New translations strings.xml (Spanish)
This commit is contained in:
Milos Kozak
parent
3b1c62f1f1
commit
04ca6c214e
1 changed files with 90 additions and 0 deletions
|
|
@ -44,6 +44,8 @@
|
|||
<string name="description_sensitivity_oref1">La sensibilidad se calcula con las últimas 8 h y los carbohidratos (si no son absorbidos) se anulan después del tiempo indicado en preferencias. El complemento también calcula UAM.</string>
|
||||
<string name="description_sensitivity_weighted_average">La sensibilidad se calcula como un promedio ampliado de las desviaciones. Desviaciones más recientes tienen mayor impacto. Absorción de carbohidratos mínima se calcula desde el tiempo de absorción de carbohidratos máximo en preferencias. Este algoritmo es el más rápido siguiendo los cambios de sensibilidad.</string>
|
||||
<string name="description_source_dexcom_g5">Recibir valores de glucosa de la app parcheada de Dexcom G5.</string>
|
||||
<string name="description_source_dexcom_g6">Recibir los valores de glucosa de la aplicación Dexcom G6 parcheada.</string>
|
||||
<string name="description_source_eversense">Recibir los valores de glucosa de la aplicación Eversense parcheada.</string>
|
||||
<string name="description_source_glimp">Recibir valores de glucosa de Glimp.</string>
|
||||
<string name="description_source_mm640g">Recibir valores de glucosa del 600SeriesAndroidUploader.</string>
|
||||
<string name="description_source_ns_client">Descarga los datos de glucosa de Nightscout</string>
|
||||
|
|
@ -408,6 +410,7 @@
|
|||
<string name="array_of_elements">Matriz de %1$d elementos.\nValor actual:</string>
|
||||
<string name="openapsma_autosensdata_label">Datos Autosens</string>
|
||||
<string name="openapsma_scriptdebugdata_label">Depurar script</string>
|
||||
<string name="openapsama_useautosens">Usar función Autosens</string>
|
||||
<string name="refresheventsfromnightscout">Renovar datos desde NS</string>
|
||||
<string name="deletefuturetreatments">Borrar tratamientos en el futuro</string>
|
||||
<string name="eatingsoon">ComidendoPronto</string>
|
||||
|
|
@ -549,6 +552,12 @@
|
|||
<string name="insulin_shortname">INS</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus">Activar superbolo en asistente</string>
|
||||
<string name="enablesuperbolus_summary">Activar función superbolo en asistente. No lo actives hasta que hayas aprendido lo que realmente hace. ¡PUEDE CAUSAR SOBREDOSIS DE INSULINA usándolo sin precaución!</string>
|
||||
<string name="show_statuslights">Mostrar luces de estado en la pantalla de inicio</string>
|
||||
<string name="show_statuslights_summary">Habilitar las luces de estado para tiempo de la canula, tiempo de la insulina, tiempo del sensor y nivel de bateria en la pantalla de inicio.</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_warning">Umbral de advertencia de nivel de reservorio [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_res_critical">Umbral crítico de nivel de reservorio [U]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bat_warning">Umbral de advertencia de nivel de pila [%]</string>
|
||||
<string name="statuslights_bat_critical">Umbral crítico de nivel de batería [%]</string>
|
||||
<string name="iob">IOB</string>
|
||||
<string name="cob">COB</string>
|
||||
<string name="virtualpump_firmware_label">Firmware</string>
|
||||
|
|
@ -556,6 +565,7 @@
|
|||
<string name="danar_bluetooth_status">Estado de bluetooth</string>
|
||||
<string name="nav_about">Acerca de</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_missingsmspermission">Falta permiso SMS</string>
|
||||
<string name="smscommunicator_missingphonestatepermission">Falta permiso de estado del teléfono</string>
|
||||
<string name="xdripstatus_settings">xDrip Status (reloj)</string>
|
||||
<string name="xdripstatus">Linea de estado xDrip (reloj)</string>
|
||||
<string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
|
||||
|
|
@ -702,7 +712,10 @@
|
|||
<string name="btwatchdog_title">Vigilante de BT</string>
|
||||
<string name="btwatchdog_summary">Apaga el bluetooth del móvil por un segundo si no hay conexión con la bomba. Esto ayuda con algunos móviles con problemas de establecer conexión bluetooth estable.</string>
|
||||
<string name="DexcomG5">Aplicación de DexcomG5 (parcheada)</string>
|
||||
<string name="DexcomG6">DexcomG6 App (parcheada)</string>
|
||||
