Undo removing translations
This commit is contained in:
Bart Sopers
parent
f52b11c78e
commit
0eb08ad64c
27 changed files with 4309 additions and 0 deletions
20
omnipod-eros/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml
Normal file
20
omnipod-eros/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
251
omnipod-eros/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
Normal file
251
omnipod-eros/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,251 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Конфигурация на rileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Звук при болус активен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Звук при базал активен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Звук при SMB активен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Звук при временен базал активен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Показвай спряна доставката в раздела Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Показване на PULSE LOG в менюто на Pod Management</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Бутон Показване RileyLink Stats в меню Управление на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Позволи на записване на смяна на батерията в Действия</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Разрешено е Лятно часово време</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Напомняне за срок</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Часове преди изключване</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Малко инсулин в резервоар</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Брой единици</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Сигнал при неясни TBR известия, разрешен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Сигнал при неясни SMB известия, разрешен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Сигнал при неясни болус известия, разрешен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Не показвай Pod алармите</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Друго</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Известия</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Звук за потвърждение</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Известия</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Няма активен под</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Настройка в прогрес (активиране на под)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Настройка в прогрес (въвеждане на канюла)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Изпълнява</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Прекратено</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Грешка в под</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Времето за активация изтече</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Неактивен</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Грешка на под: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Край на напомняне за сдвояване</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Край на напомнянето за настройка</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Подът скоро ще изтече</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Подът скоро ще изтече</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Спирането е неизбежно</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Минимален инсулин в резервоара</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Непозната аларма</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">История в Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Описание</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Източник</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Дата</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Тип:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2fЕ</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f Е, Вх=%2$.1f гр</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Количество: %1$.2f U, Продължителност: %2$d мин</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Няма активен под</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Последно свързване: преди %1$d минути</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Болус: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Врем базал: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Удължен: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Рез.: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RL бат: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Внимание</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Грешен RileyLink адрес.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Забранено действие.\n\n Първо трябва да конфигурурате Omnipod , преди да използвате тази операция,.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Няма активен под</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">Времето на пода не е синхронизирано. Моля, актуализирайте времето в раздел Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Непредвидена грешка. Моля, докладвайте! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Неуспешна комуникация: проверката на цялостта на съобщението е неуспешна</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Неуспешна комуникация: получиен невалиден пакет от под</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Съобщението е неуспешно: под е в грешно състояние</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Неуспешна комуникация: получени грешен отговор от под</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Неуспешна комуникация: получи съобщение с невалиден номер на последователност от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Неуспешна комуникация: получено съобщение с невалиден адрес от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Неуспешна комуникация: неуспешно декодиране на съобщение от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Комуникацията е неуспешна: ресинхронизирането е неуспешно</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Комуникацията е неуспешна: ресинхронизирането е неуспешно</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Комуникацията е неуспешна: не достатъчно данни получени от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Грешка на Pod (%1$03d %2$s). Моля, деактивирайте вашия Pod и стартирайте нов</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Комуникацията е неуспешна: Pod върна отговор с грешка</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Няма отговор от RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink прекъснат</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Няма отговор от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Неуспешно задаване на базален профил. Доставката може да бъде спряна! Моля, ръчно опреснете състоянието на Pod от раздел Omnipod и възобновете доставката, ако е необходимо.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Неуспешно задаване на базален профил. Доставката може да бъде спряна! Моля, ръчно опреснете състоянието на Pod от раздел Omnipod и възобновете доставката, ако е необходимо.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Неуспешно задаване на базален профил. Доставката е спряна! Моля, ръчно подновяване на доставката от раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Неуспешно задаване на базален профил.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Отменянето на временния базал може да е неуспешно. Моля, ръчно опреснете статуса на Pod от раздел Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Задаването на временен базал е неуспешно. Ако преди това е изпълнявал временен базал, може да е бил отменен. Моля, ръчно опреснете статуса на Pod от раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Задаването на временен базал е неуспешно. Ако преди това е имало временен базал, може да е бил отменен. Моля, ръчно опреснете статуса на Pod от раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Продължителността трябва да бъде по-голяма от нула и кратно на %1$s минути.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Неуспешно задаване на базален профил. Доставката може да бъде спряна! Моля, ръчно опреснете състоянието на Pod от раздел Omnipod и възобновете доставката, ако е необходимо.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Неуспешно задаване на базален профил. Доставката е спряна! Моля, ръчно подновяване на доставката от раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Неуспешно задаване на базален профил: получен празен профил. Уверете се, че сте активирали базалния профил.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Не е активен базален профил. Уверете се, че сте активирали базалния профил.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Неизвестна команда: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Неуспешно прочитане на Pulse Log</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Неуспешно опресняване на състояние</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Неуспешно опресняване на състоянието при стартиране</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Неуспешно спиране на аларми</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Неуспешно спиране на болус</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Неуспешно задаване на време</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Неуспешно подновяване на доставкатана инсулин</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Неуспешно променяне на времето на под. Трябва ръчно да синхронизирате времето в раздела Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Не може да се провери дали болуса е успешен. Моля, уверете се ръчно, че Вашата Pod се активира чрез слушане на кликвания. <b>Ако сте сигурни, че болус не е успял, вие трябва ръчно да изтриете хрешния запис от леченията, дори ако щракнете върху \'Отказ от болус\' сега!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Не може да се провери дали SMB болус(%1$.2f Е) е успешен. <b>Ако сте сигурни, че не е успял, трябва ръчно да изтриете запис SMB от леченията.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Болус неуспешен.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Неуспешно инициализиране на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Неуспешно вмъкване на канюла</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Времето за активиране на капсулата е превишено. Капсулата вече не може да бъде активирана.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Неуспешно проверяване на прогреса на активиране. Моля, опитайте отново.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod изключен</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Неуспешно възпроизвеждане на тест-звук</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">В Pod има пуснат временен базал но AAPS не знае за него. Моля, отменете временния си базал ръчно.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Потвърждение</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Време и/или промяна на часовата зона на помпата.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Конфигурацията на аларма е обновена в Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Времето на Pod е актуализирано.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Цялата доставка на инсулин е спряна.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Активните аларми са потърдени.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Доставката на инсулин е подновена.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Деактивирай под</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Премахни под</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Стартирай болус</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Отмяна на болус</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Приложи временен базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Отказ на вр базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Откажи временен базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Задаване на график за базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Получу статус на под</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Получи информация за Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Задаване на време</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Конфигуриране на аларми</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Потвърждение на аларми</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Спиране на доставката на инсулин</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Подновяване на доставката</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Непознат запис</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Инициализация на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Вмъкване на канюла</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Прочети Pulse log</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Поставете фалшив временен базал, защото Pod е спряно</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Анулират фалшив временен базал, който е създаден, защото Pod е спряно</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Раздели временния базал поради грешка в анулация на предишен</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Конфигуразия на звук</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Възпроизвеждане на тестов звук</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Управление на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Действия</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Инструменти</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Изчакване на RileyLink връзка…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Активирай Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Деактивирай Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Премахни Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">История в Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink статус</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Нулирай RileyLink конфигурацията</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Прочети Pulse log</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Четене на Pulse log…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Ако натиснете OK, състоянието на Pod ще бъде нулирано и няма да можете да общувате с него повече. Правете това, само ако вече не можете да се свързвате с него. Ако все още можете да общувате с Pod, моля, използвайте опцията <b>Деактивирай Pod</b>!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Възпроизвеждане на тестов звук</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Пускам тестов звук…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Откажи</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Край</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Следващ</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Повтори</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Деактивирай Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Премахни Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Все още не сте изпълнили всички стъпки. Сигурни ли сте, че искате да излезете?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Изход</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Напълнете Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">\nНапълнете с достатъчно инсулин за 3 дни.\n\nИзчакайте два сигнала от Pod по време на процеса на зареждане. Те показват, че е вмъкнат минималният размер от 85U. Уверете се, че сте изпразнил напълно спринцовката, дори след като сте чули двата сигнала.\n\nСлед пълнене на Pod, моля натиснете <b>Следващ</b>.\n\n<b>Забележка:</b> не вадете капачката на капсулата на Podв този момент.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Инициализация на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Опитвам се да се сдвоя с Pod.\n\nКогато всички елементи са проверени, можете да натиснете <b>Следващ</b>.\n\n<b>Забележка:</b> задръжте Pod много близо до RileyLink в този момент.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Прикрепете Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">\nПодгответе мястото за инфузия. Отстранете капачката на Pod и лепенката и прикрепете капсулата към мястото за инфузия.\n\nАко канюла стърчи, моля натиснете <b>Отказ</b> и изхвърлете вашия Pod.\n\Натиснете <b>Следваща</b> да се вмъкне канюлата и да започне базалната доставка.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Когато натиснете <b>OK</b>, ще бъде вмъкната канюлата. Уверете се, че сте залепили Poda към мястото за инфузия.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Вмъкване на канюла</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Опитвам се да определя първоначалния базален график и да вмъкна канюлата.\n\nКогато всички елементи са проверени, можете да натиснете <b>Следващ</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod активиран</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">\Pod е активен.\n\nВашият базален график е програмиран и канюлата вмъкната.\n\nМоля, проверете дали канюлата е поставена правилно или заменете Pod, ако чувствате, че не е.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Деактивирай Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">\nНатиснете <b>Следващ</b>, за да деактивирате Pod.\n\n<b>Забележка:</b> Това ще спре всички доставки на инсулин и деактивира Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Деактивиране на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Деактивиране на Pod.\n\nКогато деактивирането завърши успешно, можете да натиснете <b>Следващ</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod деактивиран</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod изключен.\n\nмоля, извадете Pod от тялото си и го изхвърлете.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod неактивен</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Състоянието на Pod е некоректнов. Инсулиновата доставка не е била спряна, тъй като Pod не е бил правилно деактивиран!\n\nМоля, премахнете Pod от тялото си и го рециклирайте.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Ако деактивирате Pod, няма да можете да общувате повече с него. Трябва да направите това само когато всички комуникации с Pod упорито се провалят. Сигурни ли сте, че желаете да го направите?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Изхвърли Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Задаване на часа</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Спиране</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Подновяване на доставката</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Управление на под</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Потвърди аларми</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Статус на под</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Общо доставени</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2fЕ</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Адрес на под</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Срокът на пода изтича</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Последна връзка</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Последен болус</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Временна базална стойност</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Базова базална стойност</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Резервоар</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Активни аларми</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Firmware версия</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Време на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fЕ/я @%2$s (%3$d/%4$d минути)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f Е остават</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Над 50 Е</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Грешки</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Използването на помпа Omnipod, изисква RileyLink устройство (с фърмуер минимум 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">неизвестно</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Pulse лог</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Pulse лога (копиран в клипборда)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Да</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Не</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">ОК</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Отказ</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Преди малко</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">преди по-малко от минута</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s и %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">преди %s</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d минути</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d минути</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d часа</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d часа</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ден</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d дни</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Pod аларма: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Pod аларми: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
20
omnipod-eros/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
Normal file
20
omnipod-eros/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
259
omnipod-eros/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
Normal file
259
omnipod-eros/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,259 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Konfigurace RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Pípnutí při bolusu povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Pípnutí při bazálu povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Pípnutí při SMB povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Pípnutí při TBR povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Zobrazit tlačítko \"Pozastavit dodávku\" na záložce Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Zobrazit tlačítko Pulzní Log v menu Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Zobrazit tlačítko Statistika RileyLink v nabídce Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">V Akcích povolit zaznamenávání výměny baterie</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Letní čas / Detekce časového pásma povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Připomenutí vypršení platnosti povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Hodiny před vypnutím</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Upozornění na nízký stav zásobníku povoleno</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Počet jednotek</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Zvuk notifikace pro nejistý dočasný bazál povolen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Zvuk notifikace pro nejistý SMB povolen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Zvuk notifikace pro nejistý bolus povolen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Automaticky potvrzovat výstrahy Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Jiné</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Varování</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Potvrzovací pípnutí</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Oznámení</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Žádný aktivní Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Probíhá instalace (čeká se na aktivaci Podu)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Instalace probíhá (čeká se na vložení kanyly)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Běží</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Pozastaveno</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Chyba Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Byl překročen čas aktivace</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Neaktivní</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Chyba Podu: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Upomínka dokončení párování</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Upomínka dokončení nastavení</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Životnost Podu brzy skončí</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod brzy vyprší</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Blíží se vypnutí</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Nízký stav zásobníku</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Neznámá výstraha</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Historie Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Popis</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Zdroj</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Datum</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Typ:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, SACH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rychlost: %1$.2f U, doba trvání: %2$d minut</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Žádný aktivní Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Poslední spoj: před %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">PoslBolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Doč. bazál: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Prodl. bolus: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Zásobník: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBat: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Varování</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Chybná adresa RileyLinku.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operace není možná.\n\nNejdříve je nutné nakonfigurovat Omnipod, než bude možné tuto funkci použít.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Žádný aktivní Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">Čas na Podu není synchronizován. Aktualizujte prosím čas na kartě Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Došlo k neočekávané chybě. Prosíme o její nahlášeníní! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Komunikace selhala: nezdařilo se ověření integrity zprávy</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Komunikace selhala: z podu byly přijaty neplatné pakety</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Komunikace selhala: Pod se nachází v chybném stavu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Komunikace selhala: byla přijata neplatná odezva z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Komunikace selhala: od Podu byla přijata zpráva s neplatným pořadovým číslem</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Komunikace selhala: od Podu byla přijata zpráva s neplatnou adresou</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Komunikace selhala: nepodařilo se dekódovat zprávu z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Komunikace selhala: opakovaná synchronizace hodnoty Nonce se nezdařila</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Komunikace selhala: hodnota Nonce nebyla synchronizována</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Komunikace selhala: nedostatek dat přijatých z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Byla zjištěna chyba Podu (%1$03d %2$s). Deaktivujte Pod a spusťte nový</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Komunikace selhala: Pod vrátil chybovou odezvu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Žádná odpověď od RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink komunikace přerušena</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Žádná odezva z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Nastavení bazálního profilu se nezdařilo. Výdej může být pozastaven! Prosím ručně obnovte stav Podu na záložce Omnipod a obnovte výdej.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Nastavení bazálního profilu se možná nezdařilo. Výdej může být pozastaven! Prosím ručně obnovte stav Podu na záložce Omnipod a obnovte výdej pokud je to potřeba.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Nastavení bazální profilu se nezdařilo. Výdej je pozastaven! Ručně obnovte výdej z karty Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Nastavení bazálního profilu selhalo.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Zrušení dočasného bazálu se možná nezdařilo. Aktualizujte prosím stav Podu z karty Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Nastavení dočasného bazátu selhalo. Pokud byl dočasný bazální již dříve spuštěn, mohl být zrušen. Aktualizujte prosím stav Podu z karty Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Nastavení dočasného bazálu mohlo být neúspěšné. Pokud již dočasný bazál dříve běžel, byl zrušen. Aktualizujte prosím ručně stav Podu na záložce Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Doba trvání TBR musí být větší než nula, a musí být násobkem %1$s minut.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Nastavení času se možná nezdařilo. Výdej může být pozastaven! Prosím ručně obnovte stav Podu na záložce Omnipod a obnovte výdej pokud je to potřeba.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Nastavení času se nezdařilo. Výdej je pozastaven! Ručně obnovte výdej z karty Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Nepodařilo se nastavit bazální profil: byl přijat prázdný profil. Nezapomeňte aktivovat váš bazální profil.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Žádný bazální profil není aktivní. Ujistěte se, že jste aktivovali váš bazální profil.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Neznámý vlastní příkaz: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Nezdařilo se čtení protokolu pulzů</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Nebylo možné aktualizovat stav</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Nepodařilo se aktualizovat stav při spuštění</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Nezdařilo se potvrdit výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Nepodařilo se pozastavit výdej</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Nepodařilo se nastavit čas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Nepodařilo se obnovit výdej</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Nezdařilo se automaticky změnit čas na Podu. Měli byste ručně synchronizovat čas na kartě Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Nelze ověřit, zda bolus proběhl úspěšně. Ověřte prosím manuálně, zda je podáván bolus, nasloucháním kliků z Podu. <b>Pokud jste si jisti, že bolus nebyl úspěšný, byste měli ručně odstranit položku bolusu z ošetření, i když klepnete na tlačítko \'Zrušit bolus\' nyní!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nelze ověřit, zda byl bolus SMB (%1$.2f U) úspěšně vydán. <b>Pokud jste si jisti, že bolus nebyl vydán, měli byste ručně odstranit položku SMB z Ošetření.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Podání bolusu nebylo úspěšné.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Nepodařilo se inicializovat Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Nepodařilo se vložit kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Byl překročen čas aktivace Podu. Tento Pod již nelze aktivovat.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Ověření procesu aktivace se nezdařilo. Zkuste to znovu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod pozastavený</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Nepodařilo se přehrát testovací pípnutí</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Dočasný bazál běží na Podu, ale AAPS o tomto dočasném bazálu neví. Prosím zrušte svůj dočasný bazál ručně.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Potvrzení</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Čas a/nebo časová zóna změněna na Podu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Nastavení výstrahy bylo v Podu aktualizováno.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Čas na Podu byl aktualizován.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Všechny dodávky inzulínu byly pozastaveny.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Aktivní výstrahy byly potvrzeny.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Podávání inzulínu bylo obnoveno.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Deaktivovat Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Poslat bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Zrušit bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Nastavit dočasný bazál</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Zrušit dočasný bazál (interně ovladačem)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Zrušit dočasný bazál</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Nastavit plán bazálu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Zjistit stav Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Zjistit informace o Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Nastavit čas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Konfigurovat výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Potvrdit výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Pozastavit dodávání inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Obnovit dodávání inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Neznámá položka</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inicializovat Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Vložit kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Číst protokol pulsů</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nastavit falešný dočasný bazál, protože Pod je pozastaven</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Zrušit falešný dočasný bazál který byl vytvořen, protože Pod byl pozastaven</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Rozdělit dočasný bazál kvůli nejisté chybě při rušení</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Nastavení pípnutí</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Přehrát testovací pípnutí</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Akce</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Nástroje</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Čekám na připojení RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktivovat Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Deaktivovat Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Historie Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Statistika RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Resetovat konfiguraci RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Číst protokol pulsů</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Čtení protokolu pulsů…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Pokud zahodíte Pod, již s ním nebudete moci komunikovat. Měli byste to udělat pouze tehdy, pokud veškerá komunikace s Podem trvale selhává. Pokud stále můžete komunikovat s Podem, použijte možnost <b>Deaktivovat Pod</b>.\n\nPokud si přejete pokračovat, ujistěte se prosím, že odstraníte Pod z těla!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Přehrát testovací pípnutí</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Přehrávání testovacího pípnutí…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Zrušit</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Konec</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Další</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Opakovat</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Deaktivovat Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Dosud jste nedokončili všechny kroky. Jste si jisti, že chcete ukončit práci?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Konec</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Naplnit Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Naplňte nový Pod dostatkem inzulínu na 3 dny.\n\nSledujte dvě pípnutí z Podu během procesu plnění. Tyto ukazují, že minimální množství 85U bylo naplněno. Ujistěte se, že stříkačka je zcela vyprázdněná a to i po vyslechnutí dvou pípnutí.\n\nPo naplnění Podu, prosím, stiskněte <b>Další</b>.\n\n<b>Poznámka:</b> prozatím nesundavejte kryt jehly.\n<b>Poznámka:</b>prosím umístěte RileyLink ve svislé pozici blízko Podu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inicializovat Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Snažíte se spárovat novýPod a naplnit ho.\n\nKdyž byl úspěšně dokončen inicializační proces, můžete stisknout tlačítko <b>Další</b>.\n\n<b>Poznámka:</b> položte RileyLink ve vzpřímené poloze a umístěte ho pár centimetrů od Podu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Nasaďte Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Připravte infuzní místo. Odstraňte krytku jehly a náplasti a nalepte Pod.\n\nPokud se kanyla odlepí, stiskněte <b>Zrušit</b> a zahoďte Pod.\n\nStiskněte <b>Další</b> pro vložení kanyly a spuštění bazálů.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Když stisknete <b>OK</b>, kanyla se vloží. Ujistěte se, že jste připojili Pod k infuznímu místu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Vložit kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Snažím se nastavit počáteční základní bazál a vložit kanylu.\n\nPo úspěšném vložení kanyly můžete stisknout tlačítko <b>Další</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktivován</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Pod je nyní aktivní.\n\nVáš bazál byl naprogramován a kanyla byla vložena.\n\nOvěřte, prosím, že kanyla byla vložena správně a případně vyměňte Pod.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Deaktivovat Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Stiskněte <b>Další</b> pro deaktivaci Podu.\n\n<b>Poznámka:</b> Zastavíte veškerý výdej inzulínu a deaktivujete Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktivace Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktivace Podu.\n\nPo úspěšném dokončení deaktivace můžete stisknout <b>Další</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod deaktivován</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod deaktivován.\n\nOdstraňte Pod z těla a znehodnoťte jej.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod vyřazen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Stav Podu byl vyřazen. Doručení inzulinu nebylo pozastaveno, protože Pod nebyl řádně deaktivován!\n\nOdstraňte Podod z vašeho těla a recyklujte ho.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Pokud tento Pod vyřadíte, nebudete s ním již moci komunikovat. Tuto operaci byste měli provést pouze v případě, že veškerá komunikace s tímto Pod trvale selhává. Opravdu chcete vyřadit Pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Vyřadit Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Nastavení času</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Pozastavit</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Obnovit dodávání inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Potrvdit upozornění</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Stav Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Celkem vydáno</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Adresa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Expirace Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Poslední připojení</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Poslední bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Dočasná bazální dávka</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Základní hodnota bazálu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Zásobník</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Aktivní výstrahy Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Verze firmwaru</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Čas na Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minut)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">Zbývá %1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Zbývá více než 50 U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Chyby</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Integrace pumpy pro Omnipod, vyžaduje zařízení RileyLink (s firmwarem alespoň 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">neznámé</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Protokol pulzů</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Protokol pulzů (zkopírováno do schránky)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Ano</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Ne</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Zrušit</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">před chvílí</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Před méně než minutou</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s a %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">před %1$s</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minuta</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d minut</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d minut</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minut</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d hodina</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d hodin</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d hodin</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d hodin</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d den</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d dnů</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d dnů</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dnů</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Výstraha Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="few">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
20
omnipod-eros/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
Normal file
20
omnipod-eros/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
251
omnipod-eros/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
Normal file
251
