2019-09-23 22:17:01 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Generated by crowdin.com -->
2019-10-08 19:05:55 +02:00
<resources >
<string name= "dia_whatmeansdia" > Welche Aussagen zum DIA stimmen?</string>
<string name= "dia_label" > Thema: Insulinwirkdauer</string>
<string name= "dia_minimumis3h" > Das vorgegebene Minimum beträgt 3 Stunden.</string>
<string name= "dia_minimumis5h" > Das vorgegebene Minimum beträgt 5 Stunden.</string>
<string name= "dia_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
<string name= "dia_meaningisequaltodiapump" > Entspricht der Insulinwirkdauer, die Du in Deiner Pumpe eingestellt hast.</string>
<string name= "dia_valuemustbedetermined" > Du musst den individuell für Dich passenden Wert (nicht weniger als 5 Stunden) ermitteln.</string>
<string name= "hypott_label" > Thema: Temporäres Ziel \"Hypo\"</string>
<string name= "hypott_whenhypott" > In welchen Fällen ist es sinnvoll, ein temporäres Ziel \"Hypo\" zu setzen?</string>
<string name= "hypott_goinglow" > Um niedrige BZ-Werte zu verhindern.</string>
<string name= "hypott_preventoversmb" > Um zu verhindern, dass nach einer Hypo der durch schnelle KH verursachte Anstieg zu einem SMB führt.</string>
<string name= "hypott_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/temptarget.html</string>
<string name= "offlineprofile_whatprofile" > Welches Profil kann offline verwendet und konfiguriert werden?</string>
<string name= "offlineprofile_label" > Thema: Offline-Profil</string>
<string name= "offlineprofile_nsprofile" > NS-Profil kann verwendet, aber nicht konfiguriert werden.</string>
<string name= "offlineprofile_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.html#profil</string>
<string name= "pumpdisconnect_label" > Thema: Pumpe abkoppeln</string>
<string name= "pumpdisconnect_whattodo" > Wie gehst Du vor, wenn Du die Pumpe abkoppelst?</string>
<string name= "pumpdisconnect_letknow" > Teile dem Loop mit, dass kein Insulin in deinen Körper abgegeben wird. Klicke dazu auf \"Trenne Pumpe für...\".</string>
<string name= "pumpdisconnect_dontchnage" > Keine Änderung erforderlich, Pumpe einfach abkoppeln.</string>
<string name= "pumpdisconnect_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#andere-einstellungen</string>
<string name= "objectives_label" > Thema: AndroidAPS Einstellungen</string>
<string name= "objectives_howtosave" > Welches ist die empfohlene Vorgehensweise, um ein Backup Deiner Einstellungen zu erstellen?</string>
<string name= "objectives_exportsettings" > Exportiere sie lokal auf Deinem Smartphone über den Menüpunkt \"Wartung\".</string>
<string name= "objectives_storeelsewhere" > Speichere die exportierte Datei an einen anderen Ort (E-Mail, Dropbox, Google Drive...).</string>
<string name= "objectives_doexportonstart" > Exportiere sie direkt nach der Installation von AAPS.</string>
<string name= "objectives_doexportafterchange" > Exportiere sie nach jeder Änderung einer Einstellung.</string>
<string name= "objectives_doexportafterfirtssettings" > Exportiere sie, nachdem Du die Ersteinrichtung abgeschlossen hast.</string>
<string name= "objectives_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/ExportImportSettings.html</string>
<string name= "objectives_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#was-sollte-ich-fur-den-notfall-immer-dabei-haben</string>
<string name= "noisycgm_label" > Thema: Verrauschte CGM-Werte</string>
<string name= "noisycgm_whattodo" > Was ist zu tun, wenn die CGM Werte verrauscht sind und stark springen?</string>
<string name= "nothing" > Nichts, AAPS kümmert sich darum.</string>
<string name= "noisycgm_pause" > Pausiere den Closed Loop Modus, um zu hohe Insulingaben zu verhindern.</string>
<string name= "noisycgm_replacesensor" > Ersetze den CGM-Sensor.</string>
<string name= "noisycgm_turnoffphone" > Schalte das Smartphone aus.</string>
<string name= "noisycgm_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html</string>