<string name="eversense">Eversense App (parcheada)</string>
|
||||
<string name="dexcomg5_nsupload_title">Subir datos BG a NS</string>
|
||||
<string name="bgsource_upload">Ajuste de subida de datos de glucosa</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_title">Mostrar detalles delta</string>
|
||||
<string name="wear_detailed_delta_summary">Mostrar delta con un decimal mas</string>
|
||||
<string name="smbmaxminutes_summary">Minutos máximos de basal para limitar SMB</string>
|
||||
|
|
@ -768,6 +781,7 @@
|
|||
<string name="combo_error_bolus_verification_failed">Entrega del bolo y verificación del historial de la bomba falló, por favor, revise la bomba. Si un bolo fue puesto por la bomba, se añadirá a los tratamientos en la próxima conexión a la bomba.</string>
|
||||
<string name="combo_reservoir_level_insufficient_for_bolus">No hay suficiente insulina en el depósito para emitir bolo</string>
|
||||
<string name="extendedbolusdeliveryerror">Error al emitir bolo extendido</string>
|
||||
<string name="insightpump_shortname">Sight</string>
|
||||
<string name="insightpump">Bomba Insight</string>
|
||||
<string name="status_no_colon">Estado</string>
|
||||
<string name="changed">Modificado</string>
|
||||
|
|
@ -842,6 +856,7 @@
|
|||
<string name="data_choices">Opciones de datos</string>
|
||||
<string name="fabric_upload">Reporte fallos a Fabric.io</string>
|
||||
<string name="allow_automated_crash_reporting">Permita que los informes automáticos de errores y los datos de uso de funciones se envíen a los desarrolladores a través del servicio fabric.io.</string>
|
||||
<string name="g5appnotdetected">Actualice su aplicación Dexcom a una versión compatible</string>
|
||||
<string name="start_activity_tt">Inicio OT Actividad</string>
|
||||
<string name="start_eating_soon_tt">Inicio OT ComiendoPronto</string>
|
||||
<string name="temptargetshort">OT</string>
|
||||
|
|
@ -1007,6 +1022,7 @@
|
|||
<string name="nth_objective">%1$d. Objetivo</string>
|
||||
<string name="poctech">Poctech</string>
|
||||
<string name="description_source_poctech">Recibir valores de glucosa de Poctech</string>
|
||||
<string name="description_source_tomato">Recibir valores de glucosa de Tomato app (MiaoMiao)</string>
|
||||
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_title">Objetivo temporal elevado aumenta sensibilidad</string>
|
||||
<string name="high_temptarget_raises_sensitivity_summary"><![CDATA[Aumentar la sensibilidad para objetivos temporales >= 100]]></string>
|
||||
<string name="low_temptarget_lowers_sensitivity_title">Objetivo temporal bajo reduce sensibilidad</string>
|
||||
|
|
@ -1049,6 +1065,80 @@
|
|||
<string name="loop_openmode_min_change">Valor mínimo de cambio [%]</string>
|
||||
<string name="loop_openmode_min_change_summary">El lazo mostrará una petición de cambio sólo si éste es mayor que este valor. El valor predeterminado es 20%</string>
|
||||
<string name="pairfirst">Por favor, empareje su bomba con su teléfono!</string>
|
||||
<string name="searching_for_devices">Buscando dispositivos…</string>
|
||||
<string name="please_wait">Por favor, espere…</string>
|
||||
<string name="pairing_completed">Sincronización completada</string>
|
||||
<string name="code_compare">¿Coinciden los códigos mostrados en este dispositivo y en su infusor?</string>
|
||||
<string name="insight_pairing">Insight sincronizada</string>
|
||||
<string name="insight_local">Accu-Chek Insight</string>
|
||||
<string name="insight_delivered">%1$.2fU / %2$.2fU Entregado</string>
|
||||
<string name="insight_alert_formatter">%1$s: %2$s</string>
|
||||
<string name="tube_changed">Tubo cambiado</string>
|
||||
<string name="pump_time_updated">Hora del infusor actualizada</string>
|
||||
<string name="confirm">Confirmar</string>
|
||||
<string name="mute_alert">Silenciar</string>
|
||||
<string name="pump_alert">Alerta de infusor</string>
|
||||
<string name="log_site_changes">Registro de cambios de cánulas</string>
|
||||
<string name="log_tube_changes">Registro de cambio de tubo</string>
|
||||
<string name="log_battery_changes">Registro de cambio de bateria</string>
|
||||
<string name="log_operating_mode_changes">Registro de cambio de modo de funcionamiento</string>
|
||||
<string name="log_alerts">Registro de alarmas</string>
|
||||
<string name="enable_tbr_emulation">Activar emulación de dosis basal temporal</string>
|
||||
