하지 않는 Nightscout 버전입니다</string>
@ -183,7 +183,7 @@
<string name="overview_tempbasal_button">임시기초주입</string> <string name="overview_tempbasal_button">임시기초주입</string>
<string name="overview_extendedbolus_button">확장식사주입</string> <string name="overview_extendedbolus_button">확장식사주입</string>
<string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Nightscout 버전:</string> <string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Nightscout 버전:</string>
<string name="send">보내기</string> <string name="send">전송하기</string>
<string name="missing">Missing</string> <string name="missing">Missing</string>
<string name="enabled">사용</string> <string name="enabled">사용</string>
<string name="visible">보이기</string> <string name="visible">보이기</string>
@ -252,13 +252,12 @@
<string name="glucosetype_finger">Finger</string> <string name="glucosetype_finger">Finger</string>
<string name="glucosetype_sensor">Sensor</string> <string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
<string name="manual">Manual</string> <string name="manual">Manual</string>
<string name="careportal_temporarytarget">임시 목표</string> <string name="careportal_temporarytarget">임시목표</string>
<string name="careportal_temporarytargetcancel">임시 목표 취소</string> <string name="careportal_temporarytargetcancel">임시목표 취소</string>
<string name="danarprofile">DanaR 프로파일 설정</string> <string name="danarprofile">DanaR 프로파일 설정</string>
<string name="danarprofile_dia">인슐린활동시간(DIA) [h]</string> <string name="danarprofile_dia">인슐린활동시간(DIA) [h]</string>
<string name="danarprofile_dia_summary">Duration of Insulin Activity</string> <string name="danarprofile_dia_summary">Duration of Insulin Activity</string>
<string name="failedupdatebasalprofile">기초주입 프로파일 갱신 실패</string> <string name="failedupdatebasalprofile">기초주입 프로파일 갱신 실패</string>
<string name="danar_history">과거기록</string>
<string name="danar_historyreload">새로고침</string> <string name="danar_historyreload">새로고침</string>
<string name="uploading">업로드중</string> <string name="uploading">업로드중</string>
<string name="danar_ebolus">E bolus</string> <string name="danar_ebolus">E bolus</string>
@ -306,14 +305,15 @@
<string name="objectives_5_objective">필요하면 기초주입과 비율을 조절하고, auto-sens를 활성화한다.</string> <string name="objectives_5_objective">필요하면 기초주입과 비율을 조절하고, auto-sens를 활성화한다.</string>
<string name="objectives_5_gate">평소의 탄수화물을 입력하면서 1주일동안 낮시간대에 loop를 성공적으로 사용해본다.</string> <string name="objectives_5_gate">평소의 탄수화물을 입력하면서 1주일동안 낮시간대에 loop를 성공적으로 사용해본다.</string>
<string name="objectives_6_objective">AMA(Advanced Meal Assist)같은 낮시간대를 위한 추가적인 기능들을 실행하여 본다.</string> <string name="objectives_6_objective">AMA(Advanced Meal Assist)같은 낮시간대를 위한 추가적인 기능들을 실행하여 본다.</string>
<string name="objectives_7_objective">낮시간대에 SMB(Super Micro Bolus)같은 추가기능을 활성화해 사용해본다.</string>
<string name="youareonallowedlimit">허용된 제한값에 도달하였습니다</string> <string name="youareonallowedlimit">허용된 제한값에 도달하였습니다</string>
<string name="noprofileselected">프로파일이 선택되지 않았습니다</string> <string name="noprofileselected">프로파일이 선택되지 않았습니다</string>
<string name="smscommunicator_loophasbeendisabled">Loop가 중지되었습니다.</string> <string name="smscommunicator_loophasbeendisabled">Loop가 중지되었습니다.</string>
<string name="smscommunicator_loophasbeenenabled">Loop가 실행되었습니다.</string> <string name="smscommunicator_loophasbeenenabled">Loop가 실행되었습니다.</string>
<string name="smscommunicator_loopisdisabled">Loop가 중지중입니다.</string> <string name="smscommunicator_loopisdisabled">Loop가 중지중입니다.</string>
<string name="smscommunicator_loopisenabled">Loop가 실행중입니다.</string> <string name="smscommunicator_loopisenabled">Loop가 실행중입니다.</string>
<string name="openapsma_valuelimitedto" formatted="false">%.2f limited to %.2f</string> <string name="openapsma_valuelimitedto" formatted="false">%.2f, %.2f으로 제한됨</string>