<string name= "noisycgm_checksmoothing" > Stelle sicher, dass Deine CGM-App die Daten glättet.</string>
<string name= "exercise_label" > Thema: Aktivität</string>
<string name= "exercise_whattodo" > Wie kannst Du das System dabei unterstützen, mit Sport und Bewegung umzugehen?</string>
<string name= "exercise_setactivitytt" > Setze ein temporäres Ziel für Aktivität.</string>
<string name= "exercise_switchprofilebelow100" > Mache einen Profilwechsel auf UNTER 100%.</string>
<string name= "exercise_switchprofileabove100" > Mache einen Profilwechsel auf ÜBER 100%.</string>
<string name= "exercise_stoploop" > Stoppe den Loop.</string>
<string name= "exercise_doitbeforestart" > Setze ein temporäres Ziel für Aktivität, BEVOR Du mit der Bewegung beginnst.</string>
<string name= "exercise_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/temptarget.html#aktivitaten-temp-target</string>
<string name= "suspendloop_label" > Thema: Loop pausieren</string>
<string name= "suspendloop_doigetinsulin" > Wird Insulin abgegeben, wenn ich den Loop pausiere?</string>
<string name= "suspendloop_yes" > Ja, die Standard-Basalrate.</string>
<string name= "suspendloop_no" > Nein, die Insulinabgabe ist gestoppt.</string>
<string name= "basaltest_label" > Thema: Basalrate, Korrektur- und Kohlenhydratfaktoren überprüfen</string>
<string name= "basaltest_when" > Wann sollte ich Basalrate, Korrektur- und KH-Faktoren prüfen?</string>
<string name= "basaltest_beforeloop" > Bevor ich beginne zu loopen.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhypo" > Bei regelmäßigen Hypos / niedrigen Werten.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhyper" > Bei regelmäßigen Hyperglykämien / hohen Werten.</string>
<string name= "basaltest_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-einstellungen</string>
<string name= "prerequisites_label" > Thema: Grundvoraussetzungen</string>
<string name= "prerequisites_what" > Was brauche ich?</string>
<string name= "prerequisites_determinedcorrectprofile" > Korrekt bestimmtes Profil (Basalrate, KH- und Korrekturfaktoren, DIA).</string>
<string name= "prerequisites_computer" > Einen Computer zum Erstellen der APK.</string>
<string name= "prerequisites_phone" > Ein unterstütztes Smartphone.</string>
<string name= "prerequisites_car" > Ein Auto.</string>
<string name= "prerequisites_nightscout" > Nightscout zum Erreichen der Objectives (Ziele)</string>
<string name= "prerequisites_tidepoolaccount" > Ein Tidepool-Konto.</string>
<string name= "prerequisites_googleaccount" > Ein Google-Konto.</string>
<string name= "prerequisites_githubaccount" > Ein Github-Konto.</string>
<string name= "prerequisites_beanandroiddeveloper" > Du musst selbst Android-Entwickler sein.</string>
<string name= "prerequisites_own670g" > Eine Medtronic 670G Insulinpumpe.</string>
<string name= "prerequisites_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Module/module.html</string>
<string name= "prerequisites_smartwatch" > Eine Smartwatch.</string>
<string name= "prerequisites_supportedcgm" > Ein unterstütztes CGM.</string>
<string name= "update_label" > Thema: AndroidAPS updaten</string>
<string name= "whatistrue" > Was stimmt?</string>
<string name= "update_git" > Du musst Git installieren.</string>
<string name= "update_asap" > Updaten, sobald eine neue Version veröffentlicht wurde.</string>
<string name= "update_keys" > Du solltest die gleichen Signaturschlüssel (keys) verwenden.</string>
<string name= "update_neverupdate" > Nie updaten, wenn das System stabil läuft.</string>
<string name= "update_askfriend" > Frag deine Freunde nach einer neuen APK-Datei.</string>
<string name= "update_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html</string>
<string name= "troubleshooting_label" > Thema: Fehlerbehebung</string>
<string name= "troubleshooting_wheretoask" > Wo bekommst Du Hilfe?</string>
<string name= "troubleshooting_fb" > Tritt den Facebook-Gruppen LoopedDE (deutsch) und androidapsusers (englisch) bei.</string>
<string name= "troubleshooting_wiki" > Lies Dir das AndroidAPS Wiki durch.</string>
