AndroidAPS/app/src/main/res/values-cs/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">AndroidAPS</string>
    <string name="closedloop">Uzavřená smyčka</string>
    <string name="openloop">Otevřená smyčka</string>
    <string name="apsmode_title">Typ smyčky</string>
    <string name="avgdelta">Prům. změna</string>
    <string name="basal">Bazál</string>
    <string name="bgavailableinns">Glykémie dostupná v NS</string>
    <string name="bolus">Bolus</string>
    <string name="bolusconstraintapplied">Aplikováno omezení bolusu</string>
    <string name="cancel">Zrušit</string>
    <string name="carbs">Sacharidy</string>
    <string name="carbsconstraintapplied">Aplikováno omezení sacharidů</string>
    <string name="careportal">Péče</string>
    <string name="careportal_announcement">Oznámení</string>
    <string name="careportal_bgcheck">Kontrola glykémie</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Přídavek sacharidů</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">Výměna senzoru</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">Znovuspuštění senzoru</string>
    <string name="careportal_combobolus">Kombinovaný bolus</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Korekční bolus</string>
    <string name="careportal_exercise">Cvičení</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Výměna inzulínu</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Bolus na jídlo</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_absolute_label">Absolutní</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_carbs_label">Sacharidy</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_carbtime_label">Čas jídla</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_duration_label">Trvání</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_duration_min">min</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_enteredby_title">Zadal</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_eventtime_label">Čas</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_insulin_label">Inzulín</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_meter">Glukoměr</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_notes_label">Poznámky</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_other">Jiné</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_percent_label">Procenta</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_profile_label">Profil</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_sensor">Senzor</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_split_label">Rozdělění</string>
    <string name="careportal_note">Poznámka</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS vypnuto</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Přepnutí profilu</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Výměna setu</string>
    <string name="careportal_question">Otázka</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Bolus na svačinu</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Dočasný bazál konec</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Dočasný bazál začátek</string>
    <string name="changeyourinput">Změňte zadání</string>
    <string name="configbuilder">Konfigurace</string>
    <string name="configbuilder_aps">APS</string>
    <string name="configbuilder_bgsource">Zdroj glykémie</string>
    <string name="configbuilder_constraints">Omezení</string>
    <string name="configbuilder_general">Obecné</string>
    <string name="configbuilder_loop">Smyčka</string>
    <string name="configbuilder_profile">Profil</string>
    <string name="configbuilder_pump">Pumpa</string>
    <string name="configbuilder_tempbasals">Dočasný bazál</string>
    <string name="configbuilder_treatments">Ošetření</string>
    <string name="confirmation">Potvrzení</string>
    <string name="constraintapllied">Aplikováno omezení!</string>
    <string name="constraints_violation">Mimo povolený rozsah</string>
    <string name="cs_lang">Čeština</string>
    <string name="days">dnů</string>
    <string name="delta">Rozdíl</string>
    <string name="duration">Trvání</string>
    <string name="en_lang">English</string>
    <string name="entertreatmentquestion">Zadej nové ošetření</string>
    <string name="glucose">Glykémie</string>
    <string name="loop">Smyčka</string>
    <string name="loop_aps_label">APS</string>
    <string name="loop_constraintsprocessed_label">Po zpracování omezení</string>
    <string name="loop_setbypump_label">Nastaveno pumpou</string>
    <string name="loopdisabled">SMYČKA ZAKÁZÁNA OMEZENÍM</string>
    <string name="lowsuspend">Low Suspend</string>
    <string name="lowsuspend_low_title">Hodnota nízké glykémie</string>
    <string name="manualenacts">Ručně spuštěno</string>
    <string name="lowsuspend_lowprojected">Předpokládaná nízká glykémie</string>
    <string name="minago">min zpět</string>
    <string name="minimalduration">Minimální trvání</string>
    <string name="nav_backup">Záloha</string>
    <string name="nav_exit">Ukončit</string>
    <string name="nav_preferences">Nastavení</string>
    <string name="nav_refreshtreatments">Aktualizuj ošetření z NS</string>
    <string name="nav_resetdb">Inicializuj databáze</string>
    <string name="nav_test_alert">Test alarmu</string>
    <string name="noapsselected">ŽÁDNÉ APS NEVYBRÁNO NEBO NEVRÁTILO VÝSLEDEK</string>
    <string name="nochangerequested">Změna nepožadována</string>