<string name="enable_tbr_emulation_summary">Usar bolos extendidos en lugar de tasas basales temporales para eludir el limite de 250%</string>
|
||||
<string name="disconnect_delay">Desconectar el retraso [s]</string>
|
||||
<string name="serial_number">Número de serie</string>
|
||||
<string name="release_software_version">Versión de software</string>
|
||||
<string name="ui_processor_software_version">Versión de software de procesador de interfaz de usuario</string>
|
||||
<string name="pc_processor_software_version">Versión del software del procesador de PC</string>
|
||||
<string name="md_tel_processor_software_version">Versión softw. del procesador MD tel</string>
|
||||
<string name="safety_processor_software_version">Versión del software del procesador de seguridad</string>
|
||||
<string name="bt_info_page_version">Versión de la página de BT</string>
|
||||
<string name="bluetooth_address">Dirección Bluetooth</string>
|
||||
<string name="system_id_appendix">Apéndice ID del sistema</string>
|
||||
<string name="manufacturing_date">Fecha de fabricación</string>
|
||||
<string name="delete_pairing">Eliminar emparejamiento</string>
|
||||
<string name="pairing_information">Información de emparejamiento</string>
|
||||
<string name="refreh_status">Actualizar estado</string>
|
||||
<string name="start_pump">Iniciar bomba</string>
|
||||
<string name="stop_pump">Detener bomba</string>
|
||||
<string name="operating_mode">Modo de funcionamiento</string>
|
||||
<string name="insight_status">Estado</string>
|
||||
<string name="tdd_bolus">Bolus TDD</string>
|
||||
<string name="tdd_basal">Basal TDD</string>
|
||||
<string name="tdd_total">Total TDD</string>
|
||||
<string name="recovering">Recuperando</string>
|
||||
<string name="not_paired">No emparejado</string>
|
||||
<string name="last_connected">Última conexión</string>
|
||||
<string name="started">Iniciado</string>
|
||||
<string name="stopped">Detenido</string>
|
||||
<string name="tbr_formatter">%1$d%% durante %2$d / %3$d minutos</string>
|
||||
<string name="extended_bolus">Bolo extendido</string>
|
||||
<string name="multiwave_bolus">Bolus multionda</string>
|
||||
<string name="eb_formatter">%1$.2f / %2$.2f U durante %3$d min</string>
|
||||
<string name="enable_tbr_over_notification">Activar notificación del final de TBR\n(configuración de bomba)</string>
|
||||
<string name="disable_tbr_over_notification">Desactivar notificación del final de TBR\n(configuración de bomba)</string>
|
||||
<string name="refresh">Actualizar</string>
|
||||
<string name="description_pump_insight_local">Integración de bomba para bombas Insight de Accu-Chek</string>
|
||||
<string name="not_inserted">No insertado</string>
|
||||
<string name="short_status_last_connected">Última conn: hace %1$d minutos</string>
|
||||
<string name="short_status_tbr">TBR: %1$d%% por %2$d / %3$d min</string>
|
||||
<string name="short_status_extended">Multionda: %1$.2f / %2$.2f U durante %3$d min</string>
|
||||
<string name="short_status_multiwave">Multionda: %1$.2f / %2$.2f U durante %3$d min</string>
|
||||
<string name="short_status_tdd">TDD: %1$.2f</string>
|
||||
<string name="short_status_reservoir">Reser.: %1$.2fU</string>
|
||||
<string name="short_status_battery">Batería.: %1$d%%</string>
|
||||
<string name="max_recovery_duration">Max. duración de recuperación [s]</string>
|
||||
<string name="min_recovery_duration">Min. duración de recuperación [s]</string>
|
||||
<string name="recovery_duration">Duración de recuperación</string>
|
||||
<string name="timeout_during_handshake">Tiempo excedido durante el sacudido de mano - reiniciar bluetooth</string>
|
||||
<string name="profile_total">== ∑%1$s U</string>
|
||||
<string name="profile_ins_units_per_hout">U/h</string>
|
||||
<string name="profile_carbs_per_unit">g/U</string>
|
||||
<string name="profile_per_unit">/U</string>
|
||||
<string name="dexcom_lognssensorchange_title">Registro de cambio de sensor a NS</string>
|
||||
<string name="dexcom_lognssensorchange_summary">Crear evento \"Cambio sensor\" en la automatización NS al iniciar el sensor</string>
|
||||
<string name="tomato">Tomato (MiaoMiao)</string>
|
||||
<string name="tomato_short">Tomato</string>
|
||||
<plurals name="objective_days">
|
||||
<item quantity="one">%1$d día</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d días</item>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue