2019-09-23 22:17:01 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Generated by crowdin.com -->
2019-10-08 19:05:55 +02:00
<resources >
<string name= "dia_whatmeansdia" > Čo je pravda o DIA?</string>
<string name= "dia_label" > Téma: Doba trvania účinku inzulínu</string>
<string name= "dia_minimumis3h" > Dopredu stanovené minimum sú 3 hodiny.</string>
<string name= "dia_minimumis5h" > Dopredu stanovené minimum je 5 hodín.</string>
<string name= "dia_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
<string name= "dia_meaningisequaltodiapump" > Je rovnaké ako parameter DIA používaný vo vašej pumpe.</string>
<string name= "dia_valuemustbedetermined" > Musíte určiť svoju, individuálnu hodnotu (ale nie menej ako 5 hodín).</string>
<string name= "hypott_label" > Téma: Dočasný cieľ Hypo</string>
<string name= "hypott_whenhypott" > Prečo je to užitočné, nastaviť dočasný cieľ pre hypoglykémiu?</string>
<string name= "hypott_goinglow" > Predísť nízkej glykémii.</string>
<string name= "hypott_preventoversmb" > Predchádzať podaniu SMB pri náraste glykémie z rýchlych sacharidoch po hype.</string>
<string name= "hypott_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html</string>
<string name= "offlineprofile_whatprofile" > Ktorý profil je možné použiť a konfigurovať offline?</string>
<string name= "offlineprofile_label" > Téma: Offline profil</string>
<string name= "offlineprofile_nsprofile" > NS profil môže byť použitý, ale nenakonfigurovaný.</string>
<string name= "offlineprofile_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
<string name= "pumpdisconnect_label" > Téma: Odpojenie od pumpy</string>
<string name= "pumpdisconnect_whattodo" > Čo urobiť, pri odpájaní pumpy?</string>
<string name= "pumpdisconnect_letknow" > Dajte uzavretému okruhu vedieť, že do Vašeho tela nebude podávaný žiadny inzulín. Kliknite preto na \"Odpojiť pumpu na...\".</string>
<string name= "pumpdisconnect_dontchnage" > Nerobte nič, iba odpojte pumpu.</string>
<string name= "pumpdisconnect_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#dalsi-nastaveni</string>
<string name= "objectives_label" > Téma: Nastavenie AndroidAPS</string>
<string name= "objectives_howtosave" > Aké sú odporúčané postupy pre zálohovanie Vašich nastavení?</string>
<string name= "objectives_exportsettings" > Exportovať ich lokálne z menu Údržby.</string>
<string name= "objectives_storeelsewhere" > Uložte exportovaný súbor na iné miesto, ako napr. E-mail, Dropbox, Google Drive...</string>
<string name= "objectives_doexportonstart" > Exportujte ich ihneď po inštalácii AAPS.</string>
<string name= "objectives_doexportafterchange" > Exportujte ich po každej zmene v nastaveniach.</string>
<string name= "objectives_doexportafterfirtssettings" > Exportujte ich, akonáhle dokončíte úvodné nastavenia.</string>
<string name= "objectives_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.html</string>
<string name= "objectives_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#jake-vybaveni-pro-pripad-nouze-se-doporucuje-brat-s-sebou</string>
<string name= "noisycgm_label" > Téma: Šum dát zo senzora</string>
<string name= "noisycgm_whattodo" > Čo robiť, keď vidíte, že hodnoty CGM poskakujú?</string>
<string name= "nothing" > Nič, uzavretý okruh si s tým poradí.</string>
<string name= "noisycgm_pause" > Pozastavte uzavretý okruh, aby ste predišli predávkovaniu.</string>
<string name= "noisycgm_replacesensor" > Vymeňte senzor.</string>
<string name= "noisycgm_turnoffphone" > Vypnúť telefón.</string>
<string name= "noisycgm_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#vyhlazovani-zarusenych-dat-glykemii</string>
<string name= "noisycgm_checksmoothing" > Skontrolujte, či Vaša aplikácia CGM vyhladzuje dáta.</string>
<string name= "exercise_label" > Téma: Šport a pohyb</string>
