2019-09-23 22:17:01 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Generated by crowdin.com -->
2019-10-08 19:05:55 +02:00
<resources >
<string name= "dia_whatmeansdia" > Qu\'est-ce qu\'il y a de vrai pour le DAI (Durée Action Insuline)?</string>
<string name= "dia_label" > Rubrique : Durée de l\'Action de l\'Insuline</string>
<string name= "dia_minimumis3h" > Le minimum prédéterminé est de 3 heures.</string>
<string name= "dia_minimumis5h" > Le minimum prédéterminé est de 5 heures.</string>
<string name= "dia_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
<string name= "dia_meaningisequaltodiapump" > Il est égal au paramètre DAI utilisé dans votre pompe.</string>
<string name= "dia_valuemustbedetermined" > Vous devez déterminer votre valeur personnelle (mais pas moins de 5 heures).</string>
<string name= "hypott_label" > Rubrique: Cible Temporaire Hypo</string>
<string name= "hypott_whenhypott" > Pourquoi est-il utile de définir une CT (Cible Temporaire) pour hypo?</string>
<string name= "hypott_goinglow" > Empêcher la glycémie de descendre plus bas.</string>
<string name= "hypott_preventoversmb" > Pour éviter les SMB après une montée après hypo par des glucides rapides.</string>
<string name= "hypott_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/temptarget.html</string>
<string name= "offlineprofile_whatprofile" > Quel profil peut être utilisé et configuré hors ligne?</string>
<string name= "offlineprofile_label" > Rubrique : Profil Hors Ligne</string>
<string name= "offlineprofile_nsprofile" > Le profil NS peut être utilisé, mais il n\'est pas configuré.</string>
<string name= "offlineprofile_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
<string name= "pumpdisconnect_label" > Rubrique : Déconnexion de la pompe</string>
<string name= "pumpdisconnect_whattodo" > Que faire lorsque la pompe est retirée ?</string>
<string name= "pumpdisconnect_letknow" > Informer la boucle qu\'il n\'y a pas d\'insuline injectée dans votre corps en cliquant sur Déconnecter la pompe.</string>
<string name= "pumpdisconnect_dontchnage" > Ne rien changer dans la boucle, il suffit de débrancher la pompe.</string>
<string name= "pumpdisconnect_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
<string name= "objectives_label" > Rubrique : Paramètres AndroidAPS</string>
<string name= "objectives_howtosave" > Quelles sont les meilleures pratiques pour sauvegarder vos paramètres ?</string>
<string name= "objectives_exportsettings" > Les exporter localement à partir du menu Maintenance.</string>
<string name= "objectives_storeelsewhere" > Stocker le fichier exporté à un autre endroit comme un email, Dropbox, Google drive…</string>
<string name= "objectives_doexportonstart" > Les exporter juste après l\'installation d\'AAPS.</string>
<string name= "objectives_doexportafterchange" > Les exporter après chaque modification de paramètre.</string>
<string name= "objectives_doexportafterfirtssettings" > Les exporter lorsque vous terminez le paramétrage initial.</string>
<string name= "objectives_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/ExportImportSettings.html</string>
<string name= "objectives_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
<string name= "noisycgm_label" > Rubrique : Lectures MGC incohérentes</string>
<string name= "noisycgm_whattodo" > Que faire lorsque vous voyez que les signaux de la MGC sont trop bruyantes et chaotiques?</string>
<string name= "nothing" > Rien, la Boucle va s\'en occuper.</string>
<string name= "noisycgm_pause" > Mettre en pause la Boucle Fermée pour éviter un surdosage.</string>
<string name= "noisycgm_replacesensor" > Remplacer le capteur MGC.</string>
<string name= "noisycgm_turnoffphone" > Éteindre le téléphone.</string>
<string name= "noisycgm_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
<string name= "noisycgm_checksmoothing" > Vérifiez si l\'application de votre MGC lisse les données.</string>
<string name= "exercise_label" > Rubrique : Activités physiques</string>
<string name= "exercise_whattodo" > Comment pouvez-vous aider le système à gérer l\'exercice physique ?</string>
<string name= "exercise_setactivitytt" > Définir une cible temporaire d\'activité.</string>
<string name= "exercise_switchprofilebelow100" > Faire un changement de profil inférieur à 100%.</string>
<string name= "exercise_switchprofileabove100" > Faire un changement de profil supérieur à 100%.</string>
<string name= "exercise_stoploop" > Arrêter la boucle.</string>
<string name= "exercise_doitbeforestart" > Définir la cible temporaire d\'activité avant le début de l\'exercice.</string>
<string name= "exercise_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
<string name= "suspendloop_label" > Rubrique : Boucle suspendue</string>
<string name= "suspendloop_doigetinsulin" > Est-ce que je reçois de l\'insuline lorsque la Boucle est suspendue ?</string>
<string name= "suspendloop_yes" > Oui, le débit Basal habituel.</string>
<string name= "suspendloop_no" > Non, l\'injection d\'insuline est arrêtée.</string>
<string name= "basaltest_label" > Rubrique: Tests des débits de base, SI (ISF) et G/I (IC)</string>
<string name= "basaltest_when" > Quand dois-je valider les débits de base, ISF et IC ?</string>
<string name= "basaltest_beforeloop" > Avant de commencer la boucle.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhypo" > Quand vous avez régulièrement des hypoglycémies.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhyper" > Quand vous avez régulièrement des hyperglycémies.</string>
<string name= "basaltest_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
<string name= "prerequisites_label" > Rubrique : Les Prérequis</string>
<string name= "prerequisites_what" > De quoi ai-je besoin ?</string>
<string name= "prerequisites_determinedcorrectprofile" > Profil correct défini : Débits de Bases, G/I (IC), SI (ISF), DAI (DIA).</string>
<string name= "prerequisites_computer" > Un ordinateur pour créer un APK.</string>
<string name= "prerequisites_phone" > Un téléphone compatible.</string>
<string name= "prerequisites_car" > Une voiture.</string>
<string name= "prerequisites_nightscout" > Nightscout pour réussir les objectifs.</string>
<string name= "prerequisites_tidepoolaccount" > Un compte Tidepool.</string>
<string name= "prerequisites_googleaccount" > Un compte Google.</string>
<string name= "prerequisites_githubaccount" > Un compte Github.</string>
<string name= "prerequisites_beanandroiddeveloper" > Vous devez être un développeur Android.</string>
<string name= "prerequisites_own670g" > Une pompe MiniMed 670G.</string>
<string name= "prerequisites_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Module/module.html</string>
<string name= "prerequisites_smartwatch" > Une montre connectée.</string>
<string name= "prerequisites_supportedcgm" > Un MGC pris en charge et compatible.</string>
<string name= "update_label" > Rubrique : Mise à jour de AndroidAPS</string>
<string name= "whatistrue" > Qu\'est-ce qui est vrai ?</string>
<string name= "update_git" > Vous devez avoir Git installé.</string>
<string name= "update_asap" > Mettez à jour dès qu\'une nouvelle version est publiée.</string>
<string name= "update_keys" > Vous devez utiliser les mêmes clés de signature.</string>
<string name= "update_neverupdate" > Ne jamais mettre à jour si le système fonctionne correctement.</string>
<string name= "update_askfriend" > Demandez à un ami le nouveau APK.</string>
<string name= "update_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
<string name= "troubleshooting_label" > Rubrique : Dépannage</string>
<string name= "troubleshooting_wheretoask" > Où chercher de l\'aide ?</string>
<string name= "troubleshooting_fb" > Rejoindre le groupe Facebook d\'AndroidAPS.</string>
<string name= "troubleshooting_wiki" > Consulter le Wiki AndroidAPS.</string>
<string name= "troubleshooting_gitter" > Consulter la Gitter room pour AndroidAPS.</string>
<string name= "troubleshooting_googlesupport" > Consulter le support Google d\'AndroidAPS</string>
<string name= "troubleshooting_yourendo" > Parler en à votre diabétologue.</string>
<string name= "troubleshooting_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
<string name= "troubleshooting_hint2" > https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
<string name= "troubleshooting_hint3" > https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
<string name= "insulin_label" > Rubrique : Insuline</string>
<string name= "insulin_ultrarapid" > Quelle marque d\'insuline peut être utilisée avec le plugin Ultra-Rapid-Oref ?</string>
<string name= "insulin_fiasp" > Fiasp®</string>
<string name= "insulin_novorapid" > Novorapid®</string>
<string name= "insulin_humalog" > Humalog®</string>
<string name= "insulin_actrapid" > Actrapid®</string>
<string name= "insulin_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
<string name= "sensitivity_label" > Rubrique : Plugin de Sensibilité</string>
<string name= "sensitivity_which" > Quel plug-in de sensibilité possède une plage de temps définie par l\'utilisateur pour la détection?</string>
<string name= "sensitivity_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
<string name= "sensitivityuam_which" > Quel plugin de sensibilité doit être utilisé pour la fonction RNP (UAM) ?</string>
<string name= "wrongcarbs_label" > Rubrique : Entrée erronée de Glucides</string>
<string name= "wrongcarbs_whattodo" > Vous voyez que vous avez saisi un nombre erroné de glucides. Que devez-vous faire ?</string>
<string name= "wrongcarbs_treatmentstab" > Aller aux Traitements, supprimer le nombre erroné de glucides et entrer les nouveaux glucides.</string>
<string name= "wrongcarbs_addfakeinsulin" > Ajouter une insuline fictive à l\'aide de la fonction Remplissage</string>
<string name= "extendedcarbs_label" > Rubrique : Aliments avec Graisses et Protéines</string>
<string name= "extendedcarbs_handling" > Que faire si votre nourriture contient une grande quantité de matières grasses ou de protéines ?</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedcarbs" > Convertir les graisses et les protéines en glucides et utiliser la fonction \"glucides étendus\".</string>
<string name= "extendedcarbs_add" > Convertir les graisses et protéines en glucides et ajoutez les au calcul du Bolus.</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedbolus" > Utiliser les Bolus étendus pour gérer les graisses et les protéines.</string>
<string name= "extendedcarbs_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Extended-Carbs.html</string>
<string name= "nsclient_label" > Rubrique : Surveillance des enfants</string>
<string name= "nsclient_howcanyou" > Comment pouvez-vous surveiller AAPS de votre enfant à distance ?</string>
<string name= "nsclient_nightscout" > En utilisant un site Nightscout.</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollow" > Dexcom Follow si vous utilisez l\'application officielle Dexcom (Glycémie uniquement).</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollowxdrip" > Dexcom Follow si vous utilisez l\'application xDrip.</string>
<string name= "nsclient_xdripfollower" > xDrip exécuté en mode suiveur.</string>
<string name= "nsclient_looponiphone" > Application Loop sur iPhone.</string>
<string name= "nsclient_spikeiphone" > Application Spike sur iPhone.</string>
<string name= "nsclient_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Children/Children.html</string>
<string name= "isf_label" > Rubrique : Sensibilité à l\'Insuline (ISF)</string>
<string name= "isf_increasingvalue" > L\'augmentation de la SI (ISF) réduira la quantité d\'insuline injectée si vous essayez de baisser votre glycémie à l\'aide de l\'assistant Bolus.</string>
<string name= "isf_decreasingvalue" > La diminution de la SI (ISF) réduira la quantité d\'insuline injectée si vous essayez de baisser votre glycémie à l\'aide de l\'assistant Bolus.</string>
<string name= "isf_noeffect" > La modification de la SI (ISF) n\'a aucun effet sur la quantité d\'insuline injectée par AAPS lorsqu\'on tente de corriger une hyperglycémie.</string>
<string name= "isf_preferences" > Vous devez renseigner la SI (ISF) dans les Préférences.</string>
<string name= "isf_profile" > La modification de la SI (ISF) dans le profil est suffisant pour appliquer le changement.</string>
<string name= "isf_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
<string name= "isf_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Profiles.html</string>
<string name= "ic_label" > Rubrique: Valeur de G/I (Glucides/Insuline, g/U)</string>
<string name= "ic_increasingvalue" > L\'augmentation de l\'IC (Ratio Glucides/Insuline) entraînera moins d\'insuline injectée pour la même quantité de glucides.</string>
<string name= "ic_decreasingvalue" > La diminution de l\'IC (Ratio Glucides/Insuline) entraînera moins d\'insuline injectée pour la même quantité de glucides.</string>
<string name= "ic_noeffect" > Supposons que vous avez 0 GA (Glucides Actifs). Le changement d\'IC entraînera une quantité d\'insuline différente pour corriger votre glycémie.</string>
<string name= "ic_different" > Le G/I sera différent si vous comptez l\'unité de pain à 10g ou à 12g.</string>
<string name= "ic_meaning" > Le G/I (Ratio Glucides/Insuline) est : combien d\'unités de pain sont couverte par 1U d\'insuline.</string>
<string name= "ic_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
<string name= "profileswitch_label" > Rubrique : Changement de profil</string>
<string name= "profileswitch_pctwillchange" > Quand on renseigne 90% dans le changement de profil…</string>
<string name= "profileswitch_basalhigher" > Le débit de base sera 10% plus élevé.</string>
<string name= "profileswitch_basallower" > Le débit de base sera 10% plus faible.</string>
<string name= "profileswitch_ichigher" > Le G/I (IC) sera augmenté de 10%.</string>
<string name= "profileswitch_iclower" > Le G/I (ICC) sera diminué de 10%.</string>
<string name= "profileswitch_isfhigher" > La valeur de Sensibilité à l\'Insuline (SI ou ISF) sera augmentée de 10%.</string>
<string name= "profileswitch_isflower" > La valeur Sensibilité à l\'Insuline (SI ou ISF) sera diminuée de 10%.</string>
<string name= "profileswitch_overall" > Vous aurez au total environ 10% d\'insuline en moins.</string>
<string name= "profileswitch_targethigher" > La Cible sera 10% plus élevée.</string>
<string name= "profileswitch_targetlower" > La Cible sera 10% plus faible.</string>
<string name= "profileswitch_targetbottom" > Seule la cible inférieure sera diminuée de 10%.</string>
<string name= "profileswitch_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
<string name= "profileswitchtime_iwant" > Je veux faire un changement de profil parce que j\'ai dû me réveiller 1h plus tôt que d\'habitude, donc il est plus logique d\'annoncer la modification par le décalage horaire avec un changement de profil. Quel numéro devrais-je utiliser?</string>
<string name= "profileswitchtime_1" > 1</string>
<string name= "profileswitchtime__1" > -1</string>
<string name= "profileswitchtime_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profilewitch#timeshift</string>
<string name= "profileswitchtime_60" > 60</string>
<string name= "profileswitchtime__60" > -60</string>
<string name= "basalhelp_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/fr/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
<string name= "basalhelp_label" > Rubrique : Aide avec le débit Basal</string>
<string name= "basalhelp_where" > Où aller pour avoir de l\'aide avec le débit Basal etc.</string>
<string name= "basalhelp_diabetesteam" > Votre équipe médicale</string>
<string name= "basalhelp_google" > Google</string>
<string name= "basalhelp_facebook" > Facebook</string>
</resources>
