|
|
|
|
@ -21,11 +21,15 @@
|
|
|
|
|
<string name="description_insulin_rapid">Profil insulinowy dla Humalog i Novorapid / NovoLog</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_insulin_ultra_rapid">Profil insulinowy dla Fiasp</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_insulin_free_peak">Pozwala na określenie czasu wartości szczytowej działania insuliny i powinno być używane tylko przez zaawansowanych użytkowników</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_loop">Włącz lub wyłącz działanie pętli.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_ns_client">Synchronizuje twoje dane z Nightscout</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_ma">Stan algorytmu w 2016</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_ama">Stan algorytmu w 2017</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_smb">Najnowszy algorytm dla zaawansowanych użytkowników</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_overview">Wyświetla bieżący stan twojej pętli i przyciski dla większości typowych działań</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_persistent_notification">Wyświetla bieżące powiadomienia z krótkim omówieniem działania pętli</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_profile_local">Zdefiniuj profil dostępny offline.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_profile_nightscout">Użycie profilu, który zdefiniowałeś w Nightscout</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_profile_simple">Zdefiniuj profil z tylko jednym blokiem czasowym.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_pump_combo">Integracja z pompą Accu-Chek Combo, wymaga zainstalowania sterownika ruffy</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_pump_dana_r">Integracja z pompą DANA R Diabecare</string>
|
|
|
|
|
@ -33,13 +37,59 @@
|
|
|
|
|
<string name="description_pump_dana_r_v2">Integracja z pompą DANA R Diabecare z oprogramowaniem v2</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_pump_dana_rs">Integracja z pompą DANA RS Diabecare</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_pump_insight">Integracja z pompą Accu-Chek Insight, wymaga zainstalowania SightRemote</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_pump_mdi">Integracja pompy dla pacjentów podających insulinę w formie wielu zastrzyków dziennie</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_pump_virtual">Integracja z pompami, które nie posiadają jeszcze żadnego sterownika (Open Loop)</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_sensitivity_aaps">Wrażliwość jest obliczana w taki sam sposób, jak algorytm Oref0, ale możliwe jest podanie okresu z przeszłości. Minimalne wchłanianie węglowodanów jest obliczana na podstawie czasu wchłaniania max carb, określonego w ustawieniu.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_sensitivity_oref0">Wrażliwość jest obliczana na podstawie danych z ostatnich 24 godzin, a węglowodany niewchłonięte nie są brane pod uwagę, po czasie określonym w ustawieniach.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_sensitivity_oref1">Wrażliwość jest obliczana na podstawie danych z ostatnich 8 godzin, a węglowodany niewchłonięte nie są brane pod uwagę, po czasie określonym w ustawieniach. Wtyczka oblicza również UAM (posiłek nie wprowadzony do AAPS).</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_sensitivity_weighted_average">Wrażliwość jest obliczana jako średnia ważona z odchyleń. Nowsze wartości mają większą wagę. Minimalne wchłanianie węglowodanów jest obliczana na podstawie czasu wchłaniania max carb, określonego w ustawieniu. Algorytm ten najszybciej śledzi zmiany wrażliwości.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_source_dexcom_g5">Pobieraj wartości BG ze zmodyfikowanej aplikacji Dexcom G5.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_source_glimp">Pobieraj wartości BG z Glimp.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_source_mm640g">Pobieraj wartości BG z uploadera pomp serii 600.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_source_ns_client">Pobieraj wartości BG z Nightscout</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_source_xdrip">Pobieraj wartości BG z xDrip.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_treatments">Zapisuje wszystkie wykonane czynności leczenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_wear">Monitoruj i kontroluj AndroidAPS, korzystając z SmartWatch WearOS.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_xdrip_status_line">Pokaż informacje o swojej pętli na watchface xDrip+.</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_sms_communicator">Zdalne sterowanie AndroidAPS za pomocą poleceń SMS.</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_button_start">Start</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_button_verify">Sprawdź</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsprofileview_units_label">Jednostki</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsprofileview_dia_label">DIA</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsprofileview_ic_label">IC</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsprofileview_isf_label">ISF</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsprofileview_basal_label">Baza</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsprofileview_target_label">Cel</string>
|
|
|
|
|
<string name="noprofileset">NIE USTAWIONO PROFILU</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_insulin_label_string">Insulina:</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_carbs_label_string">Węglow.:</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
|
|
|
|
|
<string name="sms_iob">IOB:</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_activity_string">Aktywność:</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_iobtotal_label_string">Całkowita IOB:</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Aktywna IOB:</string>
|
|
|
|
|
<string name="tempbasals_realduration_label_string">Czas:</string>
|
|
|
|
|
<string name="tempbasals_netratio_label_string">Iloczyn:</string>
|
|
|
|
|
<string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Ins:</string>
|
|
|
|
|
<string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
|
|
|
|
|
<string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Całkowita IOB:</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Insulina</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">Węglow.</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_wizard_bg_label">BG</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_wizard_tt_label">TT</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_wizard_carbs_label">Węglow</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_wizard_correction_label">Korekta</string>
|
|
|
|
|
<string name="insulin_unit_shortname">U</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_wizard_bolusiob_label">Bolus IOB</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_run">Uruchom teraz</string>
|
|
|
|
|
<string name="vitualpump_label">POMPA WIRTUALNA</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_basebasalrate_label">Podstawowa dawka bazowa</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_tempbasal_label">Baza tymczasowa</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_extendedbolus_label">Bolus Przedłużony</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_battery_label">Bateria</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_reservoir_label">Zbiornik</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_resultok">OK</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_lastrun_label">Ostatnie działanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_inputparameters_label">Parametry wejściowe</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_glucosestatus_label">Stan glukozy</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_currenttemp_label">Obecna tymczasowa</string>
|
|
|
|
|
@ -90,6 +140,917 @@
|
|
|
|
|
<string name="cancel">Anuluj</string>
|
|
|
|
|
<string name="noapsselected">NIE WYBRANO APS LUB NIE UZYSKANO WYNIKU</string>
|
|
|
|
|
<string name="safety">Zabezpieczenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_disabled">Wtyczka jest wyłączona</string>
|
|
|
|
|
<string name="constraints_violation">Naruszenie ograniczeń</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatmentdeliveryerror">Błąd podania bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="tempbasaldeliveryerror">Błąd podania bazy tymczasowej</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_newtempbasal_basalpercent">Wartość bazy [%]</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = aktualny)</string>
|
|
|
|
|
<string name="setbasalquestion">Akceptuj nową bazę tymczasową:</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_treatment_label">Leczenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_calculator_label">Kalkulator</string>
|
|
|
|
|
<string name="constraintapllied">Ograniczenie nałożone!</string>
|
|
|
|
|
<string name="confirmation">Potwierdzenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="entertreatmentquestion">Wprowadź nowe leczenie:</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolus">Bolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="sms_bolus">Bolus:</string>
|
|
|
|
|
<string name="basal">Baza</string>
|
|
|
|
|
<string name="sms_basal">Baza:</string>
|
|
|
|
|
<string name="carbs">Węglow.</string>
|
|
|
|
|
<string name="changeyourinput">Zmień wprowadzone dane!</string>
|
|
|
|
|
<string name="setextendedbolusquestion">Ustaw nowy bolus przedłużony:</string>
|
|
|
|
|
<string name="configbuilder_bgsource">Źródło BG</string>
|
|
|
|
|
<string name="configbuilder_bgsource_description">Skąd AndroidAPS powinien czerpać dane?</string>
|
|
|
|
|
<string name="xdrip">xDrip</string>
|
|
|
|
|
<string name="apsmode_title">Tryb APS</string>
|
|
|
|
|
<string name="closedloop">Zamknięta pętla</string>
|
|
|
|
|
<string name="openloop">Otwarta pętla</string>
|
|
|
|
|
<string name="disabledloop">Pętla wyłączona</string>
|
|
|
|
|
<string name="disableloop">Wyłącz pętle</string>
|
|
|
|
|
<string name="enableloop">Włącz pętle</string>
|
|
|
|
|
<string name="openloop_newsuggestion">Dostępna nowa sugestia</string>
|
|
|
|
|
<string name="unsupportedclientver">Niewspierana wersja NSClient</string>
|
|
|
|
|
<string name="unsupportednsversion">Niewspierana wersja Nightscout</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientnotinstalled">NSClient nie zainstalowany. Zapis stracony!</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_bgavailableinns">BG dostępne w NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Status pompy dostępny w NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_manualenacts">Zmiany wykonane</string>
|
|
|
|
|
<string name="loopdisabled">PĘTLA WYLĄCZONA Z UWAGI NA OGRANICZENIA</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_wizard_basaliob_label">Bazowa IOB</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusconstraintapplied">Ograniczenia bolusa wprowadzone</string>
|
|
|
|
|