omnipod-eros/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,251 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">RileyLink-Konfiguration</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bolus-Piep aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Basal-Piep aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB-Piep aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">TBR-Piep aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Button \'Insulinabgabe unterbrechen\' im Omnipod Tab anzeigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Button \'Pulse Log\' im Menü Pod Mgmt. anzeigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Button \'RileyLink Status\' im Menü Pod Mgmt. anzeigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Aktiviere die Protokollierung des Akkuwechsels im Aktionen-Tab/Menü</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Sommerzeit/Zeitzonen-Erkennung aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Ablauferinnerung aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Stunden bis zum Podende</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Warnung niedriger Reservoirstand aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Anzahl der Einheiten</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Ton für unsichere TBR-Benachrichtigungen aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Ton für unsichere SMB-Benachrichtigungen aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Ton für unsichere Bolus-Benachrichtigungen aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Pod-Alarme automatisch bestätigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Andere</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Alarme</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Bestätigungstöne</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Benachrichtigungen</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Kein aktiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Einrichtung im Gange (Warten auf Pod-Aktivierung)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Einrichtung im Gang (Warten auf Setzen der Kanüle)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">In Betrieb</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Angehalten</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Pod-Fehler</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Aktivierungszeit überschritten</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inaktiv</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Pod-Fehler: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Erinnerung Kopplung beendet</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Erinnerung Setup beendet</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod läuft in Kürze ab</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod läuft in Kürze ab</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Herunterfahren steht unmittelbar bevor</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Niedriger Reservoirstand</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Unbekannter Alarm</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Pod Historie</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Beschreibung</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Quelle</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Datum</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Typ:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f IE</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f IE, KH=%2$.1fg</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rate: %1$.2f IE, Dauer: %2$d min.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Kein aktiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Letzte Verb.: vor %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Letzter Bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Verlängert: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Reserv: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBatt: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Warnung</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">RileyLink Adresse ungültig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Aktion ist nicht möglich.\n\n Du musst zuerst den Omnipod konfigurieren, bevor Du diese Operation verwenden kannst.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Kein aktiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">Zeit auf dem Pod ist nicht synchron. Aktualisiere die Zeit auf der Registerkarte \"Omnipod\".</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte melden! (%1$s: %2$s)</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Kommunikation fehlgeschlagen: Die Überprüfung der Nachrichtenintegrität ist fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Kommunikation fehlgeschlagen: Es wurde ein ungültiges Paket vom Pod empfangen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Kommunikation fehlgeschlagen: Der Pod befindet sich in einem falschen Zustand.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Kommunikation fehlgeschlagen: Es wurde eine ungültige Antwort vom Pod empfangen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Kommunikation fehlgeschlagen: Ungültige Zeichenfolge vom Pod empfangen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Kommunikation fehlgeschlagen: Ungültige Adresse vom Pod empfangen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Kommunikation fehlgeschlagen: Nachricht vom Pod konnte nicht decodiert werden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Kommunikation fehlgeschlagen: Nonce resync fehlgeschlagen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Kommunikation fehlgeschlagen: Nonce nicht synchronisiert.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Kommunikation fehlgeschlagen: Nicht genügend Daten vom Pod empfangen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Ein Pod-Fehler (%1$03d %2$s) wurde festgestellt. Bitte deaktiviere den Pod und aktiviere einen neuen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Kommunikation fehlgeschlagen: Fehlerhafte Antwort vom Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Keine Antwort vom RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink unterbrochen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Keine Rückmeldung vom Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Basalprofil konnte nicht eingestellt werden. Insulinabgabe wird evtl. unterbrochen. Aktualisiere den Pod Status bitte manuell im Omnipod Tab und starte die Abgabe falls notwendig neu. </string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Basalprofil konnte evtl. nicht eingestellt werden. Insulinabgabe wird evtl. unterbrochen. Aktualisiere den Pod Status bitte manuell im Omnipod Tab und starte die Abgabe falls notwendig neu. </string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Basalprofil konnte nicht eingestellt werden. Insulinabgabe wurde unterbrochen. Bitte starte die Abgabe manuell im Omnipod Tab neu. </string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Setzen des Basal-Profils fehlgeschlagen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Abbruch der temporären Basalrate evtl. fehlgeschlagen. Aktualisiere den Pod Status manuell im Omnipod Tab.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">TBR konnte nicht gesetzt werden. Falls zuvor eine andere TBR aktiv war, wurde diese evtl. abgebrochen. Aktualisiere bitte manuell den Pod Status im Omnipod Tab.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">TBR konnte evtl. nicht gesetzt werden. Falls zuvor eine andere TBR aktiv war, wurde diese abgebrochen. Aktualisiere bitte manuell den Pod Status im Omnipod Tab.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">TBR Dauer muss größer null und ein Vielfaches von %1$s Minuten sein.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Zeit konnte evtl. nicht eingestellt werden. Insulinabgabe wird evtl. unterbrochen. Aktualisiere den Pod Status bitte manuell im Omnipod Tab und starte die Abgabe falls notwendig neu. </string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Zeit konnte nicht eingestellt werden. Insulinabgabe wurde unterbrochen. Bitte starte die Abgabe manuell im Omnipod Tab neu. </string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Fehler beim Festlegen des Basalprofils: Ein leeres Profil wurde empfangen. Akiviere Dein Basalprofil.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Kein Basalprofil aktiv. Aktiviere Dein Profil.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Unbekannter benutzerdefinierter Befehl: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Fehler beim Lesen des Pulse-Log</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Status konnte nicht aktualisiert werden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Status konnte beim Start nicht aktualisiert werden</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Warnungen konnten nicht bestätigt werden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Insulinabgabe konnte nicht unterbrochen werden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Zeiteinstellung fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Insulinabgabe konnte nicht gestartet werden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Zeit auf den Pod konnte nicht geändert werden. Synchronisiere die Zeit manuell im Omnipod tab.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Bolusabgabe kann nicht verifiziert werden. Prüfe manuell, ob der Pod Insulin abgibt, indem Du auf Klickgeräusche achtest. <b>Wenn Du sicher bist, dass der Bolus nicht abgegeben wurde, musst Du ihn manuell aus den Behandlungen löschen. Dies gilt auch, wenn Du jetzt \'Bolus abbrechen\' klickst!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">SMB-Abgabe (%1$.2f IE) kann nicht verifiziert werden. <b>Wenn Du sicher bist, dass der SMB nicht abgegeben wurde, musst Du ihn manuell aus den Behandlungen löschen.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolus nicht abgegeben</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Pod konnte nicht initalisiert werden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Kanüle konnte nicht eingeführt werden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Die Aktivierungszeit des Pods wurde überschritten. Dieser Pod kann nicht mehr aktiviert werden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Überprüfen des Aktivierungsfortschritts gescheitert. Bitte erneut versuchen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod unterbrochen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Test-Piepton konnte nicht abgespielt werden</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Auf dem Pod läuft eine temp. Basalrate, aber AAPS kennt diese nicht. Brich die TBR bitte manuell ab.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Bestätigung</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Zeit und/oder Zeitzone auf dem Pod geändert.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Alarm-Einstellungen auf dem Pod geändert.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Zeit auf dem Pod geändert.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Insulinabgabe komplett ausgesetzt.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Aktive Warnungen wurden bestätigt.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Insulinabgabe wieder aufgenommen.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Pod deaktivieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Pod ablegen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Setze Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Bolus abbrechen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Setze Temporäre Basalrate</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Temporäre Basalrate abbrechen (intern über den Treiber)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Temp. Basalrate abbrechen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Basalrate festlegen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Pod-Status abrufen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Pod-Info abrufen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Zeit einstellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Warnungen konfigurieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Alarme bestätigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Abgabe unterbrechen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Abgabe fortsetzen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Unbekannte Eingabe</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Pod initialisieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Kanüle setzen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Pulse-Log lesen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Fake TBR gesetzt, da der Pod pausiert ist.</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Abbruch der Fake TBR. Diese wurde eingestellt, da der Pod pausiert war.</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Temp. Basalrate wegen unbekanntem Fehler bei TBR-Abbruch aufgeteilt</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Piep-Ton Konfiguration</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Testton abspielen</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Pod Management</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Aktionen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Tools</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Warte auf Verbindung mit RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Pod aktivieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Pod deaktivieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Pod verwerfen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Pod Historie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink Status</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">RileyLink-Konfiguration zurücksetzen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Pulse-Log lesen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Lese Puls-Log...</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Wenn Du den Pod verwirfst, kannst Du nicht mehr mit ihm kommunizieren. Mache das nur, wenn jede Kommunikation mit dem Pod dauerhaft fehlschlägt. Falls Du noch mit dem Pod kommunizieren kannst, verwende bitte die Option <b>Pod deaktivieren</b>.\n\nWenn Du fortfahren willst, entferne jetzt den Pod von Deinem Körper!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Testton abspielen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Spiele Testton ab....</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Abbrechen</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Beenden</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Weiter</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Erneut versuchen</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Pod deaktivieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Pod verwerfen</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Du hast noch nicht alle Schritte abgeschlossen. Willst Du wirklich beenden?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Beenden</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Pod füllen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Befülle den neuen Pod mit ausreichend Insulin für 3 Tage.\n\nAchte auch zwei Pieptöne vom Pod während des Füllens. Diese zeigen an, dass der Pod mit der Mindestmenge von 85 IE befüllt wurde. Leere die Spritze komplett, auch wenn Du die beiden Pieptöne gehört hast.\n\nKlicke <b>Weiter</b> nachdem Du den Pod befüllt hast.\n\n<b>Hinweis:</b> Entferne den Nadelschutz des Pods noch nicht.\n<b>Hinweis:</b> Bringe den RileyLink in eine aufrechte Position und platziere den Pod einige Zentimeter entfernt davon.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Pod initialisieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Versuche, Dich mit dem neuen Pod zu verbinden und ihn zu befüllen.\n\nWenn der Initialisierungsprozess erfolgreich abgeschlossen ist, kannst Du <b>Weiter</b> drücken.\n\n<b>Hinweis:</b> Bringe den RileyLink bitte in eine aufrechte Position und platziere den Pod einige Zentimeter entfernt davon.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Pod anlegen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Bereite die Infusionsstelle vor. Entferne den Nadelschutz des Pods und die Schutzfolie über dem Kleber. Klebe dann den Pod an die gewünschte Körperstelle.\n\nFalls die Kanüle herausragt, klicke <b>Abbrechen</b> und verwirf den Pod.\n\nKlicke <b>Weiter</b>; um die Kanüle zu setzen und die Insulinabgabe zu beginnen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Nachdem Du <b>OK</b> gedrückt hast, wird die Kanüle eingeführt. Klebe den Pod vorher auf die gewünschte Infusionsstelle.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Kanüle setzen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Basalrate wird übertragen und Kanüle gesetzt.\n\nKlicke auf <b>Weiter</b> nachdem die Kanüle erfolgreich gesetzt wurde.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">\nDer neue Pod ist jetzt aktiv.\n\nDeine Basalrate ist programmiert und die Kanüle wurde gesetzt.\n\nBitte überprüfe, ob die Kanüle korrekt gesetzt wurde und ersetze den Pod, wenn Du das Gefühl hast, dass dies nicht erfolgreich war.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Pod deaktivieren</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Drücke <b>Weiter</b> um den Pod zu deaktivieren.\n\n<b>Hinweis:</b> Dies unterbricht die gesamte Insulinabgabe und deaktiviert den Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktiviere den Pod...</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktiviere den Pod.\n\nNachdem die Deaktivierung komplett abgeschlossen wurde, kannst Du <b>Weiter</b> drücken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod deaktiviert</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod wurde deaktiviert.\n\nBitte entferne den Pod von Deinem Körper und recycle ihn.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod verworfen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Der Pod-Status wurde verworfen. Die Insulinabgabe wurde nicht unterbrochen, weil der Pod nicht korrekt deaktiviert wurde!\n\nBitte entferne den Pod von Deinem Körper und recycele ihn.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Wenn Du den Pod verwirfst, kannst Du nicht mehr mit ihm kommunizieren. Mache das nur, wenn jede Kommunikation mit dem Pod dauerhaft fehlschlägt. Willst Du den Pod wirklich verwerfen?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Verwerfe Pod...</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Zeit einstellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Unterbrechen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Abgabe fortsetzen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod Mgmt</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Alarm bestätigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Pod Status</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Insgesamt abgegeben</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f IE</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Pod Adresse</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod läuft ab</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Letzte Verbindung</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Letzter Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Temporäre Basalrate</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Basis-Basalrate</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Reservoir</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Aktive Pod-Warnungen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Firmware-Version</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Zeit auf dem Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fIE/h @%2$s (%3$d/%4$d min.)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f IE verbleiben</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Mehr als 50 IE verbleibend</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Fehler</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Um den Omnipod nutzen zu können, brauchst Du einen RileyLink (mind. Firmware 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">unsicher</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Pulse Log</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Pulse Log (in Zwischenablage kopiert)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Ja</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Nein</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Abbrechen</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">gerade eben</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">vor weniger als einer Minute</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s und %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">vor %1$s</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d Minute</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d Minuten</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d Stunde</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d Stunden</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d Tag</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d Tage</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Pod-Alarm: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Pod-Alarm: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
20
omnipod-eros/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
Normal file
20
omnipod-eros/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
251
omnipod-eros/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
Normal file
251
omnipod-eros/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,251 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Configuración de RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Pitidos de bolo habilitados</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Pitidos de basales habilitados</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Pitidos SMB habilitados</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Aviso de TBR activado</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Mostrar el botón Suspender entrega en la pestaña Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Mostrar botón de registro de pulso en el menú de gestión del pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Mostrar botón de estadísticas de RileyLink en el menú de gestión del pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Activar el registro de cambios de batería en Acciones</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Detección de zona DST/hora activada</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Recordatorio de expiración activado</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Horas antes del apagado</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Alerta de depósito bajo habilitada</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Número de Unidades</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Sonido para notificaciones TBR inciertas habilitadas</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Sonido para notificaciones SMB inciertas habilitadas</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Sonido para notificaciones de bolo incierto activadas</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Reconocer automáticamente alertas de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Otros</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Pitidos de confirmación</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notificaciones</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Ningún pod activo</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Configuración en curso (a la espera de activación del Pod)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Configuración en curso (en espera de inserción de cánula)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Funcionando</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Suspendido</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Error del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Tiempo de activación excedido</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inactivo</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Error del Pod: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Finalizar recordatorio de emparejamiento</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Recordatorio de configuración finalizado</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod a punto de caducar</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod a punto de caducar</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">El apagado es inminente</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Reservorio bajo</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Alerta desconocida</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Historial de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Descripción</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Fuente</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Fecha</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Tipo:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, CH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Tasa: %1$.2f U, duración: %2$d minutos</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Ningún pod activo</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Última conn: hace %1$d minutos</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">ÚltimoBolo: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Extendido: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Reserv: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBat: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Alerta</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Dirección de RileyLink no válida.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">La operación no es posible.\n\nDebe configurar Omnipod primero, antes de poder usar esta operación.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Ningún pod activo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">El tiempo en el Pod está desincronizado. Actualice la hora en la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Error inesperado. Por favor, informe! (tipo: %1$s:%2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Comunicación fallida: falló la verificación de integridad del mensaje</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">La comunicación ha fallado: se ha recibido una respuesta no válida del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">La comunicación ha fallado: el Pod está en un estado incorrecto</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">La comunicación ha fallado: se ha recibido una respuesta no válida del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Ha fallado la comunicación: se ha recibido un mensaje con un número de secuencia no válido del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">La comunicación ha fallado: se ha recibido un mensaje con una dirección no válida desde el Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Comunicación fallida: no se pudo descifrar el mensaje del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">La comunicación ha fallado: nonce resync ha fallado</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">La comunicación ha fallado: nonce fuera de sincronización</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">La comunicación ha fallado: no se han recibido suficientes datos del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Un error de Pod (%1$03d %2$s) se ha detectado. Por favor, desactive su Pod e inicie uno nuevo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Fallo en la comunicación: el Pod devolvió una respuesta de error</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">No hay respuesta de RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink interrumpido</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Sin respuesta del Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Error al configurar el perfil basal. ¡La entrega podría suspenderse! Por favor, actualiza manualmente el estado de Pod desde la pestaña Omnipod y reanuda la entrega si es necesario.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Possible error al configurar el perfil basal. ¡La entrega puede haber suspendida! Por favor, actualiza manualmente el estado de Pod desde la pestaña Omnipod y reanuda la entrega si es necesario.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Error al establecer el perfil basal. ¡La entrega está suspendida! Reanude manualmente la entrega desde la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Error al establecer el perfil basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">La cancelación de basal temporal puede haber fallado. Por favor, actualice manualmente el estado de Pod desde la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Error al establecer la basal temporal. Si anteriormente se estaba ejecutando un basal temporal, es posible que se haya cancelado. Renueve manualmente el estado de Pod en la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Posible error al establecer basal temporal. Si anteriormente se estaba ejecutando una basal temporal, se ha cancelado. Renueve manualmente el estado de Pod en la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">La duración de la TBR debe ser mayor que cero y múltiplo de %1$s minutos.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Possible error al establecer la hora. ¡La entrega puede haber suspendida! Por favor, actualiza manualmente el estado de Pod desde la pestaña Omnipod y reanuda la entrega si es necesario.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Error al establecer el tiempo. ¡La entrega está suspendida! Reanude manualmente la entrega desde la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">No se ha podido establecer el perfil basal: se ha recibido un perfil vacío. Asegúrese de activar su perfil basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Ningún perfil basal está activo. Asegúrese de activar su perfil basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Comando personalizado desconocido: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Fallo al leer el registro de pulso</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Error al actualizar el estado</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Error al actualizar el estado al iniciar</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Error al reconocer alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Error al suspender la entrega</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Error al establecer la hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Error al aceptar la entrega</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">No se pudo cambiar automáticamente la hora en el Pod. Debe sincronizar manualmente la hora en la pestaña Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">No se ha podido verificar si el bolo ha sido entregado. Por favor, verifique manualmente si su Pod está entregando escuchando los clics. <b>Si está seguro de que el bolo no ha sido entregado debe eliminar manualmente la entrada en bolo de los tratamientos, incluso si hace clic en \'Cancelar bolo\' ahora!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">No se puede verificar si el bolo SMB (%1$.2f U) ha sido entregado. <b>Si está seguro de que el Bolus no ha tenido éxito, debe eliminar manualmente la entrada SMB de los Tratamientos.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolo no entregado.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Error al iniciar el Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Fallo al insertar cánula</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Se ha excedido el tiempo de activación del Pod. Este Pod ya no se puede activar.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Error al verificar el progreso de activación. Vuelva a intentarlo.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod suspendido</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Error al reproducir el pitido de prueba</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Una base temporal se está ejecutando en el Pod, pero AAPS no está al tanto de esta base temporal. Por favor cancele su basal temporal manualmente.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Confirmación</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Tiempo y/o zona horaria cambiados en el Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">La configuración de alerta ha sido actualizada en el Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">La hora del Pod se ha actualizado.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Se han suspendido todas las entregas de insulina.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Las alertas activas han sido reconocidas.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">La entrega de insulina se ha reanudado.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Asignar bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Cancelar bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Establecer base temporal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Cancelar base temporal (Internamente por controlador)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Cancelar base temporal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Establecer programación basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Obtener estado de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Obtener información de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Establecer hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurar alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Confirmar Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Suspender la entrega</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Reanudar la entrega</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Entrada desconocida</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Activar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Insertar cánula</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Leer registro pulso</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Establece una base temporal falsa porque el Pod está suspendido</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Cancelar la base temporal falsa que se ha creado porque el Pod se ha suspendido</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Dividir basal temporal debido a un fallo incierto en la cancelación</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Configuración pitido</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Reproducir pitido de prueba</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Administración de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Acciones</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Herramientas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Esperando la conexión de RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Activar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Historial de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Estadísticas de RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Restablecer configuración de RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Leer registro pulso</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Leyendo registro de pulso…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Si descartas el Pod, ya no podrás comunicarte con él. Sólo deberías hacer esto cuando toda la comunicación con el Pod falla continuamente. Si todavía puede comunicarse con el Pod, utilice la opción <b>Desactivar Pod</b>.\n\nSi desea continuar, por favor asegúrese de quitar el Pod de su cuerpo!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Reproducir pitido de prueba</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Reproduciendo pitido de prueba…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Terminar</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Siguiente</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Reintentar</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Todavía no has completado todos los pasos. ¿Está seguro de que desea salir?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Salir</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Llenar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">\nLlenar el nuevo Pod con suficiente insulina para 3 días.\n\nEscucha dos pitidos del Pod durante el proceso de llenado. Esto indica que se ha insertado la cantidad mínima de 85U. Asegúrese de vaciar completamente la jeringa, incluso después de escuchar los dos pitidos.\n\nDespués de llenar el Pod, por favor pulse <b>siguiente</b>.\n\n<b>Nota:</b> no retire el capuchón de la aguja del Pod en este momento.\n<b>Nota:</b> por favor coloque el RileyLink cerca del Pod y en posición vertical.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Activar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Intentando emparejar con el nuevo Pod y llenarlo.\n\nCuando se ha inicializado con éxito, puedes pulsar <b>Siguiente</b>.\n\n<b>Nota:</b> por favor mantenga el RileyLink muy cerca del Pod y en posición vertical en este momento.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Adherir el Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Prepara el sitio de infusión. Retire el tapón de agujas y el adhesivo del Pod y coloca el Pod al sitio de infusión.\n\nSi la cánula se queda fuera pulsa <b>Cancelar</b> y descartar tu Pod.\n\nPresione <b>Siguiente</b> para insertar la cánula y comenzar la entrega basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Al pulsar <b>OK</b>, se insertará la cánula. Asegúrese de que ha colocado el Pod al sitio de infusión.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Insertar cánula</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Intentando establecer la programación basal inicial e insertar la cánula.\n\n si la cánula ha sido insertada correctamente puede pulsar <b>Siguiente</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod activado</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">\nEl Pod nuevo ahora está activo.\n\nSu tasa basal ha sido programada y la cánula ha sido insertada.\n\nPor favor, verifique que la cánula ha sido insertada correctamente y reemplace su Pod si tiene dudas.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">\nPulsa <b>Siguiente</b> para desactivar el Pod.\n\n<b>Nota:</b> Esto suspenderá toda la entrega de insulina y desactivará el Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Desactivando el Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Desactivando el Pod.\n\nCuando la desactivación se haya completado correctamente, puede pulsar <b>Next</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod desactivado</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">El Pod se ha desactivado.\n\nPor favor, retire el Pod de su cuerpo y recíclelo.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod descartado</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">El estado de Pod se ha descartado. La entrega de insulina no se ha suspendido porque el Pod no se ha desactivado correctamente!\n\nPor favor, elimine el Pod de su cuerpo y recíclelo.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Si descartas el Pod, ya no podrás comunicarte con él. Sólo deberías hacer esto cuando toda la comunicación con el Pod falla persistentemente. ¿Estás seguro de que quieres descartar el Pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Ajustar la hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Suspender</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Reanudar la entrega</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod Mgmt</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Alertas Ack</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Estado de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Entrega completa</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Dirección de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod caduca</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Última conexión</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Último bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Tasa basal temporal</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Tasa basal básica</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Depósito</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Alertas de Pod activas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Version de Firmware</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Hora en Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minutos)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U restantes</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Más de 50 U restantes</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Errores</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">La integración de la bomba para Omnipod requiere el dispositivo RileyLink (con al menos 2,0 firmware).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">incierto</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Registro de pulso</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Registro de Pulso (copiado al portapapeles)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Si</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">No</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">Ok</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Hace un momento</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Hace menos de un minuto</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s y %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">hace %1$s</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minuto</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minutos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d hora</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d horas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d día</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d días</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Alerta Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Alertas Pod: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
251
omnipod-eros/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
Normal file
251
omnipod-eros/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,251 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Configuration du RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bips bolus activés</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Bips basal activés</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Bips SMB activés</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Bips DBT activés</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Montrer le bouton Suspendre l\'injection dans l\'onglet Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Afficher le bouton Journal d\'impulsions dans le menu de gestion des pods</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Afficher le bouton Stats RileyLink dans le menu de gestion des pods</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Activer l\'enregistrement des changements de pile dans Actions</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Changement de Zone/Heure Activé</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Rappel d\'expiration activé</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Heures avant arrêt</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Alerte Réservoir bas activée</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Nombre d\'unités</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Son pour les notifications DBT incertains activé</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Son pour les notifications SMB incertains activé</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Son pour les notifications bolus incertains activé</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Accepter automatiquement les alertes Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Autres</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Alertes</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Bips de confirmation</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notifications</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Pas de Pod actif</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Configuration en cours (en attente d\'activation du Pod)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Configuration en cours (en attente d\'insertion de canule)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">En cours d\'exécution</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Suspendu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Erreur Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Délai d\'activation dépassé</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inactif</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Défaut Pod : %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Rappel fin d\'appairage</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Rappel fin de configuration</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Le Pod expire bientôt</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Le Pod expire bientôt</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Arrêt imminent</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Réservoir bas</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Alerte inconnue</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Historique Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Description</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Source</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Date</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Type :</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, Gluc=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Débit : %1$.2f U, durée : %2$d minutes</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Pas de Pod actif</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Dernière conn : il y a %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Dernier bolus : %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp : %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Étendu : %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Réserv. : %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">Bat.RL : %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Attention</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Adresse RileyLink invalide.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operation impossible.\n\nVous devez d\'abord configurer l\'Omnipod pour pouvoir faire cette operation.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Pas de Pod actif</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">L\'heure du Pod est désynchronisée. Veuillez la mettre à jour dans l\'onglet Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Erreur inconnue. Veuillez signaler ! (%1$s : %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Échec de communication : vérification de l\'intégrité du message échouée</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Échec de communication : paquet reçu du Pod invalide</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Échec de communication : état du Pod incorrect</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Échec de communication : réponse invalide reçue du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Échec de communication : message reçu du Pod avec un numéro de séquence invalide</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Échec de communication : message reçu du Pod avec une adresse invalide</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Échec de communication : échec du décodage du message reçu du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Échec de communication : resynchro numéro unique échouée</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Échec de communication : numéro unique non synchro</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Échec de communication : pas assez de données reçues du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Un défaut du Pod a été détecté (%1$03d %2$s). Veuillez désactiver votre Pod et en acttiver un nouveau</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Échec de communication : le Pod a renvoyé un message d\'erreur</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Aucune réponse du RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink interrompu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Pas de réponse du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Le paramétrage du profil basal a échoué. L\'injection peut être suspendue ! Actualisez manuellement l\'état du Pod à partir de l\'onglet Omnipod et reprenez l\'injection si nécessaire.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Le paramétrage du profil basal a peut-être échoué. L\'injection peut être suspendue ! Actualisez manuellement l\'état du Pod à partir de l\'onglet Omnipod et reprenez l\'injection si nécessaire.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Le paramétrage du profil basal a échoué. L\'injection est suspendue ! Veuillez poursuivre manuellement l\'injection à partir de l\'onglet Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Echec Paramétrage Profil Basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">L\'annulation de la basale temporaire peut avoir échouée. Veuillez actualiser manuellement l\'état du Pod depuis l\'onglet Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Le paramétrage de la basal temp a échoué. Si une basal temp était en cours d\'exécution, elle a peut-être été annulée. Veuillez actualiser manuellement l\'état du Pod à partir de l\'onglet Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Le paramétrage de la basal temp a peut-être échoué. Si une basal temp était en cours d\'exécution, elle a été annulée. Veuillez actualiser manuellement l\'état du Pod à partir de l\'onglet Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">La durée du DBT doit être supérieure à zéro et un multiple de %1$s minutes.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Le paramétrage de l\'heure a peut-être échoué. L\'injection peut être suspendue ! Actualisez manuellement l\'état du Pod à partir de l\'onglet Omnipod et reprenez l\'injection si nécessaire.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Le paramétrage de l\'heure a échoué. L\'injection est suspendue ! Veuillez poursuivre manuellement l\'injection à partir de l\'onglet Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Impossible de définir le profil Basal : profil vide reçu. Vérifiez que votre profil de basal est activé.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Aucun profil de basal n\'est actif. Assurez-vous d\'activer votre profil de basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Commande personnalisée inconnue : %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Échec lecture Journal d\'impulsions</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Échec pour rafraichir l\'état</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Échec pour rafraichir l\'état au démarrage</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Échec pour confirmer les alertes</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Échec pour suspendre l\'injection</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Échec pour définir l\'heure</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Échec pour reprendre l\'injection</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Échec pour changer automatiquement l\'heure sur le Pod. Vous devez synchroniser manuellement l\'heure dans l\'onglet Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Impossible de vérifier si le bolus a réussi. Veuillez vérifier manuellement que votre Pod est en train de délivrer un bolus en écoutant des clics. <b>Si vous êtes sûr que le bolus n\'a pas réussi, vous devez supprimer manuellement l\'entrée bolus des traitements, même si vous cliquez sur \'Annuler bolus\' maintenant !</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Impossible de vérifier si le bolus SMB (%1$.2f U) a réussi. <b>Si vous êtes certain que le bolus n\'a pas réussi, vous devez supprimer manuellement l\'entrée SMB des traitements.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Le bolus n\'a pas réussi.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Impossible d’initialiser le Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Impossible d\'insérer la canule</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">La durée d\'activation du Pod a été dépassée. Ce Pod ne peut plus être activé.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Échec de la vérification de l\'activation. Veuillez réessayer.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod suspendu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Échec du test des bips</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Un basal temporaire est en cours d\'exécution sur le Pod, mais AAPS n\'est pas au courant de ce basal temporaire. Veuillez annuler votre basal temporaire manuellement.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Confirmation</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Heure et/ou fuseau horaire changé sur le Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Configuration des alertes mise à jour dans le Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">L\'heure du Pod a été mise à jour.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Toutes les injections d\'insuline ont été suspendues.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Les alertes actives ont été acceptées.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">L\'injection de l\'insuline a été reprise.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Désactiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Supprimer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Définir bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Annuler bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Définir le basal temp.</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Annuler basal temp. (en interne par le pilote)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Annuler basale temporaire</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Définir le profil de basale</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">État du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Obtenir infos Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Définir l\'heure</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurer les Alertes</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Valider les alertes</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Suspendre l\'injection</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Reprendre l\'injection</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Entrée inconnue</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Initialiser Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Insérer canule</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Lire journal d\'impulsion</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Définir un faux débit de basal temporaire car le Pod est suspendu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Annuler le faux débit de basal temporaire créé à cause du Pod suspendu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Fractionner la Basale temporaire en raison d\'un échec incertain dans l\'annulation</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Configuration bips</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Tester bips</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Gestion du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Actions</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Outils</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">En attente de connexion RileyLink...</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Activer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Désactiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Supprimer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Historique du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Stats RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Réinit config. RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Lire journal d\'impulsion</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Lecture journal d\'impulsion…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Si vous supprimez le Pod, vous ne pourrez plus communiquer avec lui. Vous ne devez le faire que lorsque toutes les communications avec le Pod échouent de manière permanente. Si vous pouvez toujours communiquer avec le Pod, veuillez utiliser l\'option <b>Désactiver le Pod</b> .\n\nSi vous souhaitez continuer, assurez-vous de retirer la Pod de votre corps !</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Tester bips</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Test des bips…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Annuler</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Terminer</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Suivant</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Réessayer</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Désactiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Supprimer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Vous n\'avez pas encore terminé toutes les étapes. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Quitter</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Remplir Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Remplir le nouveau Pod avec suffisamment d\'insuline pendant 3 jours.\n\nÉcoutez les deux bips du Pod pendant le processus de remplissage. Ils indiquent que la quantité minimale de 85U a été ajouté. Assurez-vous de vider complètement la seringue de remplissage, même après avoir entendu les deux bips.\n\nAprès avoir rempli le Pod, veuillez appuyer sur <b>Suivant</b>.\n\n<b>Remarque :</b> Ne retirez pas la protection de l\'aiguille du Pod pour le moment.\n<b>Remarque :</b>Veuillez placer le RileyLink en position verticale et placez le Pod quelques centimètres à côté.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Initialiser Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Tentative d\'appairage et d\'amorçage du nouveau Pod.\n\nUne fois le processus d\'initialisation terminé, appuyez sur <b>Suivant</b>.\n\n<b>Remarque :</b> Veuillez placer le RileyLink en position verticale et placez le Pod à quelques centimètres de lui.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Collez Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Préparez le site d\'injection. Enlevez la protection de l\'aiguille et le support adhésif et collez le Pod sur le site d\'injection.\n\nSi la canule se colle, appuyez sur <b>Annuler</b> et jetez votre Pod.\n\nAppuyez sur <b>Suivant</b> pour insérer la canule et démarrer l\'injection de la basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Lorsque vous appuyez sur <b>OK</b>, la canule sera insérée. Assurez-vous d\'avoir collé le Pod sur le site de perfusion.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Insérer canule</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Tentative de définir le schéma de basal et d\'insertion de la canule.\n\nUne fois la canule correctement insérée, appuyez sur <b>Suivant</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod activé</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Le Pod est maintenant actif.\n\nVos débits de basal ont été programmés et la canule a été insérée.\n\nVeuillez verifier que la canule a été insérée correctement et remplacez le Pod si vous pensez que ce n\'est pas le cas.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Désactiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Appuyez sur <b>Suivant</b> pour désactiver le Pod.\n\n<b>Remarque :</b> Cela suspendra l\'injection de l\'insuline et désactivera le Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Désactivation du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Désactivation du Pod.\n\nUne fois la désactivation terminée, vous pouvez appuyer sur <b>Suivant</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod désactivé</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Votre Pod a été désactivé.\n\nVeuillez enlever le Pod de votre corps et le jeter dans le recyclage.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod supprimé</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">L\'état du Pod a été supprimé. L\'injection d\'insuline n\'a pas été suspendue car le Pod n\'a pas été correctement désactivé !\n\nVeuillez retirer le Pod de votre corps et le jeter dans le recyclage.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Si vous supprimez le Pod, vous ne pourrez plus communiquer avec lui. Vous ne devez le faire que lorsque toutes les communications avec le Pod échouent de manière permanente. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le Pod ?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Supprimer Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Définir l\'heure</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Suspendre</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Reprendre l\'injection</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Gest. Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Accepter alertes</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">État du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Total injecté</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Adresse Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod expiré</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Dernière connexion</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Dernier bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Débit de Basal Temp.</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Débit de Basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Réservoir</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Alertes Pod actif</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Version du firmware</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Heure du Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minutes)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U restantes</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Plus de 50 U restantes</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Erreurs</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">L\'intégration de la pompe Omnipod nécessite un boitier RileyLink (avec au minimum un firmware 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">incertain</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Journal d\'impulsions</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Journal d\'impulsions (copié dans presse-papiers)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Oui</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Non</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Annuler</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">À l\'instant</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Moins d\'une minute</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s et %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">il y a %1$s</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minute</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minutes</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d heure</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d heures</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d jour</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d jours</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Alerte Pod : %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Alertes Pod : %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
43
omnipod-eros/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml
Normal file
43
omnipod-eros/src/main/res/values-ga-rIE/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,43 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Eile</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Aláraim</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Ag reáchtáil</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Ar fionraí</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Neamhghníomhach</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Dáta</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f A</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Rabhadh</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Gníomhartha</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Ar Aghaidh</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Scoir</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Fionraí</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f A</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Taiscumar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fA/u @%2$s (%3$d/%4$d nóiméad)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Earráidí</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_yes">Tá</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Níl</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">Ceart go leor</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Cuir ar ceal</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s agus %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s ó shin</string>
|
||||
</resources>
|
||||
20
omnipod-eros/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
Normal file
20
omnipod-eros/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
251
omnipod-eros/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
Normal file
251
omnipod-eros/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,251 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Configurazione RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">BIP bolo abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">BIP basale abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">BIP SMB abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">BIP TBR abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Mostra tasto \"sospendi erogazione\" nella scheda Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Mostra tasto \"log impulsi\" nel menu gestione pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Mostra tasto \"statistiche RileyLink\" nel menu gestione pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Abilita log cambio batteria in \"Azioni\"</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Rilevamento ora legale/fuso orario abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Promemoria scadenza abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Ore prima dell\'arresto</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Avviso livello serbatoio basso abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Numero di unità</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Suono notifiche TBR incerto abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Suono notifiche SMB incerto abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Suono notifiche bolo incerto abilitato</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Conferma automaticamente avvisi pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Altro</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Avvisi</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">BIP di conferma</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notifiche</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Nessun pod attivo</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Configurazione in corso (attesa attivazione pod)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Configurazione in corso (attesa inserimento cannula)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">In esecuzione</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Sospeso</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Guasto pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Tempo di attivazione superato</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inattivo</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Guasto pod: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Fine promemoria associazione</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Fine promemoria configurazione</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Il pod scadrà presto</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Il pod scadrà presto</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">L\'arresto è imminente</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Livello serbatoio basso</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Avviso sconosciuto</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Storico pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Descrizione</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Fonte</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Tipo:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, CHO=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Tasso: %1$.2f U, durata: %2$d minuti</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Nessun pod attivo</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Ultima conn.: %1$d min fa</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Ultimo bolo: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Esteso: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Serb: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBatt: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Avviso</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Indirizzo RileyLink non valido.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operazione non possibile.\n\nDevi prima configurare Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Nessun pod attivo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">L\'ora sul pod non è sincronizzata. Aggiorna l\'ora nella scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Si è verificato un errore imprevisto. Segnalalo! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Comunicazione fallita: verifica dell\'integrità del messaggio fallita</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Comunicazione fallita: ricevuto un pacchetto non valido dal pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Comunicazione fallita: il pod è in uno stato non corretto</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Comunicazione fallita: ricevuta una risposta non valida dal pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Comunicazione fallita: ricevuto dal pod un messaggio con una sequenza numerica non valida</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Comunicazione fallita: ricevuto dal pod un messaggio con un indirizzo non valido</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Comunicazione fallita: non si è riuscito a decodificare il messaggio dal pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Comunicazione fallita: risincronizzazione \'nonce\' non riuscita</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Comunicazione fallita: \'nonce\' non sincronizzato</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Comunicazione fallita: non abbastanza dati ricevuti dal pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">È stato rilevato un guasto al pod (%1$03d %2$s). Disattiva il tuo pod e avviane uno nuovo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Comunicazione fallita: il pod ha restituito una risposta di errore</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Nessuna risposta da RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink interrotto</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Nessuna risposta dal pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Impostazione profilo basale fallita. L\'erogazione potrebbe essere sospesa! Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod e riprendi l\'erogazione se necessario.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">L\'Impostazione del profilo basale potrebbe essere fallita. L\'erogazione potrebbe essere sospesa! Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod e riprendi l\'erogazione se necessario.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Impostazione profilo basale fallita. L\'erogazione è sospesa! Riprendi manualmente l\'erogazione dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Impostazione profilo basale fallita.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">La cancellazione della basale temporanea potrebbe essere fallita. Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Impostazione basale temporanea fallita. Se una basale temporanea era precedentemente in esecuzione, potrebbe essere stata cancellata. Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">L\'impostazione della basale temporanea potrebbe essere fallita. Se una basale temporanea era precedentemente in esecuzione, è stata cancellata. Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">La durata del TBR deve essere maggiore di zero e un multiplo di %1$s minuti.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">L\'Impostazione dell\'ora potrebbe essere fallita. L\'erogazione potrebbe essere sospesa! Aggiorna manualmente lo stato del pod dalla scheda Omnipod e riprendi l\'erogazione se necessario.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Impostazione ora fallita. L\'erogazione è sospesa! Riprendi manualmente l\'erogazione dalla scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Impossibile impostare il profilo basale: ricevuto un profilo vuoto. Assicurati di attivare il tuo profilo basale.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Nessun profilo basale è attivo. Assicurati di attivare il tuo profilo basale.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Comando personalizzato sconosciuto: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Impossibile leggere il log impulsi</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Impossibile aggiornare lo stato</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Impossibile aggiornare lo stato all\'avvio</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Impossibile confermare gli avvisi</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Impossibile sospendere l\'erogazione</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Impossibile impostare l\'ora</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Impossibile riprendere l\'erogazione</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Impossibile cambiare automaticamente l\'ora nel pod. Dovresti sincronizzare manualmente l\'ora nella scheda Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Impossibile verificare che il bolo sia riuscito. Verifica manualmente che il tuo pod stia erogando insulina ascoltando i click. <b>Se sei sicuro che il bolo non sia riuscito, dovresti eliminare manualmente l\'inserimento del bolo dalla sezione Trattamenti, anche se fai click su \'Cancella bolo\' in questo momento!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Impossibile verificare che il bolo SMB (%1$.2f U) sia riuscito. <b>Se sei sicuro che il bolo non sia riuscito, dovresti eliminare manualmente l\'inserimento dalla sezione Trattamenti.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Il bolo non è riuscito.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Inizializzazione pod fallita</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Inserimento cannula fallito</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Il tempo di attivazione del pod è stato superato. Questo pod non può più essere attivato.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Impossibile verificare l\'avanzamento dell\'attivazione. Riprova.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod sospeso</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Impossibile eseguire BIP di prova</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Una basale temporanea è in esecuzione sul pod, ma AAPS non ne è a conoscenza. Cancella manualmente la tua basale temporanea.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Conferma</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Ora e/o fuso orario cambiati nel pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">La configurazione degli avvisi è stata aggiornata nel pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">L\'ora nel pod è stata aggiornata.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Tutta l\'erogazione di insulina è stata sospesa.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Gli avvisi attivi sono stati confermati.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">L\'erogazione di insulina è ripresa.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Disattiva pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Scarta pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Imposta bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Cancella bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Imposta basale temporanea</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Cancella basale temporanea (internamente dal driver)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Cancella basale temporanea</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Imposta piano basale</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Ottieni stato pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Ottieni info pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Imposta ora</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configura avvisi</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Conferma avvisi</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Sospendi erogazione</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Riprendi erogazione</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Inserimento sconosciuto</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inizializza pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Inserisci cannula</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Leggi log impulsi</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Imposta basale temporanea fittizia perché il pod è sospeso</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Cancella basale temporanea fittizia creata perché il pod era sospeso</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Divisione basale temporanea a causa di un errore indeterminato nella cancellazione</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Configurazione BIP</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Esegui BIP di prova</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Gestione pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Azioni</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Strumenti</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Attesa connessione RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Attiva pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Disattiva pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Scarta pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Storico pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Statistiche RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Reset config.ne RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Leggi log impulsi</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Lettura log impulsi…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Se scarti il pod, non sarai più in grado di comunicare con esso. Dovresti farlo solo quando tutte le comunicazioni col pod falliscono persistentemente. Se puoi ancora comunicare col pod, usa l\'opzione <b>Disattiva pod</b>.\n\nSe desideri procedere, assicurati di rimuovere il pod dal tuo corpo!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Esegui BIP di prova</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">BIP di prova in esecuzione…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Annulla</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Fine</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Avanti</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Riprova</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Disattiva pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Scarta pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Non hai ancora completato tutti i passaggi. Sei sicuro di voler uscire?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Esci</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Riempi pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Riempi un nuovo pod con abbastanza insulina per 3 giorni.\n\nResta in ascolto di due bip dal pod durante il processo di riempimento. Questi indicano che è stata inserita la quantità minima di 85U. Assicurati di svuotare completamente la siringa di riempimento, anche dopo aver sentito i due segnali acustici.\n\nDopo il riempimento del pod, premi <b>Avanti</b>.\n\n<b>Nota:</b> non rimuovere la protezione dell\'ago del pod in questo momento.\n<b>Nota:</b> colloca il RileyLink in posizione verticale e il pod a pochi centimetri di distanza.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inizializza pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Tentativo di associazione nuovo pod e caricamento.\n\nQuando il processo di inizializzazione è stato completato con successo, puoi premere <b>Avanti</b>.\n\n<b>Nota:</b> colloca il RileyLink in posizione verticale e il pod a pochi centimetri di distanza.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Collega pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Prepara il sito di infusione. Rimuovi la protezione dell\'ago del pod e il supporto adesivo e collega il pod al sito di infusione.\n\nSe la cannula fuoriesce premi <b>Annulla</b> e scarta il pod.\n\nPremi <b>Avanti</b> per inserire la cannula e iniziare l\'erogazione della basale.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Quando premi <b>OK</b>, la cannula verrà inserita. Assicurati di aver collegato il pod al sito di infusione.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Inserisci cannula</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Tentativo di impostare il piano basale iniziale e inserire la cannula.\n\nQuando la cannula è stata inserita con successo, puoi premere <b>Avanti</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod attivato</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Il nuovo pod è ora attivo.\n\nIl tuo piano basale è stato programmato e la cannula è stata inserita.\n\nVerifica che la cannula sia stata inserita correttamente e sostituisci il tuo pod se avverti il contrario.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Disattiva pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Premi <b>Avanti</b> per disattivare il pod.\n\n<b>Nota:</b> Questo sospenderà tutta l\'erogazione di insulina e disattiverà il pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Disattivazione pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Disattivazione del pod.\n\nQuando la disattivazione è correttamente completata, puoi premere <b>Avanti</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod disattivato</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Il tuo pod è stato disattivato.\n\nRimuovi il pod dal tuo corpo e gettalo.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod scartato</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Lo stato del pod è stato scartato. L\'erogazione di insulina non è stata sospesa perché il pod non è stato correttamente disattivato!\n\nRimuovi il pod dal tuo corpo e smaltiscilo.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Se scarti il pod, non sarai più in grado di comunicare con esso. Dovresti farlo solo quando tutte le comunicazioni col pod falliscono persistentemente. Se sicuro di voler scartare il pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Scarta pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Imposta ora</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Sospendi</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Riprendi erogazione</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">GSTN pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Conferma avvisi</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Stato pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Totale erogato</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Indirizzo pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Scadenza pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Ultima connessione</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Ultimo bolo</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Velocità basale temporanea</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Velocità basale originale</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Serbatoio</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Attiva avvisi pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Versione firmware</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Ora nel pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minuti)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U rimanenti</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Oltre 50 U rimanenti</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Errori</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Integrazione del microinfusore Omnipod, richiede un dispositivo RileyLink (con almeno il firmware 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">indeterminato</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Log impulsi</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Log impulsi (copiato negli appunti)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Sì</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">No</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Annulla</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Momenti fa</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Meno di un minuto fa</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s e %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s fa</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minuto</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minuti</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ora</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ore</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d giorno</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d giorni</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Avviso pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Avvisi pod: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
260
omnipod-eros/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
