From 077b6a2f3ef3222324ebd7a9aa1318907a6eaf2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Fri, 26 Jun 2020 05:02:23 +0200 Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) --- app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 28 +++++++++++----------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 88e577f885..cf7eb0936f 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -409,7 +409,7 @@ Novorapid, Novolog, Humalog Fiasp INS - Activar superbólus no assistente + Ativar superbólus no assistente Habilite a funcionalidade de superbolus no assistente. Não habilite até que aprenda o funcionamento. PODE CAUSAR OVERDOSE DE INSULINA SE USAR INDISCRIMINADAMENTE! Mostrar luzes de estado no ecrã principal Limite de aviso de nível de reservatório [U] @@ -462,22 +462,22 @@ EST Manter a tela ligada Impedir Android de desligar o ecrã. Isto irá consumir muita bateria quando não ligado ao carregador. - Ao activar a função Autosense lembre-se de introduzir todos os hidratos de carbono (carbs) que comeu. Caso contra contrário os desvios de carbs serão erroneamente identificados como uma variação da sensibilidade!! + Ao ativar a função Autosense lembre-se de introduzir todos os carboidratos (carbs) que comeu. Caso contra contrário os desvios de carbs serão erroneamente identificados como uma variação da sensibilidade!! Média ponderada da Sensibilidade OK Cancelar Nem todos perfis foram carregados! Valores não guardados! Ative as transmissões para outros apps (como xDrip). Não ative se você tiver mais de uma instância de AAPS ou NSClient instalada! - Activar partilha local. + Ativar partilha local. ATIVIDADE & FEEDBACK CARBOS & BOLUS CGM & OPENAPS BOMBA Duração [min] SMB OpenAPS - Activar UAM - Activar SMB + Ativar UAM + Ativar SMB Use Super Micro Boluses em vez de basal temp para uma ação mais rápida Detecção de refeições não Introduzidas Tempo Pico da curva de IOB @@ -486,7 +486,7 @@ Oref Ação Rápida Ultra-Rapid Oref Duração de Acção da Insulina (DIA) de %1$f demasiado curto - corrigido para %2$f! - Activar perfil + Ativar perfil INVÁLIDO Percentagem Alteração Turno @@ -590,8 +590,8 @@ SMB sempre activo independentemente dos bolus. Possível apenas quando o medidor tive um bom filtro de dados como o G5 Ativar SMB após carbos SMB activo por 6h após carbs, mesmo com 0 COB. Possível apenas quando o medidor tive um bom filtro de dados como o G5 - Activar SMB com COB - Activar SMB quando tem COB activo. + Ativar SMB com COB + Ativar SMB quando houver COB ativo. SMB activo com valores alvo temporários SMB activo quando há valor alvo temporário activo (exercício, etc) SMB activo com alvos temporários elevados @@ -652,7 +652,7 @@ \n\nhttp://www.androidaps.org\nhttp://www.androidaps.de (de)\n\nfacebook:\nhttp://facebook.androidaps.org\nhttp://facebook.androidaps.de (de) O último bólus tem mais de 24 horas ou está no futuro. Por favor verifique se a data está definida correctamente na bomba. Hora/data da entrega do bólus na bomba parece errado, IOB aparentemente está incorrecto. Verifique hora/data na bomba. - TrocaPerfil em falta. Por favor faça uma troca de perfil ou pressione \"Activar Perfil\" em PerfilLocal. + TrocaPerfil em falta. Por favor faça uma troca de perfil ou pressione \"Ativar Perfil\" em PerfilLocal. Contagem Bólus Contagem TBR A bomba não é capaz de basais temporárias @@ -722,13 +722,13 @@ Resultado cálculos incluídos no Assistente: Mostrar Configurações Configurações gerais - Activar NSCliente + Ativar NSCliente Bem-vindo ao assistente de configuração. Vai guiá-lo(a) através do processo de instalação\n Configurações da bomba Ler estado Alterações devem ser feitas no NS Saltar assistente de configuração - Pressione o botão abaixo para activar o AndroidAPS para sugerir/fazer alterações basais + Pressione o botão abaixo para ativar o AndroidAPS para sugerir/fazer alterações basais Configurar plugin APS Configurar plugin Sensibilidade Plugin de Sensibilidade é usado para detecção de sensibilidade e cálculos COB. Para mais info visite: @@ -736,7 +736,7 @@ NSCliente gere a ligação ao Nightscout. Pode saltar esta parte mas não será possível passar os objetivos até que o configure. Lembre-se: novos perfis de insulina requerem diâmetro de pelo menos 5h. DIA 5–6h no novo perfil é igual ao diâmetro 3h nos antigos perfis de insulina. Configure a fonte das glicemias - Por favor seleccione a fonte do perfil. Se o paciente é uma criança deverá utilizar perfil NS. Se ninguém o está a seguir no Nightscout provavelmente preferirá um perfil Local. Lembre-se que apenas está a escolher a fonte de perfil. Para o utilizar terá que o activar executando \"Troca Perfil\" + Por favor selecione a fonte do perfil. Se o paciente é uma criança deverá utilizar perfil NS. Se ninguém o está a seguir no Nightscout provavelmente preferirá um perfil Local. Lembre-se que apenas está a escolher a fonte de perfil. Para o utilizar terá que o ativar executando \"Troca Perfil\" Seleccione um dos algoritmos disponíveis. Eles são classificados do mais antigo para o mais recente. Algoritmo mais recente é geralmente mais forte e mais agressivo. Assim, se você é novo looper, poderá provavelmente começar com AMA e não com a versão mais recente. Não se esqueça de ler a documentação de OpenAPS e configurá-lo antes de usar. Iniciar primeiro objetivo Permissão @@ -763,7 +763,7 @@ Personalizado Limpar AndroidAPS iniciado Configurações encontradas - Atenção: Se conectar à sua bomba física e activar o perfil, o AndroidAPS irá copiar as definições desse perfil para as definições da bomba, apagando o memorizado na bomba. Por favor verifique que o que preencheu no perfil da app tem os mesmos valores que estão na bomba. Em caso contrario pressione imediatamente cancelar e corrija antes de voltar a ligar à bomba. + Atenção: Se conectar à sua bomba física e ativar o perfil, o AndroidAPS irá copiar as definições desse perfil para as definições da bomba, apagando o memorizado na bomba. Por favor verifique que o que preencheu no perfil do app tem os mesmos valores que estão na bomba. Em caso contrário pressione imediatamente cancelar e corrija antes de voltar a ligar à bomba. Dados tratamento incompletos Configurações de manutenção Email destinatário @@ -1005,7 +1005,7 @@ PARAR Seleccionado Procura RileyLink - Activar + Ativar Não A procurar Procura terminada