<string name="openapsma_valueoutofrange" formatted="false">값 %s 은 하드리밋(Hard Limit)를 벗어났습니다</string> <string name="openapsma_valueoutofrange" formatted="false">%s값이 하드리밋(Hard Limit)를 벗어났습니다</string>
<string name="smscommunicator_remotebasalnotallowed">원격 기초주입설정이 허가되지 않았습니다</string> <string name="smscommunicator_remotebasalnotallowed">원격 기초주입설정이 허가되지 않았습니다</string>
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">원격 명령이 허가되지 않았습니다</string> <string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">원격 명령이 허가되지 않았습니다</string>
<string name="smscommunicator_basalreplywithcode" formatted="false">기초주입 %.2fU/h 을 실행하려면 %s 를 입력하고 답장하세요</string> <string name="smscommunicator_basalreplywithcode" formatted="false">기초주입 %.2fU/h 을 실행하려면 %s 를 입력하고 답장하세요</string>
@ -398,7 +398,7 @@
<string name="refresheventsfromnightscout">NS에서 이벤트 새로고침</string> <string name="refresheventsfromnightscout">NS에서 이벤트 새로고침</string>
<string name="eatingsoon">Eating Soon</string> <string name="eatingsoon">Eating Soon</string>
<string name="activity">Activity</string> <string name="activity">Activity</string>
<string name="removerecord">Remove record:</string> <string name="removerecord">기록 삭제:</string>
<string name="danar_stats">DanaR 통계</string> <string name="danar_stats">DanaR 통계</string>
<string name="danar_stats_cumulative_tdd">누적 일총량</string> <string name="danar_stats_cumulative_tdd">누적 일총량</string>
<string name="danar_stats_expweight">지수가중 일총량</string> <string name="danar_stats_expweight">지수가중 일총량</string>
@ -437,7 +437,7 @@
<string name="always_use_shortavg">단순델타값 대신 단기평균델타값을 항상 사용합니다.</string> <string name="always_use_shortavg">단순델타값 대신 단기평균델타값을 항상 사용합니다.</string>
<string name="always_use_shortavg_summary">xDrip의 혈당데이터에 노이즈가 심할경우 유용합니다.</string> <string name="always_use_shortavg_summary">xDrip의 혈당데이터에 노이즈가 심할경우 유용합니다.</string>
<string name="advancedsettings_title">고급 설정</string> <string name="advancedsettings_title">고급 설정</string>
<string name="danar_model" formatted="false">Model: %02X Protocol: %02X Code: %02X</string> <string name="danar_model" formatted="false">모델: %02X 프로토콜: %02X 코드: %02X</string>
<string name="profile">프로파일</string> <string name="profile">프로파일</string>
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">기본값: 3\n이 값은 중요한 OpenAPS 안전장치입니다. 이 값의 역할은 펌프에 설정되어 있는 최대기초주입량보다 3배를 초과할 수 없게 제한하는 것입니다. 이 값을 변경할 필요는 없을 것이지만, 안전을 위해 "3x max daily; 4x current"이 의미하는 바를 알고 있어야 합니다.</string> <string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">기본값: 3\n이 값은 중요한 OpenAPS 안전장치입니다. 이 값의 역할은 펌프에 설정되어 있는 최대기초주입량보다 3배를 초과할 수 없게 제한하는 것입니다. 이 값을 변경할 필요는 없을 것이지만, 안전을 위해 "3x max daily; 4x current"이 의미하는 바를 알고 있어야 합니다.</string>
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">기본값: 4\n이 값은 "3x max daily; 4x current"의 나머지 절반에 해당하는 또 다른 중요한 OpenAPS 안전장치입니다. 이 값은 펌프에 설정된 최대기초주입량과 관계없이, 설정된 현재시간의 기초주입량에 이 값을 곱한 양을 초과할 수 없게됩니다. 이는 알고리즘의 작동 방식을 이해하기 전에 과도하게 높은 최대 기본을 설정하여 위험한 상황에 빠지지 않도록 보호하기 위한 것입니다. 다시한번, 기본 값은 4배인 것을 알아두세요; 일반적으로 이것을 조정할 필요는 전혀 없으며, 대신 이 안전장치를 변경해야할것처럼 생각이 된다면, 다른 설정을 변경해야 할 가능성이 더 큽니다.</string> <string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">기본값: 4\n이 값은 "3x max daily; 4x current"의 나머지 절반에 해당하는 또 다른 중요한 OpenAPS 안전장치입니다. 이 값은 펌프에 설정된 최대기초주입량과 관계없이, 설정된 현재시간의 기초주입량에 이 값을 곱한 양을 초과할 수 없게됩니다. 이는 알고리즘의 작동 방식을 이해하기 전에 과도하게 높은 최대 기본을 설정하여 위험한 상황에 빠지지 않도록 보호하기 위한 것입니다. 다시한번, 기본 값은 4배인 것을 알아두세요; 일반적으로 이것을 조정할 필요는 전혀 없으며, 대신 이 안전장치를 변경해야할것처럼 생각이 된다면, 다른 설정을 변경해야 할 가능성이 더 큽니다.</string>
@ -453,8 +453,8 @@
<string name="error_field_must_not_be_empty">필수 입력 항목입니다.</string> <string name="error_field_must_not_be_empty">필수 입력 항목입니다.</string>
<string name="error_phone_not_valid">폰번호가 유효하지 않습니다</string> <string name="error_phone_not_valid">폰번호가 유효하지 않습니다</string>
<string name="smscommunicator_invalidphonennumber">SMS폰번호가 유효하지 않습니다</string> <string name="smscommunicator_invalidphonennumber">SMS폰번호가 유효하지 않습니다</string>