    <string name="noprofile">Dosud nebyl načten profil z NS</string>
    <string name="ns_sync_use_absolute_title">Vždy použít absolutní hodnoty bazálu</string>
    <string name="nsclient">NSClient</string>
    <string name="nsprofileview_activeprofile_label">Aktivní profil:</string>
    <string name="nsprofileview_basal_label">Bazál:</string>
    <string name="nsprofileview_dia_label">Trvání inzulínu:</string>
    <string name="nsprofileview_ic_label">Inzulínosacharidový poměr:</string>
    <string name="nsprofileview_noprofile_text">ŽÁDNÝ PROFIL NENASTAVEN</string>
    <string name="nsprofileview_target_label">Cíl:</string>
    <string name="nsprofileview_units_label">Jednotky:</string>
    <string name="objectives">Cíle</string>
    <string name="objectives_button_start">Začátek</string>
    <string name="objectives_button_verify">Kontrola</string>
    <string name="objectives_gate_label_string">Splnit:</string>
    <string name="objectives_objective_label_string">Cíl:</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="openapsma_currenttemp_label">Součaný bazál</string>
    <string name="openapsma_disabled">Modul zakázán</string>
    <string name="openapsma_glucosestatus_label">Vstupní glykémie</string>
    <string name="openapsma_inputparameters_label">Vstupní parametry</string>
    <string name="openapsma_iobdata_label">IOB data</string>
    <string name="openapsma_lastenact_label">Poslední provedení</string>
    <string name="openapsma_lastrun_label">Poslední spuštění</string>
    <string name="openapsma_mealdata_label">Data o jídle</string>
    <string name="openapsma_minbg_label">Cílová nízká glykémie</string>
    <string name="openapsma_noglucosedata">Nedostupná data o glykémiích</string>
    <string name="openapsma_noprofile">Nedostupný profil</string>
    <string name="openapsma_nopump">Žádná pumpa</string>
    <string name="openapsma_profile_label">Profil</string>
    <string name="openapsma_request_label">Požadavek</string>
    <string name="openapsma_result_label">Výsledek</string>
    <string name="openapsma_run">Sputit teď</string>
    <string name="openloop_newsuggestion">Dostupné nové doporučení</string>
    <string name="overview">Přehled</string>
    <string name="overview_calculator_label">Kalkulačka</string>
    <string name="overview_newtempbasal_basal_label">Hodnota bazálu</string>
    <string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = současný)</string>
    <string name="overview_bolus_label">Bolus</string>
    <string name="profileviewer">NS profil</string>
    <string name="pumpstatusavailableinns">Stav pumpy dostupný v NS</string>
    <string name="rate">Hodnota</string>
    <string name="reason">Zdůvodnění</string>
    <string name="refreshfromnightscout">Opravdu aktualizovat ošetření z NS</string>
    <string name="safety">Bezpečnost</string>
    <string name="danar_useextended_title">Použít kombo bolusy pro >200%</string>
    <string name="setextendedbolusquestion">Spustit nový kombo bolus:</string>
    <string name="setbasalquestion">Spustit nový dočasný bazál:</string>
    <string name="simpleprofile">Jednoduchý profil</string>
    <string name="tempbasals">Dočasné bazály</string>
    <string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
    <string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Celkové IOB:</string>
    <string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Inz:</string>
    <string name="tempbasals_netratio_label_string">Hodn:</string>
    <string name="tempbasals_realduration_label_string">Trv:</string>
    <string name="treatmentdeliveryerror">Chyba podání bolusu</string>
    <string name="treatments">Ošetření</string>
    <string name="treatments_activity_string">Aktivita:</string>
    <string name="treatments_carbs_label_string">Sacharidy:</string>
    <string name="treatments_insulin_label_string">Inzulín:</string>
    <string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
    <string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Celková aktivita IOB:</string>
    <string name="treatments_iobtotal_label_string">Celkové IOB:</string>
    <string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">Množtví sacharidů</string>
    <string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Množství inzulínu</string>
    <string name="treatments_wizard_basaliob_label">Bazální IOB</string>
    <string name="treatments_wizard_bg_label">Glykémie</string>
    <string name="treatments_wizard_bolusiob_label">Bolusové IOB</string>
    <string name="treatments_wizard_carbs_label">Sacharidy</string>
    <string name="treatments_wizard_correction_label">Korekce</string>
    <string name="treatments_wizard_total_label">CELKEM</string>
    <string name="treatments_wizard_unit_label">U</string>
    <string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Maximální povolený bolus [U]</string>
    <string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Maximální povolené sacharidy [g]</string>
    <string name="treatmentssafety_title">Bezpečnost zadání ošetřeni</string>
    <string name="unsupportedclientver">Nepodporovaná verze NSClient</string>
    <string name="virtualpump">Virtualní pumpa</string>
    <string name="virtualpump_basebasalrate_label">Základní hodnota bazálu:</string>
    <string name="virtualpump_battery_label">Baterie:</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Kombo bolus:</string>