Normal file
260
omnipod-eros/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,260 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">תצורת ריילילינק</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">צפצופי בולוס מופעלים</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">צפצופי בזאלי מופעלים</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">צפצופי SMB מופעלים</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">צפצופי בזאלי זמני מופעלים</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">הצג לחצן \"השהיית מתן אינסולין\" בלשונית אומניפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">הצג לחצן \"יומן פעימות\" בתפריט ניהול פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">הצג לחצן \"סטטיסטיקת ריילילינק\" בתפריט ניהול פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">אפשר רישום החלפת סוללה בפעולות</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">זיהוי אזור זמן ושעון קיץ מופעל</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">תזכורת לתפוגה מופעלת</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">שעות לפני כיבוי</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">התראת מכל נמוך מופעלת</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">מספר יחידות</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">צליל של התראת בזאלי זמני לא ברור מאופשר</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">צליל של התראת SMB לא ברור מאופשר</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">צליל של התראת בולוס לא ברור מאופשר</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">קבל התראות מהפוד אוטומטית</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">ריילילינק</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">אחר</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">התראות</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">צפצופי אימות</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">התראות</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">אין פוד פעיל</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">התקנה בביצוע (בהמתנה להפעלת הפוד)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">התקנה בביצוע (בהמתנה להכנסת הפרפרית)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">פועל</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">מושהה</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">תקלה בפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">חריגת זמן הפעלה</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">לא פעיל</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">תקלת פוד: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">תזכורת לסיום הצימוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">תזכורת לסיום התקנה</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">תוקף הפוד יפוג בקרוב</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">תוקף הפוד יפוג בקרוב</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">כיבוי בלתי נמנע</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">מכל נמוך</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">התראה לא ידועה</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">היסטוריית הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">תיאור</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">מקור</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">תאריך</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">סוג:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f יח\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f יח\', פחמ\'= %2$.1f גר\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">קצב: %1$.2f יח\', משך: %2$d דק\'</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">אין פוד פעיל</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">חיבור אחרון: לפני %1$d דק\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">בול\' אחרון: %1$s ב-%2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">בזאלי זמני: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">ממושך: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">מכל: %1$s יח\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">סול\' ריילי: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">אזהרה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">כתובת ריילילינק לא חוקית.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">הפעולה אינה אפשרית.\n\nיש להגדיר קודם את אומניפוד על מנת לבצע פעולה זו.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">אין פוד פעיל</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">הזמן בפוד אינו מסונכרן. בבקשה עדכנו את השעה בלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">אירעה שגיאה לא צפויה. נא לדווח! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">התקשורת נכשלה: אימות תקינות ההודעה נכשל</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">התקשורת נכשלה: התקבלה חבילת נתונים לא חוקית מהפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">התקשורת נכשלה: הפוד במצב לא נכון</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">התקשורת נכשלה: התקבלה תגובה לא חוקית מהפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">התקשורת נכשלה: התקבלה הודעה עם רצף מספרים לא חוקי מהפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">התקשורת נכשלה: התקבלה הודעה עם כתובת לא חוקית מהפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">התקשורת נכשלה: פענוח הודעה מהפוד נכשלה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">התקשורת נכשלה: נכשל סינכרון מחדש של nonce</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">התקשורת נכשלה: nonce לא מסונכרן</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">התקשורת נכשלה: לא התקבלו מספיק נתונים מהפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">נמצאה תקלת פוד (%1$03d %2$s) נא להשבית את הפוד ולהחליפו בחדש</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">התקשורת נכשלה: הפוד החזיר תגובת שגיאה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">אין תגובה מריילילינק</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">רילילינק הופרע</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">אין תגובה מהפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">הגדרת הפרופיל הבזאלי נכשלה. הזרקת האינסולין עלולה להעצר! נא לרענן ידנית את סטטוס הפוד בלשונית Omnipod ולחדש את ההזרקה במידת הצורך.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">ייתכן שהגדרת הפרופיל הבזאלי נכשלה. הזרקת האינסולין עלולה להעצר! נא לרענן ידנית את סטטוס הפוד בלשונית Omnipod ולחדש את ההזרקה במידת הצורך.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">הגדרת הפרופיל בזאלי נכשלה. ההזרקה מושהית! נא לחדש את ההזרקה ידנית בלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">הגדרת פרופיל בזאלי נכשלה.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">ייתכן שביטול הבזאלי הזמני נכשל. נא לרענן באופן ידני את סטטוס הפוד מהלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">הגדרת בזאלי זמני נכשלה. אם בזאלי זמני הוחל קודם לכן, ייתכן שהוא בוטל. נא לרענן באופן ידני את סטטוס הפוד מהלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">הגדרת בזאלי זמני כנראה נכשלה. אם בזאלי זמני הוחל קודם לכן, הוא בוטל. נא לרענן באופן ידני את סטטוס הפוד מהלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">משך של בזאלי זמני חייב להיות גדול מאפס וכפולה של %1$s דקות.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">ייתכן שהגדרת השעה נכשלה. הזרקת האינסולין עלולה להעצר! נא לרענן ידנית את סטטוס הפוד בלשונית Omnipod ולחדש את ההזרקה במידת הצורך.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">הגדרת השעה נכשלה. הזרקת האינסולין עלולה להעצר! נא לרענן ידנית את סטטוס הפוד בלשונית Omnipod ולחדש את ההזרקה במידת הצורך.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">כשל בהגדרת הפרופיל הבזאלי: התקבל פרופיל ריק. נא להפעיל את הפרופיל שלכם.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">אין פרופיל בזאלי פעיל. נא להפעיל את הפרופיל הבזאלי שלכם.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">פקודה מותאמת אישית לא ידועה: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">קריאת יומן פעימות נכשלה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">נסיון עדכון סטטוס נכשל</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">רענון סטטוס בזמן האתחול נכשל</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">לא ניתן להכיר בהתראות</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">השעיית ההזרקה נכשלה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">הגדרת הזמן נכשלה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">חידוש ההזרקה נכשל</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">לא ניתן לשנות את השעה בפוד באופן אוטומטי. יש לסנכרן באופן ידני את השעון בלשונית Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">לא ניתן לאמת שהבולוס הצליח. נא לאמת את מתן האינסולין ע\"י הקשבה לקליקים. <b>אם אתם בטוחים שהבולוס נכשל, עליכם למחוק את רשומת הבולוס מהטיפולים, גם אם לחצתם עכשיו על \'ביטול בולוס\'.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">לא ניתן לאמת שבולוס SMB (%1$.2f יח\') הצליח. <b>אם אתם בטוחים שהבולוס נכשל, עליכם למחוק את רשומת ה-SMB מהטיפולים.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">הבולוס נכשל.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">אתחול הפוד נכשל</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">הכנסת הצינורית נכשלה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">זמן ההפעלה של הפוד חורג. לא ניתן להפעיל את פוד זה יותר.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">אימות התקדמות ההפעלה נכשל. אנא נסו שנית.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">הפוד מושהה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">השמעת צפצוף בדיקה נכשלה</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">בזאלי זמני מופעל בפוד אבל AAPS אינו מודע לבזאלי זמני זה. יש לבטל את הבזאלי הזמני באופן ידני.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">אימות</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">שעה ו/או אזור הזמן השתנו בפוד.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">הגדרת ההתראות בפוד עודכנה.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">שעון הפוד עודכן.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">כל הזרקת אינסולין הושהתה.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">התראות פעילות אושרו.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">מתן האינסולין חודש.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">השבת פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">השלכת הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">הגדרת בולוס</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">ביטול בולוס</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">הגדרת בזאלי זמני</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">ביטול בזאלי זמני (פנימית על ידי הדרייבר)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">ביטול בזאלי זמני</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">הגדרת לו\"ז בזאלי</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">קבל את סטטוס הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">קבל מידע על הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">הגדרת שעה</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">הגדרת התראות</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">אשר התראות</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">השהה הזרקה</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">חידוש הזרקה</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">רשומה לא ידועה</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">אתחול פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">הכנסת צינורית</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">קרא יומן פעימות</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">הגדר בזאלי זמני מזויף כי הפוד מושהה</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">בטל בזאלי זמני מזויף שנוצר מפני שהפוד הושהה</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">פיצול הבזאלי הזמני עקב כשל לא ברור בביטול</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">הגדרות צפצוף</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">השמע צפצוף ניסיון</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">ניהול פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">פעולות</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">כלים</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">ממתין לחיבור לריילילינק…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">הפעלת פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">השבת פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">השלכת פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">היסטוריית הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">סטטיסטיקת ריילילינק</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">איפוס תצורת ריילילינק</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">קרא יומן פעימות</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">קורא יומן פעימות…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">אם הפוד יושבת, לא יהיה ניתן לתקשר איתו יותר. יש לבצע זאת רק כאשר כל ניסיונות ההתקשרות עם הפוד נכשלים. אם עדיין ניתן לתקשר עם הפוד, יש לבחור באפשרות <b>השבת פוד</b>.\n\n
|
||||
אם מעוניינים להמשיך, יש לוודא הסרה וניתוק הפוד מהגוף!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">השמע צפצוף ניסיון</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">משמיע צפצוף ניסיון…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">ביטול</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">סיום</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">הבא</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">נסה שנית</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">השבת פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">השלכת הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">עוד לא סיימתם את כל הצעדים. אתם בטוחים שברצונכם לצאת?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">יציאה</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">מילוי פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">מלאו פוד חדש עם מספיק אינסולין לשלושה ימים.\n\nהקשיבו לשני צפצופים מהפוד במהלך המילוי. הם מציינים שהכמות המינימלית של 85 יח\' הוכנסה. הקפידו לרוקן לחלוטין את מזרק המילוי, גם לאחר שמיעת שני הצפצופים.\n\nלאחר מילוי הפוד, יש ללחוץ <b>הבא</b>.\n\n<b>הערה:</b> עוד לא להסיר את מכסה המחט.\n<b> הערה:</b> נא למקם את הריילילינק במצב עומד ובמרחק סנטימטרים בודדים מהפוד.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">אתחול פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">מנסה לצמד את הפוד החדש ולאתחלו.\n\nכאשר תהליך האתחול יושלם, ניתן ללחוץ על <b>הבא</b>.\n\n<b>שימו לב:</b> נא למקם את הריילילנק במצב אנכי ולמקם את הפוד כמה סנטימטרים ממנו.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">הצמד פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">הכינו את אתר העירוי. הסירו את מכסה המחט של הפוד ואת כיסוי הדבק והדביקו את הפוד לאתר העירוי.\n\nאם הצינורית בולטת, לחצו על <b>ביטול</b> והיפטרו מהפוד.\n\nלחצו <b>הבא</b> כדי להכניס את הצינורית ולהתחיל מתן בזאלי.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">בלחיצה על <b>OK</b> הצינורית תוכנס. יש לוודא שהפוד הוצמד לאתר העירוי.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">הכניסו את הצינורית</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">מנסה להגדיר לו\"ז בזאלי התחלתי ולהכניס את הצינורית.\n\nכאשר הצינורית תוכנס בהצלחה, ניתן יהיה ללחוץ <b>הבא</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">הפוד הופעל</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">הפוד החדש פעיל כעת.\n\nהלו\"ז הבזאלי הוגדר והצינורית הוכנסה.\n\nאנא ודאו כי הצינורית הוכנסה כהלכה, אם לדעתכם היא לא, יש להחליף את הפוד.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">השבת פוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">לחצו <b>הבא</b> כדי להשבית את הפוד.\n\n<b>הערה:</b> פעולה זו תשהה כל הזרקת אינסולין ותשבית את הפוד.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">בתהליך כיבוי הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">משבית את הפוד.\n\nכאשר ההשבתה תושלם, תוכלו ללחוץ על <b>הבא</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">הפוד הושבת</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">הפוד שלכם כבר לא פעיל.\n\nכעת יש להסיר את הפוד ולמחזרו.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">פוד נזרק</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">מצב הפוד נמחק. הזרקת האינסולין לא הושהתה כי הפוד לא הושבת כהלכה!\n\nנא להסיר את הפוד מהגוף ולמחזרו.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">אם תזרקו את הפוד, לא תוכלו לתקשר איתו יותר. כדאי לעשות את זה רק כאשר כל תקשורת עם הפוד תמיד נכשלת. אתם בטוחים שברצונכם לזנוח את הפוד?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">השלכת הפוד</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">הגדרת שעה</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">השהיה</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">חידוש הזרקה</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">ניהול הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">אשר התראות</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">סטטוס הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">סה\"כ שהוזרק</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f יח\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">כתובת הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">תפוגת הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">חיבור אחרון</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">בולוס אחרון</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">ערך בזאלי זמני</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">ערך בזאלי בסיסי</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">מכל</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">התראות פוד פעילות</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">גרסת קושחה</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">זמן פעילות הפוד</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2f יח\'\\ש\' @ %2$s (%3$d\%4$d דק\')</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f יח\' נותרו</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">נותרו יותר מ-50 יח\'</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">שגיאות</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">חיבור משאבת Omnipod, דרוש התקן ריילילינק (עם גרסת קושחה 2.0 לפחות).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">לא בטוח</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">יומן פעימות</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">יומן פעימות (מועתק ללוח ההעתקה)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">כן</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">לא</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">אישור</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">ביטול</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">לפני כמה רגעים</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">לפני פחות מדקה</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s ו-%2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">לפני %1$s</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d דקה</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d דקות</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d דקות</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d דקות</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d שעה</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d שעות</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d שעות</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d שעות</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d יום</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d ימים</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d ימים</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ימים</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">התראת פוד: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="two">התראות פוד: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="many">התראות פוד: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">התראות פוד: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
20
omnipod-eros/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
Normal file
20
omnipod-eros/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
257
omnipod-eros/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
Normal file
257
omnipod-eros/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,257 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">RileyLink konfigūravimas</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Boluso signalai įjungti</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Bazės signalai įjungti</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB signalai įjungti</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Laikinos bazės signalai įjungti</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Omnipod skirtuke rodyti mygtuką Sustabdyti tiekimą</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Pod valdymo meniu rodyti mygtuką Pulse log</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Pod valdymo meniu rodyti mygtuką RileyLink Stats</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Vasaros laiko/Laiko juostos aptikimas įgalintas</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Galiojimo pabaigos priminimas</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Valandos prieš išsijungimą</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Įgalintas įspėjimas apie žemą rezervuaro lygį</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Vienetų skaičius</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Įjungtas garsas neaiškiems laikinos bazės perspėjimams</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Įjungtas garsas neaiškiems SMB perspėjimams</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Įjungtas garsas neaiškiems bolusų perspėjimams</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Automatiškai patvirtinti Pod perspėjimus</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Kiti</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Perspėjimai</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Patvirtinimo signalai</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Pranešimai</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Nėra aktyvaus Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Vykdomas nustatymas (laukiama Pod aktyvavimo)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Vykdomas nustatymas (laukiama kaniulės įvedimo)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Vykdoma</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Sustabdyta</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Pod klaida</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Viršytas aktyvinimo laikas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Neaktyvus</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Pod klaida: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Priminimas apie suporavimo pabaigą</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Priminimas apie sąrankos pabaigą</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod galiojimas greitai baigsis</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod galiojimas greitai baigsis</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Išjungimas yra neišvengiamas</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Žemas rezervuaro lygis</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Nežinomas perspėjimas</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Pod istorija</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Aprašymas</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Šaltinis</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Tipas:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f vv</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f vv, AV=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Kiekis: %1$.2f vv, trukmė: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Nėra aktyvaus Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Pask. prisijung.: prieš %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Pask.Bolusas: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Laik.bazė: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Ištęstas: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Rezerv: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBatt: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Perspėjimas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">RileyLink adresas neteisingas.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operacija negalima.\n\n Pirmiausia turite sukonfigūruoti Omnipod pompą prieš atliekant šią operaciją.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Nėra aktyvaus Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Įvyko netikėta klaida. Prašome pranešti! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Ryšio klaida: pranešimo vientisumo patikra nepavyko</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Ryšio klaida: netinkami įvesties iš Pod parametrai</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Ryšio klaida: Pod būklė yra netinkama</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Ryšio klaida: gautas netinkamas atsakymas iš Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Ryšio klaida: iš Pod gautas pranešimas su negaliojančiu serijos numeriu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Ryšio klaida: iš Pod gautas pranešimas su netinkamu adresu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Ryšio klaida: nepavyko iššifruoti pranešimo iš Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Ryšio klaida: nepavyko iš naujo sinchronizuoti unikalų kodą</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Ryšio klaida: unikalus kodas nebuvo sinchronizuotas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Ryšio klaida: iš Pod gauta nepakankamai duomenų</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Aptikta Pod klaida (%1$03d %2$s). Deaktyvuokite Pod ir aktyvuokite naują</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Ryšio klaida: Pod pateikė klaidos atsakymą</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Nėra atsakymo iš RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink ryšys pertrauktas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Nėra atsakymo iš Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Nepavyko nustatyti bazės profilio. Insulino leidimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Gali būti, kad bazės profilis nebuvo nustatytas. Insulino leidimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Nepavyko nustatyti bazės profilio. Insulino leidimas buvo sustabdytas! Rankiniu būdu iš Omnipod skirtuko atnaujinkite insulino leidimą.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Nepavyko nustatyti bazės profilio.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Gali būti, kad laikinos bazės atšaukti nepavyko. Omnipod skirtuke rankiniu būdu atnaujinkite Pod statusą.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo pradėta anksčiau, ji gali būti atšaukta. Rakiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Gali būti, kad nepavyko nustatyti laikinos valandinės bazės. Jei laikina bazė buvo nustatyta anksčiau, ji yra atšaukta. Rakiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Laikinos bazės trukmė turi būti didesnis už nulį %1$s min. kartotinis.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Gali būti, kad laikas nebuvo nustatytas. Insulino leidimas gali būti nutrauktas! Rankiniu būdu atnaujinkite Pod būseną Omnipod skirtuke ir, jei reikia, atnaujinkite insulino leidimą.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Nepavyko nustatyti laiko. Insulino leidimas sustabdytas! Rankiniu būdu atnaujinkite insulino leidimą iš Omnipod skirtuko.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Nepavyko nustatyti bazinio profilio: gautas tuščias profilis. Įsitikinkite, kad aktyvavote savo bazės profilį.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Nėra aktyvaus profilio. Įsitikinkite, kad bazės profilis aktyvuotas.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Nežinoma pasirinktinė komanda: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Nepavyko perskaityti Pulse žurnalo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Nepavyko atnaujinti būsenos</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Nepavyko atnaujinti būsenos paleidžiant</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Nepavyko patvirtinti įspėjimų</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Nepavyko sustabdyti suleidimo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Nepavyko nustatyti laiko</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Nepavyko atnaujinti suleidimo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Nepavyko automatiškai pakeisti Pod laiko. Jūs turėtumėte sinchronizuoti laiką rankiniu būdu Omnipod skirtuke.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Nepavyko patikrinti, ar buvo suleistas bolusas. Patikrinkite, ar Pod leidžia bolusą (klausantis boluso garsų). <b>Jei esate tikri, kad bolusas nebuvo suleistas, turite rankiniu būdu ištrinti boluso įrašą iš Terapijos, net jei dabar spustelėjote mygtuką „Atšaukti bolusą“!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nepavyko patikrinti, ar SMB (%1$.2fvv) suleistas. <b>Jei esate tikri, kad bolusas nebuvo suleistas, turite rankiniu būdu pašalinti SMB įrašą iš Terapijos.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolusas nepavyko.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Nepavyko inicijuoti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Nepavyko įvesti kaniulės</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Pod aktyvacijos laikas buvo viršytas. Šis Pod nebegali būti aktyvuotas.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Nepavyko patvirtinti aktyvinimo eigos. Pabandykite pakartoti.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod sustabdyta</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Nepavyko paleisti bandomojo signalo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Laikina bazė veikia Pod, bet AAPS neinformuota apie šią laikiną bazę. Atšaukite laikiną bazę rankiniu būdu.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Patvirtinimas</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Laikas ir/ar laiko zona Pod pakeista.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Įspėjimo konfigūracija Pod atnaujinta.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Laikas Pod buvo atnaujintas.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Insulino suleidimas buvo sustabdytas.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Aktyvūs perspėjimai buvo priimti.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Insulino suleidimas atnaujintas.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Išjungti POD</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Išmesti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Nustatyti bolusą</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Atšaukti bolusą</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Nustatyti laikiną bazę</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Atšaukti laikiną bazę (vidinis valdiklis)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Atšaukti laikiną bazę</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Nustatyti bazės tvarkaraštį</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Gauti Pod būseną</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Gauti Pod informaciją</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Nustatyti laiką</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Konfigūruoti perspėjimus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Patvirtinti perspėjimus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Sustabdyti suleidimą</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Atnaujinti suleidimą</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Nežinomas Įrašas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inicijuoti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Įvesti kaniulę</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Skaityti Pulse žurnalą</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nustatykite netikrą laikiną bazę, nes Pod sustabdyta</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Atšaukite netikrą laikiną bazę, kuri buvo nustatyta dėl to, kad Pod buvo sustabdyta</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Laikina bazė padalinta dėl nežinomos klaidos atšaukiant ją</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Signalo nustatymai</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Paleisti bandomąjį signalą</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Pod valdymas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Veiksmai</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Įrankiai</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Laukiama RileyLink ryšio…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktyvuoti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Išjungti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Išmesti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Pod istorija</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink statusas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Išvalyti RileyLink nustatymus</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Skaityti Pulse žurnalą</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Skaitomas Pulse žurnalas…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Jei išmesite Pod, ryšio su juo nebebus galima atkurti. Darykite tai tik tada, kai pastoviai nepavyksta užmegzti ryšio. Jei ryšys visgi yra, naudokite <b>Deaktyvuoti Pod</b> funkciją. \n\nJei norite tęsti, pašalinkite Pod nuo savo kūno!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Paleisti bandomąjį signalą</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Bandomasis signalas paleistas…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Atšaukti</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Užbaigti</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Kitas</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Bandyti dar kartą</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Išjungti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Išmesti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Jūs dar nebaigėte visų veiksmų. Ar tikrai norite išeiti?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Išeiti</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Užpildyti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Užpildykite naują Pod insulinu, kurio pakaktų 3 dienoms.\n\nTaip pat atkreipkite dėmesį į du pyptelėjimus iš Pod, kai pildote. Tai rodo, kad rezervuaras buvo užpildytas mažiausiai 85vv. Visiškai ištuštinkite švirkštą, net jei girdėjote du pyptelėjimus.\n\nUžpildę Pod, spustelėkite <b>Kitas</b>.\n\n<b>Pastaba:</b> vykdant šiuos veiksmus, nenuimkite Pod adatos apsauginio dangtelio.\n<b>Pastaba:</b> padėkite RileyLink vertikalioje pozicijoje ir Pod kelių colių atstumu vienas nuo kito.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inicijuoti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Pabandykite suporuoti naują Pod ir užpildykite jį.\n\nKai inicijavimo procesas bus užbaigtas sėkmingai, galite spustelėti <b>Kitas</b>.\n\n <b>Pastaba:</b> padėkite RileyLink vertikalioje pozicijoje ir Pod kelių colių atstumu vienas nuo kito.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Prijunkite Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Paruoškite infuzijos vietą. Nuimkite adatos apsauginį dangtelį, pleistro apsaugą ir užklijuokite Pod ant infuzijos vietos.\n\nJei kaniulė atšoks, paspauskite <b>Atšaukti</b> ir pakeiskite Pod.\n\nSpauskite <b>Kitas</b>, norėdami įvesti kaniulę ir pradėti leisti insuliną.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Kai paspausite <b>OK</b>, kaniulė bus įvesta. Įsitikinkite, kad prie infuzijos vietos pritvirtinote Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Įvesti kaniulę</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Mėginkite nustatyti pradinį bazės profilį ir įvesti kaniulę.\n\nKai kaniulė bus sėkmingai įvesta, galite paspausti <b>Kitas</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod Aktyvuotas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Naujasis Pod yra dabar aktyvus.\n\nJūsų bazės profilis yra suprogramuotas ir kaniulė įvesta.\n\nPatikrinkite, ar kaniulė buvo tinkamai įvesta, ir, jei jaučiate, kad taip nėra, pakeiskite Pod.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Išjungti Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Spustelėkite<b>Kitas</b>, kad išjungtumėte Pod.\n\n<b>Pastaba:</b> Tai sustabdys insulino leidimą ir išjungs Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Pod išjungiamas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Pod išjungiamas.\n\nKai išjungimas bus sėkmingai baigtas, galite spustelėti <b>Kitas</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod išjungtas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod išjungtas.\n\nNuimkite Pod nuo kūno ir jį išmeskite.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod išmestas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Pod statusas atmestas. Insulino tiekimas nesustabdytas, nes Pod nebuvo teisingai deaktyvuotas. \n\nPašalinkite Pod nuo savo kūno ir jį utilizuokite.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Jei atmesite Pod, ryšio su juo nebebus galima užmegzti. Darykite tai tik tada, kai visi bandymai užmegzti ryšį nepavyksta. Ar esate tikras, kad norite atmesti Pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Išmesti Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Nustatyti laiką</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Sustabdyti</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Atnaujinti suleidimą</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod valdymas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Priimti pranešimus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Pod būklė</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Iš viso suleista</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f V</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Pod adresas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod laikas pasibaigs</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Paskutinis prisijungimas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Paskutinis bolusas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Laikina valandinė bazė</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Pagrindinė valandinė bazė</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Rezervuaras</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Aktyvūs Pod perspėjimai</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Programinės įrangos versija</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Laikas Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fV/val @%2$s (%3$d/%4$d min)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">liko %1$.2f V</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Liko daugiau nei 50 V</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Klaidos</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Omnipod pompos integracijai reikalingas RileyLink (programinės įrangos versija ne mažiau 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">neaiški</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Pulse žurnalas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Pulse žurnalas (nukopijuotas į mainų sritį)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Taip</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Ne</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Atšaukti</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Neseniai</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Mažiau nei prieš minutę</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s ir %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">prieš %1$s</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d min.</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d min.</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d min.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d min.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d val.</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d val.</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d val.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d val.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d d.</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d d.</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d d.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d d.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Pod aliarmas: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="few">Pod aliarmai: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Pod aliarmai: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Pod aliarmai: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
251
omnipod-eros/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
Normal file
251
