From 2df19b85a55d18ed3a7f6a009fbe46f04c20a9ca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Simon Pauwels <boysim.diabeteshacking@gmail.com>
Date: Tue, 9 Jan 2018 21:16:37 +0100
Subject: [PATCH] typo and added dutch translations

---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 101 +++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 85 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index a9151cde59..6c49e4fb4c 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">AndroidAPS</string>
     <string name="Glimp">Glimp</string>
     <string name="MM640g">MM640g</string>
     <string name="absolute">Absoluut</string>
@@ -13,7 +12,7 @@
     <string name="adult">Volwassene</string>
     <string name="advancedsettings_title">Uitgebreide instellingen</string>
     <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Herstart je telefoon of herstart AndroidAPS vanuit de systeem instellingen a.u.b. anders zal AndroidAPS geen logboek hebben (Belangrijk om te controleren of de algoritmes correct werken)!</string>
-    <string name="always_use_shortavg_summary">Nuttig wanneer gevens van niet gefilterde bronnes zoals Xdrip wispelturig zijn</string>
+    <string name="always_use_shortavg_summary">Nuttig wanneer gegevens van niet gedempte bronnen zoals Xdrip wispelturig zijn</string>
     <string name="androidaps_start">AndroidAPS gestart</string>
     <string name="approachingdailylimit">Insuline daglimiet bereikt</string>
     <string name="apsmode_title">APS Mode</string>
@@ -40,17 +39,17 @@
     <string name="vitualpump_label">VIRTUELE POMP</string>
     <string name="visible">Toon</string>
     <string name="virtualpump_uploadstatus_title">Upload status naar NS</string>
-    <string name="virtualpump_tempbasal_label">Tijdelijk basaal</string>
+    <string name="pump_tempbasal_label">Tijdelijk basaal</string>
     <string name="virtualpump_sqlerror">SQL Storing</string>
     <string name="virtualpump_shortname">VP</string>
     <string name="virtualpump_settings">Virtuele pomp instellingen</string>
     <string name="virtualpump_resultok">OK</string>
-    <string name="virtualpump_reservoir_label">Reservoir</string>
-    <string name="virtualpump_lastconnection_label">Laatste verbinding</string>
+    <string name="pump_reservoir_label">Reservoir</string>
+    <string name="pump_lastconnection_label">Laatste verbinding</string>
     <string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
     <string name="virtualpump_extendedbolus_label_short">EXT</string>
     <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Vertraagde bolus</string>
-    <string name="virtualpump_battery_label">Batterij</string>
+    <string name="pump_battery_label">Batterij</string>
     <string name="virtualpump">Virtuele Pomp</string>
     <string name="uploading">Uploaden</string>
     <string name="uploader_short">UPLD</string>
@@ -92,7 +91,7 @@
     <string name="careportal_cgm_label">CGM &amp; OPENAPS</string>
     <string name="careportal_cgmsensorinsert">CGM Sens. ingebracht</string>
     <string name="careportal_cgmsensorstart">CGM Sens. Start</string>
-    <string name="careportal_combobolus">Multiwave bolus</string>
+    <string name="careportal_bolus">Multiwave bolus</string>
     <string name="careportal_correctionbolus">Correctie bolus</string>
     <string name="careportal_exercise">Sport</string>
     <string name="careportal_insulinage_label">Ouderdom insuline</string>
@@ -175,7 +174,7 @@
     <string name="danar_enableextendedbolus">Activeer vertraagde bolussen op de pomp</string>
     <string name="danar_error">Storing</string>
     <string name="danar_glucose">glucose</string>
-    <string name="danar_history">Geschiedenis</string>
+    <string name="danar_history">Historiek</string>
     <string name="danar_history_alarm">Alarm</string>
     <string name="restart">Herstart</string>
     <string name="result">Resultaat</string>
@@ -275,7 +274,7 @@
     <string name="openaps">OpenAPS</string>
     <string name="openaps_short">OAPS</string>
     <string name="openapsama">OpenAPS AMA</string>
-    <string name="danar_lastbolus">Laatste bolus</string>
+    <string name="pump_lastbolus_label">Laatste bolus</string>
     <string name="danar_password_title">Pomp wachtwoord</string>
     <string name="danar_pump_settings">DanaR pomp instellingen</string>
     <string name="danar_refill">Hervullen</string>
@@ -454,7 +453,7 @@
     <string name="openapsma_maxiob_title">Maximaal basaal IOB OpenAPS kan toedienen [E]</string>
     <string name="openapsma_profile_label">Profiel</string>
     <string name="openapsma_valueoutofrange">Waarde %s is buiten de toegestane limieten</string>
-    <string name="virtualpump_basebasalrate_label">Basis basale dosis</string>
+    <string name="pump_basebasalrate_label">Basis basale dosis</string>
     <string name="openapsma_lastrun_label">Laatse berekening</string>
     <string name="openapsma_lastenact_label">Laatste uitvoering</string>
     <string name="openapsma_glucosestatus_label">Glucose gegevens</string>
@@ -462,7 +461,6 @@
     <string name="openapsma_inputparameters_label">Berekende gegevens</string>
     <string name="openapsma_iobdata_label">IOB gegevens</string>
     <string name="openapsma_maxbasal_summary">DIt is de maximale waarde waarop het basaal door OpenAPS ingesteld kan worden</string>
-    <string name="profileswitch">Profiel wissel</string>
     <string name="profileviewer">NS Profiel</string>
     <string name="profileviewer_shortname">NSPROFIEL</string>
     <string name="pump">Pomp</string>
@@ -510,9 +508,9 @@
     <string name="overview_quickwizard_item_remove_button">Verwijder</string>
     <string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Wijzig</string>
     <string name="overview_shortname">Home</string>
-    <string name="overview_editquickwizard_valid">Geldigheid:</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_valid">Beschikbaarheid:</string>
     <string name="overview_editquickwizard_carbs">Koolhydraten:</string>
-    <string name="overview_editquickwizard_buttontext">Knop tekst:</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_buttontext">Naam:</string>
     <string name="overview_calibration_bg_label">Kalibratie</string>
     <string name="overview_calculator_label">Bolus wizard</string>
     <string name="danar_ebolus">E bolus</string>
@@ -566,7 +564,7 @@
     <string name="objectives_shortname">DOEL</string>
     <string name="occlusion">Afsluiting</string>
     <string name="ongoingnotificaction">Lopende berichten</string>
-    <string name="open_settings_on_wear">Opene instellingen op Wear</string>
+    <string name="open_settings_on_wear">Open instellingen op Wear</string>
     <string name="openapsma_maxbasal_title">Maximale E/u dat OpenAPS kan toedienen</string>
     <string name="prefs_delta_title">Verschil instellingen</string>
     <string name="prefs_range_title">Bereik voor visualisatie</string>
@@ -592,8 +590,8 @@
     <string name="pumpshutdown">Pomp uitschakelen</string>
     <string name="pumpsuspended">Pomp onderbreken</string>
     <string name="pumpsuspendedclicktorefresh">Pomp onderbroken. Klik om de status te vernieuwen</string>
-    <string name="quickwizard">Instelassisten</string>
-    <string name="quickwizardsettings">Instelassistent instellingen</string>
+    <string name="quickwizard">Vaste maaltijd</string>
+    <string name="quickwizardsettings">Vaste maaltijd instellingen</string>
     <string name="ratio_short">SEN</string>
     <string name="removerecord">Verwijder gegeven:</string>
     <string name="resend_all_data">Verzend alle gegevens opnieuw</string>
@@ -679,4 +677,75 @@
     <string name="wearcontrol_title">Bedieningen via horloge</string>
     <string name="emptyreservoir">Ampull leeg</string>
     <string name="waitingforpairing">Wachten op koppelen van de pomp</string>
+    <string name="pump_errors_history">Storingen</string>
+    <string name="profileswitch">Wijzigingen van profiel</string>
+    <string name="bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="food">Voeding</string>
+    <string name="enable_pump_unreachable_alert">Waarschuwing bij niet bereikbare pomp</string>
+    <string name="bolus_frequency_exceeded">Een bolus met dezelfde hoeveelheid was gevraagd binnen de minuut. Om accidentiële of door bugs veroorzaakte dubbele bolussen te vermijden is deze bolus geannuleerd</string>
+    <string name="bolusstopping">estopt Bolus toediening wordt</string>
+    <string name="shortfat">Vet</string>
+    <string name="bolusstopped">Bolus toediening gestopt</string>
+    <string name="raise_urgent_alarms_as_android_notification">Gebruik systeem notificaties voor waarschuwingen</string>
+    <string name="wear_detailed_delta_title">Toon gedetaillieerde delta</string>