    <string name="virtualpump_reservoir_label">Zásobník:</string>
    <string name="virtualpump_resultok">OK</string>
    <string name="virtualpump_sqlerror">Chyba databáze</string>
    <string name="virtualpump_tempbasal_label">Dočasný bazál:</string>
    <string name="vitualpump_label">VIRTUÁLNÍ PUMPA</string>
    <string name="xdrip">xDrip</string>
    <string name="overview_extendedbolus_button">Kombo bolus</string>
    <string name="overview_tempbasal_button">Dočasný bazál</string>
    <string name="nsprofileview_isf_label">Citlivost:</string>
    <string name="nsclientnotinstalled">NSClient není nainstalován. Záznam je ztracen!</string>
    <string name="lowsuspend_lowprojectedmessage">Předpokládaná nízká glykémie: Dočasný bazál 0%</string>
    <string name="lowsuspend_lowmessage">Nízká glykémie: Dočasný bazál 0%</string>
    <string name="lowsuspend_cancelmessage">Low Suspend: Zrušení dočasného bazálu</string>
    <string name="lowsuspend_low">Low Suspend</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_eventtype">Typ události</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_glucosetype">Zadání glykémie</string>
    <string name="openapsma">OpenAPS MA</string>
    <string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Verze Nightscoutu:</string>
    <string name="configbuilder_nsclientversion_label">Verze NSClienta:</string>
    <string name="send">POSLAT</string>
    <string name="missing">Chybí</string>
    <string name="enabled">Povolený</string>
    <string name="visible">Viditelný</string>
    <string name="up">Nahoru</string>
    <string name="exported">Nastavení exportováno</string>
    <string name="setting_imported">Nastavení importováno</string>
    <string name="import_from">Importovat nastavení z</string>
    <string name="filenotfound">Soubor nenalezen</string>
    <string name="export_to">Exportovat nastavení do</string>
    <string name="nav_export">Exportovat nastavení</string>
    <string name="nav_import">Importovat nastavení</string>
    <string name="de_lang">German</string>
    <string name="openapsma_high_summary">Maximální hodnota glykémie ještě v rozsahu</string>
    <string name="openapsma_low_summary">Minimální hodnota glykémie ještě v rozsahu</string>
    <string name="openapsma_maxbasal_summary">Maximální povolený bazál [U/h]</string>
    <string name="openapsma_maxiob_summary">Maximální bazální IOB [U]</string>
    <string name="bg_lang">Bulgarian</string>
    <string name="dismiss">POTVRDIT</string>
    <string name="language">Jazyk</string>
    <string name="connected">Připojeno</string>
    <string name="connecting">Připojuji</string>
    <string name="danarpump">DanaR</string>
    <string name="disconnected">Odpojeno</string>
    <string name="danar_bt_name_title">DanaR Bluetooth zařízení</string>
    <string name="danar_pump_settings">DanaR nastavení</string>
    <string name="syncprofiletopump_title">Synchronizovat NS profil do pumpy</string>
    <string name="nightscout">Nightscout</string>
    <string name="absolute">Absolutní</string>
    <string name="comment">Komentář</string>
    <string name="connectionerror">Chyba připojování pumpy</string>
    <string name="danar_dailyunits">Jednotek za den:</string>
    <string name="danar_invalidinput">Chybná vstupní data</string>
    <string name="danar_iob_label">IOB z pumpy:</string>
    <string name="danar_lastbolus">Poslední bolus</string>
    <string name="danar_valuenotsetproperly">Hodnota nenastavena správně</string>
    <string name="danar_viewprofile">Zobrazit profil</string>
    <string name="devicenotfound">Vybrané zařízení nenalezeno</string>
    <string name="enacted">Provedeno</string>
    <string name="end_user_license_agreement">Licenční ujednání</string>
    <string name="end_user_license_agreement_i_understand">ROZUMÍM A PORVZUJI</string>
    <string name="hoursago">h zpět</string>
    <string name="limits_title"></string>
    <string name="nobtadapter">Nenalezen bluetooth adaptér</string>
    <string name="percent">Procent</string>
    <string name="reloadprofile">Obnovit profil</string>
    <string name="save">Uložit</string>
    <string name="success">Úspěch</string>
    <string name="virtualpump_lastconnection_label">Poslední spojení:</string>
    <string name="canceltemp">Zrušit dočasný bazál</string>
    <string formatted="false" name="bolusdelivered">Bolus %.2fU aplikován úspěšně</string>
    <string name="bolusfailed">Chyba při aplikování bolusu</string>
    <string name="remotebolusnotallowed">Vzdálený bolus není momentálně povolen</string>
    <string formatted="false" name="replywithcode">K potvzení bolusu %.2fU odpověz SMS s kódem %s</string>
    <string name="smscommunicator">SMS komunikátor</string>
    <string name="smscommunicator_allowednumbers">Povolená tel. čísla</string>
    <string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+XXXXXXXXXX;+YYYYYYYYYY</string>
    <string name="smscommunicator_remotebolusingallowed">Povolit posílání bolusu přes SMS</string>
    <string name="waitingforpumpresult">Čekání na výsledek</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Dočasný cíl</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Dočasný cíl konec</string>
    <string name="glucosetype_finger">Glukoměr</string>
    <string name="glucosetype_manual">Jiný</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Senzor</string>
</resources>