<string name= "troubleshooting_gitter" > Nutze den AndroidAPS Gitter Channel.</string>
<string name= "troubleshooting_googlesupport" > Nutze AndroidAPS Google Support.</string>
<string name= "troubleshooting_yourendo" > Sprich mit Deinem Diabetologen / Diabetesberater.</string>
<string name= "troubleshooting_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#problembehandlung</string>
<string name= "troubleshooting_hint2" > https://www.facebook.com/groups/loopedDE/</string>
<string name= "troubleshooting_hint3" > https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
<string name= "insulin_label" > Thema: Insulin</string>
<string name= "insulin_ultrarapid" > Welche Insuline können mit dem Ultra-Rapid-Oref-Plugin verwendet werden?</string>
<string name= "insulin_fiasp" > Fiasp®</string>
<string name= "insulin_novorapid" > Novorapid®</string>
<string name= "insulin_humalog" > Humalog®</string>
<string name= "insulin_actrapid" > Actrapid®</string>
<string name= "insulin_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
<string name= "sensitivity_label" > Thema: Empfindlichkeitserkennung</string>
<string name= "sensitivity_which" > Bei welchem Plugin für die Empfindlichkeitserkennung kannst Du selbst den Zeitraum einstellen?</string>
<string name= "sensitivity_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
<string name= "sensitivityuam_which" > Welches Plugin zur Empfindlichkeitserkennung muss für die UAM-Funktion (\"nicht angegebene Mahlzeiten\") genutzt werden?</string>
<string name= "wrongcarbs_label" > Thema: Verschätzte Kohlenhydratmengen</string>
<string name= "wrongcarbs_whattodo" > Du hast eine falsche Kohlenhydratmenge eingegeben. Wie solltest Du vorgehen?</string>
<string name= "wrongcarbs_treatmentstab" > Gehe zu Behandlungen, lösche die falsche KH-Menge und gib die korrekte Menge ein.</string>
<string name= "wrongcarbs_addfakeinsulin" > Gib \"Fake Insulin\" über die Funktion Vorfüllen/Füllen ab.</string>
<string name= "extendedcarbs_label" > Thema: Mahlzeiten mit Fett und Protein (FPE)</string>
<string name= "extendedcarbs_handling" > Wie gehst Du vor, wenn Deine Mahlzeit viel Fett und\/oder Proteine enthält?</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedcarbs" > Rechne Fett und Proteine in Kohlenhydrate um und nutze die Funktion für verzögerte Kohlenhydrate (\"eCarbs\").</string>
<string name= "extendedcarbs_add" > Rechne Fett und Proteine in Kohlenhydrate um und füge sie zu Deiner Bolusberechnung hinzu.</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedbolus" > Verwende einen verzögerten Bolus, um Fett und Proteine abzudecken.</string>
<string name= "extendedcarbs_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Extended-Carbs.html</string>
<string name= "nsclient_label" > Thema: Loop von Kindern überwachen</string>
<string name= "nsclient_howcanyou" > Wie kannst Du den Loop eines Kindes mit AAPS aus der Ferne mitverfolgen?</string>
<string name= "nsclient_nightscout" > Mit einer Nightscout-Website.</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollow" > Dexcom Follow App zusammen mit der originalen Dexcom App (nur BZ).</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollowxdrip" > Über Dexcom Follow, falls Du die xDrip App verwendest.</string>
<string name= "nsclient_xdripfollower" > xDrip im Follower Modus.</string>
<string name= "nsclient_looponiphone" > Loop App auf einem iPhone.</string>
<string name= "nsclient_spikeiphone" > Spike App auf einem iPhone.</string>
<string name= "nsclient_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Children/Children.html</string>
<string name= "isf_label" > Thema: Korrekturfaktoren (ISF)</string>
<string name= "isf_increasingvalue" > ERHÖHUNG der ISF-Zahl führt zu geringerer Insulinabgabe, wenn Du Deinen Glukosewert über den Bolusrechner senken willst.</string>
<string name= "isf_decreasingvalue" > SENKUNG der ISF-Zahl führt zu geringerer Insulinabgabe wenn Du Deinen Glukosewert über den Bolusrechner senken willst.</string>
<string name= "isf_noeffect" > Die Änderung des ISF hat keinen Einfluss darauf, wie viel Insulin durch AAPS zur Korrektur hoher Werte abgegeben wird.</string>
<string name= "isf_preferences" > Du musst den ISF in den Einstellungen eingeben.</string>
<string name= "isf_profile" > Wenn Du einen ISF-Wert im Profil änderst, wird dies sofort vom Loop berücksichtigt.</string>
<string name= "isf_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#korrekturfaktor-isf-mg-dl-ie-oder-mmol-l-ie</string>
<string name= "isf_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Profiles.html</string>
<string name= "ic_label" > Thema: Kohlenhydrat-Faktoren (IC)</string>
<string name= "ic_increasingvalue" > Eine ERHÖHUNG des IC-Wertes (\"KH-Faktors\") führt dazu, dass für die gleiche Kohlenhydrat-Menge weniger Insulin abgegeben wird.</string>
<string name= "ic_decreasingvalue" > Eine SENKUNG des IC-Wertes (\"KH-Faktors\") führt dazu dass für dieselbe Kohlenhydrat-Menge weniger Insulin abgegeben wird.</string>
<string name= "ic_noeffect" > Stelle Dir vor, COB ist 0. Eine Änderung des IC-Wertes würde dazu führen, dass eine andere Insulinmenge zum Korrigieren des Glukosewertes verwendet wird.</string>
<string name= "ic_different" > Der IC-Wert muss sich unterscheiden, je nachdem, ob Du eine BE mit 10g oder mit 12g berechnest.</string>
<string name= "ic_meaning" > IC bedeutet: Wie viele BE werden durch eine Einheit Insulin abgedeckt?</string>
<string name= "ic_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Getting-Started/FAQ.html#kh-faktor-carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-ie</string>
<string name= "profileswitch_label" > Thema: Profilwechsel</string>
<string name= "profileswitch_pctwillchange" > Durch einen Profilwechsel auf 90%…</string>
<string name= "profileswitch_basalhigher" > wird 10% MEHR Basalinsulin abgegeben.</string>
<string name= "profileswitch_basallower" > wird 10% WENIGER Basalinsulin abgegeben.</string>
<string name= "profileswitch_ichigher" > liegt der IC-Wert (KH-Faktor) 10% HÖHER.</string>
<string name= "profileswitch_iclower" > liegt der IC-Wert (KH-Faktor) 10% NIEDRIGER.</string>
<string name= "profileswitch_isfhigher" > liegt der ISF-Wert (Korrekturfaktor) 10% HÖHER.</string>
<string name= "profileswitch_isflower" > wird der ISF-Wert (Korrekturfaktor) 10% NIEDRIGER sein.</string>
<string name= "profileswitch_overall" > Du wirst rund 10% weniger Insulin erhalten.</string>
<string name= "profileswitch_targethigher" > wird der Zielwert 10% HÖHER liegen.</string>
<string name= "profileswitch_targetlower" > wird der Zielwert 10% NIEDRIGER liegen.</string>
<string name= "profileswitch_targetbottom" > wird nur der untere Zielwert 10% NIEDRIGER liegen.</string>
<string name= "profileswitch_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Profiles.html#prozentsatz</string>
<string name= "profileswitchtime_iwant" > Du möchtest einen Profilwechsel machen, da Du eine Stunde früher aufstehst als üblich. Am einfachsten funktioniert dies über die Zeitverschiebung beim Profilwechsel. Welche Zahl musst Du eingeben?</string>
<string name= "profileswitchtime_1" > 1</string>
<string name= "profileswitchtime__1" > -1</string>
<string name= "profileswitchtime_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Usage/Profiles.html#zeitverschiebung</string>
<string name= "profileswitchtime_60" > 60</string>
<string name= "profileswitchtime__60" > -60</string>
<string name= "basalhelp_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/de/Module/module.html#gute-individuelle-profileinstellungen-fur-deine-diabetes-therapie</string>
<string name= "basalhelp_label" > Thema: Hilfe zur Einstellung der Basalraten</string>
<string name= "basalhelp_where" > An wen solltest Du Dich wenden, wenn Du Unterstützung zur Einstellung Deiner Basalrate etc. brauchst?</string>
<string name= "basalhelp_diabetesteam" > Dein Diabetes-Team</string>
<string name= "basalhelp_google" > Google</string>
<string name= "basalhelp_facebook" > Facebook</string>
</resources>