<string name="carbsconstraintapplied">Ograniczenie stosowania węglowodanów</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_bgcheck">Sprawdź BG</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_announcement">Powiadomienie</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_note">Notatka</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_question">Pytanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_exercise">Ćwiczenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_pumpsitechange">Zmiana wkłucia</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_cgmsensorinsert">Założenie sensora CGM</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_cgmsensorstart">Uruchomienie sensora CGM</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_insulincartridgechange">Zmiana zasobnika insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_profileswitch">Zmiana profilu</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_snackbolus">Bolus na przekąskę</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_mealbolus">Bolus na posiłek</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_correctionbolus">Bolus korekcyjny</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_combobolus">Bolus złożony</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_tempbasalstart">Dawka Tymczasowa Start</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_tempbasalend">Dawka Tymczasowa Koniec</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_carbscorrection">Węglow. korekcyjne</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Rozłączony (Offline)</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_eventtype">Typ zdarzenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_other">Inne</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_meter">Miernik</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_sensor">Sensor</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_carbs_label">Węglow.</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_insulin_label">Insulina</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_carbtime_label">Czas węglow.</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_split_label">Podział</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_duration_label">Czas trwania</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_percent_label">Procent</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_absolute_label">Całkowity</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_notes_label">Notatki</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_eventtime_label">Czas zdarzenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_profile_label">Profil</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_enteredby_title">Wprowadzone przez</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_glucosetype">Typ glukozy</string>
|
|
|
|
|
<string name="noprofile">Nie załadowano profilu z NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_tempbasal_button">BazaTymczasowa</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_extendedbolus_button">Bolus Przedłużony</string>
|
|
|
|
|
<string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Wersja Nightscout:</string>
|
|
|
|
|
<string name="missing">Brakujące</string>
|
|
|
|
|
<string name="exported">Właściwości wyeksportowane</string>
|
|
|
|
|
<string name="export_to">Eksportuj ustawienia do</string>
|
|
|
|
|
<string name="import_from">Importuj ustawienia z</string>
|
|
|
|
|
<string name="setting_imported">Ustawienia zaimportowane</string>
|
|
|
|
|
<string name="filenotfound">Nie znaleziono pliku</string>
|
|
|
|
|
<string name="nav_export">Eksportuj ustawienia</string>
|
|
|
|
|
<string name="nav_import">Importuj ustawienia</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_maxbasal_title">Max U/h Tymczasowa Dawka Bazowa, jaka może być ustawiona</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_maxbasal_summary">Wartość określona jako Maksymalna Baza (max basal) w OpenAPS</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_maxiob_title">Maksymalna bazowa IOB, którą OpenAPS może dostarczyć [U]</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_maxiob_summary">Ta wartość jest nazywana Max IOB w OpenAPS\nTo jest maksymalna wartość insuliny w [U], którą APS może dostarczyć w danej chwili.</string>
|
|
|
|
|
<string name="dismiss">ODRZUĆ</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarpump">DanaR</string>
|
|
|
|
|
<string name="connecting">Łączę</string>
|
|
|
|
|
<string name="connected">Połączono</string>
|
|
|
|
|
<string name="disconnected">Rozłączono</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_pump_settings">Ustawienia pompy DanaR</string>
|
|
|
|
|
<string name="end_user_license_agreement">Umowa licencyjna użytkownika końcowego</string>
|
|
|
|
|
<string name="end_user_license_agreement_text">NIE MOŻE BY WYKORZYSTYWANY DO PODEJMOWANIA DECYZJI MEDYCZNYCH. NIE MA ŻADNEJ GWARANCJI NA PROGRAM, W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW, GDY W INNY SPOSÓB PISMO OŚWIADCZENIA PRAW AUTORSKICH I / LUB INNYCH STRON, PRZEDSTAWIAĆ PROGRAM \"W STANIE TAKIM, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE\" BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, WYRAŹNEJ LUB DOMNIEMANEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMNIEMANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. CAŁKOWITE RYZYKO ZWIĄZANE Z JAKOŚCIĄ I WYNIKIEM PROGRAMU JEST PO PAŃSTWA STRONIE. W PRZYPADKU USZKODZENIA PROGRAMU UŻYTKOWNIK PONOSI KOSZT CAŁEGO NIEZBĘDNEGO SERWISU, NAPRAWY LUB POPRAWEK. W PRZYPADKU NIEPOROZUMIEŃ ZASTOSOWANIE PRAWNE MA UMOWA W ANGIELSKIEJ WERSJI JĘZYKOWEJ!!!</string>
|
|
|
|
|
<string name="end_user_license_agreement_i_understand">ROZUMIEM I WYRAŻAM ZGODĘ</string>
|
|
|
|
|
<string name="save">ZACHOWAJ</string>
|
|
|
|
|
<string name="nobtadapter">Nie odnaleziono urządzenia bluetooth</string>
|
|
|
|
|
<string name="devicenotfound">Nie odnaleziono wybranego urządzenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="connectionerror">Błąd połączenia z pompą</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_iob_label">IOB w pompie</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_dailyunits">Jednostki dzienne</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_lastbolus_label">Ostatni bolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="hoursago">%.1fh temu</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_invalidinput">Błędne dane wejściowe</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_valuenotsetproperly">Wartość ustawiona nieprawidłowo</string>
|
|
|
|
|
<string name="reloadprofile">Załaduj profil ponownie</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_viewprofile">Zobacz profil</string>
|
|
|
|
|
<string name="enacted">Wykonane</string>
|
|
|
|
|
<string name="comment">Komentarz</string>
|
|
|
|
|
<string name="success">Sukces</string>
|
|
|
|
|
<string name="percent">Procent</string>
|
|
|
|
|
<string name="absolute">Całkowity</string>
|
|
|
|
|
<string name="canceltemp">Wyłącz bazę tymczasową</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator">Komunikator SMS</string>
|
|
|
|
|
<string name="waitingforpumpresult">Oczekiwanie na wynik</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_allowednumbers">Dozwolone numery telefonów</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+XXXXXXXXXX;+YYYYYYYYYY</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_bolusreplywithcode">Aby dostarczyć bolus %1$.2fU wprowadź kod %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_calibrationreplywithcode">Aby wysłać kalibrację %1$.2f wprowadź kod %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_bolusfailed">Bolus nieudany</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusdelivered" formatted="false">Bolus %.2fU dostarczony</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusrequested" formatted="false">Zamierzam dostarczyć %.2fU</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_bolusdelivered" formatted="false">Bolus %.2fU dostarczony</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusdelivering" formatted="false">Dostarczam %.2fU</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotecommandsallowed">Zezwalaj na komendy zdalne via SMS</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">Bolus zdalny nie dozwolony</string>
|
|
|
|
|
<string name="glucosetype_finger">Palec</string>
|
|
|
|
|
<string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
|
|
|
|
|
<string name="manual">Ręczne</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_temporarytarget">Cel tymczasowy (TT)</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_temporarytargetcancel">Odrzuć Cel tymczasowy</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarprofile">Ustawienia profilu DanaR</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarprofile_dia">DIA [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarprofile_dia_summary">Czas aktywności insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="failedupdatebasalprofile">Nieudane uaktualnienie profilu bazy</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_historyreload">Załaduj ponownie</string>
|
|
|
|
|
<string name="uploading">Wgrywanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_ebolus">E bolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_dsbolus">Bolus DS</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_debolus">Bolus DE</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_error">błąd</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_refill">napełnij</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_basalhour">godzina bazy</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_glucose">glukoza</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_carbohydrate">węglowodany</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_alarm">alarm</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_totaluploaded">Wszystkie %1$d rekordy przesłane</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_sbolus">Bolus S</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_alarm">Alarmy</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_basalhours">Godziny Bazy</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_bolus">Bolusy</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_carbohydrates">Węglowodany</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_dailyinsulin">Insulina dzienna</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_errors">Błędy</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_glucose">Glukoza</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_refill">Napełnij</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_syspend">Wstrzymaj</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_connectingfor">Łączenie przez %1$d s</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_password_title">Hasło pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="wrongpumppassword">Błędne hasło pompy!</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumpbusy">Pompa jest zajęta</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_bolusprogress_delivered">Dostarczone</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_bolusprogress_stoped">Zatrzymane</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusstopped">Bolus zatrzymany</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusstopping">Zatrzymuję bolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="occlusion">Zatkanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_bolusprogress_stop">Stop</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_bolusprogress_stoppressed">NACIŚNIĘTY STOP</string>
|
|
|
|
|