<string name= "exercise_whattodo" > Ako môžete pomôcť systému vysporiadať sa so športom a pohybom?</string>
<string name= "exercise_setactivitytt" > Nastaviť dočasný cieľ \"Aktivita\".</string>
<string name= "exercise_switchprofilebelow100" > Prepnúť na profil pod 100 %.</string>
<string name= "exercise_switchprofileabove100" > Prepnúť na profil nad 100 %.</string>
<string name= "exercise_stoploop" > Zastaviť uzavretý okruh.</string>
<string name= "exercise_doitbeforestart" > Nastaviť dočasný cieľ \"Aktivita\" pred začatím pohybovej aktivity.</string>
<string name= "exercise_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html#docasny-cil-pri-pohybove-aktivite</string>
<string name= "suspendloop_label" > Téma: Pozastavený uzavretý okruh</string>
<string name= "suspendloop_doigetinsulin" > Dostávam inzulín, keď je uzavretý okruh pozastavený?</string>
<string name= "suspendloop_yes" > Áno, bežnú bazálnu dávku.</string>
<string name= "suspendloop_no" > Nie, podávanie inzulínu je zastavené.</string>
<string name= "basaltest_label" > Téma: Testovanie bazálu, ISF a IC</string>
<string name= "basaltest_when" > Kedy mám overiť hodnoty bazálov, ISF a IC?</string>
<string name= "basaltest_beforeloop" > Predtým, ako začnem používať uzavretý okruh.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhypo" > Keď mám pravidelné hypoglykémie.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhyper" > Keď mám pravidelné hyperglykémie.</string>
<string name= "basaltest_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#nastaveni-androidaps</string>
<string name= "prerequisites_label" > Téma: Nevyhnutné predpoklady</string>
<string name= "prerequisites_what" > Čo potrebujem?</string>
<string name= "prerequisites_determinedcorrectprofile" > Zistiť správny profil (bazály, IC, ISF, DIA).</string>
<string name= "prerequisites_computer" > Počítač na vytvorenie APK.</string>
<string name= "prerequisites_phone" > Podporovaný telefón.</string>
<string name= "prerequisites_car" > Auto.</string>
<string name= "prerequisites_nightscout" > Nightscout, kvôli splneniu cieľov.</string>
<string name= "prerequisites_tidepoolaccount" > Tidepool účet.</string>
<string name= "prerequisites_googleaccount" > Google účet.</string>
<string name= "prerequisites_githubaccount" > Github účet.</string>
<string name= "prerequisites_beanandroiddeveloper" > Je potrebné byť vývojárom pre Android.</string>
<string name= "prerequisites_own670g" > Pumpu MiniMed 670G.</string>
<string name= "prerequisites_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html</string>
<string name= "prerequisites_smartwatch" > Inteligentné hodinky.</string>
<string name= "prerequisites_supportedcgm" > Podporovaný CGM.</string>
<string name= "update_label" > Téma: Aktualizácia AndroidAPS</string>
<string name= "whatistrue" > Čo je pravda?</string>
<string name= "update_git" > Musíte mať nainštalovaný Git.</string>
<string name= "update_asap" > Aktualizovať ihneď po zverejnení novej verzie.</string>
<string name= "update_keys" > Mali by ste používať rovnaké podpisové kľúče.</string>
<string name= "update_neverupdate" > Nikdy neaktualizujte, pokiaľ systém funguje dobre.</string>
<string name= "update_askfriend" > Požiadajte kamaráta o novú verziu APK.</string>
<string name= "update_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html</string>
<string name= "troubleshooting_label" > Téma: Riešenie problémov</string>
<string name= "troubleshooting_wheretoask" > Kde hľadať pomoc?</string>
<string name= "troubleshooting_fb" > Pripojte sa do facebookovej skupiny AndroidAPS.</string>
<string name= "troubleshooting_wiki" > Navštívte AndroidAPS Wiki.</string>
<string name= "troubleshooting_gitter" > Navštívte miestnosť AndroidAPS na Gitter kanáli.</string>
<string name= "troubleshooting_googlesupport" > Navštívte Google podporu AndroidAPS</string>
<string name= "troubleshooting_yourendo" > Porozprávajte sa so svojím diabetológom.</string>
<string name= "troubleshooting_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/index.html#poradce-pri-potizich</string>
<string name= "troubleshooting_hint2" > https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
<string name= "troubleshooting_hint3" > https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
<string name= "insulin_label" > Téma: Inzulín</string>
<string name= "insulin_ultrarapid" > Ktorú značku inzulínu je možné použiť s modulom Ultra-Rýchly-Oref?</string>
<string name= "insulin_fiasp" > Fiasp®</string>
<string name= "insulin_novorapid" > NovoRapid®</string>
<string name= "insulin_humalog" > Humalog®</string>
<string name= "insulin_actrapid" > Actrapid®</string>
<string name= "insulin_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
<string name= "sensitivity_label" > Téma: Modul citlivosti</string>
<string name= "sensitivity_which" > Ktorý modul pre detekciu citlivosti má používateľom definovaný časový rozsah pre detekciu?</string>
<string name= "sensitivity_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#detekce-citlivosti</string>
<string name= "sensitivityuam_which" > Ktorý modul citlivosti musí byť použitý pre funkciu UAM (rozpoznanie neoznámeného jedla)?</string>
<string name= "wrongcarbs_label" > Téma: Chybne zadané sacharidy</string>
<string name= "wrongcarbs_whattodo" > Vidíte, že ste chybne zadali sacharidy. Čo by ste mali urobiť?</string>
<string name= "wrongcarbs_treatmentstab" > Choďte do Ošetrení, zmažte chybne zadané sacharidy a vložte nové sacharidy.</string>
<string name= "wrongcarbs_addfakeinsulin" > Pridať falošný inzulín pomocou funkcie \"Plnenie/Doplňovanie\".</string>
<string name= "extendedcarbs_label" > Téma: Jedlo s tukom a bielkovinami</string>
<string name= "extendedcarbs_handling" > Čo robiť, keď jedlo obsahuje veľké množstvo tukov a/alebo bielkovín?</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedcarbs" > Prepočítajte tuky a bielkoviny na sacharidy a použite funkciu „Rozložené sacharidy“.</string>
<string name= "extendedcarbs_add" > Prepočítajte tuky a bielkoviny na sacharidy a pridajte ich do výpočtu bolusu.</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedbolus" > Použite predĺžený bolus, aby ste pokryli tuky a bielkoviny.</string>
<string name= "extendedcarbs_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.html</string>
<string name= "nsclient_label" > Téma: Monitorovanie detí</string>
<string name= "nsclient_howcanyou" > Ako môžete na diaľku monitorovať AAPS svojho dieťaťa?</string>
<string name= "nsclient_nightscout" > Pomocou stránky Nightscout.</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollow" > Dexcom follow aplikácia, pokiaľ používate originálnu aplikáciu Dexcom (iba hodnoty glykémie).</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollowxdrip" > Aplikácia Dexcom Follow, pokiaľ používate aplikáciu xDrip.</string>
<string name= "nsclient_xdripfollower" > Aplikácia xDrip v režime sledovania (Follower).</string>
<string name= "nsclient_looponiphone" > Aplikácia Loop na iPhone.</string>
<string name= "nsclient_spikeiphone" > Aplikácia Spike na iPhone.</string>
<string name= "nsclient_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Children/Children.html</string>
<string name= "isf_label" > Téma: Citlivosť na inzulín</string>
<string name= "isf_increasingvalue" > Zvýšenie hodnoty citlivosti bude mať za následok menej podaného inzulínu, keď sa budete snažiť znížiť glykémiu pomocou bolusovej kalkulačky.</string>
<string name= "isf_decreasingvalue" > Zníženie hodnoty citlivosti bude mať za následok menej podaného inzulínu, keď se budete snažiť znížiť glykémiu pomocou bolusovej kalkulačky.</string>