omnipod-eros/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,251 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">RileyLink Configuratie</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bolus pieptonen ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Basaal pieptonen ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB pieptonen ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Tijdelijk basaal pieptonen ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Knop voor het onderbreken van insulinetoediening weergeven in het Omnipod-tabblad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Knop voor het uitlezen van het Pulslog weergeven in het Podbeheer menu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Knop voor RileyLink statistieken weergeven in het Omnipod-tabblad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Loggen van batterijwissel in Acties inschakelen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Zomertijd-/tijdzonedetectie ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Pieptonen voor uiterste gebruiksdatum ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Aantal uur voordat de Pod stopt</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Pieptonen voor \"Reservoir bijna leeg\" ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Aantal eenheden</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Geluid voor onzekere TBR notificaties ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Geluid voor onzekere SMB notificaties ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Geluid voor onzekere bolus notificaties ingeschakeld</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Podwaarschuwingen automatisch bevestigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Overige</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Waarschuwingen</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Bevestigings pieptonen</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notificaties</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Geen actieve Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Setup wordt uitgevoerd (in afwachting van Pod activering)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Setup wordt uitgevoerd (in afwachting van het inbrengen van de canule)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Actief</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Onderbroken</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Pod fout</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Activatietijd overschreden</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inactief</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Pod foutmelding: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Herrinering om Pod initialisatie af te ronden</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Herinnering setup afronden</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod verloopt binnenkort</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod verloopt binnenkort</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Schakelt zeer binnenkort uit</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Laag reservoir niveau</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Onbekend alarm</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Pod historie</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Beschrijving</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Bron</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Datum</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Type:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f E</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f E, KH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Basaal: %1$.2f E, Duur: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Geen actieve Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Laatste connect: %1$d min geleden</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Laatste bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Tijdelijk: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Verlengd: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Reservoir: %1$sE</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RL Batterij: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Waarschuwing</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">RileyLink adres ongeldig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Bewerking is niet mogelijk.\n\nJe moet eerst Omnipod ingesteld hebben, voordat je deze bewerking kunt gebruiken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Geen actieve Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">De tijd op de Pod wijkt af. Werk de tijd bij op het Omnipod-tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Er is een onverwachte fout opgetreden. A.u.b rapporteren! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Communicatie mislukt: berichtintegriteit kon niet worden geverifieerd</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Communicatie mislukt: ongeldige gegevens ontvangen van de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Communicatie mislukt: de Pod bevindt zich in een verkeerde staat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Communicatie mislukt: ongeldig antwoord ontvangen van de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Communicatie mislukt: bericht met ongeldig volgnummer ontvangen van de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Communicatie mislukt: bericht met ongeldig adres ontvangen van de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Communicatie is mislukt: kon bericht van de Pod niet decoderen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Communicatie mislukt: nonce resync is mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Communicatie mislukt: nonce out of sync</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Communicatie mislukt: onvoldoende gegevens ontvangen van de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Een Podfout (%1$03d %2$s) is gedetecteerd. Deactiveer de Pod en activeer een nieuwe</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Communicatie mislukt: de Pod heeft een foutrespons gegeven</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Geen reactie van RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink onderbroken</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Geen reactie van de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Instellen van basaal profiel is mislukt. De insulinetoediening kan onderbroken zijn! Vernieuw de Pod-status handmatig in het Omnipod tabblad en hervat de toediening indien nodig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Instellen van basaal profiel is misschien mislukt. De insulinetoediening kan onderbroken zijn! Vernieuw de Pod-status handmatig in het Omnipod-tabblad en hervat de toediening indien nodig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Instellen van basaal profiel is mislukt. Insulinetoediening is onderbroken! Hervat de toediening handmatig vanaf het Omnipod tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Instellen van basaal profiel mislukt.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Het annuleren van de tijdelijk basaal is mogelijk mislukt. Vernieuw de Pod-status handmatig vanaf het Omnipod-tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Het instellen van een tijdelijke basaal is mislukt. Als een tijdelijk basaal eerder actief was, is deze mogelijk geannuleerd. Vernieuw de Pod-status handmatig vanaf het Omnipod tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Het instellen van een tijdelijk basaal is mogelijk mislukt. Als een tijdelijke basaal eerder actief was, is deze geannuleerd. Vernieuw de Pod-status handmatig vanaf het Omnipod tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Tijdelijke basaal duur moet groter zijn dan nul en een veelvoud van %1$s minuten.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Instellen van de tijd is misschien mislukt. De insulinetoediening kan onderbroken zijn! Vernieuw de Pod-status handmatig in het Omnipod tabblad en hervat de toediening indien nodig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Het instellen van de tijd is mislukt. Insulinetoediening is onderbroken! Hervat de toediening handmatig vanaf het Omnipod tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Het instellen van het basaal profiel is mislukt: geen profiel ontvangen. Controleer of je profiel geactiveerd is.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Er is geen basaal profiel actief. Activeer een profiel.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Onbekend commando: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Lezen van Pulslog is mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Verversen van status is mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Status vernieuwen mislukt bij opstarten</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Bevestigen van waarschuwingen is mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Onderbreken van insulinetoediening is mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Instellen van de tijd mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Hervatten van insulinetoediening is mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Het automatisch wijzigen van de tijd op de Pod is mislukt. Synchroniseer de tijd handmatig via het Omnipod-tabblad.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Kan niet controleren of de bolus is geslaagd. Controleer handmatig of de Pod aan het bolussen is door te luisteren naar klik-geluidjes van de Pod. <b>Als je zeker weet dat de bolus niet is geslaagd, moet je deze bolus handmatig uit \'Behandelingen\' verwijderen, zelfs als je nu op \'Annuleren\' drukt!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Kan niet controleren of SMB bolus (%1$.2f U) geslaagd is. <b>Als je zeker weet dat de bolus niet geslaagd is, moet je deze handmatig verwijderen uit \'Behandelingen\'.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolus mislukt.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Het initialiseren van de Pod is mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Het inbrengen van de canule is mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">De activeringstijd van de pod is overschreden. Deze Pod kan niet meer geactiveerd worden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Controleren van activatiestatus is mislukt. Probeer het opnieuw.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod onderbroken</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Testpiep afspelen mislukt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Er loopt een tijdelijk basaal op de Pod, maar AndroidAPS is zich niet bewust van deze tijdelijke basaal. Annuleer de tijdelijke basal handmatig.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Bevestiging</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Tijd en/of tijdzone gewijzigd op de Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">De instellingen voor meldingen zijn bijgewerkt in de Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">De tijd in de Pod is geüpdatet.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Alle insulinetoediening is onderbroken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Actieve meldingen zijn bevestigd.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Insulinetoediening is hervat.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Deactiveer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Pod verwerpen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Bolus instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Annuleer Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Tijdelijke basaal instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Tijdelijke basaal annuleren (intern door driver)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Tijdelijk basaal annuleren</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Basaalprofiel instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Pod status verversen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Pod info verversen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Tijd instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configureer alarmen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Bevestig alarmen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Onderbreek toediening</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Insulinetoediening hervatten</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Onbekende invoer</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Pod initialiseren</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Canule inbrengen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Pulslog uitlezen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Neppe tijdelijk basaal omdat insulinetoediening onderbroken is</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Annuleren van neppe tijdelijk basaal die is aangemaakt omdat de insulinetoediening onderbroken was</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Tijdelijke basaal gesplitst als gevolg van een onzekere fout bij annulering</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Pieptoonconfiguratie</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Testpieptoon afspelen</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Pod beheer</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Acties</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Tools</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Wachten op verbinding met RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Activeer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Deactiveer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Pod verwerpen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Pod historie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink status</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Reset RileyLink Configuratie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Pulslog uitlezen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Pulslog aan het uitlezen…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Als je de Pod verwerpt, kun je er niet meer mee communiceren. Doe dit alleen als communicatie met de Pod aanhoudend mislukt. Als je nog steeds kunt communiceren met de Pod, gebruik dan de <b>Pod deactiveren</b> optie.\n\nVerwijder de Pod van de huid als je ervoor kiest om door te gaan!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Testpieptoon afspelen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Test pieptoon wordt afgespeeld…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Annuleren</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Voltooien</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Volgende</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Opnieuw proberen</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Deactiveer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Pod verwerpen</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Je hebt nog niet alle stappen voltooid. Weet je zeker dat je wilt afsluiten?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Afsluiten</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Pod vullen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">\nVul de nieuwe Pod met voldoende insuline voor 3 dagen.\n\nLuister of je twee piepjes hoort tijdens het vullen. Deze geven aan dat de minimum hoeveelheid van 85 eenheden is bereikt. Ook als je de twee piepjes hebt gehoord ga je verder met vullen totdat de vulspuit volledig leeg is.\n\nNa het vullen van de Pod druk je op <b>Volgende</b>.\n\n<b>Opmerking:</b> verwijder de beschermkap van de naald nog niet!\n<b>Opmerking:</b> zet de RileyLink rechtop en leg de Pod er ongeveer 10 centimeter vandaan.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Pod initialiseren</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Er wordt nu geprobeerd om de Pod te koppelen en uit te vullen.\n\nWanneer deze stap successvol is afgerond, kan er op <b>Volgende</b> worden gedrukt.\n\n<b>Opmerking:</b> zet de RileyLink rechtop en leg de Pod er ongeveer 10 centimeter vandaan.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Plaats de Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Bereid het plaatsen voor. Verwijder de beschermkap van de naald en haal de papiertjes van de sticker.\n\nMocht je zien dat de canule uitsteekt, druk dan op <b>Annuleren</b> en begin opnieuw met een andere Pod.\n\nBevestig de Pod op de huid. Druk op <b>Volgende</b> om de canule te gaan inschieten en de insulinetoediening te laten starten.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Als je op <b>OK</b>drukt, wordt de canule ingebracht. Zorg ervoor dat de Pod op de huid geplakt is.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Canule inbrengen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">De basaalstand wordt ingesteld en de canule wordt ingebracht.\n\nWanneer de canule succesvol is ingebracht, kun je op <b>Volgende</b> drukken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod geactiveerd</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">De nieuwe Pod is nu actief.\n\nJe basaalprofiel is ingeladen in de Pod en de canule is ingebracht.\n\nControleer of de canule correct is geplaatst en vervang de Pod als je denkt dat er iets is misgegaan.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Deactiveer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Druk op <b>Volgende</b> om de Pod te deactiveren.\n\n<b>Opmerking:</b> Hiermee wordt de insulinetoediening gestopt en wordt de Pod gedeactiveerd.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Pod wordt gedeactiveerd</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">De Pod wordt gedeactiveerd.\n\nWanneer de Pod succesvol gedeactiveerd is, kan er op <b>Volgende</b> worden gedrukt.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod gedeactiveerd</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod gedeactiveerd.\n\nVerwijder de Pod van je lichaam en recycle deze.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod is verwijderd</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">De Pod is verworpen. De insulineverlevering is mogelijk niet onderbroken omdat de Pod niet correct gedeactiveerd is!\n\nVerwijder de Pod van de huid en recycle deze.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Als de Pod wordt verwerpt, kan er niet meer mee gecommuniceerd worden. Doe dit alleen indien alle communicatie met de Pod aanhoudend mislukt. Weet je zeker dat je de Pod wilt verwerpen?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Pod verwerpen</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Tijd instellen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Onderbreken</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Insulinetoediening hervatten</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod beheer</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Alarmen bevestigen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Pod status</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Totaal toegediend</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f E</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Pod adres</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod verloopt</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Laatste verbinding</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Laatste bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Tijdelijke basaalstand</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Basis basaalstand</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Reservoir</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Actieve pod alarmen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Firmware versie</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Tijd op Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fE/u @%2$s (%3$d/%4$d minuten)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f E over</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Meer dan 50 E over</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Foutmeldingen</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Pompintegratie voor Omnipod, vereist RileyLink (met firmwareversie 2.0 of hoger).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">onzeker</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Pulslog</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Pulselog (gekopieerd naar klembord)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Ja</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Nee</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Annuleren</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Zojuist</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Minder dan een minuut geleden</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s en %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s geleden</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minuut</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minuten</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d uur</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d uren</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dag</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dagen</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Podwaarschuwing: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Podwaarschuwingen: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
251
omnipod-eros/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
Normal file
251
omnipod-eros/src/main/res/values-no-rNO/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,251 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">RileyLink konfigurasjon</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bolus pip aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Bolus pip aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB pip aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">TBR pip aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Vis Pause insulintilførsel knapp i Omnipod meny</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Vis Puls logg knappen i Pod menyen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Vis RileyLink status knapp i Pod menyen</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Aktiver logging av batteribytte i Aksjoner</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">DST/Tidssone deteksjon aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Utløpspåminnelse aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Timer før nedstenging</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Varsel om lavt reservoar aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Antall enheter</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Lydvarsel for usikre TBR er aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Lydvarsel for usikre SMB er aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Lydvarsel for usikre bolus er aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Godkjenn automatisk Pod varsler</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Annen</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Varsler</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Bekreftelse pipetone</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Varsler</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Ingen aktiv Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Oppsett pågår (venter på Pod aktivering)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Forberedelse av pod (venter på innskyting av kanyle)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Kjører</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Pauset</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Pod feil</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Aktiveringstiden er overskredet</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inaktiv</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Pod feil: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Fullfør paringspåminnelse</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Påminnelse om å sluttføre oppsett</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod utløper snart</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod utløper snart</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Nedstenging er nært forestående</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Lavt reservoar</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Ukjent varsel</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Pod historikk</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Beskrivelse</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Kildekode</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Dato</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Type:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f E</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f E, KH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Dose: %1$.2f E, varighet: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Ingen aktiv Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Siste tilkobling: %1$d min siden</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Siste bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Forlenget: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Reservoar: %1$s E</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RL batteri: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Advarsel</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">RileyLink adressen er ugyldig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operasjon ikke mulig.\n\n Du må konfigurere Medtronic pumpen før du kan bruke denne funksjonen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Ingen aktiv Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">Tid på Pod er ikke synkronisert. Vennligst oppdater tiden i Omnipod fanen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">En uventet feil oppstod. Vennligst rapporter (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Kommunikasjonsfeil: klarte ikke å verifisere meldingen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Kommunikasjonsfeil: mottok en ugyldig datapakke fra Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Kommunikasjonsfeil: Pod er i feil tilstand</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Kommunikasjonsfeil: mottok en ugyldig respons fra Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Kommunikasjonsfeil: mottok en en melding med ugyldig sekvensnummer fra Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Kommunikasjonsfeil: mottok en melding fra Pod med ugyldig adresse</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Kommunikasjonsfeil: klarte ikke å tolke meldingen fra Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Kommunikasjonsfeil: fornying av kommunikasjonsnøkkel (nounce) feilet</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Kommunikasjonsfeil: kommunikasjonsnøkkel (nounce) er ikke synkronisert</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Kommunikasjonsfeil: mottok ikke tilstrekkelig med data fra Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">En Pod feil (%1$03d %2$s) er oppdaget. Vennligst deaktiver din Pod og start en ny</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Kommunikasjonsfeil: Pod returnerte en feilmelding</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Ingen respons fra RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">Koblingen til RileyLink avbrutt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Ingen svar fra Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Endring av basalprofil mislyktes. Insulinlevering kan bli sperret! Vennligst velg oppdater fra Omnipod fanen og velg gjenoppta levering hvis nødvendig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Endring av basalprofil mislyktes. Insulinlevering kan bli sperret! Vennligst velg oppdater fra Omnipod fanen og velg gjenoppta levering hvis nødvendig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Endring av basal profil mislyktes. Insulinlevering er sperret! Velg gjenoppta levering manuelt fra Omnipod-fanen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Feilet i å lagre basalprofilen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Mislyktes trolig med å kansellere temp basal. Vennligst oppdater Pod status manuelt fra Omnipod menyen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Endring av midlertidig basal var mislykket. En tidligere midlertidig basal kan ha blitt kansellert. Oppdater statusen på Pod manuelt fra Omnipod fanen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Setting av temp basal kan ha feilet. Hvis en temp basal allerede var aktiv så er den nå avbrutt. Vennligst oppdater Pod status manuelt fra Omnipod menyen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">TBR varighet må være større enn null og et multiplum av %1$s minutter.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Innstilling av tid kan ha mislyktes. Insulinlevering kan være kansellert! Oppdater statusen manuelt fra fanen Omnipod og gjenoppta levering hvis nødvendig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Endring av tid mislyktes. Insulinlevering er sperret! Velg gjenoppta levering manuelt fra Omnipod-fanen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Feilet i å lagre basal profil: mottok en tom profil. Kontroller at du har aktivert profilen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Ingen basal profil er aktiv. Sørg for å aktivere din basal profil.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Ukjent kommando: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Feilet i å lese Pulsloggen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Feilet i å oppdatere status</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Feilet i å oppdatere status ved oppstart</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Feilet i å bekrefte varsler</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Feilet i å stoppe leveranser</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Feilet i å angi tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Feilet i å gjenoppta leveransen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Feilet i forsøket på å endre tid på Pod. Du må gå inn i Omnipod menyen og manuelt synkronisere tiden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Klarte ikke å kontrollere om bolusdosen ble gitt. Kontroller manuelt at Pod leverer bolus ved å lytte etter klikk. <b>Dersom du er sikker på at bolusen ikke var vellykket, bør du manuelt slette bolusoppføring fra Behandlinger, selv om du trykker på \'Avbryt bolus\' nå!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Klarte ikke å bekrefte om SMB bolus (%1$.2f E) ble gitt. <b>Hvis du er helt sikker på at Bolus ikke ble levert, da bør du manuelt slette SMB-oppføringen fra Behandlinger.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolus var mislykket.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Feilet i å initialisere Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Feilet ved innsetting av kanyle</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Pod\'ens aktiveringstid er overskredet. Denne Pod kan ikke lenger aktiveres.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Klarte ikke å verifisere fremdrift i aktiveringen. Prøv på nytt.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod er pauset</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Feilet i avspilling av test lyd</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">En midlertidig basal utføres på Pod, men AAPS har ingen informasjon om denne midlertidige basalen. Vennligst avbryt midlertidig basal manuelt.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Bekreftelse</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Tid og/eller tidssone endret på Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Varselinnstillinger har blitt oppdatert på Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Tiden på Pod har blitt oppdatert.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">All insulintilførsel har blitt pauset.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Aktive varsler har blitt bekreftet.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Insulintilførselen er gjenopptatt.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Deaktiviser Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Forkast Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Angi Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Avbryt bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Angi Temp Basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Avbryt temp basal (internt av driver)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Avbryt temp basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Angi basal program</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Hent Pod status</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Hent Pod info</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Angi tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Konfigurer varsler</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Bekreft varsel</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Utsett levering</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Gjenoppta levering</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Ukjent inntasting</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Initialiser Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Sett inn kanyle</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Les Puls logg</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Angi vilkårlig midlertidig basal fordi Pod er suspendert</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Avbryt vilkårlig midlertidig basal som er opprettet fordi Pod var suspendert</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Del midlertidig basal fordi en uavklart feil ble oppdaget ved kanselleringen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Oppsett lyd</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Avspill test pip</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Pod administrasjon</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Aksjoner</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Verktøy</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Venter på RileyLink tilkobling…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Deaktiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Forkast Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Pod historikk</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">RileyLink Status</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Tilbakestill RileyLink oppsett</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Les Puls logg</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Leser puls logg…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Hvis du forkaster Pod vil du ikke være i stand til å gjenopprette kommunikasjonen med den. Du skal bare gjøre dette hvis alle andre forsøk på å gjenopprette kommunikasjonen med Pod har feilet. Hvis du fortsatt kan kommunisere med Pod, vennligst bruk <b>Deaktiver Pod</b> valget.\n\nHvis du ønsker å fortsette, husk på å fjerne Pod fra kroppen din!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Avspill test pip</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Avspiller test lyd…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Avbryt</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Fullfør</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Neste</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Prøv igjen</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Deaktiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Forkast Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Du har ikke fullført alle trinn ennå. Er du sikker på at du vil avslutte?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Avslutt</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Fyll Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Fyll en ny Pod med nok insulin for 3 dager.\n\nLytt etter to lydsignaler fra Pod under fyllingen. Disse indikerer at minimums volum på 85E er fylt opp. Vær nøye med å tømme fyllingssprøyten helt, selv etter at du har hørt de to lydsignalene.\n\nEtter fylling av Pod, vennligst trykk <b>Neste</b>.\n\n<b>Merk:</b> vent med å fjern kanylebeskyttelsen til Pod. \n<b>Merk:</b> plasser RileyLink i en stående posisjon og legg Pod kun noen cm unna denne.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Initialiser Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Prøver å koble opp mot den nye Pod og sette påfyllingsbolus.\n\nNår alle oppstartstrinn er utført, kan du trykke <b>Neste</b>.\n\n<b>Merk:</b> plasser RileyLink i en stående posisjon og plasser Pod maks noen centimeter unna den.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Fest Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Klargjør infusjonsstedet. Fjern Pod\'ens kanylebeskyttelse og papirfolien, og fest Pod til infusjonsstedet.\n\nHvis du oppdager feil med kanylen, trykk <b>Avbryt</b> og forkast Pod.\n\nTrykk <b>Neste</b> for å sette inn kanyle og starte påfyllingsbolus.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Når du trykker <b>OK</b>vil kanylen settes inn. Pass på at du har festet Pod\'en på infusjonsstedet.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Sett inn kanyle</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Prøver å sette inn kanylen og tilføre en påfyllingsbolus.\n\nNår kanylen er vellykket på plass kan du trykke på <b>Neste</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Den nye Pod\'en er nå aktiv.\n\nDin basalprofil har blitt lagret og kanelen er inne.\n\nVennligst kontroller at kanylen ble satt riktig inn og skift Pod hvis du tror det har oppstått feil med innsettingen.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Deaktiver Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Trykk på <b>Neste</b> for å deaktivere Pod.\n\n<b>Merk:</b> Dette vil stanse all insulintilførsel og deaktivere Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktiverer Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktivering av Pod.\n\nNår deaktiveringen er vellykket utført, kan du trykke på <b>Neste</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod deaktivert</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Din Pod er deaktivert.\n\nVennligst fjern Pod\'en fra kroppen din og lever den inn for gjenvinning.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod forkastet</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Pod\'ens tilstand er forkastet. Insulintilførsel har ikke blitt stanset fordi Pod ikke har blitt ordentlig deaktivert!\n\nVennligst fjern Pod fra kroppen og lever den inn for gjenvinning.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Dersom du forkaster Pod vil du ikke være i stand til å kommunisere med den lenger. Du skal bare gjøre dette når all kommunikasjon med Pod konsekvent feiler. Er du sikker på at du vil forkaste Pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Forkast Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Angi tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Pause</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Gjenoppta levering</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod administrasjon</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Godkjenn varsler</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Pod status</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Totalt levert</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f E</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Pod adresse</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod utløper</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Siste tilkobling</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Siste bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Temp basal rate</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Profilens basal dose</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Reservoar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Aktive Pod varsler</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Firmware versjon</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Tid på Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fE/t @%2$s (%3$d/%4$d minutter)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f E igjen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Over 50 E igjen</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Feil</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Pumpetilkobling for Omnipod krever RileyLink enhet med firmwareversjon 2.0 eller høyere.</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">usikker</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Puls logg</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Puls logg (kopiert til utklippstavlen)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Ja</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Nei</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Avbryt</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">For litt siden</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Mindre enn ett minutt siden</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s og %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s siden</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minutt</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minutter</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d time</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d timer</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dag</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dager</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Pod varsel: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Pod varsler: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
259
omnipod-eros/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
Normal file
259