+    <string name="unsupportedfirmware">Niet ondersteune pomp firmware</string>
+    <string name="DexcomG5">DexcomG5 App (aangepast)</string>
+    <string name="shortgramm">g</string>
+    <string name="shortkilojoul">kJ</string>
+    <string name="shortenergy">En</string>
+    <string name="shortprotein">Prot</string>
+    <string name="info">INFO</string>
+    <string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
+    <string name="btwatchdog_summary">Desactiveert de bluetooth functie van de telefoon gedurende een ogenblik. Dit kan op sommige gsm\'s een vastgelopen bluetooth service verhelpen.</string>
+    <string name="missed_bg_readings">Geen BG metingen</string>
+    <string name="processinghistory">Uitvoeren van gebeurtenis</string>
+    <string name="pump_unreachable">Pomp niet beschikbaar</string>
+    <string name="pump_unreachable_threshold">Pomp niet beschikbaar sinds [min]</string>
+    <string name="pumpdrivercorrected">Pomp service gecorrigeerd</string>
+    <string name="localalertsettings_title">Lokaal gegenereerde waarschuwingen</string>
+    <string name="startingbolus">Bolus toediening gestart</string>
+    <string name="wear_detailed_delta_summary">Toon delta met eenextra decimaal punt</string>
+    <string name="waitingforestimatedbolusend">Wacht op complete bolus toediening Resterend %d sec.</string>
+    <string name="urgent_alarm">Dringend alarm</string>
+    <string name="treatments_wizard_tt_label">TT</string>
+    <string name="raise_notifications_as_android_notifications">Gebruik systeem notficaties voor waarchuwingen en notificaties</string>
+    <string name="executingrightnow">Opdracht is nu uitgevoerd</string>
+    <string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarm als er geen BG gegevens ontvangen zijn</string>
+    <string name="customapp">Aangepaste APK downloaden</string>
+    <string name="dexcomg5_nsupload_title">Upload BG gegevens naar NS</string>
+    <string name="dexcomg5_upload">G5 Upload instellingen</string>
+    <string name="loopenabled">Loop Actief</string>
+    <string name="yes">Ja</string>
+    <string name="no">Nee</string>
+    <string name="dexcomg5_xdripupload_summary">In xDrip+ kies 640g/Eversense data bron</string>
+    <string name="nsclientbg">NSClient BG</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Basaal IOB meerekenen</string>
+    <string name="apsselected">APS geslecteerd</string>
+    <string name="dexcomg5_xdripupload_title">Stuur BG data naar xDrip+</string>
+    <string name="minimalbasalvaluereplaced">Basale waarde vervangen door minimaal ondersteunde waarde</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Tijdelijk doel berekenen</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Superbolus berekening</string>
+    <string name="nsclienthaswritepermission">NSClient heeft schrijf rechten</string>
+    <string name="objectives_7_objective">Activeren van extra functies tijdes de dag zoals SMB</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usebg">BG meerekenen</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Bolus IOB meerekenen</string>
+    <string name="closedmodeenabled">Closed modus actief</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usecob">COB berekening</string>
+    <string name="active"><![CDATA[<Huidig>]]></string>
+    <string name="none"><![CDATA[<geen>]]></string>
+    <string name="app_name">AndroidAPS</string>
+    <string name="zerovalueinprofile">Nul waarde in basaal profiel</string>
+    <string name="hasbgdata">BG beschikbaar op gekozen bron</string>
+    <string name="positiveonly">Enkel positief</string>
+    <string name="negativeonly">Enkel negatief</string>
+    <string name="maxiobset">Maximum IOB juist ingesteld</string>
+    <string name="virtualpump_basebasalrate_label">Basis basaal patroon</string>
+    <string name="virtualpump_tempbasal_label">Tijdelijk basaal</string>
+    <string name="virtualpump_battery_label">Batterij</string>
+    <string name="virtualpump_reservoir_label">Reservoir</string>
+    <string name="careportal_combobolus">Multiwave bolus</string>
+    <string name="danar_lastbolus">Laatste bolus:</string>
+    <string name="virtualpump_lastconnection_label">Laatste verbinding</string>
+    <string name="overview_editquickwizard_usetrend">Trend berekening</string>
+    <string name="nolocaleprofilefound">Profiel wiissel ontvangen via NS maar dit profiel bestaat niet op gsm</string>
 </resources>