<string name= "isf_noeffect" > Zmena citlivosti nemá žiadny vplyv na množstvo inzulínu, ktorý je podaný prostredníctvom AAPS pri pokuse o korekciu hyperglykémie.</string>
<string name= "isf_preferences" > Musíte zadať citlivosť v Nastaveniach.</string>
<string name= "isf_profile" > Zmena hodnoty citlivosti vo vašom profile stačí k tomu, aby se táto zmena použila.</string>
<string name= "isf_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#korekcni-faktor-citlivost-na-inzulin-isf-mmol-l-u-nebo-mg-dl-u</string>
<string name= "isf_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html</string>
<string name= "ic_label" > Téma: Hodnota inzulíno-sacharidového pomeru</string>
<string name= "ic_increasingvalue" > Zvýšenie inzulíno-sacharidového pomeru bude mať za následok menej podaného inzulínu na rovnaké množstvo sacharidov.</string>
<string name= "ic_decreasingvalue" > Zníženie hodnoty inzulíno-sacharidového pomeru bude mať za následok menej podaného inzulínu na rovnaké množstvo sacharidov.</string>
<string name= "ic_noeffect" > Predpokladajme, že máte 0 COB. Zmena inzulíno-sacharidového pomeru, bude mať za následok podanie iného množstva inzulínu pre korekciu glykémie.</string>
<string name= "ic_different" > Inzulíno-sacharidový pomer sa bude líšiť podľa toho, či počítate sacharidovú jednotku ako 10 g, alebo ako 12 g sacharidov.</string>
<string name= "ic_meaning" > Inzulíno-sacharidový pomer vyjadruje: koľko sacharidových jednotiek pokryje 1 jednotka inzulínu.</string>
<string name= "ic_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#inzulino-sacharidovy-pomer-cr-g-u</string>
<string name= "profileswitch_label" > Téma: Prepínanie profilu</string>
<string name= "profileswitch_pctwillchange" > Keď v prepnutí profilu zadáte 90 %…</string>
<string name= "profileswitch_basalhigher" > Bazály budú o 10 % vyššie.</string>
<string name= "profileswitch_basallower" > Bazály budú o 10 % nižšie.</string>
<string name= "profileswitch_ichigher" > Hodnota inzulíno-sacharidového pomeru bude o 10 % vyššia.</string>
<string name= "profileswitch_iclower" > Hodnota inzulíno-sacharidového pomeru bude o 10 % nižšia.</string>
<string name= "profileswitch_isfhigher" > Hodnota citlivosti bude o 10 % vyššia.</string>
<string name= "profileswitch_isflower" > Hodnota citlivosti bude o 10 % nižšia.</string>
<string name= "profileswitch_overall" > Celkovo dostanete o cca. 10 % inzulínu menej.</string>
<string name= "profileswitch_targethigher" > Cieľ bude o 10 % vyšší.</string>
<string name= "profileswitch_targetlower" > Cieľ bude o 10 % nižší.</string>
<string name= "profileswitch_targetbottom" > Iba dolný cieľ bude o 10 % nižší.</string>
<string name= "profileswitch_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html?highlight=p%C5%99epnut%C3%AD%20profilu</string>
<string name= "profileswitchtime_iwant" > Chcem prepnúť profil, pretože som sa musel(a) zobudiť o 1 h skôr, ako obvykle, takže dáva väčší zmysel oznámiť túto zmenu prostredníctvom časového posunu profilu. Aké číslo mám použiť?</string>
<string name= "profileswitchtime_1" > 1</string>
<string name= "profileswitchtime__1" > -1</string>
<string name= "profileswitchtime_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html#posun-casu</string>
<string name= "profileswitchtime_60" > 60</string>
<string name= "profileswitchtime__60" > -60</string>
<string name= "basalhelp_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html#spravny-individualni-algoritmus-davkovani-pro-lecbu-vaseho-diabetu</string>
<string name= "basalhelp_label" > Téma: Pomoc s bazálmi</string>
<string name= "basalhelp_where" > Kam ísť pre pomoc s bazálmi a pod.</string>
<string name= "basalhelp_diabetesteam" > K Vášmu lekárovi</string>
<string name= "basalhelp_google" > Google</string>
<string name= "basalhelp_facebook" > Facebook</string>
</resources>