<string name="copy_to_clipboard">Copy To Clipboard</string> <string name="copy_to_clipboard">클립보드에 복사</string>
<string name="copied_to_clipboard">Copied to clipboard</string> <string name="copied_to_clipboard">클립보드에 복사되었습니다</string>
<string name="nav_show_logcat">로그 보기</string> <string name="nav_show_logcat">로그 보기</string>
<string name="overview_calibration">보정</string> <string name="overview_calibration">보정</string>
<string name="overview_calibration_bg_label">혈당 보정</string> <string name="overview_calibration_bg_label">혈당 보정</string>
@ -476,7 +476,7 @@
<string name="disconnecting">연결끊기중</string> <string name="disconnecting">연결끊기중</string>
<string name="executing">실행중</string> <string name="executing">실행중</string>
<string name="virtualpump_settings">가상펌프 설정</string> <string name="virtualpump_settings">가상펌프 설정</string>
<string name="virtualpump_uploadstatus_title">Upload status to NS</string> <string name="virtualpump_uploadstatus_title">NS에 상태 업로드하기</string>
<string name="wrongpassword">잘못된 비밀번호</string> <string name="wrongpassword">잘못된 비밀번호</string>
<string name="settings_password">설정 비밀번호</string> <string name="settings_password">설정 비밀번호</string>
<string name="unlock_settings">설정 잠금해제</string> <string name="unlock_settings">설정 잠금해제</string>
@ -484,7 +484,7 @@
<string name="nsclientinternal">내장 NSClient</string> <string name="nsclientinternal">내장 NSClient</string>
<string name="nsclientinternal_shortname">NSCI</string> <string name="nsclientinternal_shortname">NSCI</string>
<string name="nsclientinternal_url">URL:</string> <string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
<string name="nsclientinternal_autoscroll">Autoscroll</string> <string name="nsclientinternal_autoscroll">자동스크롤</string>
<string name="restart">Restart</string> <string name="restart">Restart</string>
<string name="nsclientinternal_title">내장 NSClient</string> <string name="nsclientinternal_title">내장 NSClient</string>
<string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout URL</string> <string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout URL</string>
@ -500,13 +500,13 @@
<string name="show_queue">Show queue</string> <string name="show_queue">Show queue</string>
<string name="queue">Queue:</string> <string name="queue">Queue:</string>
<string name="status">Status:</string> <string name="status">Status:</string>
<string name="paused">Paused</string> <string name="paused">일시중지</string>
<string name="clearlog">Clear log</string> <string name="clearlog">Clear log</string>
<string name="nowritepermission">NSCLIENT이 쓰기 권한이 없습니다. 잘못된 API secret인지 확인해보세요</string> <string name="nowritepermission">NSCLIENT이 쓰기 권한이 없습니다. 잘못된 API secret인지 확인해보세요</string>
<string name="wear_settings">웨어 설정</string> <string name="wear_settings">웨어 설정</string>
<string name="wear_detailedIOB_title">IOB 자세하게 보여주기</string> <string name="wear_detailedIOB_title">IOB 자세하게 보여주기</string>
<string name="wear_detailedIOB_summary">워치페이스에 IOB를 식사주입IOB와 기초주입IOB로 나누어서 보여줍니다.</string> <string name="wear_detailedIOB_summary">워치페이스에 IOB를 식사주입IOB와 기초주입IOB로 나누어서 보여줍니다.</string>
<string name="nosuccess">not successful - please check phone</string> <string name="nosuccess">성공하지 못했습니다. 폰을 확인하세요</string>
<string name="notavailable">알수없음</string> <string name="notavailable">알수없음</string>
<string name="patientage">나이</string> <string name="patientage">나이</string>
<string name="child">어린이</string> <string name="child">어린이</string>
@ -519,7 +519,7 @@
<string name="needwhitelisting">%s needs battery optimalization whitelisting for proper performance</string> <string name="needwhitelisting">%s needs battery optimalization whitelisting for proper performance</string>
<string name="loopsuspended">Loop 일시중지</string> <string name="loopsuspended">Loop 일시중지</string>
<string name="loopsuspendedfor" formatted="false">일시중지중 (%d분)</string> <string name="loopsuspendedfor" formatted="false">일시중지중 (%d분)</string>
<string name="loopsuperbolusfor" formatted="false">Superbolus (%d분)</string> <string name="loopsuperbolusfor" formatted="false">수퍼 식사주입 (%d분)</string>
<string name="loopmenu">Loop 메뉴</string> <string name="loopmenu">Loop 메뉴</string>
<string name="suspendloopfor1h">1시간동안 Loop 일시중지</string> <string name="suspendloopfor1h">1시간동안 Loop 일시중지</string>
<string name="suspendloopfor2h">2시간동안 Loop 일시중지</string> <string name="suspendloopfor2h">2시간동안 Loop 일시중지</string>
@ -530,24 +530,24 @@
<string name="disconnectpumpfor2h">2시간동안 펌프 일시중지</string> <string name="disconnectpumpfor2h">2시간동안 펌프 일시중지</string>
<string name="disconnectpumpfor3h">3시간동안 펌프 일시중지</string> <string name="disconnectpumpfor3h">3시간동안 펌프 일시중지</string>
<string name="disconnectpumpfor10h">10시간동안 펌프 일시중지</string> <string name="disconnectpumpfor10h">10시간동안 펌프 일시중지</string>
<string name="resume">재시작</string> <string name="resume">재실행</string>
<string name="smscommunicator_wrongduration">기간이 잘못되었습니다.</string> <string name="smscommunicator_wrongduration">기간이 잘못되었습니다.</string>
<string name="smscommunicator_loopsuspended">Loop가 일시중지되었습니다.</string> <string name="smscommunicator_loopsuspended">Loop가 일시중지 되었습니다.</string>
<string name="smscommunicator_loopresumed">Loop가 재시작되었습니다.</string> <string name="smscommunicator_loopresumed">Loop가 재실행 되었습니다.</string>
<string name="treatments_wizard_bgtrend_label">15분 추이</string> <string name="treatments_wizard_bgtrend_label">15분 추이</string>
<string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string> <string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string>
<string name="superbolus">Superbolus</string> <string name="superbolus">수퍼 식사주입</string>
<string name="ns_logappstartedevent">앱시작을 NS에 기록하기</string> <string name="ns_logappstartedevent">앱시작을 NS에 기록하기</string>
<string name="restartingapp">설정을 적용하기위해 앱을 종료합니다.</string> <string name="restartingapp">설정을 적용하기위해 앱을 종료합니다.</string>
<string name="danarv2pump">다나Rv2</string> <string name="danarv2pump">다나Rv2</string>
<string name="configbuilder_insulin">인슐린</string> <string name="configbuilder_insulin">인슐린</string>
<string name="fastactinginsulin">Fast Acting Insulin</string> <string name="fastactinginsulin">Fast Acting Insulin</string>
<string name="fastactinginsulincomment">Novorapid, Novolog, Humalog</string> <string name="fastactinginsulincomment">노보래피드, 휴마로그, 에피드라</string>
<string name="ultrafastactinginsulincomment">Fiasp</string> <string name="ultrafastactinginsulincomment">피아스프(Fiasp)</string>
<string name="insulin_shortname">INS</string> <string name="insulin_shortname">INS</string>
<string name="fastactinginsulinprolonged">Fast Acting Insulin Prolonged</string> <string name="fastactinginsulinprolonged">Fast Acting Insulin Prolonged</string>
<string name="enablesuperbolus">마법사에서 Superbolus 활성화하기</string> <string name="enablesuperbolus">마법사에서 수퍼 식사주입 활성화하기</string>
<string name="enablesuperbolus_summary">마법사에서 Superbolus 기능을 활성화합니다. 어떤 기능인지 확실히 알기전까지 활성화 하지 마세요. 제대로 알지 못하고 사용하면 일슐린이 과다 주입될 수 있습니다!</string> <string name="enablesuperbolus_summary">마법사에서 수퍼 식사주입 기능을 활성화합니다. 어떤 기능인지 확실히 알기전까지 활성화 하지 마세요. 제대로 알지 못하고 사용하면 일슐린이 과다 주입될 수 있습니다!</string>
<string name="iob">IOB</string> <string name="iob">IOB</string>
<string name="cob">COB</string> <string name="cob">COB</string>
<string name="predictionshortlabel">PRE</string> <string name="predictionshortlabel">PRE</string>
@ -584,15 +584,15 @@
<string name="careportal_pbage_label">펌프배터리사용기간</string> <string name="careportal_pbage_label">펌프배터리사용기간</string>
<string name="careportal_pumpbatterychange">펌프 배터리 교체</string> <string name="careportal_pumpbatterychange">펌프 배터리 교체</string>
<string name="ns_alarmoptions">알람 옵션</string> <string name="ns_alarmoptions">알람 옵션</string>
<string name="nsalarm_urgenthigh">Urgent high</string> <string name="nsalarm_urgenthigh">위험 고혈당</string>
<string name="nsalarm_high">High</string> <string name="nsalarm_high">고혈당</string>
<string name="nsalarm_low">Low</string> <string name="nsalarm_low">저혈당</string>
<string name="nsalarm_urgentlow">Urgent low</string> <string name="nsalarm_urgentlow">위험 저혈당</string>
<string name="nsalarm_summary" formatted="false">Currently set to %f</string> <string name="nsalarm_summary" formatted="false">Currently set to %f</string>
<string name="nsalarm_staledata">Stale data</string> <string name="nsalarm_staledata">누락 데이터</string>
<string name="nsalarm_urgentstaledata">Urgent stale data</string> <string name="nsalarm_urgentstaledata">위험 누락 데이터</string>
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Stale data threshold [min]</string> <string name="nsalarm_staledatavalue_label">누락 데이터 기준값[분]</string>
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Urgent stale data threshold [min]</string> <string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">위험 누락 데이터 기준값[분]</string>
<string name="openapsama_autosens_period">autosens 시간 [h]</string> <string name="openapsama_autosens_period">autosens 시간 [h]</string>
<string name="openapsama_autosens_period_summary">민감도를 감지하기 위해 계산될 총 시간 (탄수화물 흡수 시간은 제외됩니다.)</string> <string name="openapsama_autosens_period_summary">민감도를 감지하기 위해 계산될 총 시간 (탄수화물 흡수 시간은 제외됩니다.)</string>
<string name="ratio_short">SEN</string> <string name="ratio_short">SEN</string>
@ -604,8 +604,8 @@
<string name="uploader">Uploader</string> <string name="uploader">Uploader</string>
<string name="configbuilder_sensitivity">민감도 감지</string> <string name="configbuilder_sensitivity">민감도 감지</string>
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string> <string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
<string name="sensitivityoref0">Sensitivity Oref0</string> <string name="sensitivityoref0">민감도 Oref0</string>
<string name="sensitivityaaps">Sensitivity AAPS</string> <string name="sensitivityaaps">민감도 AAPS</string>
<string name="absorptionsettings_title">흡수 설정</string> <string name="absorptionsettings_title">흡수 설정</string>
<string name="absorption_maxtime_title">식사 최대 흡수 시간 [h]</string> <string name="absorption_maxtime_title">식사 최대 흡수 시간 [h]</string>
<string name="absorption_maxtime_summary">식사로 섭취한 탄수화물이 모두 흡수될기까지 예상되는 시간</string> <string name="absorption_maxtime_summary">식사로 섭취한 탄수화물이 모두 흡수될기까지 예상되는 시간</string>
@ -621,7 +621,7 @@
<string name="lock_screen">화면 잠금</string> <string name="lock_screen">화면 잠금</string>
<string name="lock_screen_short">잠금</string> <string name="lock_screen_short">잠금</string>
<string name="sensitivity_warning">Autosense 기능을 켜면 모든 섭취된 탄수화물양을 입력하십시오. 그렇지 않으면 탄수화물 편차(deviations)가 민감도 변화로 잘못 인식될것입니다!!</string> <string name="sensitivity_warning">Autosense 기능을 켜면 모든 섭취된 탄수화물양을 입력하십시오. 그렇지 않으면 탄수화물 편차(deviations)가 민감도 변화로 잘못 인식될것입니다!!</string>
<string name="sensitivityweightedaverage">Sensitivity WeightedAverage</string> <string name="sensitivityweightedaverage">민감도 가중평균</string>
<string name="mdtp_ok">OK</string> <string name="mdtp_ok">OK</string>
<string name="mdtp_cancel">Cancel</string> <string name="mdtp_cancel">Cancel</string>
<string name="cpp_sync_setting_missing">needs to be activated to send values to the pump!</string> <string name="cpp_sync_setting_missing">needs to be activated to send values to the pump!</string>
@ -637,13 +637,13 @@
<string name="careportal_pump_label">펌프</string> <string name="careportal_pump_label">펌프</string>
<string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Basal value [U/h]</string> <string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Basal value [U/h]</string>