omnipod-eros/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,259 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Konfiguracja RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy bolusa włączony</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy bazy włączony</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy SMB włączony</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Sygnał dźwiękowy TBR (tymczasowej dawki bazowej) włączony</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Pokaż przycisk wstrzymania podawania w zakładce Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Pokaż przycisk Puls Log w menu zarządzania Podem</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Pokaż przycisk Statystyki RileyLink w menu zarządzania Podem</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Włącz rejestrowanie zmiany baterii w Akcjach</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Włączone wykrywanie strefy czasowej DST</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Przypomnienie o utracie ważności włączone</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Godziny przed wyłączeniem</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Włączony alert o niskim poziomie w zbiorniczku</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Liczba jednostek</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Dźwięk dla niepewnych powiadomień TBR włączony</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Dźwięk dla niepewnych powiadomień SMB włączony</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Dźwięk dla niepewnych powiadomień o bolusie włączony</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Automatycznie potwierdzaj alarmy Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Inne</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Alerty</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Dźwięki potwierdzenia</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Powiadomienia</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Brak aktywnego Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Konfiguracja w toku (oczekiwanie na aktywację Poda)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Konfiguracja w toku (oczekiwanie na wprowadzenie kaniuli)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">W działaniu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Wstrzymany</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Błąd Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Przekroczono czas aktywacji</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Nieaktywny</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Błąd Poda: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Przypomnienie o zakończeniu parowania</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Zakończ przypomnienie o konfiguracji</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod wkrótce straci ważność</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod wkrótce straci ważność</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Wyłączenie jest nieuchronne</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Niski poziom w zbiorniku</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Nieznany alarm</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Historia Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Opis</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Źródło</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Typ:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, Węgl.=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Dawka: %1$.2f U, Czas: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Brak akt. Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Ost.Poł.: %1$d m. temu</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Ost.Bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Tymcz.: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Rozsz.: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Zbior.: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBat: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Ostrzeżenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Adres RileyLink niewłaściwy.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">To działanie nie jest możliwe.\n\n Musisz skonfigurować Omnipod przed uruchomieniem tego działania.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Brak aktywnego Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">Zegar Pod-a jest rozsynchronizowany. Proszę zaktualizować czas w zakładce Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Wystąpił nieoczekiwany błąd. Proszę zgłosić! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Komunikacja nie powiodła się: weryfikacja integralności komunikatu nie powiodła się</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Komunikacja nie powiodła się: odebrano niepoprawny pakiet (komunikat) z Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Komunikacja nie powiodła się: Pod jest w niewłaściwym stanie</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Komunikacja nie powiodła się: odebrano niepoprawną odpowiedź (pakiet) z Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Komunikacja nie powiodła się: odebrano komunikat z niepoprawnym numerem kolejnym z Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Komunikacja nie powiodła się: odebrano komunikat z niepoprawną adresacją z Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Komunikacja nie powiodła się: nie powiodło się dekodowanie komunikatu z Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Komunikacja nie powiodła się: synchronizacja unikalnej liczby nie powiodło się</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Komunikacja nie powiodła się: unikalna liczba nie jest zsynchronizowana</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Komunikacja nie powiodła się: brak wystarczającej ilości danych odebranych z Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Wykryto błąd Poda (%1$03d %2$s). Proszę dezaktywować Poda i aktywować nowy</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Komunikacja nie powiodła się: Pod odpowiedział komunikatem o błędzie</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Brak odpowiedzi od RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink przerwany/wstrzymany</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Brak odpowiedzi z Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Ustawianie profilu bazowego nie powiodło się. Podawanie mogło zostać zawieszone! W razie potrzeby proszę ręcznie odświeżyć status Pod na karcie Omnipod i wznowić podawanie.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Ustawianie profilu bazowego mogło się nie powieść. Podawanie mogło zostać zawieszone! W razie potrzeby proszę ręcznie odświeżyć status Poda na karcie Omnipod i wznowić podawanie.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Ustawianie profilu bazowego nie powiodło się. Podawanie jest zawieszone! Proszę ręcznie wznowić podawanie z karty Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Ustawienie profilu bazy nie powiodło się.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Anulowanie tymczasowej dawki bazowej mogło zostać zakończone niepowodzeniem. Proszę ręcznie odświeżyć status Poda na karcie Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Ustawianie tymczasowej dawki bazowej nie powiodło się. Jeśli dawka tymczasowa była wcześniej podawana, mogła zostać anulowana. Proszę ręcznie odświeżyć status Poda na karcie Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Ustawienie bazy tymczasowej mogło się nie powieść. Jeśli baza tymczasowa była poprzednio uruchomiona, została anulowana. Proszę odświeżyć status Poda z zakładki Omnipod ręcznie.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Czas trwania TBR musi być większy od zera i być wielokrotnością %1$s minut.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Ustawianie czasu mogło się nie powieść. Podawanie mogło zostać zawieszone! W razie potrzeby proszę ręcznie odświeżyć status Poda na karcie Omnipod i wznowić podawanie.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Ustawianie czasu nie powiodło się. Podawanie jest zawieszone! Proszę ręcznie wznowić podawanie z karty Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Ustawienie profilu dawki bazowej nie powiodło się: odebrano pusty profil. Upewnij się, by aktywować swój profil dawki bazowej.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Żaden profil dawki bazowej nie jest aktywny. Upewnij się, by aktywować swój profil dawki bazowej.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Nieznane polecenie: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Nie udało się odczytać dziennika pulsu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Nie udało się odświeżyć statusu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Nie udało się odświeżyć statusu przy starcie</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Nie powiodło się potwierdzenie alarmów</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Nie udało się zawiesić podawania</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Nie udało się ustawić czasu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Nie udało się wznowić podawania</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Nie powiodła się próba automatycznego zmiany czasu w Podzie. Należy ręcznie zsynchronizować czas na karcie Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Nie można sprawdzić, czy podano bolus. Proszę ręcznie sprawdzić, czy Twój Pod podaje bolus, słuchając kliknięć. <b>Jeśli jesteś pewien, że bolus się nie powiódł, to należy ręcznie usunąć bolus wpis z okna Leczenie, nawet jeśli klikniesz \'Anuluj bolus\' teraz!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nie można sprawdzić, czy powiodło się podawanie SMB bolus (%1$.2f U). <b>Jeśli jesteś pewien, że Bolus nie został podany, należy ręcznie usunąć wpis SMB z okna Leczenie.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolus nie powiódł się.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Nie udało się zainicjować Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Nie udało się wprowadzić wkłucia</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Przekroczono czas aktywacji Poda. Ten Pod nie może być już aktywowany.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Weryfikacja postępu aktywacji nie powiodła się. Spróbuj ponownie.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod wstrzymany</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Nie powiodło się odtwarzanie dźwięku testowego</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Tymczasowa dawka bazowa jest uruchomiona w Podzie, ale AAPS nie posiada informacji o niej. Anuluj tymczasową dawkę bazową ręcznie.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Potwierdzenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Zmieniono czas i/lub strefę czasową na Podzie.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Konfiguracja alarmów w Podzie została zaktualizowana.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Czas w Podzie został zaktualizowany.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Podawanie insuliny zostało całkowicie zawieszone.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Aktywne alarmy zostały zatwierdzone.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Podawanie insuliny zostało wznowione.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Odłącz Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Odwołaj Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Podanie bolusa</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Anulowanie bolusa</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Ustaw tymczasową dawkę bazową</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Anuluj tymczasową dawkę bazową (wewnętrznie przez sterownik)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Anuluj tymczasową dawkę bazową</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Ustaw harmonogram Dawki bazowej</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Pobierz status Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Pobierz informacje o Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Ustaw czas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Konfigurowanie alertów</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Potwierdź alerty</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Wstrzymaj podawanie</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Wznów podawanie</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Nieznany Wpis</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Zainicjuj Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Załóż wkłucie</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Odczytaj Pulse Log</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Ustaw fikcyjną tymczasową dawkę bazową, ponieważ Pod jest zawieszony</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Anuluj fikcyjną tymczasową dawkę bazową, która została wprowadzona, ponieważ Pod był zawieszony</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Podziel tymczasową dawkę bazową z powodu niepewności w anulowaniu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Konfiguracja dźwięków</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Odtwarzaj test dźwięku</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Zarządzanie Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Akcje</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Narzędzia</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Oczekiwanie na połączenie RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktywuj Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Odłącz Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Odwołaj Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Historia Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Statystyki RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Przywróć konfigurację RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Odczytaj Pulse Log</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Odczytywanie Pulse Log…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Jeśli odwołasz Poda, nie będziesz już mógł się z nim komunikować. Powinieneś to zrobić tylko wtedy, gdy komunikacja z Podem uporczywie zawodzi. Jeśli komunikacja jest nadal możliwa ą, użyj opcji <b>Deaktywuj Pod</b>.\n\nJeśli chcesz kontynuować, pamiętaj, aby usunąć Poda ze swojego ciała!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Odtwarzaj test dźwięku</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Odtwarzam test dźwięku…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Anuluj</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Zakończ</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Dalej</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Ponów</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Odłącz Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Odwołaj Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Nie ukończyłeś jeszcze wszystkich kroków. Czy na pewno chcesz zakończyć?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Wyjście</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Wypełnij Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Napełnij nowy Pat odpowiednią ilością insuliny przez 3 dni.\n\nNasłuchuj na dwa sygnały dźwiękowe od Poda podczas procesu napełniania. Wskazują one, że minimalna kwota 85U została wstawiona. Należy upewnić się, że ampułkostrzykawka jest całkowicie pusta, nawet po odsłuchu dwóch sygnałów dźwiękowych.\n\nPo napełnieniu Poda, należy nacisnąć <b>Następna</b>.\n\n<b>Uwaga:</b> nie zdejmij w tym czasie osłonki igły.\n<b>Uwaga:</b> należy umieścić RileyLink w pozycji pionowej i umieścić Pod kilka centymetrów od niego.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Zainicjuj Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Próbuję sparować z nowym Podem i wypełnić go.\n\nPo pomyślnym zakończeniu procesu inicjalizacji możesz nacisnąć <b> Dalej </b>.\n\n<b> Uwaga: </b> umieść RileyLink w pozycji pionowej i umieść Poda kilka centymetrów od niego.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Zamocuj Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">\nPrzygotuj miejsca wkłucia. Zdejmij osłonkę igły i zabezpieczenie plastra i przymocuj Pod do skóry w miejscu wkłucia.\n\nJeśli kaniula odkleja się, proszę wcisnąć <b>Anuluj</b> i odczepić Poda.\n\nNaciśnij <b>Następny</b> w celu wprowadzenia kaniuli i rozpoczęcia podawania dawki bazowej.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Po naciśnięciu <b>OK</b>zostanie wprowadzone wkłucie. Należy upewnić się, że podpięto Poda do miejsca wkłucia.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Wprowadź wkłucie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Próbuję ustawić początkowy plan dawki bazowej i wprowadzić wkłucie.\n\nKiedy wkłucie zostanie prawidłowo wprowadzone, możesz nacisnąć <b>Następny</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktywowany</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Nowy Pod jest teraz aktywny.\n\nTwój plan dawki bazowej został zaprogramowany i wprowadzono wkłucie.\n\nSprawdź, czy wkłucie zostało założone poprawnie i zmień Pod, jeśli uważasz, że nie nie zostało.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Odłącz Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">\nNaciśnij <b>Następny</b> w celu deaktywacji Poda.\n\n<b>Uwaga:</b> To spowoduje zawieszenie wszystkich dostaw insuliny i dezaktywuje Poda.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktywuję Poda</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktywuję Poda.\n\nPo pomyślnej dezaktywacji można nacisnąć <b>Następny</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod dezaktywowany</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Twój Pod został zdezaktywowany.\n\nUsuń poda z ciała i zutylizuj go.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod odwołany</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Pod został odwołany. Nie zawieszono podawania insuliny, ponieważ Pod nie został prawidłowo zdezaktywowany!\n\nProszę usunąć Poda z ciała i zutylizować go.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Jeśli odwołasz Poda, nie będziesz już mógł się z nim komunikować. Powinieneś to zrobić tylko wtedy, gdy komunikacja z Podem uporczywie zawodzi. Czy na pewno chcesz odwołać Poda?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Odwołaj Poda</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Ustaw czas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Wstrzymaj</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Wznów podawanie</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Pod Mgmt</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Alerty ack</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Status Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Łącznie dostarczono</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Adres Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod traci ważność</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Ostatnie połączenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Ostatni bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Tymczasowa dawka bazowa</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Podstawowa dawka bazowa</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Zbiornik</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Aktywne alarmy Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Wersja oprogramowania</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Czas na Podzie</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minut)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U zostało</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Pozostało ponad 50 U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Błędy</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Integracja pompy Omnipod, wymaga RileyLink (z firmwarem 2.0 lub wyższym).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">niepewne</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Pulse log</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Pulse Log (skopiowany do schowka)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Tak</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Nie</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Anuluj</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Moment temu</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Mniej niż minutę temu</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s i %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s temu</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minuta</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d minuty</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d minut</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minut</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d godzina</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d godziny</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d godzin</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d godzin</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dzień</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d dni</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d dni</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dni</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Alarm Poda: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="few">Alarmy Poda: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Alarmy Poda: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Alarmy Poda: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
21
omnipod-eros/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
Normal file
21
omnipod-eros/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,21 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Desativado Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
251
omnipod-eros/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
Normal file
251
omnipod-eros/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,251 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Configuração RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Beeps bólus activados</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Beeps de basal activados</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Beeps SMB activado</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Beeps TBR activados</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Mostrar Botão Suspender Administração no separador Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Mostrar botão de Pulse Log no menu de gestão do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Mostrar botão de Estatísticas do RileyLink no menu de gestão do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Activar o registo de mudança da bateria em Acções</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Detecção de DST/Fuso Horário Activado</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Lembrete de expiração activado</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Horas antes de desligar</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Alerta de reservatório baixo activado</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">No. Unidades</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Som activado para notificações DBT incerto</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Som activado para notificações SMB incerto</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Som activado para notificações de bolús incerto</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Reconhecer automaticamente alertas do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Outro</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Beeps de Confirmação</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notificações</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Nenhum Pod Activo</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Configuração em progresso (a aguardar activação do Pod)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Configuração em progresso (a aguardar inserção de cânula)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">A correr</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Suspenso</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Falha no Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Tempo de activação excedido</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inactivo</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Falha no Pod: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Lembrete Concluir Emparelhamento</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Lembrete Terminar Configuração</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod vai expirar em breve</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod vai expirar em breve</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Encerramento iminente</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Reservatório Baixo</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Alerta Desconhecido</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Histórico do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Descrição</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Fonte</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Tipo:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, HC=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rácio: %1$.2f U, duração: %2$d minutes</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Nenhum Pod Activo</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">ÚltimaLig: %1$d min. atrás</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">ÚltimoBólus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Estendido: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Reserv: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBat: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Aviso</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Endereço RileyLink inválido.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">A operação não é possível.\n\nPrecisa configurar o Omnipod primeiro, antes de pode usar esta operação.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Nenhum Pod Activo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">A hora no Pod não está sincronizada. Por favor, actualize a hora no separador Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Ocorreu um erro inesperado. Por favor, reporte! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Falha na comunicação: mensagem de falha de verificação de integridade</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Falha na comunicação: recebeu um pacote inválido do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Falha na comunicação: o Pod está em um estado errado</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Falha na comunicação: recebeu uma resposta inválida do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Falha na comunicação: recebeu uma mensagem com número de sequência inválido do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Falha na comunicação: recebeu uma mensagem com um endereço inválido do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Falha na comunicação: falha ao descodificar a mensagem do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Falha na comunicação: nonce resync falhou</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Falha na comunicação: nonce fora de sincronização</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Falha na comunicação: não há dados suficientes recebidos do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Foi detectada uma falha no Pod (%1$03d %2$s). Desactive seu Pod e active um novo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Falha na comunicação: o Pod devolveu uma resposta de erro</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Sem resposta do RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink interrompido</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Sem resposta do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Falha na configuração do perfil basal. A administração pode estar suspensa! Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod e retome a administração, se necessário.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">A configuração do perfil basal pode ter falhado. A administração pode estar suspensa! Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod e retome a administração, se necessário.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Falha na configuração do perfil basal. A administração está suspensa! Por favor, retome manualmente a administração a partir do separador Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">A configuração do perfil basal falhou.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">O cancelamento de basal temporária pode ter falhado. Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Falha ao configurar basal temporária. Se uma basal temporária foi executada anteriormente, ela pode ter sido cancelada. Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Configuração de basal temporária pode ter falhado basal. Se uma basal temp foi executada anteriormente, ela foi cancelada. Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">A duração do DBT deve ser maior que zero e um múltiplo de %1$s minutos.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Configuração da hora pode ter falhado. A administração pode estar suspensa! Por favor, actualize manualmente o estado do Pod no separador Omnipod e retome a administração, se necessário.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Configuração da Hora falhou. A administração está suspensa! Por favor, retome manualmente a administração no separador do Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Falha ao definir o perfil basal: recebido um perfil vazio. Certifique-se de ativar o seu perfil basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Não há perfil basal activo. Certifique-se de activar o seu perfil basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Comando personalizado desconhecido: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Falha ao ler o Pulse Log</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Falhou ao actualizar o estado</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Falha ao actualizar estado na inicialização</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Falha ao reconhecer alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Falha ao suspender a administração</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Falha ao definir a hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Falha ao retomar a administração</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Falha ao alterar automaticamente a hora no Pod. Deve sincronizar manualmente a hora no separador do Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Não é possível verificar se o bólus foi bem sucedido. Por favor, verifique manualmente se o Pod está administrar bólus ouvindo os cliques. <b>Se tem certeza de que o bólus não foi bem sucedido, deve apagar manualmente a entrada de bólus dos Tratamentos, mesmo se clicar em \'Cancelar Bólus\' agora! <b></b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Não é possível verificar se o bólus SMB (%1$.2f U) foi bem sucedido. <b>Se tiver certeza de que o Bólus não foi bem sucedido, deve excluir manualmente a entrada SMB a partir de Tratamentos.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bólus não foi bem-sucedido.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Falha ao iniciar o Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Falha ao inserir cânula</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">O tempo de activação do Pod foi excedido. Este Pod não pode mais ser activado.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Falha ao verificar o progresso da activação. Por favor, tente novamente.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod suspenso</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Falha ao tocar beep</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Uma basal temporária está sendo executada no Pod, mas o AAPS não está ciente desta basal temporária. Por favor, cancele sua basal temporária manualmente.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Confirmação</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Hora e/ou Fuso Horário alterado no Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Configuração de alerta foi actualizada no Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">A hora no Pod foi actualizada.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Toda administração de insulina foi suspensa.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Alertas activos foram reconhecidos.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">A administração de insulina foi retomada.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Definir Bólus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Cancelar Bólus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Definir Basal Temporária</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Cancelar Basal Temporária (internamente pelo controlador)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Cancelar Basal Temporária</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Definir Programação Basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Obter Status do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Obter Pod Info</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Definir Hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurar Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Reconhecer Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Suspender Administração</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Retomar Administração</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Entrada Desconhecida</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inicializar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Inserir Cânula</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Ler Pulse Log</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Definir falsa basal temporária porque o Pod está suspenso</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Cancelar falsa basal temporária que foi criada porque o Pod foi suspenso</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Dividir basal temporária por causa de falha incerta no cancelamento</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Configuração do Beep</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Reproduzir Teste do Beep</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Gestão Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Acções</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Ferramentas</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">À espera de ligação RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Activar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Histórico do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Estatísticas do RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Redefinir configuração RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Ler Pulse Log</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">A Ler Pulse Log…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Se descartar o Pod, não conseguirá mais comunicar com ele. Só deve fazer isto quando todas as comunicações com o Pod falharem persistentemente. Se ainda puder comunicar com o Pod, por favor, utilize a opção <b>Desactivar Pod</b>.\n\nSe quiser prosseguir, certifique-se de remover o Pod do seu corpo!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Reproduzir Teste do Beep</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">A reproduzir Beep de Teste…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Terminar</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Seguinte</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Tentar Novamente</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Ainda não completou todas as etapas. Tem certeza que quer sair?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Sair</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Preencher Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Preencha um novo Pod com insulina suficiente para 3 dias.\n\nEscute dois beeps do Pod durante o processo de enchimento. Estes indiquem que a quantidade mínima de 85U foi inserida. Certifique-se de esvaziar completamente a seringa de preenchimento, mesmo depois de ouvir os dois beeps.\n\nDepois de preencher o Pod, por favor, pressione <b>Seguinte</b>\n\n<b>Nota:</b> não remove a tampa da agulha do Pod neste momento.\n<b>Nota:</b> por favor, coloque o RileyLink em posição vertical e coloque o Pod a alguns centímetros dele.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inicializar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">A tentar emparelhar com o novo Pod e purgá-lo.\n\nQuando o processo de inicialização for concluído com sucesso, pode pressionar <b>Seguinte</b>.\n\n<b>Nota:</b> por favor, posicione o RileyLink na posição vertical e coloque o Pod a alguns centímetros de distância dele.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Anexe Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Prepare o local de infusão. Remova a tampa da agulha do Pod e o adesivo e anexe o Pod no local de infusão.\n\nSe a canula sair, por favor, pressione <b>Cancelar</b> e descarte o Pod.\n\nPressione <b>Seguinte</b> para inserir a cânula e começar a administração da basal.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Quando pressionar <b>OK</b>, a cânula será inserida. Certifique-se de ter anexado o Pod ao local de infusão.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Inserir Cânula</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">A tentar definir o horário da basal inicial e inserir a cânula.\n\nQuando a cânula for inserida com sucesso, pode pressionar <b>Seguinte</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod Activado</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">O novo Pod está activo agora.\n\nO horário da basal foi programado e a cânula foi inserida.\n\nPor favor, verifique se a cânula foi inserida corretamente e mude o seu Pod se acha que não.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Pressione <b>Seguinte</b> para desactivar o Pod.\n\n<b>Nota:</b> Isto irá suspender toda a administração de insulina e desactivar o Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">A Desactivar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">A desactivar o Pod.\n\nQuando a desativação for concluída com sucesso, pode pressionar <b>Seguinte</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod Desactivado</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">O seu Pod foi desactivado.\n\nPor favor, retire o Pod do seu corpo e recicle-o.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod Descartado</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">O estado do Pod foi descartado. A administração da insulina não foi suspensa porque o Pod não foi corretamente desactivado!\n\nRemova o Pod do seu corpo e recicle-o.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Se descartar o Pod, não será capaz de comunicar mais com ele. Só deve fazer isso quando toda a comunicação com o Pod falhar persistentemente. Tem certeza que deseja descartar o Pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Descartar Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Definir hora</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Suspender</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Retomar Administração</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Gestão Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Reco Alertas</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Estado do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Total Administrado</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Endereço do Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod Expira</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Última Ligação</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Último Bólus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Taxa Basal Temp</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Taxa Basal de Base</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Reservatório</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Alertas Pod Activos</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Versão do Firmware</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Hora no Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minutos)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U restante</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Mais de 50 U restantes</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Erros</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Integração de bomba para Omnipod, requer dispositivo RileyLink (com pelo menos firmware 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">incerto</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Pulse log</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Pulse Log (copiado para a área de transferência)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Sim</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Não</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Cancelar</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Momentos atrás</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Há menos de um minuto</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s e %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s atrás</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minuto</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minutos</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d hora</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d horas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dia</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dias</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Alerta Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Alertas Pod: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
253
omnipod-eros/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
Normal file
253