<string name="waitingforpump">Czekam na pompę</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver" formatted="false">Zamierzam podać %.2fU</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_0_objective">Konfiguracja wizualizacji i monitorowania, analiza dawek i wartości bazowych</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_0_gate">Sprawdź czy BG (pomiary cukru) są dostępne w Nightscout, i dane pompy insulinowej są ładowane</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_1_objective">Uruchamiam otwartą pętle (OpenLoop)</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_1_gate">Używaj Otwartą pętle (OpenLoop) przez kilka dni, i ręcznie wykonaj wiele dawek bazowych tymczasowych (np. podczas aktywności fizycznej lub leczenia hipoglikemii węglowodanami)</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_2_objective">Zrozumienie działania otwartej pętli, wraz z jej rekomendacjami dawek tymczasowych</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_2_gate">Na podstawie tych doświadczeń zdecyduj jaka maksymalna baza powinna być ustawiona, i wprowadź ją w pompie i w ustawieniach AAPS</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_3_objective">Rozpoczęcie zamknięcia pętli z zawieszeniem podawania bazy przy niskim poziomie cukru</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_3_gate">Używaj zamkniętej pętli (Closed Loop) z max IOB (maksymalną dawką aktywnej insuliny) = 0 bez zbyt wielu incydentów niedocukrzeń</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_4_objective">Dostrajanie zamkniętej pętli, podniesienie wartości max IOB powyżej 0 i stopniowe obniżanie docelowego poziomu cukru (BG target)</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_4_gate">Używaj pętli przez kilka dni i przynajmniej jedną noc bez żadnego alarmu niskiego poziomu, przed obniżeniem docelowego poziomu cukru (BG target)</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_5_objective">Dostosuj bazę i wartości parametrów, i wtedy uruchom funkcję autosens</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_5_gate">1 tydzień sukcesu w działaniu pętli w ciągu dnia z regularnym wprowadzaniem spożywanych węglowodanów (węglow.)</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_6_objective">Uruchomienie do użytku dziennego dodatkowych funkcji, jak AMA (zaawansowany asystent posiłku)</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_7_objective">Uruchomienie do użytku dziennego dodatkowych funkcji, jak SMB (Super Mikro Bolusy)</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_7_gate">Musisz przeczytać wiki i zwiększyć maxIOB, aby SMB działało dobrze! Dobrym początkiem jest max10 = średni bolus + 3 x maks. dzienna dawka bazowa</string>
|
|
|
|
|
<string name="youareonallowedlimit">Osiągnąłeś dozwolony limit</string>
|
|
|
|
|
<string name="noprofileselected">Nie wybrano profilu</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loophasbeendisabled">Pętla (Loop) została wyłączona</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loophasbeenenabled">Pętla (Loop) została włączona</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loopisdisabled">Pętla (Loop) jest wyłączona</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loopisenabled">Pętla (Loop) jest włączona</string>
|
|
|
|
|
<string name="valuelimitedto">%1$.2f ograniczone do %2$.2f</string>
|
|
|
|
|
<string name="valueoutofrange" formatted="false">Wartość %s jest poza dopuszczalną granicą</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotebasalnotallowed">Ustawienie zdalnej bazy nie jest dozwolone</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotecommandnotallowed">Zdalne komendy nie są dozwolone</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_basalreplywithcode">Aby rozpocząć bazę %1$.2fU/h odpowiedz kodem %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_suspendreplywithcode">Aby wstrzymać pętle na %1$d minut odpowiedz kodem %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_tempbasalset">Tymczasowa baza %1$.2fU/h przez %2$d min rozpoczęta</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_tempbasalfailed">Rozpoczęcie tymczasowej bazy nie powiodło się</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_basalstopreplywithcode" formatted="false">Aby zatrzymać bazę tymczasową odpowiedz kodem %s</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_tempbasalcanceled">Baza tymczasowa anulowana</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_tempbasalcancelfailed">Anulowanie tymczasowej bazy nie powiodło się</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_unknowncommand">Nieznane polecenie lub błędna odpowiedź</string>
|
|
|
|
|
<string name="quickwizard">Bolus zdefiniowany</string>
|
|
|
|
|
<string name="quickwizardsettings">Ustaw szybkie bolusy</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_buttontext">Tekst przycisku:</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_carbs">Węglow.:</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_valid">Ważny:</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizardlistactivity_add">Dodaj</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Edytuj</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_quickwizard_item_remove_button">Usuń</string>
|
|
|
|
|
<string name="mealbolus">Posiłek</string>
|
|
|
|
|
<string name="correctionbous">Korekta</string>
|
|
|
|
|
<string name="actions">Akcje</string>
|
|
|
|
|
<string name="androidaps_start">AndroidAPS uruchomiony</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_upload_only">NS tylko przesył. (wyłączona synch.)</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_upload_only_summary">NS tylko przesył. Nie skuteczne na SGV o ile ni jest wykorzystywane lokalne źródło danych jak xDrip. Nie skuteczne na Profilach gdy profil z NS jest wykorzystywany.</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumpNotInitialized">Pompa nie zainicjowana!</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pompa nie zainicjowana, profil nie ustawiony!</string>
|
|
|
|
|
<string name="primefill">Rozpocznij/Wypełnij</string>
|
|
|
|
|
<string name="fillwarning">Proszę upewnij się, że ilość wypełnienia odpowiada ilości właściwej dla twojego wkłucia!</string>
|
|
|
|
|
<string name="othersettings_title">Inne</string>
|
|
|
|
|
<string name="fillbolus_title">Rozpocznij/Wypełnij standardowe ilości insuliny.</string>
|
|
|
|
|
<string name="button1">Przycisk 1</string>
|
|
|
|
|
<string name="button2">Przycisk 2</string>
|
|
|
|
|
<string name="button3">Przycisk 3</string>
|
|
|
|
|
<string name="units">Jednostki:</string>
|
|
|
|
|
<string name="mgdl">mg/dl</string>
|
|
|
|
|
<string name="mmol">mmol/l</string>
|
|
|
|
|
<string name="dia">DIA:</string>
|
|
|
|
|
<string name="target_range">Zakres docelowy:</string>
|
|
|
|
|
<string name="prefs_range_title">Zakres do wizualizacji (na wykresie)</string>
|
|
|
|
|
<string name="prefs_range_summary">Oznaczenia wysokiego i niskiego cukru na wykresie w oknie przegląd i na smartwatch\'u</string>
|
|
|
|
|
<string name="low_mark">Znacznik NISKI</string>
|
|
|
|
|
<string name="high_mark">Znacznik WYSOKI</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear">Oprogramowanie Wear (Smartwatch)</string>
|
|
|
|
|
<string name="resend_all_data">Prześlij ponownie wszystkie dane</string>
|
|
|
|
|
<string name="open_settings_on_wear">Otwórz ustawienia dla Wear</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumperror">Błąd pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="lowbattery">Niski stan baterii</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumpshutdown">Wyłączenie pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="batterydischarged">Bateria pompy rozładowana</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarkoreanpump">DanaR wersja Koreańska</string>
|
|
|
|
|
<string name="basal_rate">Dawka bazowa:</string>
|
|
|
|
|
<string name="profile_set_failed">Ustawienie profilu bazy nie powiodło się</string>
|
|
|
|
|
<string name="profile_set_ok">Profil bazowy w pompie uaktualniony</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_disableeasymode">Wyłącz tryb EasyUI w pompie</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_enableextendedbolus">Uaktywnij bolusy przedłużone w pompie</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_switchtouhmode">Zmień tryb z U/d na U/h w pompie</string>
|
|
|
|
|
<string name="basalvaluebelowminimum">Wartość bazy poniżej minimum. Nie ustawiono profilu!</string>
|
|
|
|
|
<string name="sms_actualbg">BG:</string>
|
|
|
|
|
<string name="sms_lastbg">Ostatnia BG:</string>
|
|
|
|
|
<string name="mdi">PEN</string>
|
|
|
|
|
<string name="MM640g">MM640g</string>
|
|
|
|
|
<string name="ongoingnotificaction">Nadchodzące powiadomienia</string>
|
|
|
|
|
<string name="old_data">NIEAKTUALNE DANE</string>
|
|
|
|
|
<string name="minago">%1$d min temu</string>
|
|
|
|
|
<string name="sms_minago">%1$dmin temu</string>
|
|
|
|
|
<string name="localprofile">Lokalny Profil</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama">OpenAPS AMA</string>
|
|
|
|
|
<string name="short_avgdelta">Krótka średnia delta</string>
|
|
|
|
|
<string name="long_avgdelta">Długa średnia delta</string>
|
|
|
|
|
<string name="array_of_elements">Lista %1$d elementów.\n Bieżąca wartość:</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_autosensdata_label">Dane Autosens</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsma_scriptdebugdata_label">Debugowanie skryptów</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_useautosens">Używaj funkcji AMA autosens</string>
|
|
|
|
|
<string name="refresheventsfromnightscout">Odśwież zdarzenia z NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="deletefuturetreatments">Usuń zabiegi w przyszłości</string>
|
|
|
|
|
<string name="eatingsoon">Wkrótce posiłek</string>
|
|
|
|
|
<string name="hypo">Hipo</string>
|
|
|
|
|
<string name="activity">Ćwiczenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="removerecord">Usuń rekord:</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats">DanaR Statystyki</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_cumulative_tdd">Kumulatywna TDD (dawka dzienna)</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_expweight">Ważona wykładniczo TDD</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_basalrate">Baza</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_bolus">Bolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_tdd">TDD</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_date">Data</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_ratio">Stosunek</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_amount_days"># Dni</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_weight">Waga</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_warning_Message">Możliwa niedokładność jeśli używasz bolusów do wypełnień!</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_olddata_Message">Stare dane, naciśnij \"RELOAD\"</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_tbb">Suma dzienna bazy (TBB)</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_stats_tbb2">TBB * 2</string>
|
|
|
|
|
<string name="initializing">Inicjuje ...</string>
|
|
|
|
|
<string name="actions_shortname">ACT</string>
|
|
|
|
|
<string name="configbuilder_shortname">CONF</string>
|
|
|
|
|
<string name="loop_shortname">LOOP</string>
|
|
|
|
|
<string name="simpleprofile_shortname">SP</string>
|
|
|
|
|
<string name="oaps_shortname">OAPS</string>
|
|
|
|
|
<string name="localprofile_shortname">LP</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarpump_shortname">DANA</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_shortname">HOME</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_shortname">VPUMP</string>
|
|
|
|
|
<string name="profileviewer_shortname">NSPROFIL</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_shortname">TREAT</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_shortname">CP</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectives_shortname">OBJ</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_shortname">WEAR</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_shortname">SMS</string>
|
|
|
|
|
<string name="short_tabtitles">Skrócone tytuły kart</string>
|
|
|
|
|
<string name="always_use_shortavg">Zawsze używaj krótkiej średniej delty zamiast prostej delta</string>
|
|
|
|
|
<string name="always_use_shortavg_summary">Użyteczne, jeżeli dane z niefiltrowanego źródła jak xDrip mają rozrzut.</string>
|
|
|
|
|
<string name="advancedsettings_title">Ustawienia zaawansowane</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_model">Model: %1$02X Protocol: %2$02X Code: %3$02X</string>
|
|
|
|
|
<string name="profile">Profil</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">Wartość domyślna: 3 To jest kluczowy współczynnik bezpieczeństwa OpenAPS. Ogranicza dawki bazowe do 3x twojej największej dawki bazowej. Prawdopodobnie nie będziesz musiał tego zmieniać, ale powinieneś być świadomy tego, co się rozumie przez “3x max dzienna; 4x aktualna” dla współczynników bezpieczeństwa.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Wartość domyślna: 4 To jest drugi kluczowy współczynnik bezpieczeństwa OpenAPS, i druga wartość z “3x max dzienna; 4x aktualna”. To oznacza, że Twoja dawka bazowa niezależnie od maksymalnej bazy ustawionej na pompie nie może być większa niż ta ustawiona wartość razy twoja aktualna dawka bazowa. To ma na celu przestrzec ludzi przed ustawieniem zbyt wysokiej dawki maksymalnej przed zrozumieniem jak działa algorytm. Ponownie, wartość domyślna to 4x; większość ludzi nie będzie potrzebowała tego zmienić i raczej będą potrzebować dostosować inne ustawienia, jeśli czują, że zbliżają się do współczynnika bezpieczeństwa.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_max_summary">Wartość domyślna: 1.2\nTo jest mnożnik dla autosens (wkrótce autotune), ustawia 20% maks. limit dla najwyższej wartości jaką autosens może przyjąć, co z kolei określa jak wysoko autosens może zwiększyć bazę, jak nisko może ustawić współczynnik wrażliwości insuliny ISF, i jak nisko może ustawić docelową wartość glikemii.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_min_summary">Wartość domyślna: 0.7\nDruga strona limitu bezpieczeństwa dla autosens, ustawia mnożnik minimalny dla wartości, do jakiej autosens może obniżyć bazę, i jak wysoko może ustawić ISF i wartość docelową BG.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets">Autosens wpływa na wartości docelowe</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Domyślnie włączone\nTa funkcja pozwala wpływać na zmianę wartości docelowe BG, wartości bazy i oraz współczynnika wrażliwości na insulinę ISF.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Wartość domyślna: 2\nBolus snooze jest uruchamiany po wykonaniu bolusa posiłkowego, tak by pętla nie przeciwdziałała niskim wartościom tymczasowym zaraz po posiłku. Jako przykład: wartość domyślna ustawiona jest 2; więc 3 godzinne DIA oznacza, że bolus snooze będzie stopniowo wycofany po 1.5 godziny (3DIA/2).</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">Wartość domyślna: 3.0 (AMA) lub 8.0 (SMB). To jest ustawienie domyślnego wpływu wchłaniania węglowodanów w czasie 5 min. Wartością domyślną jest spodziewane 3mg/dl/5min. Ma to wpływ na szybkość zaniku COB, oraz jak duże wchłanianie węglowodanów będzie przyjęte do obliczeń przyszłych przewidywanych wartości BG, jeżeli BG obniża się bardziej niż w założono, lub nie wzrasta tak szybko jak się spodziewano.</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">UWAGA!\nZwykle nie trzeba zmieniać tych wartości. Proszę NACIŚNIJ TUTAJ i PRZECZYTAJ tekst i upewnij się, że ROZUMIESZ go przed zmianą którejś z tych wartości.</string>
|
|
|
|
|
<string name="error_only_numeric_digits_allowed">Dozwolone są tylko cyfry.</string>
|
|
|
|
|
<string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Dozwolone są tylko cyfry w zakresie %1$s - %2$s.</string>
|
|
|
|
|
<string name="error_field_must_not_be_empty">Pole nie może być puste</string>
|
|
|
|
|
<string name="error_phone_not_valid">Nieprawidłowy numer telefonu</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_invalidphonennumber">Nieprawidłowy numer telefonu SMS</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_calibration">Kalibracja</string>
|
|
|
|
|
<string name="send_calibration" formatted="false">Wysłać kalibrację %.1f do xDrip?</string>
|
|
|
|
|
<string name="xdripnotinstalled">xDrip+ nie zainstalowany</string>
|
|
|
|
|
<string name="calibrationsent">Kalibracja przesłana do xDrip</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_remotecalibrationnotallowed">Zdalna kalibracja nie dozwolona</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_calibrationsent">Kalibracja wysłana. Odbiór musi być dozwolony w xDrip.</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_calibrationfailed">xDrip nie odbiera kalibracji</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumpsuspended">Pompa wstrzymana</string>
|
|
|
|
|
<string name="gettingpumpstatus">Uzyskiwanie statusu pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="settingtempbasal">Ustawianie bazy tymczasowej</string>
|
|
|
|
|
<string name="stoppingtempbasal">Zatrzymywanie bazy tymczasowej</string>
|
|
|
|
|
<string name="settingextendedbolus">Ustawianie bolusa przedłużonego</string>
|
|
|
|
|
<string name="stoppingextendedbolus">Zatrzymywanie bolusa przedłużonego</string>
|
|
|
|
|
<string name="updatingbasalrates">Uaktualnianie dawek bazowych</string>
|
|
|
|
|
<string name="disconnecting">Rozłączanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="executing">Wykonywanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_settings">Ustawienia pompy wirtualnej</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_uploadstatus_title">Przesyłaj status do NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="wrongpassword">Złe hasło</string>
|
|
|
|
|
<string name="settings_password">Hasło do ustawień</string>
|
|
|
|
|
<string name="unlock_settings">Odblokuj ustawienia</string>
|
|
|
|
|
<string name="approachingdailylimit">Zbliżam się do dziennego limitu insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal">NSClient</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal_shortname">NSCI</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal_url">URL:</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal_autoscroll">Autoprzewijanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="restart">Restart</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal_title">NSClient</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal_url_title">Nightscout URL</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal_url_dialogmessage">Wprowadź URL Nightscout</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal_secret_title">NS API secret</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal_secret_dialogtitle">NS API secret</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinternal_secret_dialogmessage">Wprowadź NS API secret (min 12 znaków)</string>
|
|
|
|
|
<string name="deliver_now">Dostarcz teraz</string>
|
|
|
|
|
<string name="clear_queue">Wyczyść kolejkę</string>
|
|
|
|
|
<string name="show_queue">Pokaż kolejkę</string>
|
|
|
|
|
<string name="queue">Kolejka:</string>
|
|
|
|
|
<string name="status">Status:</string>
|
|
|
|
|
<string name="paused">Wstrzymano</string>
|
|
|
|
|
<string name="clearlog">Wyczyść log</string>
|
|
|
|
|
<string name="nowritepermission">NSCLIENT nie ma uprawnień do zapisu. Błędny API secret?</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_settings">Ustawienia Wear</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_detailedIOB_title">Pokaż szczegóły IOB</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_detailedIOB_summary">Rozłóż IOB na bolus i IOB bazy na zegarku</string>
|
|
|
|
|
<string name="nosuccess">nie udało się - proszę sprawdzić telefon</string>
|
|
|
|
|
<string name="notavailable">Niedostępne</string>
|
|
|
|
|
<string name="patientage">Wiek pacjenta</string>
|
|
|
|
|
<string name="child">Dziecko</string>
|
|
|
|
|
<string name="teenage">Nastolatek</string>
|
|
|
|
|
<string name="adult">Osoba dorosła</string>
|
|
|
|
|
<string name="resistantadult">Osoba dorosła insulino odporna</string>
|
|
|
|
|
<string name="patientage_summary">Proszę wybierz wiek pacjenta w celu ustawienia wartości limitów bezpieczeństwa</string>
|
|
|
|
|
<string name="Glimp">Glimp</string>
|
|
|
|
|
<string name="needwhitelisting">%s Potrzebuję wpisu na białą listę optymalizacji baterii, w celu zapewnienia poprawnego działania</string>
|
|
|
|
|
<string name="loopsuspended">Pętla wstrzymana</string>
|
|
|
|
|
<string name="loopsuspendedfor">Wstrzymana (%1$d m)</string>
|
|
|
|
|
<string name="loopsuperbolusfor">Superbolus (%1$d m)</string>
|
|
|
|
|
<string name="suspendloopfor1h">Wstrzymaj pętlę na 1h</string>
|
|
|
|
|
<string name="suspendloopfor2h">Wstrzymaj pętlę na 2h</string>
|
|
|
|
|
<string name="suspendloopfor3h">Wstrzymaj pętlę na 3h</string>
|
|
|
|
|
<string name="suspendloopfor10h">Wstrzymaj pętlę na 10 h</string>
|
|
|
|
|
<string name="disconnectpumpfor15m">Wyłącz pompę na 15 min</string>
|
|
|
|
|
<string name="disconnectpumpfor30m">Wyłącz pompę na 30 min</string>
|
|
|
|
|
<string name="disconnectpumpfor1h">Wyłącz pompę na 1 h</string>
|
|
|
|
|
<string name="disconnectpumpfor2h">Wyłącz pompę na 2 h</string>
|
|
|
|
|
<string name="disconnectpumpfor3h">Wyłącz pompę na 3 h</string>
|
|
|
|
|
<string name="resume">Wznów</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_wrongduration">Zły czas trwania</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loopsuspended">Pętla wstrzymana</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_loopresumed">Pętla wznowiona</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_wizard_bgtrend_label">15min trend</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_wizard_cob_label">COB</string>
|
|
|
|
|
<string name="superbolus">Superbolus</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_logappstartedevent">Wyślij start app do NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="restartingapp">Zamykanie aplikacji w celu wprowadzenia ustawień.</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarv2pump">DanaRv2</string>
|
|
|
|
|
<string name="configbuilder_insulin">Insulina</string>
|
|
|
|
|
<string name="configbuilder_insulin_description">Jakiego typu insuliny używasz?</string>
|
|
|
|
|
<string name="fastactinginsulin">Szybko działająca Insulina</string>
|
|
|
|
|
<string name="fastactinginsulincomment">Novorapid, Novolog, Humalog</string>
|
|
|
|
|
<string name="ultrafastactinginsulincomment">Fiasp</string>
|
|
|
|
|
<string name="insulin_shortname">INS</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesuperbolus">Zezwalaj na superbolus w kalkulatorze</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesuperbolus_summary">Włącz funkcję Superbolus w kalkulatorze. Nie uruchamiaj, dopóki nie nauczysz się jak ta funkcja działa. MOŻESZ DOPROWADZIĆ DO PRZEDAWKOWANIA INSULINY JEŻELI UŻYJESZ TEJ FUNKCJI NIE POSIADAJĄC ODPOWIEDNIEJ WIEDZY!</string>
|
|
|
|
|
<string name="iob">IOB</string>
|
|
|
|
|
<string name="cob">COB</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_lastconnection_label">Ostatnie połączenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_bluetooth_status">Status Bluetooth</string>
|
|
|
|
|
<string name="nav_about">O programie</string>
|
|
|
|
|
<string name="smscommunicator_missingsmspermission">Brak uprawnień SMS</string>
|
|
|
|
|
<string name="xdripstatus_settings">xDrip Status (watch)</string>
|
|
|
|
|
<string name="xdripstatus">Linia Statusu xDrip (watch)</string>
|
|
|
|
|
<string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_showbgi_title">Pokaż BGI</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_showbgi_summary">Dodaj BGI do Linii Statusu</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_noupload">Brak przesyłania do NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_noupload_summary">Wszystkie dane wysyłane do NS są odrzucane. AAPS jest podłączony do NS, ale nie dokonuje
|
|
|
|
|
żadnych zmian w NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="basal_step">Krok bazy</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolus_step">Krok bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="extendedbolus">BolusPrzedłużony</string>
|
|
|
|
|
<string name="temptarget">CelTymczasowy</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_extendedbolus_cancel_button">Anuluj bolus przedłużony </string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_sensorage_label">Czas sensora</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_canulaage_label">Czas wkłucia</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_insulinage_label">Czas insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="hours">godzin</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_newtempbasal_basaltype_label">Typ bazy</string>
|
|
|
|
|
<string name="invalidprofile">Nieprawidłowy profil !!!</string>
|
|
|
|
|
<string name="profileswitch">ZmieńProfil</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_pbage_label">Czas baterii pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_pumpbatterychange">Zmiana baterii pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_alarmoptions">Opcje alarmu</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_urgenthigh">Uwaga wysoki</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_high">Wysoki</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_low">Niski</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_urgentlow">Uwaga niski</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_staledata">Nieaktualne dane</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_urgentstaledata">Uwaga, nieaktualne dane</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_staledatavalue_label">Próg nieaktualne dane [min]</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsalarm_urgent_staledatavalue_label">Próg uwaga nieaktualne dane [min]</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_period">Przedział czasowy dla autosens [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_period_summary">Ilość minionych godzin brana pod uwagę do określenia wrażliwości \"sensitivity\" (wyklucza się czas wchłaniania węglowodanów)</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump">Pompa</string>
|
|
|
|
|
<string name="openaps">OpenAPS</string>
|
|
|
|
|
<string name="uploader">Uploader</string>
|
|
|
|
|
<string name="configbuilder_sensitivity">Detekcja wrażliwości (sensitivity)</string>
|
|
|
|
|
<string name="configbuilder_sensitivity_description">Który algorytm wrażliwości powinien być używany?</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivity_shortname">SENS</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivityoref0">Wrażliwość Oref0</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivityoref1">Wrażliwość Oref1</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivityaaps">Wrażliwość AAPS</string>
|
|
|
|
|
<string name="absorptionsettings_title">Ustawienia wchłaniania</string>
|
|
|
|
|
<string name="absorption_maxtime_title">Maks. czas wchłaniania posiłku [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="absorption_maxtime_summary">Oczekiwany czas w godzinach, w którym wszystkie węglowodany zostają wchłonięte</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_visualizeextendedaspercentage_title">Pokazuj bolus przedłużony w %</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_sensorage_label_short">SAGE</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_insulinage_label_short">IAGE</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_canulaage_label_short">CAGE</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_pbage_label_short">PBAGE</string>
|
|
|
|
|
<string name="openaps_short">OAPS</string>
|
|
|
|
|
<string name="uploader_short">UPLD</string>
|
|
|
|
|
<string name="basal_short">BAS</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_extendedbolus_label_short">EXT</string>
|
|
|
|
|
<string name="keep_screen_on_title">Utrzymuj ekran włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="keep_screen_on_summary">Nie pozwól, aby system Android wyłączał ekran. Zwiększy to zużycie energii, gdy zasilanie sieciowe jest wyłączone.</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivity_warning">Przy włączonej funkcji Autosens pamiętaj, żeby wprowadzać wszystkie węglowodany. W innym wypadku odchylenia węglowodanów będą błędnie identyfikowane jako zmiany wrażliwości !!</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivityweightedaverage">Wrażliwość ŚredniaWażona</string>
|
|
|
|
|
<string name="mdtp_ok">OK</string>
|
|
|
|
|
<string name="mdtp_cancel">Anuluj</string>
|
|
|
|
|
<string name="notloadedplugins">Nie wszystkie profile zostały załadowane!</string>
|
|
|
|
|
<string name="valuesnotstored">Wartości nie są przechowywane!</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_localbroadcasts">Włącz transmisje do innych aplikacji (jak xDrip).</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_localbroadcasts_title">Włącz transmisję lokalnie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_activity_label">AKTYWNOŚĆ & REAKCJA</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_carbsandbolus_label">WĘGLOW. & BOLUS</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_cgm_label">CGM & OPENAPS</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_pump_label">POMPA</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_newtempbasal_basalabsolute">Wartość bazy [U/h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_duration_min_label">Czas trwania [min]</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapssmb">OpenAPS SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="smb_shortname">SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="enableuam">Włącz UAM</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmb">Włącz SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmb_summary">Używaj SMB (Super Mikro Bolusów) zamiast bazy tymczasowej dla szybszego działania </string>
|
|
|
|
|
<string name="enableuam_summary">Detekcja niezapowiedzianych posiłków (UAM)</string>
|
|
|
|
|
<string name="insulin_oref_peak">IOB Czas piku krzywej działania insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="insulin_peak_time">Czas piku [min]</string>
|
|
|
|
|
<string name="free_peak_oref">Swobodny-Pik Oref</string>
|
|
|
|
|
<string name="rapid_acting_oref">Szybko-Działający Oref</string>
|
|
|
|
|
<string name="ultrarapid_oref">Ultra-Szybki Oref</string>
|
|
|
|
|
<string name="dia_too_short">DIA %1$f zbyt krótki - przyjmuję %2$f w zamian!</string>
|
|
|
|
|
<string name="activate_profile">Aktywuj profil</string>
|
|
|
|
|
<string name="date">Data</string>
|
|
|
|
|
<string name="invalid">NIEPRAWIDŁOWY</string>
|
|
|
|
|
<string name="waitingforpairing">Oczekiwanie na pompe na sparowanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="pairingok">Parowanie OK</string>
|
|
|
|
|
<string name="pairingtimedout">Przekroczono limit czasu parowania</string>
|
|
|
|
|
<string name="pairing">PAROWANIE</string>
|
|
|
|
|
<string name="danars_nodeviceavailable">Urządzenie nie zostało znalezione do tej pory</string>
|
|
|
|
|
<string name="emptyreservoir">Pusty zasobnik</string>
|
|
|
|
|
<string name="bloodsugarmeasurementalert">Alarm pomiaru poziomu cukru</string>
|
|
|
|
|
<string name="remaininsulinalert">Pozostała ilość insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarspump">DanaRS</string>
|
|
|
|
|
<string name="danarspump_shortname">Dana</string>
|
|
|
|
|
<string name="selectedpump">Wybrana pompa</string>
|
|
|
|
|
<string name="pairpump">Sparuj nową pompę</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusspeed">Szybkość podawania bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_setbasalstep001">Ustaw krok bazy na 0.01 U/h</string>
|
|
|
|
|
<string name="serialnumber">Numer seryjny</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_percentage_label">Procent</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_newnstreatment_timeshift_label">Zmiana czasu</string>
|
|
|
|
|
<string name="default_temptargets">Domyślne tymczasowe wartości docelowe</string>
|
|
|
|
|
<string name="eatingsoon_duration">WkrótcePosiłek czas trwania</string>
|
|
|
|
|
<string name="eatingsoon_target">WkrótcePosiłek cel</string>
|
|
|
|
|
<string name="activity_duration">Ćwiczenia czas trwania</string>
|
|
|
|
|
<string name="activity_target">Ćwiczenia cel</string>
|
|
|
|
|
<string name="hypo_duration">Hipo czas trwania</string>
|
|
|
|
|
<string name="hypo_target">Hipo cel</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history_prime">Wypełnianie</string>
|
|
|
|
|
<string name="gettingextendedbolusstatus">Status otrzymywania bolusa przedłużonego</string>
|
|
|
|
|
<string name="gettingbolusstatus">Status otrzymywania bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="gettingtempbasalstatus">Status otrzymywania tymczasowej bazy</string>
|
|
|
|
|
<string name="gettingpumpsettings">Otrzymywanie ustawień pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="gettingpumptime">Otrzymywanie czasu pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="reuse">użyj ponownie</string>
|
|
|
|
|
<string name="wearcontrol_title">Sterowanie z zegarka</string>
|
|
|
|
|
<string name="wearcontrol_summary">Ustawiaj wartości docelowe i wprowadzaj leczenie z zegarka.</string>
|
|
|
|
|
<string name="connectiontimedout">Przekroczono limit czasu połączenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="food">Posiłek</string>
|
|
|
|
|
<string name="shortgramm">g</string>
|
|
|
|
|
<string name="shortminute">m</string>
|
|
|
|
|
<string name="shorthour">h</string>
|
|
|
|
|
<string name="none"><![CDATA[<brak>]]></string>
|
|
|
|
|
<string name="shortkilojoul">kJ</string>
|
|
|
|
|
<string name="shortenergy">En</string>
|
|
|
|
|
<string name="shortprotein">Bi</string>
|
|
|
|
|
<string name="shortfat">Tł</string>
|
|
|
|
|
<string name="active"><![CDATA[<Aktywny>]]></string>
|
|
|
|
|
<string name="waitingforestimatedbolusend">Oczekuję na zakończenie bolusa. Pozostało %1$d sec.</string>
|
|
|
|
|
<string name="processinghistory">Przetwarzanie zdarzenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="startingbolus">Rozpoczynam podawanie bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="executingrightnow">Polecenie jest teraz wykonywane</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumpdrivercorrected">Poprawiono sterownik pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_unreachable">Pompa nieosiągalna</string>
|
|
|
|
|
<string name="missed_bg_readings">Pominięte odczyty BG</string>
|
|
|
|
|
<string name="raise_notifications_as_android_notifications">Użyj powiadomień systemowych dla alertów i powiadomień</string>
|
|
|
|
|
<string name="localalertsettings_title">Alarmy lokalne</string>
|
|
|
|
|
<string name="enable_missed_bg_readings_alert">Alarm, jeśli nie są odbierane odczyty BG</string>
|
|
|
|
|
<string name="enable_pump_unreachable_alert">Alarm, gdy pompa jest nieosiągalna</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_unreachable_threshold">Pompa nieosiągalna próg [min]</string>
|
|
|
|
|
<string name="urgent_alarm">Pilny alarm</string>
|
|
|
|
|
<string name="info">INFO</string>
|
|
|
|
|
<string name="bluetooth">Bluetooth</string>
|
|
|
|
|
<string name="btwatchdog_title">BT Watchdog</string>
|
|
|
|
|
<string name="btwatchdog_summary">Wyłącza bluetooth telefonu na jedną sekundę, jeśli nie jest możliwe połączenie z pompą. Może to pomóc w niektórych telefonach, w których blokuje się bluetooth.</string>
|
|
|
|
|
<string name="DexcomG5">DexcomG5 App (patched)</string>
|
|
|
|
|
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Przekaż dane BG do NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="dexcomg5_upload">G5 prześlij ustawienia</string>
|
|
|
|
|
<string name="poctech_upload">Poctech ustawienia przesyłania</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_detailed_delta_title">Pokaż szczegółowe delta</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_detailed_delta_summary">Pokaż deltę z jednym więcej miejscem dziesiętnym</string>
|
|
|
|
|
<string name="smbmaxminutes_summary">Maks. ilość minut dawki bazowej do ograniczenia SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="unsupportedfirmware">Nieobsługiwane oprogramowanie pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="dexcomg5_xdripupload_title">Prześlij dane BG do xDrip+</string>
|
|
|
|
|
<string name="dexcomg5_xdripupload_summary">W xDrip+ wybierz źródło danych 640g/Eversense</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientbg">NSClient BG</string>
|
|
|
|
|
<string name="minimalbasalvaluereplaced">Wartość bazy zastąpiona minimalną obsługiwaną wartością: %s</string>
|
|
|
|
|
<string name="maximumbasalvaluereplaced">Wartość bazy zastąpiona maksymalną obsługiwaną wartością: %s</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usebg">Obliczenia BG</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usebolusiob">Obliczenia Bolus IOB</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usebasaliob">Obliczenia IOB</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usetrend">Obliczenia trendu</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usesuperbolus">Obliczenia Superbolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="yes">Tak</string>
|
|
|
|
|
<string name="no">Nie</string>
|
|
|
|
|
<string name="positiveonly">Tylko pozytywne</string>
|
|
|
|
|
<string name="negativeonly">Tylko negatywne</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usecob">Obliczenia COB</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_editquickwizard_usetemptarget">Obliczenie celu tymczasowego</string>
|
|
|
|
|
<string name="loopenabled">Pętla włączona</string>
|
|
|
|
|
<string name="apsselected">Wybrano APS</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclienthaswritepermission">NSClient ma prawo do zapisu</string>
|
|
|
|
|
<string name="closedmodeenabled">Tryb zamknięty włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="maxiobset">Maks. IOB ustawione poprawnie</string>
|
|
|
|
|
<string name="hasbgdata">BG dostępne z wybranego źródła</string>
|
|
|
|
|
<string name="basalprofilenotaligned" formatted="false">Wartości bazy nie są ustawione w pełnych godzinach: %s</string>
|
|
|
|
|
<string name="zerovalueinprofile" formatted="false">Nieprawidłowy profil: %s</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_programming_bolus">Programowanie pompy do podawania bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_refresh">Odśwież</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_state_label">Stan</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_activity_label">Aktywność</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_no_pump_connection">Brak połączenia przez %1$d min</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_tbr_remaining">%1$d%% (%2$d min pozostało)</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_state_initializing">Rozpoczynanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_state_suspended_due_to_error">Wstrzymane z powodu błędu</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_state_suspended_by_user">Wstrzymane przez użytkownika</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_state_running">W działaniu</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_action_cancelling_tbr">Anulowanie TBR</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_action_setting_tbr">Ustawianie TBR (%1$d%% / %2$d min)</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_action_bolusing">Podawanie bolusa (%.1f U)</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_action_refreshing">Odświeżanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_unsupported_operation">Żądana operacja nie jest obsługiwana przez pompę</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_low_suspend_forced_notification">Niebezpieczne użycie: aktywne są bolusy przedłużone lub wielofalowe. Tryb pętli został ustawiony tylko na 6 godzinne zawieszenie z uwagi na niski poziom (BG). W trybie pętli obsługiwane są tylko normalne bolusy</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_force_disabled_notification">Niebezpieczne użytkowanie: pompa używa innego profilu dawki bazowej niż pierwszy. Pętla została wyłączona. Wybierz pierwszy profil na pompie i odśwież.</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolus_frequency_exceeded">W ciągu ostatnich dwóch minut zażądano bolusa o tej samej wielkości. Z uwagi na zapobieganie przypadkowym podwójnym bolusom i ochronę przed błędami jest to zabronione.</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_connected_now">Teraz</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_activity_reading_pump_history">Sczytuję historię pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_history">historia pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_activity_setting_basal_profile">Wczytuje profil bazowy</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_cartridge_low_warrning">Poziom zasobnika pompy jest niski</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_battery_low_warrning">Poziom baterii pompy jest niski</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_is_in_error_state">Pompa wskazuje błąd E%1$d: %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_reservoir_low">Niski</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_reservoir_empty">Pusty</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_reservoir_normal">Właściwy</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_notification_check_time_date">Potrzebna aktualizacja zegara pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_warning">Ostrzeżenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">TBR ANULOWANY ostrzeżenie zostało potwierdzone</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_error_no_connection_no_bolus_delivered">Pompa nie została odnaleziona. Nie podano bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_error_no_bolus_delivered">Podanie bolusa nie powiodło się. Wygląda na to, że bolus nie został dostarczony. Aby upewnić się, sprawdź pompę, aby uniknąć podwójnego bolusa, a następnie ponownie podaj bolus. Aby uniknąć błędów, bolusy nie są automatycznie ponawiane.</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_error_partial_bolus_delivered">Only %1$.2f U z zamierzonego bolusa %2$.2f U zostało dostarczone z powodu błędu. Sprawdź pompę, aby sięupewnić i podejmij odpowiednie działania.</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_error_bolus_verification_failed">Dostarczanie bolusa i sprawdzenia historii pompy nie powiodło się, Sprawdź pompę. Jeśli dostarczono bolusa, dane zostaną uzupełnione podczas następnego połączenia z pompą.</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_reservoir_level_insufficient_for_bolus">Za mało insuliny na bolus pozostało w zbiorniku</string>
|
|
|
|
|
<string name="extendedbolusdeliveryerror">Błąd dostarczania bolusa przedłużonego</string>
|
|
|
|
|
<string name="insightpump_shortname">Wgląd</string>
|
|
|
|
|
<string name="insightpump">Wgląd w pompę</string>
|
|
|
|
|
<string name="status_no_colon">Status</string>
|
|
|
|
|
<string name="changed">Zmieniono</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_stopped_uppercase">POMPA ZATRZYMANA</string>
|
|
|
|
|
<string name="status_updated">Status uaktualniony</string>
|
|
|
|
|
<string name="ago">temu</string>
|
|
|
|
|
<string name="with">z</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_active_tbr">Aktywny TBR</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_min_left">min pozostało</string>
|
|
|
|
|
<string name="log_book">Dziennik logów</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_last_completed_action">Ostatnie wykonane polecenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_min">min</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_remaining_over">pozostaje powyżej</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_total_with">razem z</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_upfront_with">z góry z</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_stay_always_connected">Pozostań zawsze połączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_history_idle">BEZCZYNNY</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_history_syncing">SYNCHRONIZUJE</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_history_busy">ZAJĘTY</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_history_synced">ZSYNCHRONIZOWANY</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_startup_uppercase">URUCHOMIENIE</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_needs">wymagania</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_not_connected_to_companion_app">Brak połączenia z aplikacją towarzyszącą!</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_companion_app_not_installed">Aplikacja towarzysząca prawdopodobnie nie jest zainstalowana!</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_incompatible_compantion_app_we_need_version">Niezgodna aplikacja towarzysząca, potrzebujemy wersji</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_unknown">Nieznany</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_waiting_for_code">Oczekuję na potwierdzenie kodu</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_code_rejected">Kod odrzucony</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_app_binding">Wiązanie aplikacji</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_not_authorized">Nieautoryzowany</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_incompatible">Niekompatybilny</string>
|
|
|
|
|
<string name="second">sekunda</string>
|
|
|
|
|
<string name="minute">minuta</string>
|
|
|
|
|
<string name="hour">godzina</string>
|
|
|
|
|
<string name="day">dzień</string>
|
|
|
|
|
<string name="week">tydzień</string>
|
|
|
|
|
<string name="time_plural">s</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_keepalive_format_string">%1$ds wygasa %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="insight_keep_alive_status">Status czuwania</string>
|
|
|
|
|
<string name="statistics">Statystyki</string>
|
|
|
|
|
<string name="connect_preemptively">Połącz z wyprzedzeniem</string>
|
|
|
|
|
<string name="automatically_connect_when">Automatycznie łącz się, gdy okna AndroidAPS są otwarte, zanim zostanie wydane polecenie do pompy, aby zmniejszyć opóźnienie w połączeniu</string>
|
|
|
|
|
<string name="not_recommended_due_to_battery_drain">Niezalecane ze względu na szybkie rozładowywanie baterii</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbalways">Włącz SMB (Super Mikro Bolusy) zawsze</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbalways_summary">Włącz SMB (Super Mikro Bolusy) zawsze, niezależnie od bolusów. Możliwe jedynie ze źródłem BG (poziomu cukru) z dobrym filtrowaniem, jak aplikacja G5</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbaftercarbs">Włącz SMB po węglowodanach</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbaftercarbs_summary">Włącz SMB na 6 godzin po węglow., nawet z 0 COB. Możliwe jedynie ze źródłem BG (poziomu cukru) z dobrym filtrowaniem, jak aplikacja G5</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbwithcob">Włącz SMB z COB</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbwithcob_summary">Włącz SMB gdy COB są aktywne.</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbwithtemptarget">Włącz SMB z tymczasowym poziomem docelowym (TT)</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbwithtemptarget_summary">Włącz SMB gdy tymczasowy poziom docelowy (TT) jest aktywny (TT WkrótcePosiłek, TT ćwiczenia)</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbwithhightemptarget">Włącz SMB z wysokim tymczasowym poziomem docelowym</string>
|
|
|
|
|
<string name="enablesmbwithhightemptarget_summary">Włącz SMB gdy wysoki tymczasowy poziom docelowy jest aktywny (TT ćwiczenia)</string>
|
|
|
|
|
<string name="let_temp_basal_run">Pozwól na działanie bazy tymczasowej</string>
|
|
|
|
|
<string name="mute">Wycisz</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_insulin_label">Insulina</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_carbs_label">Węglowod.</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_buttons_selection">Przyciski</string>
|
|
|
|
|
<string name="show_calibration_button_summary">Wysyła kalibrację do xDrip+ lub otwartego okna kalibracji G5</string>
|
|
|
|
|
<string name="show_cgm_button_summary">Otwiera xDrip+, przycisk \"cofnij\" przywraca do AAPS</string>
|
|
|
|
|
<string name="carb_increment_button_message">Liczba węglowodanów do dodania po wciśnięciu przycisku</string>
|
|
|
|
|
<string name="insulin_increment_button_message">Ilość insuliny do dodania po wciśnięciu przycisku</string>
|
|
|
|
|
<string name="error_starting_cgm">Nie można uruchomić aplikacji CGM. Upewnij się, że została zainstalowana.</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_cgm">CGM</string>
|
|
|
|
|
<string name="nav_historybrowser">Przegląd historii</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_notifysmb_title">Powiadom na SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_notifysmb_summary">Pokaż SMB na zegarku jak bolus standardowy.</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_errors_title">Twórz powiadomienia o błędach</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_create_announcements_from_errors_summary">Twórz powiadomienia Nightscout o błędach i lokalnych alarmach (również widoczne w PortaluOpieki w ramach Leczenia)</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_predictions_summary">Pokaż prognozę poziomu na zegarku.</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_predictions_title">Prognozy</string>
|
|
|
|
|
<string name="data_choices">Wybór Danych</string>
|
|
|
|
|
<string name="fabric_upload">Przesyłanie danych fabric</string>
|
|
|
|
|
<string name="allow_automated_crash_reporting">Zezwalaj na automatyczne zgłaszanie awarii i danych o użytkowaniu aplikacji do deweloperów za pośrednictwem usługi fabric.io.</string>
|
|
|
|
|
<string name="g5appnotdetected">Proszę uaktualnić aplikację G5 do wspieranej wersji</string>
|
|
|
|
|
<string name="start_activity_tt">Rozpocznij TT Ćwiczenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="start_eating_soon_tt">Rozpocznij TT WkrótcePosiłek</string>
|
|
|
|
|
<string name="temptargetshort">TT</string>
|
|
|
|
|
<string name="do_not_bolus_record_only">Nie podawaj bolusa, tylko zapisz rekord</string>
|
|
|
|
|
<string name="category">Kategoria</string>
|
|
|
|
|
<string name="subcategory">Podkategoria</string>
|
|
|
|
|
<string name="bolusrecordedonly">Bolus zostanie tylko zapisany w rekordach</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_autobackfill_summary">Automatycznie wypełnij brakujące BG z NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="loop_smbsetbypump_label">SMB ustawiony przez pompę</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_sensitivity">Wrażliwość</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_deviations">Odchylenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_cob">COB (Aktywne Węglow.)</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_iob">IOB (Aktywna Insulina)</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_basals">Dawki Bazowe</string>
|
|
|
|
|
<string name="no_action_selected">Nie wybrano żadnej akcji, zdarzenie nie będzie wprowadzone</string>
|
|
|
|
|
<string name="start_hypo_tt">Rozpocznij TT Hipo</string>
|
|
|
|
|
<string name="closed_loop_disabled_on_dev_branch">Uruchomiona jest wersja dev. Zamknięta pętla jest wyłączona.</string>
|
|
|
|
|
<string name="engineering_mode_enabled">Tryb Inżynierski włączony</string>
|
|
|
|
|
<string name="not_eng_mode_or_release">Tryb inżynierski nie włączony i nie pracuje wersja \"kandydat do wydania\" (RC)</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_basebasalrate">%.2f U/h</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_actvity_reading_basal_profile">Wczytuje profil bazowy</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_bolus_rejected_due_to_pump_history_change">Historia pompy zmieniła się po wykonaniu obliczenia bolusa. Bolus nie został dostarczony. Proszę, przelicz ponownie, jeśli wciąż potrzebujesz bolusa.</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_error_updating_treatment_record">Bolus został pomyślnie dostarczony, ale dodanie wpisu leczenia nie powiodło się. Może się to zdarzyć, jeśli w ciągu ostatnich dwóch minut podano dwa małe bolusy o tej samej wielkości. Sprawdź historię pompy i leczenie i użyj PortaluOpieki, aby dodać brakujące wpisy. Make sure not to add any entries for the exact same minute and same amount.</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_high_temp_rejected_due_to_pump_history_changes">Odrzucenie wysokiej dawki tymczasowej ponieważ w obliczeniach nie uwzględniono ostatnio zmienionej historii pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_activity_checking_pump_state">Odświeżanie stanu pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_warning_pump_basal_rate_changed">Dawka podstawowa na pompie uległa zmianie i wkrótce zostanie zaktualizowana</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">Dawka podstawowa zmieniła się na pompie, ale jej odczyt nie powiódł się</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_activity_checking_for_history_changes">Sprawdzanie zmian w historii</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Wielokrotne bolusy o tej samej wielkości w tej samej minucie zostały właśnie zaimportowane. Do leczenia można dodać tylko jeden taki rekord. Sprawdź pompę i ręcznie dodaj zapis bolusa za pomocą zakładki PortalOpieki. Upewnij się, że tworzysz bolus z czasem, którego nie używa żaden inny bolus.</string>
|
|
|
|
|
<string name="about_link_urls">\n\nhttp://www.androidaps.org\nhttp://www.androidaps.de (de)\n\nfacebook:\nhttp://facebook.androidaps.org\nhttp://facebook.androidaps.de (de)</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_check_date">Ostatni bolus jest starszy niż 24 godziny lub jest w przyszłości. Sprawdź, czy data na pompie jest ustawiona prawidłowo.</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_suspious_bolus_time">Czas/data dostarczonego bolusa na pompie wydaje się błędna, IOB jest prawdopodobnie niepoprawny. Sprawdź czas/datę pompy.</string>
|
|
|
|
|
<string name="profileswitch_ismissing">Brakuje ZmianyProfilu. Proszę wykonać ZmianęProfilu lub nacisnąć \"Aktywuj Profil\" w ProfiluLokalnym</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_bolus_count">Obliczenia Bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_tbr_count">Obliczenia TBR</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectivenotstarted">Zadanie %1$d nierozpoczęte</string>
|
|
|
|
|
<string name="objectivenotfinished">Zadanie %1$d nieukończone</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumpisnottempbasalcapable">Pompa nie jest zdolna do wykonywania dawek bazowych tymczasowych</string>
|
|
|
|
|
<string name="novalidbasalrate">Brak prawidłowej dawki bazowej odczytanej z pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="closedmodedisabledinpreferences">Tryb zamkniętej pętli wyłączony w ustawieniach</string>
|
|
|
|
|
<string name="autosensdisabledinpreferences">Autosens wyłączony w ustawieniach</string>
|
|
|
|
|
<string name="smbdisabledinpreferences">SMB wyłączone w ustawieniach</string>
|
|
|
|
|
<string name="limitingbasalratio">Ograniczam maks. dawkę bazową do %1$.2f U/h z uwagi na %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumplimit">ograniczenie pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="itmustbepositivevalue">wartość musi być dodatnia</string>
|
|
|
|
|
<string name="maxbasalmultiplier">mnożnik maksymalnej dawki bazowej</string>
|
|
|
|
|
<string name="maxdailybasalmultiplier">mnożnik maksymalnej dziennej dawki bazowej</string>
|
|
|
|
|
<string name="smb_frequency_exceeded">Bolus został podany w ciągu ostatnich 3 minut, opuszczam SMB</string>
|
|
|
|
|
<string name="basal_set_correctly">Baza ustawiona prawidłowo</string>
|
|
|
|
|
<string name="limitingpercentrate">Ograniczam maksymalną wartość w procentach do %1$d%% z uwagi na %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="limitingbolus">Ograniczam bolus do %1$.1f U z uwagi na %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="limitingextendedbolus">Ograniczam bolus do %1$.1f U z uwagi na %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="limitingmaxiob">Ograniczam max IOB do %1$.1f U z uwagi na %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="limitingcarbs">Ograniczam węglow. do %1$d g z uwagi na %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="limitingiob">Ograniczam IOB do %1$.1f U z uwagi na %2$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="maxvalueinpreferences">maks. wartość w ustawieniach</string>
|
|
|
|
|
<string name="hardlimit">twarde ograniczenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="unsafeusage">niebezpieczne użycie</string>
|
|
|
|
|
<string name="readstatusfailed">Odczyt statusu nie powiódł się</string>
|
|
|
|
|
<string name="record_pump_site_change">Zapisz zmianę wkłucia</string>
|
|
|
|
|
<string name="record_insulin_cartridge_change">Zapisz zmianę zasobnika insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="smbalwaysdisabled">SMB zawsze i po węglow. wyłączone z uwagi na brak źródła BG z zaawansowanym filtrowaniem</string>
|
|
|
|
|
<string name="smbnotallowedinopenloopmode">SMB nie dozwolone w trybie otwartej pętli</string>
|
|
|
|
|
<string name="food_short">Posiłek</string>
|
|
|
|
|
<string name="reset">ponowne uruchomienie</string>
|
|
|
|
|
<string name="waitingfortimesynchronization">Oczekiwanie na synchronizację czasu (%1$d sec)</string>
|
|
|
|
|
<string name="loopdisconnectedfor">Odłączony (%1$d m)</string>
|
|
|
|
|
<string name="automatic_careportal_events">Automatyczne działania PortaluOpieki</string>
|
|
|
|
|
<string name="automatically_upload_insulin_cannula_and_battery_changes_to_nightscout">Automatycznie przesyłaj zmianę zasobnika, wkłucia i baterii oraz alarmy pompy do Nightscout</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapssmb_maxiob_title">Maksymalna, całkowita IOB, której OpenAPS nie może przekroczyć [U]</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapssmb_maxiob_summary">Ta wartość jest nazywana Max IOB w OpenAPS\nOpenAPS nie poda więcej insuliny jeżeli obecna IOB jest większa niż ta wartość</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_stopped">Pompa zatrzymana</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_started">Pompa uruchomiona</string>
|
|
|
|
|
<string name="pump_paused">Pompa wstrzymana</string>
|
|
|
|
|
<string name="absorption_cutoff_title">Maksymalny czas wchłaniania posiłku [h]</string>
|
|
|
|
|
<string name="absorption_cutoff_summary">Czas, w którym każdy posiłek jest uznany za wchłonięty. Pozostałe węglowodany zostaną wyzerowane.</string>
|
|
|
|
|
<string name="time">Czas</string>
|
|
|
|
|
<string name="overview_show_notes_field_in_dialogs_title">Pokaż pole uwag w oknie leczenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="next_button">Dalej</string>
|
|
|
|
|
<string name="previous_button">Poprzedni</string>
|
|
|
|
|
<string name="nav_setupwizard">Kreator konfiguracji</string>
|
|
|
|
|
<string name="setupwizard_finish">ZAKOŃCZ</string>
|
|
|
|
|
<string name="setupwizard_language_prompt">Wybierz swój język</string>
|
|
|
|
|
<string name="boluserrorcode">Zadano: %1$.2fU Dostarczono: %2$.2fU Kod błędu: %3$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="firstinsulinincrement">Pierwszy stopień przyrostu insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="secondinsulinincrement">Drugi stopień przyrostu insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="thirdinsulinincrement">Trzeci stopień przyrostu insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="firstcarbsincrement">Pierwszy stopień przyrostu węglow.</string>
|
|
|
|
|
<string name="secondcarbsincrement">Drugi stopień przyrostu węglow.</string>
|
|
|
|
|
<string name="thirdcarbsincrement">Trzeci stopień przyrostu węglow.</string>
|
|
|
|
|
<string name="cgm">CGM</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_wifionly">Używaj tylko połączenia WiFi</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_wifi_ssids">WiFi SSID</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_chargingonly">Tylko gdy się ładuje</string>
|
|
|
|
|
<string name="connectionsettings_title">Ustawienia połączenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_wifi_allowedssids">Dozwolone SSID (rozdzielone średnikiem)</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_allowroaming">Zezwalaj na połączenia w roamingu</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_max">Maks. mnożnik autosens</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_autosens_min">Min. mnożnik autosens</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_bolussnooze_dia_divisor">Bolus snooze dia divisor (Dzielnik uśpienia bolusa)</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_max_daily_safety_multiplier">Max daily safety multiplier (Mnożnik bezpieczeństwa maksymalnej dziennej dawki bazowej [U/godzinę])</string>
|
|
|
|
|
<string name="openapsama_current_basal_safety_multiplier">Current basal safety multiplier (Mnożnik bezpieczeństwa aktualnej dziennej dawki bazowej [U/godzinę])</string>
|
|
|
|
|
<string name="value_unavailable_short">n/a</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_type">Pompa wirtualna</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_definition">Definicja Pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_pump_def">Bolus: Krok =%1$s\nBolus Przedłużony: [krok =%2$s, czas trwania =%3$smin -%4$sh] \nBasal: krok =%5$s\nTBR: %6$s (przez %7$s), czas trwania =%8$smin -%9$sh\n%10$s</string>
|
|
|
|
|
<string name="virtualpump_pump_def_extended_note">* Wartości baza-bolus nie są obsługiwane przez wirtualną pompę w danym zakresie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="ns_autobackfill_title">Automatycznie uzupełnij BG</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_wizard_settings">Ustawienia kreatora</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_wizard_settings_summary">Obliczenia uwzględnione w wynikach kreatora:</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_display_settings">Ustawienia wyświetlania</string>
|
|
|
|
|
<string name="wear_general_settings">Ustawienia ogólne</string>
|
|
|
|
|
<string name="enable_nsclient">Włącz NSClient</string>
|
|
|
|
|
<string name="welcometosetupwizard">Witaj w kreatorze konfiguracji. Poprowadzi Cię on przez proces instalacji\n</string>
|
|
|
|
|
<string name="pumpsetup">Ustawienia pompy</string>
|
|
|
|
|
<string name="readstatus">Odczyt stanu</string>
|
|
|
|
|
<string name="adjustprofileinns">Zmiany muszą być dokonane w NS</string>
|
|
|
|
|
<string name="exitwizard">Pomiń Kreatora konfiguracji</string>
|
|
|
|
|
<string name="setupwizard_loop_description">Naciśnij przycisk poniżej, by umożliwić AndroidAPS wprowadzenie zmian insuliny bazowej</string>
|
|
|
|
|
<string name="setupwizard_objectives_description">Naciśnij przycisk poniżej, by aktywować funkcję Zadania. Wejdź w zakładkę Zadania po ukończeniu pracy kreatora w celu uzyskania pełnej funkcjonalności AndroidAPS.\n</string>
|
|
|
|
|
<string name="enableobjectives">Uruchom Zadania</string>
|
|
|
|
|
<string name="apssetup">Skonfiguruj wtyczkę APS</string>
|
|
|
|
|
<string name="sensitivitysetup">Skonfiguruj wtyczkę wrażliwości</string>
|
|
|
|
|
<string name="setupwizard_sensitivity_description">Wtyczka wrażliwości używana jest w celu określenia wrażliwości i kalkulacji COB. Więcej informacji na:</string>
|
|
|
|
|
<string name="setupwizard_sensitivity_url">https://github.com/MilosKozak/AndroidAPS/wiki/Sensitivity-detection-and-COB</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsclientinfotext">NSClient obsługuje połączenia z Nightscout. Można teraz pominąć tę część, ale nie będziesz mógł wykonać Zadań, dopóki nie dokończysz tej konfiguracji.</string>
|
|
|
|
|
<string name="diawarning">Pamiętaj: nowe profile insuliny wymagają ustawienia DIA (czas działania insuliny) powyżej 5h. DIA między 5-6h na nowym profilu odpowiada 3h DIA na starych profilach insuliny.</string>
|
|
|
|
|
<string name="bgsourcesetup">Skonfiguruj źródło BG</string>
|
|
|
|
|
<string name="setupwizard_profile_description">Proszę wybrać źródło profilu. Jeśli pacjent jest dzieckiem, należy skorzystać z profilu Nightscout. Jeśli nikt nie obserwuje twojej terapii przez Nightscout, prawdopodobnie wolisz profil Lokalny. Przypomnienie - wybierasz tylko źródło profilu. Musisz go później aktywować za pomocą \"Przełącznika profilu\"</string>
|
|
|
|
|
<string name="setupwizard_aps_description">Wybierz jeden z dostępnych algorytmów. Ułożone są one od najstarszych do najnowszych. Nowszy algorytm jest zazwyczaj bardziej wydajny i agresywny. Jeśli jesteś nowym użytkownikiem, lepiej zacznij od zaawansowanego asystenta posiłku AMA, a nie od najnowszego algorytmu. Zapoznaj się koniecznie z dokumentacją OpenAPS przed wybraniem odpowiedniego algorytmu i jego konfiguracją.</string>
|
|
|
|
|
<string name="startobjective">Rozpocznij swoje pierwsze Zadanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="permission">Uprawnienia</string>
|
|
|
|
|
<string name="askforpermission">Zapytaj o uprawnienia</string>
|
|
|
|
|
<string name="needlocationpermission">Aplikacja wymaga dostępu do lokalizacji, aby przeprowadzić skan BT</string>
|
|
|
|
|
<string name="needstoragepermission">Aplikacja wymaga dostępu do magazynu plików, aby móc przechować pliki logów</string>
|
|
|
|
|
<string name="request">Żądanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="insulinsourcesetup">Skonfiguruj wtyczkę insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="exit">Wyjście</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_useroptions">Ustawienia użytkownika</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_timedisplay">Format wyświetlanego czasu</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_buttonscroll">Przycisk przewijania</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_beep">Dźwięk po przyciśnięciu przycisku</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_pumpalarm">Alarm</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_pumpalarm_sound">Dźwięk</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_pumpalarm_vibrate">Wibracja</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_pumpalarm_both">Obie opcje</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_screentimeout">Czas LCD [s]</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_backlight">Czas podświetlenia [s]</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_glucoseunits">Jednostki glukozy</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_shutdown">Automatyczne wyłączenie (godziny)</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_lowreservoir">Niski poziom zbiornika (jednostki)</string>
|
|
|
|
|
<string name="danar_saveuseroptions">Zapisz ustawienia w pompie</string>
|
|
|
|
|
<string name="option_on">Włącz</string>
|
|
|
|
|
<string name="option_off">Wyłącz</string>
|
|
|
|
|
<string name="open_navigation">Otwórz menu</string>
|
|
|
|
|
<string name="close_navigation">Zamknij menu</string>
|
|
|
|
|
<string name="nav_plugin_preferences">Konfiguracja wtyczki</string>
|
|
|
|
|
<string name="completed_well_done">Ukończone, wspaniale!</string>
|
|
|
|
|
<string name="not_completed_yet">Nie ukończono</string>
|
|
|
|
|
<string name="time_elapsed">Czas jaki upłynął</string>
|
|
|
|
|
<string name="nth_objective">%1$d. Zadanie</string>
|
|
|
|
|
<string name="poctech">Poctech</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_source_poctech">Odczytuj wartości BG z aplikacji Poctech</string>
|
|
|
|
|
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_title">Wysoki tymczasowy cel zwiększy wrażliwość</string>
|
|
|
|
|
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_summary"><![CDATA[Zwiększona wrażliwość dla tymczasowego celu > = 100]]></string>
|
|
|
|
|
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_title">Niski tymczasowy cel zmniejszy wrażliwość</string>
|
|
|
|
|
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_summary"><![CDATA[Zmniejszona wrażliwość dla tymczasowego celu < 100]]></string>
|
|
|
|
|
<string name="combo_invalid_setup">Nieprawidłowa konfiguracja pompy, sprawdź dokumentację i zweryfikuj, czy menu Quick Info nazwano QUICK INFO za pomocą oprogramowania konfiguracyjnego 360.</string>
|
|
|
|
|
<string name="custom">Niestandardowe</string>
|
|
|
|
|
<string name="largetimedifftitle">Duża Różnica Czasu</string>
|
|
|
|
|
<string name="largetimediff">Duża różnica czasu:\nCzas w pompie jest wyłączony przez więcej niż 1,5 godziny.\n. Ustaw czas ręcznie na pompie i upewnij się, że odczyt historii pompy nie powoduje błędu.\nJeśli to możliwe, usuń historię z pompy przed zmianą czasu lub wyłącz pętlę zamkniętą do jednego DIA po ostatnim nieprawidłowym wpisie dziennika, ale co najmniej jeden DIA od teraz.</string>
|
|
|
|
|
<string name="careportal_removestartedevents">Wyczyść zdarzenia \"Start AndroidAPS\"</string>
|
|
|
|
|
<string name="storedsettingsfound">Znaleziono zapisane ustawienia</string>
|
|
|
|
|
<string name="allow_hardware_pump_text">Uwaga: Jeśli aktywujesz połączenie z pompą inną niż wirtualna, AndroidAPS skopiuje ustawienia bazy do profilu pompy, zastępując istniejące ustawienia w niej zapisane. Upewnij się, że ustawienia bazy w AndroidAPS są poprawne. Jeśli nie jesteś pewien lub nie chcesz nadpisywać podstawowych ustawień pompy, naciśnij przycisk anuluj i połącz ponownie w innym czasie.</string>
|
|
|
|
|
<string name="error_adding_treatment_title">Niekompletne dane leczenie</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance_settings">Ustawienia Konserwacji</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance_email">Email</string>
|
|
|
|
|
<string name="invalid_email_message">Nieprawidłowy adres e-mail</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance_amount">Liczba logów do wysłania</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance">Konserwacja</string>
|
|
|
|
|
<string name="maintenance_shortname">MAINT</string>
|
|
|
|
|
<string name="description_maintenance">Dostarcza kilka funkcji używanych do konserwacji (np. wysyłanie logów, kasowanie logów).</string>
|
|
|
|
|
<string name="send_all_logs">Wyślij Logi Emailem</string>
|
|
|
|
|
<string name="delete_logs">Usuń logi</string>
|
|
|
|
|
<string name="error_adding_treatment_message">Leczenie (insulina: %1$.2f, węglowodany: %2$d, czas:%3$s) nie mogą być dodane. Sprawdź i dodaj ręcznie rekord w razie potrzeby.</string>
|
|
|
|
|
<string name="generated_ecarbs_note">eWęgle: %1$d g (%2$d h), Opóźnienie: %3$d m</string>
|
|
|
|
|
<string name="openaps_noasdata">Brak dostępnych danych autosens</string>
|
|
|
|
|
<string name="nav_logsettings">Ustawienia logów</string>
|
|
|
|
|
<string name="resettodefaults">Przywróć ustawienia domyślne</string>
|
|
|
|
|
<string name="nsmalfunction">Usterka NSClient. Spróbuj zrestartować NS i NSClient.</string>
|
|
|
|
|
<string name="as">AS</string>
|
|
|
|
|
<string name="versionavailable">Wersja %1$s dostępna</string>
|
|
|
|
|
<string name="time_offset">Przesunięcie czasu</string>
|
|
|
|
|
<string name="setupwizard_preferred_aps_mode">Preferowany tryb APS</string>
|
|
|
|
|
<string name="treatments_wizard_total_label">Razem</string>
|
|
|
|
|
<string name="calculation_short">Kalk</string>
|
|
|
|
|
<string name="handshaking">Uściskdłoni</string>
|
|
|
|
|
<string name="sendlogfiles">Wyślij dzisiejsze pliki logów razem z datą i czasem do programistów. Nieoczekiwana sytuacja.</string>
|
|
|
|
|
<string name="maxbolusviolation">Przekroczenie ograniczenia maks. bolusa</string>
|
|
|
|
|
<string name="commanderror">Błąd polecenia</string>
|
|
|
|
|
<string name="speederror">Błąd prędkości</string>
|
|
|
|
|
<string name="insulinlimitviolation">Przekroczono limit insuliny</string>
|
|
|
|
|
<string name="loop_openmode_min_change">Minimalna żądana zmiana [%]</string>
|
|
|
|
|
<string name="loop_openmode_min_change_summary">Pętla wprowadzi żądanie zmiany tylko w przypadku, gdy będzie ona większa niż ta wartość. Wartość domyślna to 20%</string>
|
|
|
|
|
<plurals name="objective_days">
|
|
|
|
|
<item quantity="one">%1$d dzień</item>
|
|
|
|
|
<item quantity="few">%1$d dni</item>
|
|
|
|
|
|
Milos Kozak