<string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Duration [min]</string> <string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Duration [min]</string>
<string name="insulin_oref_peak">IOB Curve Peak Time</string> <string name="insulin_oref_peak">IOB 커브 피크 시간</string>
<string name="insulin_peak_time">Peak Time [min]</string> <string name="insulin_peak_time">피크 시간[분]</string>
<string name="free_peak_oref">Free-Peak Oref</string> <string name="free_peak_oref">Free-Peak Oref</string>
<string name="rapid_acting_oref">Rapid-Acting Oref</string> <string name="rapid_acting_oref">Rapid-Acting Oref</string>
<string name="ultrarapid_oref">Ultra-Rapid Oref</string> <string name="ultrarapid_oref">Ultra-Rapid Oref</string>
<string name="dia_too_short" formatted="false">"DIA of %s too short - using %s instead!"</string> <string name="dia_too_short" formatted="false">"DIA %s는 너무 짧습니다. 대신 %s을 사용하세요!"</string>
<string name="activate_profile">ACTIVATE PROFILE</string> <string name="activate_profile">프로파일 활성화하기</string>
<string name="date">Date</string> <string name="date">Date</string>
<string name="invalid">INVALID</string> <string name="invalid">INVALID</string>
<string name="waitingforpairing">펌프연동 대기중</string> <string name="waitingforpairing">펌프연동 대기중</string>
@ -678,4 +678,118 @@
<string name="wearcontrol_title">워치로 작동하기</string> <string name="wearcontrol_title">워치로 작동하기</string>
<string name="wearcontrol_summary">임시목표와 관리입력을 워치로 설정합니다.</string> <string name="wearcontrol_summary">임시목표와 관리입력을 워치로 설정합니다.</string>
<string name="connectiontimedout">연결시간초과</string> <string name="connectiontimedout">연결시간초과</string>
<string name="food">음식</string>
<string name="shortgramm">g</string>
<string name="none"><![CDATA[<none>]]></string>
<string name="shortkilojoul">kJ</string>
<string name="shortenergy">En</string>
<string name="shortprotein">Pr</string>
<string name="shortfat">Fat</string>
<string name="active"><![CDATA[<Active>]]></string>
<string name="waitingforestimatedbolusend" formatted="false">식사주입 종료를 기다리고 있습니다. %d초 남았습니다.</string>
<string name="processinghistory">이벤트 처리중</string>
<string name="startingbolus">식사주입을 시작합니다.</string>
<string name="executingrightnow">명령을 지금 실행합니다.</string>
<string name="pumpdrivercorrected">펌프 드라이버가 수정되었습니다.</string>
<string name="pump_unreachable">펌프에 연결할 수 없습니다.</string>
<string name="missed_bg_readings">혈당 읽기가 누락되었습니다.</string>
<string name="key_raise_notifications_as_android_notifications" translatable="false">raise_urgent_alarms_as_android_notification</string>
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">경고와 알림시 시스템 알림 사용하기</string>
<string name="key_enable_pump_unreachable_alert" translatable="false">enable_pump_unreachable_alert</string>
<string name="key_enable_missed_bg_readings_alert" translatable="false">enable_missed_bg_readings</string>
<string name="localalertsettings_title">자체 경고 기능</string>
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">혈당 데이터 누락시 경고하기</string>
<string name="enable_pump_unreachable_alert">펌프와 연결불가시 경고하기</string>
<string name="pump_unreachable_threshold">펌프 연결불가 기준시간[분]</string>
<string name="key_pump_unreachable_threshold" translatable="false">pump_unreachable_threshold</string>
<string name="key_missed_bg_readings_threshold" translatable="false">missed_bg_readings_threshold</string>
<string name="urgent_alarm">긴급 알람</string>
<string name="info">정보</string>
<string name="key_btwatchdog" translatable="false">bt_watchdog</string>
<string name="key_btwatchdog_lastbark" translatable="false">bt_watchdog_last</string>
<string name="bluetooth">블루투스</string>
<string name="btwatchdog_title">블루투스 감시기능</string>
<string name="btwatchdog_summary">펌프에 연결이 되지 않을때 폰의 블루투스를 1초간 껐다 켭니다. 블루투스 스택이 정지되는 일부폰에 이 기능이 도움이 됩니다.</string>
<string name="DexcomG5">(패치된) DexcomG5 앱</string>
<string name="dexcomg5_nsupload_title">NS에 혈당데이터 업로드하기</string>
<string name="key_dexcomg5_nsupload" translatable="false">dexcomg5_nsupload</string>
<string name="dexcomg5_upload">G5업로드 세팅</string>
<string name="customapp">Customized APK for download</string>
<string name="wear_detailed_delta_title">델타(혈당증분값) 자세히 보여주기</string>
<string name="wear_detailed_delta_summary">소수점 한자리 더 추가된 델타 보여주기</string>
<string name="unsupportedfirmware">지원되지 않는 펌프 펌웨어</string>
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">혈당 데이터를 xDrip+에 전송하기</string>
<string name="key_dexcomg5_xdripupload" translatable="false">dexcomg5_xdripupload</string>
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">xDrip+ 데이터 소스에서 640g/Eversense을 선택하세요</string>
<string name="nsclientbg">NSClient BG</string>
<string name="minimalbasalvaluereplaced">지원되는 최소값으로 기초주입량이 대체되었습니다.</string>
<string name="overview_editquickwizard_usebg">혈당 계산</string>
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">식사주입 IOB 계산</string>
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">기초주입 IOB 계산</string>
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">추세계산</string>
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">수퍼 식사주입 계산</string>
<string name="yes">네</string>
<string name="no">아니오</string>
<string name="positiveonly">양수만</string>
<string name="negativeonly">음수만</string>
<string name="overview_editquickwizard_usecob">COB 계산</string>
<string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">임시목표 계산</string>
<string name="loopenabled">Loop 활성화됨</string>
<string name="apsselected">APS 선택됨</string>
<string name="nsclienthaswritepermission">NSClient가 쓰기권한이 있습니다</string>
<string name="closedmodeenabled">Closed 모드가 활성화됨</string>
<string name="maxiobset">최대 IOB가 바르게 설정됨</string>
<string name="hasbgdata">선택한 소스에서 혈당이 들어옵니다.</string>
<string name="basalprofilenotaligned" formatted="false">기초주입값이 시간단위로 설정되지 않았습니다: %s</string>
<string name="zerovalueinprofile" formatted="false">유효하지 않은 프로파일: %s</string>
<string name="combo_programming_bolus">Programming pump for bolusing</string>
<string name="combo_refresh">Refresh</string>
<string name="combo_tdds">TDDS</string>
<string name="combo_pump_state_label">State</string>
<string name="combo_pump_activity_label">Activity</string>
<string name="combo_no_pump_connection">No connection for %d min</string>
<string name="combo_tbr_remaining">%d%% (%d min remaining)</string>
<string name="combo_last_bolus" translatable="false">%.1f U (%s, %s)</string>
<string name="combo_pump_action_initializing">Initializing</string>
<string name="combo_pump_state_disconnected">Disconnected</string>
<string name="combo_pump_state_suspended_due_to_error">Suspended due to error</string>
<string name="combo_pump_state_suspended_by_user">Suspended by user</string>
<string name="combo_pump_state_running">Running</string>
<string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">Cancelling TBR</string>
<string name="combo_pump_action_setting_tbr">Setting TBR (%d%% / %d min)</string>
<string name="combo_pump_action_bolusing">Bolusing (%.1f U)</string>
<string name="combo_pump_action_refreshing">Refreshing</string>
<string name="combo_pump_never_connected">Never</string>
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Requested operation not supported by pump</string>
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">Unsafe usage: extended or multiwave boluses are active. Loop mode has been set to low-suspend only 6 hours. Only normal boluses are supported in loop mode</string>
<string name="combo_force_disabled_notification">Unsafe usage: the pump uses a different basal rate profile than the first. The loop has been disabled. Select the first profile on the pump and refresh.</string>
<string name="bolus_frequency_exceeded">A bolus with the same amount was requested within the last minute. To prevent accidental double boluses and to guard against bugs this is disallowed.</string>
<string name="combo_pump_connected_now">Now</string>
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Reading pump history</string>
<string name="danar_history">펌프 이력</string>
<string name="combo_pump_alerts">Alerts</string>
<string name="combo_activity_setting_basal_profile">Setting basal profile</string>
<string name="combo_pump_cartridge_low_warrning">Pump cartridge level is low</string>
<string name="combo_pump_battery_low_warrning">Pump battery is low</string>
<string name="combo_is_in_error_state">The pump is showing the error E%d: %s</string>
<string name="combo_no_alert_data_note">To read the pump\'s error history, long press the ALERTS button\n\nWARNING: this can trigger a bug which causes the pump to reject all connection attempts and requires pressing a button on the pump to recover and should therefore be avoided.</string>
<string name="combo_no_tdd_data_note">To read the pump\'s TDD history, long press the TDDS button\n\nWARNING: this can trigger a bug which causes the pump to reject all connection attempts and requires pressing a button on the pump to recover and should therefore be avoided.</string>
<string name="combo_tdd_minimum">Minimum: %3.1f U</string>
<string name="combo_tdd_average">Average: %3.1f U</string>
<string name="combo_tdd_maximum">Maximum: %3.1f U</string>
<string name="combo_reservoir_low">Low</string>
<string name="combo_reservoir_empty">Empty</string>
<string name="combo_reservoir_normal">Normal</string>
<string name="combo_notification_check_time_date">Pump clock update needed</string>
<string name="combo_history">History</string>
<string name="combo_warning">Warning</string>
<string name="combo_read_full_history_warning">This will read the full history and state of the pump. Everything in My Data and the basal rate. Boluses and TBRs will be added to Treatments if they don\'t already exist. This can cause entries to be duplicated because the pump\'s time is imprecise. Using this when normally looping with the pump is highly discouraged and reserved for special circumstances. If you still want to do this, long press this button again. WARNING: this can trigger a bug which causes the pump to reject all connection attempts and requires pressing a button on the pump to recover and should therefore be avoided.</string>
<string name="combo_read_full_history_confirmation">Are you really sure you want to read all pump data and take the consequences of this action?</string>
<string name="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">TBR CANCELLED warning was confirmed</string>
<string name="combo_error_no_bolus_delivered">Bolus delivery failed. It appears no bolus was delivered. To be sure, please check the pump to avoid a double bolus and then bolus again. To guard against bugs, boluses are not automatically retried.</string>
<string name="combo_error_partial_bolus_delivered">Only %.2f U of the requested bolus of %.2f U was delivered due to an error. Please check the pump to verify this and take appropriate actions.</string>
<string name="combo_error_bolus_verification_failed">Delivering the bolus and verifying the pump\'s history failed, please check the pump and manually create a bolus record using the Careportal tab if a bolus was delivered.</string>
<string name="combo_error_bolus_recovery_progress">Recovering from connection loss</string>
<string name="combo_reservoir_level_insufficient_for_bolus">Not enough insulin for bolus left in reservoir</string>
<string name="extendedbolusdeliveryerror">확장식사주입 에러</string>
</resources> </resources>