omnipod-eros/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,253 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Configurare RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bip pentru Bolus activat</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Bip pentru Bazală activat</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Bip pentru SMB activat</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Bip pentru TBR activat</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Afișare buton de Suspendare Livrare în secțiunea Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Afişare buton Jurnal Puls în meniul Gestionare Pod-uri</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Afişare buton Status RileyLink în meniul Gestionare Pod-uri</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Detectare fusului orar activată</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Notificare expirare activat</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Numar de ore înainte de oprire</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Alertă rezervor aproape gol activată</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Număr unități</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Sunet pentru notificări TBR incerte activate</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Sunet pentru notificări SMB incerte activate</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Sunet pentru notificări bolus incerte activate</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Confirmare automată alerte Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Altele</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Alerte</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Beep-uri de confirmare</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Notificări</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Niciun Pod activ</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Setare în desfășurare (se așteaptă activarea Pod-ului)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Inițializarea este în curs (se așteaptă inserarea canulei)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Rulează</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Suspendat</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Defecțiune Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Timp de activare depăşit</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inactiv</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Defecțiune Pod: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Notificare Finalizare împerechere</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Finalizare memento setare</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod-ul va expira în curând</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod-ul va expira în curând</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Oprirea este iminentă</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Nivel rezervor scăzut</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Alertă necunoscută</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Istoric Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Descriere</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Sursă</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Data</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Tip:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, CH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rata: %1$.2f U, Durata: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Niciun Pod activ</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">UltimaConexiune: acum %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">UltimulBolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">BazalaTemporara: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">BolusExtins: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Rezervor: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">BaterieRL: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Atenție</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Adresa RileyLink invalidă.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operațiunea nu este posibilă.\n\nTrebuie să configuraţi Omnipod înainte de a putea efectua această operațiune.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Niciun Pod activ</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">A apărut o eroare neașteptată. Vă rugăm să o raportați! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Comunicarea a eșuat: verificarea integrității mesajului a eșuat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Comunicarea a eşuat: a fost primit un pachet invalid de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Comunicarea a eșuat: Pod-ul este într-o stare incorectă</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Comunicarea a eșuat: s-a primit un răspuns invalid de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Comunicarea a eșuat: s-a primit un mesaj cu un număr de secvență invalid de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Comunicarea a eșuat: s-a primit un mesaj cu o adresă invalidă de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Comunicarea a eșuat: nu s-a reușit decodarea mesajului de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Comunicarea a eșuat: resincronizarea identificatorului unic nu a reușit</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Comunicarea a eșuat: identificatorul unic nu poate fi sincronizat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Comunicarea a eșuat: nu s-au primit suficiente date de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">A fost detectată o eroare a Pod-ului (%1$03d %2$s). Vă rugăm să îl dezactivați pe acesta și să activați unul nou</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Comunicarea a eșuat: Pod-ul a returnat un răspuns de eroare</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Niciun răspuns din RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RiluyLink întrerupt</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Nu s-a primit răspuns de la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Setarea profilului bazal a eșuat. Livrarea ar putea fi suspendată! Vă rugăm să reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod și să continuați livrarea dacă este necesar.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Setarea profilului bazal s-ar putea sa fi eșuat. Livrarea ar putea fi suspendată! Vă rugăm să reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod și să continuați livrarea dacă este necesar.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Setarea profilului basal a eşuat. Livrarea este suspendată! Vă rugăm să reluați manual livrarea din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Setarea profilului bazalei a eșuat.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Este posibil ca anularea bazalei temporare să fi eșuat. Vă rugăm să actualizați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Setarea bazalei temporare a eșuat. Dacă o bazală temporară era activă anterior, ar fi putut fi anulată. Reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Setarea bazalei temporare s-ar putea sa fi eșuat. Dacă o bazală temporară era activă anterior, a fost anulată. Reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Durata TBR trebuie să fie mai mare decât zero și un multiplu de %1$s minute.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Setarea timpului s-ar putea sa fi eșuat. Livrarea ar putea fi suspendată! Vă rugăm să reîmprospătați manual starea Pod-ului din secțiunea Omnipod și să continuați livrarea dacă este necesar.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Setarea timpului a eșuat. Livrarea este suspendată! Vă rugăm să reluați manual livrarea din secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Eșuare la setarea profilului ratei bazale: s-a primit un profil gol. Asigurați-vă că activați profilul ratei bazale.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Nu este activ profilul ratei bazale. Asigurați-vă că activați profilul ratei bazale.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Comandă personalizată necunoscută: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Citirea jurnalului de puls a eșuat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Eroare la actualizarea starii</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Eșec la reîmprospătarea stării la pornire</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">A eşuat confirmarea alertelor</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Suspendarea livrării a eșuat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Setarea timpului a eșuat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Nu s-a reușit reluarea livrării</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Eroare la schimbarea automată a orei în Pod. Ar trebui să sincronizezi manual timpul în secțiunea Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Nu se poate verifica dacă bolusul a reușit. Vă rugăm să verificați manual că Pod-ul poate bolusa ascultând click-urile. <b>Daca sunteți sigur ca bolus nu a reușit, ar trebui să ștergeți manual intrarea bolus din Tratamente, chiar dacă dați click pe \'Oprește bolus\' acum!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nu s-a putut verifica dacă bolusul SMB (%1$.2f U) a reușit. <b>Daca sunteți sigur ca bolusul nu a reușit, ar trebui să ștergeți manual intrarea SMB din Tratamente.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolusul nu a avut succes.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Eșec la inițializarea Pod-ului</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Nu s-a putut insera canula</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Timpul de activare Pod\' a fost depășit. Acest Pod nu mai poate fi activat.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">A eșuat verificarea progresului de activare. Vă rugăm reîncercați.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod suspendat</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Nu s-a reușit redarea beep-ului de test</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">O rata bazală temporară rulează pe Pod, dar AAPS nu este la curent cu această bazală temporară. Vă rugăm să anulați manual bazala temporară.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Confirmare</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Timpul și/sau fusul orar s-au schimbat în Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Setările de alertă au fost actualizate în Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Timpul in Pod a fost actualizat.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Toate livrările de insulină au fost suspendate.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Alertele active au fost confirmate.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Livrarea de insulină a fost reluată.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Dezactivare Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Baandonare Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Setează Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Anulează Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Setează Bazala Temporară</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Anulează Bazală Temporară (la nivel intern de către driver)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Anulează Bazala Temporară</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Setează Ratele Bazale</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Citește Stare Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Citește Informații Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Setare timp</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Configurare Alerte</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Confirmare Alerte</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Suspendă Livrarea</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Reia Livrarea</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Intrare necunoscută</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inițializează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Inserează canula</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Citește Jurnal Puls</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Se setează o bazală temporară falsă deoarece Pod-ul este suspendat</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Anulează bazala temporară falsă creată pentru că Pod-ul a fost suspendat</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Împarte bazala temporară din cauza unei erori necunoscute la anulare</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Configurare Beep</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Redă beep-uri de test</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Gestionare Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Acțiuni</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Instrumente</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Se așteaptă conexiunea la RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Activează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Dezactivează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Renunţă la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Istoric Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Stare RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Resetează configurația RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Citește Jurnal Puls</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Se citește Jurnal Puls…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Dacă renunțați la Pod, nu veți mai putea să comunicați cu el. Ar trebui să faceți acest lucru doar atunci când toate comunicațiile cu Pod-ul eșuează în mod persistent. Daca mai puteți comunica cu Pod-ul, va rugam sa folosiți opțiunea <b>Dezactivare Pod</b>.\n\nDacă doriți să continuați, vă rugăm să vă asigurați că îndepărtați Pod-ul de pe corpul dvs!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Redă beep-uri de test</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Se redă beep-ul de test…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Anulează</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Finalizare</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Următor</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Încearcă din nou</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Dezactivează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Renunţă la Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Nu aţi finalizat încă toţi paşii. Sunteţi sigur că doriţi să ieşiţi?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Ieșire</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Umplere Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">\nUmpleți noul Pod cu suficientă insulină pentru 3 zile.\n\nAr trebui sa auziți două beep-uri de la Pod în timpul procesului de umplere. Acestea indică faptul că, cantitatea minimă de 85U a fost introdusă. Asigurați-vă ca ați golit complet seringa de umplere, chiar și după ce ați auzit două beep-uri.\n\nDupă umplerea Pod-ului, vă rugăm să apăsați <b>Următorul</b>.\n\n<b>Notă:</b> Nu scoateți capacul transparent al acului in acest moment.\n<b>Nota:</b>va rugam sa puneți RileyLink in poziție verticala si sa plasați Pod-ul la o distantă de câțiva centimetri de acesta.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inițializează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Încercare de împerechere cu noul Pod și amorsare.\n\nAtunci când inițializarea s-a terminat cu succes, puteți apăsa <b>Următorul</b>.\n\n<b>Notă:</b> Vă rugăm sa puneți RileyLInk in poziție verticala si sa plasați Pod-ul la câțiva centimetri distanta.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Atașează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">\nPregătiți locul de infuzie. Scoateți capacul acului și suport adeziv și atașați Pod-ul la locul de infuzie.\n\nDacă, canula pare in neregulă, apăsați <b>Anulare</b> și aruncați Pod-ul.\n\nApăsați <b>Următorul</b> pentru a introduce canula și a începe livrarea bazalei.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Când apăsați <b>OK</b>, canula va fi introdusa. Asigurați-vă că ați atașat Pod-ul de locul de inserție.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Inserează canula</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Încercare de programare inițială a ratelor bazale si de inserție a canulei.\n\nCând canula a fost inserata cu succes, puteți apăsa <b>Următorul</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod Activat</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Noul Pod este acum activ.\n\nRata bazala a fost programata si a fost introdusa canula.\n\nVă rugăm să verificați dacă canula a fost inserată corect și să vă schimbați Pod-ul dacă considerati altfel.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Dezactivează Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">\nApăsați <b>Următorul</b> pentru a dezactiva Pod-ul.\n\n<b>Notă:</b> Acest lucru va suspenda orice livrare de insulină și va dezactiva Pod-ul.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Se dezactivează Pod-ul</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Se dezactivează Pod-ul.\n\nCand dezactivarea s-a încheiat cu succes, puteți sa apăsați <b>Următorul</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod Dezactivat</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod dezactivat.\n\nScoateți Pod-ul și reciclați-l.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod Eliminat</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Starea Pod-ului a fost eliminată. Livrarea insulinei nu a fost suspendată deoarece Pod-ul nu a fost dezactivat corespunzător!\n\nVa rugăm să eliminați Pod-ul de pe corp și să îl reciclați.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Dacă aruncați Pod-ul, nu veți mai putea comunica cu acesta. Ar trebui să faceți acest lucru doar atunci când orice comunicare cu Pod-ul eșuează în mod persistent. Sigur doriți să aruncați Pod-ul?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Renunţă la Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Setați ora</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Suspendate</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Reia Livrarea</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Mgmt Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Confirmare Alerte</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Stare Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Total livrat</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Adresă Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod-ul Expiră</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Ultima Conexiune</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Ultimul Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Rată bazală temporară</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Rată bazală implicită</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Rezervor</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Alerte Active Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Versiune Firmware</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Timp Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d minute)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U rămase</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Peste 50 U rămase</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Erori</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Integrare cu pompa Omnipod, necesită dispozitivul RileyLink (cu versiune firmware de cel puțin 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">incert</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Jurnal Puls</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Jurnal Puls (copiat în clipboard)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Da</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Nu</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Anulează</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Acum câteva momente</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Mai puțin de un minut în urmă</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s și %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s în urmă</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minut</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d minute</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minute</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d oră</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d ore</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ore</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d zi</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d zile</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d zile</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Alertă Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="few">Alerte Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Alerte Pod: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
259
omnipod-eros/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
Normal file
259
omnipod-eros/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,259 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Конфигурация RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Звуковой сигнал болюса включен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Звуковой сигнал базала включен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Звуковой сигнал микроболюса SMB включен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Звуковой сигнал временного базала TBR включен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Показывать кнопку Приостановить подачу на вкладке Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Показывать кнопку Pulse Log в меню управления Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Показывать кнопку статистики RileyLink в меню управления подом</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Включить учет расхода заряда батареи</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Включено обнаружение часового пояса</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Включено напоминание об истечении срока действия</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Часов до выключения</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Предупреждение о низком уровне в резервуаре включено</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">К-во единиц</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Звук для неопределенных TBR уведомлений включен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Звук для неопределенных SMB уведомлений включен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Звук для неопределенных уведомлений болюса включен</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Автоматически подтверждать оповещения Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Другое</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Оповещения</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Звуковые сигналы подтверждения</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Уведомления</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Нет активных Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Выполняется настройка (ожидание активации Pod)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Выполняется настройка (ожидание ввода катетера)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Выполняется</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Приостановлено</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Ошибка Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Превышено время активации</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Неактивирован</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Ошибка Pod: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Напоминание о завершении сопряжения</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Напоминание о завершении настройки</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Срок работы Pod\'a истекает</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Срок Pod\'a истекает в ближайшее время</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Остановка неизбежна</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">В резервуаре мало инсулина</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Неизвестное оповещение</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Журнал Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Описание</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Источник</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">дата</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Тип:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f ед</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f ед, г у =%2$.1f г</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Баз Скорость: %1$.2f ед, Продолжительность: %2$d мин</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Нет активных Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Недавнее соединение: %1$d мин. назад</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Предыдущий болюс: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Временн %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Пролонгированный: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Резервуар: %1$sед</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">Батарея РЛ: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Внимание</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Недопустимый адрес RileyLink.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Операция невозможна.\n\n Сначала нужно настроить помпу Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Активная помпа не включена</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">Время в Pod не синхронизировано. Обновите время на вкладке Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Непредвиденная ошибка. Сообщите об ошибке! (%1$s:%2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Ошибка связи: не удалось проверить целостность сообщения</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Ошибка связи: получен недопустимый пакет от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Ошибка связи: неверное состояние Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Ошибка связи: недопустимый ответ от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Ошибка связи: получено сообщение с недопустимым порядковым номером от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Ошибка связи: получено сообщение с некорректным адресом от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Ошибка связи: не удалось декодировать сообщение от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Ошибка связи: не удалось выполнить контрольную синхронизацию</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Ошибка соединения: вне синхронизации</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Ошибка связи: недостаточно данных от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Обнаружена ошибка Pod (%1$03d %2$s). Деактивируйте Pod и запустите новый</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Ошибка связи: Pod ответил ошибкой</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Нет ответа от RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink прерван</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Нет ответа от Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Не удалось задать базовый профиль. Подача инсулина может быть приостановлена! Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod и при необходимости возобновите процесс подачи.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Возможно не удалось задать базовый профиль. Подача инсулина может быть приостановлена! Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod и при необходимости возобновите процесс подачи.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Не удалось задать базовый профиль. Подача инсулина приостановлена! Вручную возобновите подачу с вкладки Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Настройка базального профиля не состоялась.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Возможно, отмена временного базала завершилась неудачно. Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Не удалось задать временный базал. Если ранее был запущен временный базал, он мог быть отменен. Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Установка врем базала могла иметь сбой. Если tврем базал запущен, ранее, он был отменен. Вручную обновите статус Pod из вкладки Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Продолжительность TBR должна быть больше нуля и кратной %1$s минутам.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Возможно, не удалось задать время. Подача инсулина может быть приостановлена! Обновите вручную состояние Pod на вкладке Omnipod и при необходимости возобновите подачу.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Не удалось задать время. Подача инсулина приостановлена! Вручную возобновите подачу с вкладки Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Не удалось задать базальный профиль: получен пустой профиль. Активируйте профиль базала.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Базальный профиль не активен. Активируйте профиль базала.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Неизвестная кастомная команда: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Не удалось прочитать журнал pulse</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Не удалось обновить статус</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Не удалось обновить статус при запуске</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Не удалось подтвердить оповещения</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Не удалось приостановить подачу</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Не удалось задать время</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Не удалось возобновить подачу</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Не удалось автоматически изменить время в Pod. Следует вручную синхронизировать время на вкладке Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Не удалось проверить, подан ли болюс. Проверьте, издаются ли звуки подачи болюса. <b>Если вы уверены, что болюс не подан, следует вручную удалить запись болюса из Назначений, даже если была нажата \'Отмена болюса\'!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Не удалось проверить, успешно ли подан микроболюс SMB (%1$.2f ед). <b>Если вы уверены, что болюс не подан, следует вручную удалить запись SMB из Назначений.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Болюс не подан.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Не удалось инициализировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Не удалось установить канюлю</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Превышено время активации Pod. Этот Pod больше не может быть активирован.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Не удалось проверить ход активации. Повторите попытку.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Omnipod остановлен</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Не удалось воспроизвести тестовый звуковой сигнал</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">На Поде работает временный базал, но ААПС ничего не знает об этом временном базале. Отмените временный базал вручную.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Подтверждение</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Время и/или часовой пояс изменены на Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Конфигурация оповещений обновлена в Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Время на Pod обновлено.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Все подачи инсулина приостановлены.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Подтверждены активные оповещения.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Подача инсулина возобновлена.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Деактивировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Выбросить помпу</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Настроить болюс</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Отменить болюс</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Установить временный базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Отменить временный базал (внутренний драйвер)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Отменить временный базал</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Задать расписание базала</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Получить состояние Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Получить информацию о Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Установить Время</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Сконфигурировать оповещения</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Подтвердить получение оповещений</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Приостановить подачу</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Возобновить подачу</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Неизвестная запись</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Инициализировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Вставить катетер</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Читать журнал импульсов</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Установить фейковый временный базал, так как Pod остановлен</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Отменить фейковый временный базал, который был создан из-за приостановки действия Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Разбить временный базаль из-за неясной ошибки при отмене</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Конфигурация звукового сигнала</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Воспроизвести тестовый звуковой сигнал</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Управление помпой Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Действия</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Инструменты</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Ожидание соединения RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Активировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Деактивировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Утилизировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Журнал Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Статистика RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Сбросить конфигурацию RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Читать журнал импульсов</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Чтение журнала импульсов…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Если нажать Утилизировать Pod, вы больше не сможете обмениваться командами с Pod. Сделайте это только в том случае, если связь с помпой постоянно отсутствует. Если связь с Pod еще возможна, воспользуйтесь опцией <b>Деактивировать Pod</b>.\n\n Если все же хотите продолжить, снимите помпу с тела!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Воспроизвести тестовый звуковой сигнал</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Воспроизведение тестового звукового сигнала…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Отменить</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Завершить</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Далее</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Повторить</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Деактивировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Утилизировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Вы еще не выполнили все шаги. Действительно хотите выйти?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Выход</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Заполнить Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Заполните новый Pod инсулином на 3 дня.\n\nПоступят два звуковых сигнала от помпы во время заправки. Это означает, что минимальное количество 85U заправлено. Не забудьте опустошить заправочный шприц даже после того, как услышите два звуковых сигнала.\n\nПосле заполнения Pod нажмите <b>Next</b>.\n\n<b>Примечание:</b> Пока не снимайте с помпы колпачок с иглой.\n<b>Примечание:</b>поставьте RileyLink вертикально рядом с Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Инициализировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Попытка сопряжения с новым Podом и первичного заполнения инфузионного отсека..\n\n После успешного процесса инициализации можно нажать <b>Далее</b>.\n\n<b>Примечание:</b> В это время RileyLink должен находиться в вертикальном положении рядом с Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Подключить Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Подготовьте место инфузии. Удалите колпачок с иглы и защиту липкого слоя, Установите Pod на тело.\n\nесли канюля выступает, нажмите <b>Отмена</b> и утилизируйте Pod.\n\nНажмите <b>Далее</b> чтобы установить катетер и начать подачу базала.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">При нажатии <b>OK</b>будет установлен катетер. Убедитесь, что вы подключили Pod к инфузионному отсеку.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Вставить катетер</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Определение графика подачи базала и установка катетера. \n\n После установки катетера нажмите <b>Далее</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod активирован</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Новый Pod активирован.\n\nБазальный график запрограммирован и катетер установлен.\n\nУбедитесь в том, что катетер установлен правильно и замените Pod, если такой уверенности нет.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Деактивировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">\nНажмите <b>Далее</b> для деактивации Pod \n\n<b>Примечание:</b> Это Приостановит любую подачу инсулина и деактивирует помпу.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Деактивировать Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Деактивация Pod.\n\nПри успешной деактивации можно нажать <b>Далее</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod деактивирован</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod деактивирован.\n\nУдалите и утилизируйте Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod сброшен</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Состояние Pod cброшено. Подача инсулина не была приостановлена, так как Pod не был правильно деактивирован!\n\nУдалите Pod с тела и утилизируйте его.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Если сбросить Pod, дальнейшая коммуникация с ним невозможна. Делайте это только тогда, когда все попытки связи с Pod неудачны. Вы уверены, что хотите cбросить Pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Утилизировать Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Установить время</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Останов</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Возобновить подачу</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Управление помпой</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Оповещения помпы приняты</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Статус Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Всего подано</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f ед</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Адрес Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod действителен до</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Прошлое соединение</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Прошлый болюс</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Временная базальная скорость</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Базовая скорость базала</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Резервуар</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Активные оповещения помпы</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Версия прошивки</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Время на Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fед/ч @%2$s (%3$d/%4$d мин)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f ед. осталось</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Осталось свыше 50 ед</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Ошибки</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Для интеграции с помпой Omnipod требуется устройство RileyLink (с прошивкой 2.0 и выше).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">не подтверждено</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Журнал Pulse</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Журнал отладки из буфера обмена</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Да</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Нет</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Отменить</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Только что</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Менее минуты назад</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s и %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s назад</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d минута</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d мин</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d мин</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d мин</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d час</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d ч</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d ч</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d час</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d день</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d дня</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d дней</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d дн</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Оповещений Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="few">Оповещений Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Оповещений Pod: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Оповещений Pod: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
259
omnipod-eros/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
Normal file
259
omnipod-eros/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,259 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Konfigurácia RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Pípnutie pri boluse povolené</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Pípnutie pri bazále povolené</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">Pípnutie pri SMB povolené</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Pípnutie pri TBR povolené</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Zobraziť tlačítko \"Pozastaviť podávanie\" na záložke Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Zobraziť tlačítko Pulzný Log v menu Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Zobraziť tlačítko Štatistika RileyLink v menu Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">V Akciách povoliť zaznamenávanie výmeny batérie</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Letný čas / Detekcia časového pásma povolená</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Pripomenutie vypršania platnosti povolené</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Hodiny pred vypnutím</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Upozornenie na nízký stav zásobníka povolené</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Počet jednotiek</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Zvuk upozornenia pre neistý dočasný bazál povolený</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Zvuk upozornenia pre neistý SMB povolený</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Zvuk upozornenia pre neistý bolus povolený</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Automaticky potvrzovať výstrahy Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Iné</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Potvrdzovacie pípnutia</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Upozornenia</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Žiadny aktívny Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Prebieha inštalácia (čaká sa na aktiváciu Podu)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Inštalácia prebieha (čaká sa na vloženie kanyly)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">V prevádzke</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Pozastavené</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Chyba Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Bol prekročený čas aktivácie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Neaktívny</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Chyba Podu: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Pripomienka ukončenia párovania</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Pripomienka ukončenia nastavenia</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod čoskoro expiruje</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod čoskoro expiruje</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Vypnutie je bezprostredné</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Nízka hladina zásobníka</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Neznáma výstraha</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">História Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Popis</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Zdroj</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Dátum</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Typ:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f JI</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f JI, SACH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Rýchlosť: %1$.2f JI, Doba trvania: %2$d minút</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Žiadny aktívny Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Posledné spoj: pred %1$d min</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Posledný Bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Doč. bazál: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Predl. bolus: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Zásobník: %1$sJI</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBat: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Upozornenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Neplatná adresa RileyLinku.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operácia nie je možná.\n\nNajskôr je nutné nakonfigurovať Omnipod, kým bude možné túto funkciu použiť.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Žiadny aktívny Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">Čas na Pode nie je synchronizovaný. Aktualizujte prosím čas na záložke Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Došlo k neočakávanej chybe. Prosíme o jej nahlásenie! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Komunikácia zlyhala: overenie integrity správy zlyhalo</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Komunikácia zlyhala: boli prijaté neplatné pakety z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Komunikácia zlyhala: Pod je v chybnom stave</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Komunikácia zlyhala: bola prijatá neplatná odozva z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Komunikácia zlyhala: bola prijatá správa s neplatným poradovým číslom z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Komunikácia zlyhala: bola prijatá správa s neplatnou adresou z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Komunikácia zlyhala: nepodarilo se dekódovať správu z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Komunikácia zlyhala: opakovaná synchronizácia Nonce hodnoty zlyhala</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Komunikácia zlyhala: hodnota Nonce nebola synchronizovaná</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Komunikácia zlyhala: nedostatok dát prijatých z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Bola zistená chyba Podu (%1$03d %2$s). Deaktivujte Pod a spustite nový</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Komunikácia zlyhala: Pod vrátil chybovú odozvu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Žiadna odpoveď od RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">RileyLink prerušený</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Žiadna odpoveď z Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Nastavenie bazálneho profilu zlyhalo. Podávanie môže byť pozastavené! Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod a pokračujte v podávaní, ak je to potrebné.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Nastavenie bazálneho profilu zlyhalo. Podávanie môže byť pozastavené! Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod a pokračujte v podávaní, ak je to potrebné.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Nastavenie bazálneho profilu zlyhalo. Podávanie je pozastavené! Manuálne obnovte podávanie zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Nastavenie bazálneho profilu zlyhalo.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Zrušenie dočasného bazalu mohlo zlyhať. Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Nastavenie dočasného bazálu zlyhalo. Ak bol predtým spustený dočasný bazál, mohol byť zrušený. Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Nastavenie dočasného bazálu mohlo byť neúspešné. Ak bol predtým spustený dočasný bazál, mohol byť zrušený. Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Doba trvania TBR musí byť väčšia ako nula, a musí byť násobkom %1$s minút.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Nastavenie času, pravdepodobne zlyhalo. Podávanie môže byť pozastavené! Manuálne obnovte stav Podu zo záložky Omnipod a pokračujte v podávaní, ak je to potrebné.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Nastavenie času zlyhalo. Podávanie je pozastavené! Manuálne obnovte podávanie zo záložky Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Nepodarilo sa nastaviť bazálny profil: bol prijatý prázdny profil. Uistite sa, že ste aktivovali svoj bazálny profil.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Žiadny bazálny profil nie je aktívny. Uistite sa, že ste aktivovali svoj bazálny profil.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Neznámy vlastný príkaz: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Zlyhalo načítanie Pulse Log</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Nepodarilo sa obnoviť stav</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Nepodarilo se aktualizovať stav pri spustení</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Nepodarilo sa potvrdiť výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Nepodarilo sa pozastaviť podávanie inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Nepodarilo sa nastaviť čas</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Podávanie inzulínu sa nepodarilo spustiť</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Nepodarilo sa automaticky zmeniť čas na Pode. Mali by ste ručne synchronizovať čas na záložke Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Nedá sa overiť, či bolus prebehol úspešne. Overte prosím manuálne, či je podávaný bolus, počúvaním klikov z Podu. <b>Pokiaľ ste si istý, že bolus nebol úspešný, mali by ste ručne odstrániť položku bolusu z ošetrení, aj keď kliknete na tlačítko \'Zrušiť bolus\' teraz!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Nedá sa overiť, či bol bolus SMB (%1$.2f JI) úspešne podaný. <b>Pokiaľ ste si istý, že bolus nebol podaný, mali by ste ručne odstrániť položku SMB z Ošetrení.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Podanie bolusu nebolo úspešné.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Nepodarilo sa inicializovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Nepodarilo sa vložiť kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Bol prekročený čas aktivácie Podu. Tento Pod sa už nedá aktivovať.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Nepodarilo sa overiť priebeh aktivácie. Skúste to znova.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod pozastavený</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Nepodarilo se prehrať testovacie pípnutie</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">Dočasný bazál na Pode prebieha, ale AAPS o tomto dočasnom bazále nevie. Prosím zrušte svoj dočasný bazál ručne.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Potvrdenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Čas a/alebo časová zóna zmenená na Pode.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Nastavenie výstrahy bolo v Pode aktualizované.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Čas na Pode bol aktualizovaný.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">Všetko podávanie inzulínu bolo pozastavené.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Aktívne výstrahy boli potvrdené.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Podávanie inzulínu bolo obnovené.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Deaktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Vyradiť Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Nastaviť bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Zrušiť bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Nastaviť dočasný bazál</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Zrušiť dočasný bazál (interne ovládačom)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Zrušiť dočasný bazál</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Nastaviť plán bazálu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Zistiť stav Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Zistiť informácie o Pode</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Nastaviť čas</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Nastaviť výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Potvrdiť výstrahy</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Pozastaviť dodávanie inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Pokračovať v dodávaní inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Neznáma položka</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Inicializovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Vložiť kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Čítať protokol pulzov</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Nastaviť falošný dočasný bazál, pretože Pod je pozastavený</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Zrušiť falošný dočasný bazál ktorý bol vytvorený, pretože Pod bol pozastavený</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Rozdeliť dočasný bazál kvôli neistej chybe pri zrušení</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Nastavenie pípnutia</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Prehrať testovacie pípnutie</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Akcie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Nástroje</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Čakám na pripojenie RileyLink…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Deaktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Vyradiť Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">História Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Štatistika RileyLink</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Resetovať konfiguráciu RileyLinku</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Čítať protokol pulzov</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Čítanie protokolu pulzov…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Pokiaľ zahodíte Pod, už s ním nebudete môcť komunikovať. Mali by ste to urobiť iba vtedy, pokiaľ celá komunikácia s Podom trvalo zlyháva. Pokiaľ stále môžete komunikovať s Podom, použite možnosť <b>Deaktivovať Pod</b>.\n\nPokiaľ si prajete pokračovať, uistite sa prosím, že odstránite Pod z tela!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Prehrať testovacie pípnutie</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Prehrávanie testovacieho pípnutia…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Zrušiť</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Dokončiť</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Ďalšia</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Opakovať</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Deaktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Vyradiť Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Doposiaľ ste nedokončili všetky kroky. Ste si istý, že chcete ukončiť prácu?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Koniec</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Naplniť Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Naplňte nový Pod dostatkom inzulínu na 3 dni.\n\nSledujte dve pípnutia z Podu v priebehu procesu plnenia. Tieto ukazujú, že minimálne množstvo 85U bolo naplnené. Uistite sa, že striekačka je úplne vyprázdnená a to aj po vypočutí dvoch pípnutí.\n\nPo naplnení Podu, prosím, stlačte <b>Ďalšia</b>.\n\n<b>Poznámka:</b> zatiaľ nesnímajte kryt z ihly.\n<b>Poznámka:</b>prosím umiestnite RileyLink vo zvislej polohe blízko Podu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Inicializovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Snažíte sa spárovať nový Pod a naplniť ho.\n\nKeď bol úspešne dokončený inicializačný proces, môžete stlačiť tlačítko <b>Ďalšia</b>.\n\n<b>Poznámka:</b> položte RileyLink vo vzpriamenej polohe a umiestnite ho pár centimetrov od Podu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Nasaďte Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Pripravte infúzne miesto. Odstráňte krytku ihly a náplasti a nalepte Pod.\n\nPokiaľ sa kanyla odlepí, stlačíte <b>Zrušiť</b> a zahoďte Pod.\n\nStlačte <b>Ďalšia</b> pre vloženie kanyly a spustenie bazálu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">Keď stlačíte <b>OK</b>, kanyla se vloží. Uistite sa, že ste pripojili Pod k infuznemu miestu.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Vložiť kanylu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Snažím sa nastaviť počiatočný základný bazál a vložiť kanylu.\n\nPo úspešnom vložení kanyly môžete stlačiť tlačítko <b>Ďalšia</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktivovaný</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Pod je teraz aktívny.\n\nVáš bazál bol naprogramovaný a kanyla bola vložená.\n\nOverte prosím, že kanyla bola vložená správne a prípadne vymeňte Pod.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Deaktivovať Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Stlačte<b>Ďalšia</b> pre deaktiváciu Podu.\n\n<b>Poznámka:</b> Úplne zastavíte podávanie inzulínu a deaktivujete Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Deaktivácia Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Deaktivácia Podu.\n\nPo úspešnom dokončení deaktivácie môžete stlačiť <b>Ďalšia</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod deaktivovaný</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Pod deaktivovaný.\n\nOdstráňte Pod z tela a znehodnoťte ho.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod vyradený</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Stav Podu bol vyradený. Podávanie inzulínu nebolo pozastavené, pretože Pod nebol riadne deaktivovaný!\n\nOdstráňte Pod z vašeho tela a recyklujte ho.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Pokiaľ tento Pod vyradíte, nebudete s ním už mocť komunikovať. Túto operáciu by ste mali urobiť iba v prípade, že celá komunikácia s týmto Podom trvale zlyháva. Naozaj chcete vyradiť Pod?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Vyradiť Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Nastavenie času</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Pozastaviť</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Pokračovať v dodávaní inzulínu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Správa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Potvrdiť výstrahu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Stav Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Celkovo podané</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f JI</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Adresa Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Expirácia Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Posledné spojenie</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Posledný bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Dočasná bazálna dávka</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Základná hodnota bazálu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Zásobník</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Výstrahy aktívneho Podu</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Verzia firmvéru</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Čas na Pode</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fJI/h @%2$s (%3$d/%4$d minút)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">Zostáva %1$.2f JI</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Zostáva viac ako 50 JI</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Chyby</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Integrácia pumpy pre Omnipod, vyžaduje zariadenie RileyLink (s firmwarom aspoň 2.0).</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">neznáme</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Protokol pulzov</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Protokol pulzov (skopírované do schránky)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Áno</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Nie</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Zrušiť</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">Pred chvíľou</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">Pred menej ako minútou</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s a %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">pred %1$s min</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d minúta</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d minút</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d minút</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d minút</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d hodina</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d hodín</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d hodín</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d hodín</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d deň</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d dní</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d dní</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dní</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Výstraha Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="few">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="many">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Výstrahy Podu: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
20
omnipod-eros/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
Normal file
20
omnipod-eros/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
251
omnipod-eros/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
Normal file
251
omnipod-eros/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,251 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<string name="omnipod_config_riley_link_configuration">Konfiguration av Riley Link</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_bolus_beeps_enabled">Bolus pip aktiverade</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_basal_beeps_enabled">Basalpip aktiverade</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_smb_beeps_enabled">SMB-pip aktiverade</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_tbr_beeps_enabled">Temp basal-pip aktiverade</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_suspend_delivery_button_enabled">Visa knapp för Pausa Leverans i Omnipod-fliken</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_pulse_log_button_enabled">Visa Pulse Log-knapp i menyn Podhantering</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_rileylink_stats_button_enabled">Visa knappen Riley Link-statistik i menyn Pod-hantering</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_battery_change_logging_enabled">Aktivera inloggning av batteribyte i Åtgärder</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_time_change_enabled">Automatisk avkänning av tidszon aktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_enabled">Påminnelse för utgångstid aktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_expiration_reminder_hours_before_shutdown">Timmar före avstängning</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_enabled">Varning för låg reservoar aktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_low_reservoir_alert_units">Antal Enheter</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_tbr_sound_enabled">Ljud aktiverade för osäker tempbasal</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_smb_sound_enabled">Ljud aktiverade för osäker SMB</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_notification_uncertain_bolus_sound_enabled">Ljud aktiverade för osäker bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_config_automatically_acknowledge_alerts">Bekräfta Pod-varningar automatiskt</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_rileylink">Riley Link</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_other">Annat</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_alerts">Varningar</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_confirmation_beeps">Bekräftelsepip</string>
|
||||
<string name="omnipod_preference_category_notifications">Aviseringar</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_no_active_pod">Ingen aktiv pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_activation">Konfiguration pågår (väntar på Pod-aktivering)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_waiting_for_cannula_insertion">Konfiguration pågår (väntar på kanylinsättning)</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_running">Körs</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_suspended">Pausad</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault">Podfel</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_activation_time_exceeded">Aktiveringstiden har överskridits</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_inactive">Inaktiv</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_status_pod_fault_description">Podfel: %1$03d %2$s</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_pairing_reminder">Påminnelse att slutföra parkoppling</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_finish_setup_reminder_reminder">Påminnelse att slutföra installation</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration">Pod löper snart ut</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_expiration_advisory">Pod kommer att gå ut inom kort</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_shutdown_imminent">Pod kommer snart att stängas av</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_low_reservoir">Låg reservoar</string>
|
||||
<string name="omnipod_alert_unknown_alert">Okänd varning</string>
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<string name="omnipod_history_title">Pod-historik</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_description">Beskrivning</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_source">Källa</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_item_date">Datum</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_type">Typ:</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_bolus_value_with_carbs">%1$.2f U, KH=%2$.1f g</string>
|
||||
<string name="omnipod_history_tbr_value">Dos: %1$.2f U, Duration: %2$d min</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<string name="omnipod_short_status_no_active_pod">Ingen aktiv pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_connection">Sen ansl: %1$d min sedan</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_last_bolus">Sen Bolus: %1$s @ %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_temp_basal">Temp: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_extended_bolus">Förl: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_reservoir">Res: %1$sU</string>
|
||||
<string name="omnipod_short_status_rl_battery">RLBatt: %1$d</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<string name="omnipod_warning">Varning</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_rileylink_address_invalid">Riley Link adress felaktig.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_operation_not_possible_no_configuration">Operationen inte möjlig.\n\n Du måste konfigurera Omnipod innan du kan använda denna funktion.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_not_attached">Ingen aktiv pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_time_out_of_sync">Tiden på Podden är ur synk. Vänligen uppdatera tiden i Omnipod fliken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unexpected_exception">Ett oväntat fel uppstod. Vänligen rapportera! (%1$s: %2$s).</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_crc_mismatch">Kommunikationsfel: Lyckades inte verifiera meddelandet</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_packet_type">Kommunikationsfel: Mottog ett ogiltigt datapaket från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_progress_state">Kommunikationsfel: Pod är i fel tillstånd</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_response">Kommunikationsfel: Mottog ett felaktig svar från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_sequence_number">Kommunikationsfel: Tog emot ett meddelande med ett ogiltigt sekvensnummer från podden</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_invalid_message_address">Kommunikationsfel: Tog emot ett meddelande med en ogiltig adress från podden</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_message_decoding_failed">Kommunikationsfel: Misslyckades avkoda meddelandet från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_resync_failed">Kommunikationsfel: \"nonce resync\" misslyckades</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_nonce_out_of_sync">Kommunikationsfel: \"nonce\" är inte i synk</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_not_enough_data">Kommunikationsfel: Mottog inte tillräckligt mycket data från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault">Ett pod-fel (%1$03d %2$s) har upptäckts. Vänligen inaktivera din pod och starta en ny</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_returned_error_response">Kommunikationsfel: Pod returnerade ett fel</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_riley_link">Riley Link svarar inte</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_riley_link_interrupted">Länken till Riley Link bröts</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_communication_failed_no_response_from_pod">Inget svar från pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_might_be_suspended">Det gick inte att ställa in basalprofilen. Leveransen kan vara avstängd! Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken och återuppta leveransen om det behövs.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_might_have_failed_delivery_might_be_suspended">Det gick inte att ställa in basalprofilen. Leveransen kan vara avstängd! Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken och återuppta leveransen om det behövs.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed_delivery_suspended">Det gick inte att ställa in basalprofilen. Leveransen är avstängd! Återuppta leverans manuellt från Omnipod-fliken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_basal_failed">Lyckades inte sätta basalprofilen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_cancel_temp_basal_failed_uncertain">Misslyckades troligen att avbryta temp basaldos. Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_might_be_cancelled">Temp basal-inställningen misslyckades. Om en temp basal kördes tidigare, kan den ha avbrutits. Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_old_tbr_cancelled_new_might_have_failed">Temp basal-inställningen kan ha misslyckats. Om en temp basal kördes tidigare, kan den ha avbrutits. Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_temp_basal_failed_validation">Längden på en temp basal måste vara större än noll och en multipel av %1$s minuter.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_might_be_suspended">Tidsuppdatering av podden kan ha misslyckats. Leveransen kan vara avstängd! Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken och återuppta leveransen om det behövs.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_time_failed_delivery_suspended">Tidsuppdatering av podden misslyckades. Leveransen kan vara avstängd! Uppdatera Pod-status manuellt från Omnipod-fliken och återuppta leveransen om det behövs.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_profile_empty_profile">Det gick inte att ställa in basalprofilen: Tog emot en tom profil. Se till att du aktiverar basalprofilen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_set_initial_basal_schedule_no_profile">Ingen basalprofil är aktiv. Se till att du aktiverar basalprofilen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_unknown_custom_command">Okänt kommando: %1$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_read_pulse_log">Misslyckades att läsa Pulsloggen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status">Det gick inte att uppdatera status</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_refresh_status_on_startup">Det gick inte att uppdatera status vid start</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_acknowledge_alerts">Det gick inte att bekräfta varningar</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_suspend_delivery">Det gick inte att stoppa leverans</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_set_time">Det gick inte att ange tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_resume_delivery">Misslyckades återuppta leveransen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_automatic_time_or_timezone_change_failed">Det gick inte att automatiskt ändra tiden på Pod. Du bör synkronisera tiden manuellt på fliken Omnipod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain">Det går inte att verifiera om bolus slutfördes. Kontrollera manuellt att din Pod levererar genom att lyssna på klick. <b>Om du är säker på att bolus misslyckades, bör du manuellt ta bort posten från Behandlingar, även om du klickar på \"Avbryt bolus\" nu!</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_failed_uncertain_smb">Det gick inte att verifiera om SMB bolus (%1$.2f U) lyckades. <b>Om du är säker på att bolus misslyckades, bör du manuellt ta bort posten från Behandlingar.</b></string>
|
||||
<string name="omnipod_error_bolus_did_not_succeed">Bolus misslyckades.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_initialize_pod">Misslyckades att initiera Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_insert_cannula">Misslyckades att skjuta in kanylen</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_fault_activation_time_exceeded">Podens aktiveringstid har överskridits. Denna Pod kan inte längre aktiveras.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_verify_activation_progress">Det gick inte att verifiera aktiveringen. Försök igen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_pod_suspended">Pod pausad</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_failed_to_play_test_beep">Det gick inte att spela testpip</string>
|
||||
<string name="omnipod_error_tbr_running_but_aaps_not_aware">En temp basal körs på podden, men AAPS är inte medveten om denna. Vänligen avbryt din tillfälliga basal manuellt.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<string name="omnipod_confirmation">Bekräftelse</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_or_timezone_change">Tid och/eller tidszon ändrad på Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_expiration_alerts_updated">Varningskonfigurationen har uppdaterats i Pod.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_time_on_pod_updated">Tiden på Pod har uppdaterats.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_suspended_delivery">All insulinleverans har stoppats.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_acknowledged_alerts">Aktiva varningar har bekräftats.</string>
|
||||
<string name="omnipod_confirmation_delivery_resumed">Insulinleveransen har återupptagits.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<string name="omnipod_cmd_deactivate_pod">Inaktivera pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_discard_pod">Släng Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_bolus">Leverera bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_bolus">Avbryt Bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_tbr">Sätt temp basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr_by_driver">Avbryt temp basal (internt av drivrutinen)</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_tbr">Avbryt temporär basal</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_basal_schedule">Ange basaldoser</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_status">Hämta Pod-status</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_get_pod_info">Hämta Pod-information</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_time">Ställ in tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_configure_alerts">Konfigurera varningar</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_acknowledge_alerts">Bekräfta varningar</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_suspend_delivery">Pausa insulintillförsel</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_resume_delivery">Återuppta insulintillförsel</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_unknown_entry">Okänd post</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_initialize_pod">Initiera Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_insert_cannula">Skjut in kanylen</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_read_pulse_log">Läs pulslogg</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_set_fake_suspended_tbr">Ställ in simulerad temp basal eftersom podden är avaktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_cancel_fake_suspended_tbr">Avbryt simulerad temp basal eftersom podden är avaktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_split_tbr">Dela upp temp basal på grund av okänt fel vid avbrott</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_beep_config">Pipkonfiguration</string>
|
||||
<string name="omnipod_cmd_play_test_beep">Spela upp testljud</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_title">Podhantering</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_actions">Åtgärder</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_heading_tools">Verktyg</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_waiting_for_rileylink_connection">Väntar på RileyLink-anslutning…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_activate_pod">Aktivera Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_deactivate_pod">Inaktivera pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_discard_pod">Ta bort Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_pod_history">Pod-historik</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_riley_link_stats">Riley Link-statistik</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reset_riley_link_config">Återställ Riley Link-konfiguration</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_read_pulse_log">Läs pulslogg</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_reading_pulse_log">Läser pulslogg…</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_discard_pod_confirmation">Om du tar bort Pod, kommer du inte att kunna kommunicera med den längre. Du bör bara göra detta när all kommunikation med Pod ständigt misslyckas. Om du fortfarande kan kommunicera med Pod, använd alternativet <b>Inaktivera Pod</b>.\n\nOm du vill fortsätta, se till att ta bort Pod från kroppen!</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_play_test_beep">Spela upp testljud</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_management_button_playing_test_beep">Spelar testpip…</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_cancel">Avbryt</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_finish">Slutför</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_next">Nästa</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_retry">Försök igen</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_deactivate_pod">Inaktivera pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_button_discard_pod">Ta bort Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_text">Du har inte gjort alla steg än. Är du säker på att du vill avsluta?</string>
|
||||
<string name="omnipod_wizard_exit_confirmation_title">Avsluta</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_title">Fyll Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_fill_pod_text">Fyll en ny Pod med tillräckligt med insulin i 3 dagar.\n\nLyssna på två pip från Pod under fyllningsprocessen. Dessa tyder på att den minsta mängden (85U) har nåtts. Var noga med att helt tömma fyllnadssprutan, även efter att ha hört de två pipen.\n\nEfter fyllning av Pod, tryck <b>Nästa</b>.\n\n<b>Obs:</b> Ta inte bort Pods nålskydd ännu.\n<b>Obs:</b> Placera Riley Link i ett upprätt läge och placera Pod några centimeter därifrån.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_title">Initiera Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_initialize_pod_text">Försöker parkoppla den nya Poden och förfylla den.\n\nNär initieringsprocessen har slutförts kan du trycka på <b>Nästa</b>.\n\n<b>Obs:</b> placera Riley Link i ett upprätt läge och placera Pod några centimeter bort från den.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_title">Fäst Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_text">Förbered infusionsplatsen. Ta bort Podens nålskydd och fäst Pod på infusionsplatsen.\n\nOm kanylen sticker ut, tryck <b>Avbryt</b> och kassera din Pod.\n\nTryck <b>Nästa</b> för att skjuta in kanylen och påbörja basaleverans.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_attach_pod_confirm_insert_cannula_text">När du trycker på <b>OK</b>, kommer kanylen att skjutas in. Se till att du har fäst Poden på infusionsplatsen.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_title">Skjut in kanylen</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_insert_cannula_text">Försöker ställa in basalprogram och skjuta in kanylen.\n\nNär kanylen är på plats kan du trycka på <b>Nästa</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_title">Pod aktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_activation_wizard_pod_activated_text">Den nya Poden är nu aktiv.\n\nDitt basalprogram har lagrats och kanylen är inne.\n\nKontrollera att kanylen har skjutits in på rätt sätt. Byt Pod om du tror att den inte har gjort det.</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_title">Inaktivera pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivate_pod_text">Tryck på <b>Nästa</b> för att inaktivera podden.\n\n<b>OBS!</b> Det här stoppar all insulintillförsel och inaktiverar podden.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_title">Inaktiverar Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_deactivating_pod_text">Inaktiverar Pod.\n\nNär inaktiveringen har slutförts kan du trycka på <b>Nästa</b>.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_title">Pod inaktiverad</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_deactivated_text">Din Pod har inaktiverats.\n\nTa bort Pod från kroppen och lämna in för återvinning.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_title">Pod kasserad</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_pod_discarded_text">Podden har tagits bort. Insulinleveransen har inte stoppats eftersom podden inte har inaktiverats korrekt!\n\nTa bort podden från kroppen och lämna in för återvinning.</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod_confirmation">Om du tar bort podden, kommer du inte att kunna kommunicera med den längre. Du bör bara göra detta när all kommunikation med Pod fortsätter att misslyckas. Är du säker på att du vill ta bort podden?</string>
|
||||
<string name="omnipod_pod_deactivation_wizard_discard_pod">Ta bort Pod</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_set_time">Ställ in tid</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_suspend_delivery">Pausa</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_resume_delivery">Återuppta insulintillförsel</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_pod_management">Omnipod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_button_acknowledge_active_alerts">Ack-varningar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_status">Pod-status</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered">Totalt levererat</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_total_delivered_value">%1$.2f U</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_address">Podadress</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_expiry_date">Pod går ut</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_connection">Senaste anslutning</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_last_bolus">Senaste bolus</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_rate">Temp basaldos</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_base_basal_rate">Profilens basaldos</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir">Reservoar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_pod_active_alerts">Aktiva pod-varningar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_firmware_version">Firmwareversion</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_time_on_pod">Tid i Pod</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_temp_basal_value">%1$.2fU/h @%2$s (%3$d/%4$d min)</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value">%1$.2f U kvar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_reservoir_value_over50">Mer än 50 U kvar</string>
|
||||
<string name="omnipod_overview_errors">Fel</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<string name="omnipod_pump_description">Pumpintegration för Omnipod. Kräver RileyLink med firmwareversion 2.0 eller högre.</string>
|
||||
<string name="omnipod_uncertain">osäker</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log">Pulslogg</string>
|
||||
<string name="omnipod_pulse_log_value">Pulslogg (kopierad till klippbordet)</string>
|
||||
<string name="omnipod_yes">Ja</string>
|
||||
<string name="omnipod_no">Nej</string>
|
||||
<string name="omnipod_ok">OK</string>
|
||||
<string name="omnipod_cancel">Avbryt</string>
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
<string name="omnipod_moments_ago">nyss</string>
|
||||
<string name="omnipod_less_than_a_minute_ago">mindre än en minut sedan</string>
|
||||
<string name="omnipod_composite_time">%1$s och %2$s</string>
|
||||
<string name="omnipod_time_ago">%1$s sedan</string>
|
||||
<plurals name="omnipod_minutes">
|
||||
<item quantity="one">%1$d min</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d min</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_hours">
|
||||
<item quantity="one">%1$d tim</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d tim</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d dag</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d dagar</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="omnipod_pod_alerts">
|
||||
<item quantity="one">Pod-varning: %1$s</item>
|
||||
<item quantity="other">Pod-varningar: %1$s</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
</resources>
|
||||
20
omnipod-eros/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
Normal file
20
omnipod-eros/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
20
omnipod-eros/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
Normal file
20
omnipod-eros/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,20 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<!-- Omnipod - Keys -->
|
||||
<!-- Omnipod - Non translatable -->
|
||||
<!-- Omnipod - Preferences -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Alerts -->
|
||||
<!-- Omnipod - History -->
|
||||
<!-- Omnipod - Short status -->
|
||||
<!-- Omnipod - Error -->
|
||||
<!-- Omnipod - Confirmation -->
|
||||
<!-- Omnipod - Commands -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod Management -->
|
||||
<!-- Omnipod - Wizard common -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod activation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Pod deactivation Wizard -->
|
||||
<!-- Omnipod - Overview -->
|
||||
<!-- Omnipod - Other -->
|
||||
<!-- Omnipod - Times -->
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue