<stringname="reset_db_confirm">Opravdu resetovat všechny databáze?</string>
<stringname="nav_exit">Konec</string>
<stringname="danar_useextended_title">Použít prodloužené bolusy pro >200%</string>
<stringname="danar_bt_name_title">DanaR Bluetooth zařízení</string>
<stringname="ns_sync_use_absolute_title">Vždy použít absolutní hodnoty bazálu</string>
<stringname="alert_dialog_storage_permission_text">Prosím restartujte Váš telefon nebo restartujte AndroidAPS z nastavení systému\njinak nebudou zaznamenány ladící informace (důležité pro sledování a kontrolu, zda algoritmus pracuje správně)!</string>
<stringname="description_actions">Tlačítka k běžně používaným úkonům</string>
<stringname="description_careportal">Zadávání událostí pro management diabetu.</string>
<stringname="description_config_builder">Nastavení konfigurace (povolování součástí systému)</string>
<stringname="description_food">Zobrazení jídel definovaných v NS</string>
<stringname="description_insulin_rapid">Předvolba pro Novorapid</string>
<stringname="description_insulin_ultra_rapid">Předvolba pro Fiasp</string>
<stringname="description_insulin_free_peak">Možnost definice vrcholu účinnosti inzulínu pro pokročilé uživatele</string>
<stringname="description_loop">Povolení nebo zakázání smyčky.</string>
<stringname="description_ns_client">Synchronizace dat s NS</string>
<stringname="description_ma">Stav algoritmu v roce 2016</string>
<stringname="description_ama">Stav algoritmu v roce 2017</string>
<stringname="description_smb">Nejnovější algoritmus pro pokročilé uživatele</string>
<stringname="description_overview">Zobrazení stavu a informací. Přístup k nejběžnějším ovládacím prvkům</string>
<stringname="description_persistent_notification">Zobrazení průběžného oznámení v Androidu s krátkým přehledem, co smyčka právě dělá</string>
<stringname="description_profile_local">Definice profilu přístupného pouze v AndroidAPS (a i bez internetu).</string>
<stringname="description_profile_nightscout">Použití profilu definovaného v Nightscoutu</string>
<stringname="description_profile_simple">Jednoduchý profil s jedním časovým pásmem.</string>
<stringname="description_pump_combo">Ovladač pumpy pro Accu-Check Combo. Vyžaduje nainstalovanou aplikaci Ruffy</string>
<stringname="description_pump_dana_r">Ovladač pumpy pro DanaR</string>
<stringname="description_pump_dana_r_korean">Ovladač pumpy pro korejskou verzi DanaR</string>
<stringname="description_pump_dana_r_v2">Ovladač pumpy pro DanaR s upgradovaným firmwarem</string>
<stringname="description_pump_dana_rs">Ovladač pumpy pro DanaRS</string>
<stringname="description_pump_insight">Ovladač pumpy pro Accu-Check Insight. Vyžaduje nainstalovanou aplikaci SightRemote</string>
<stringname="description_pump_mdi">Ovladač pumpy pro uživatele inzulínových per</string>
<stringname="description_pump_virtual">Ovladač pumpy pro uživatele bez podporované pumpy (Otevřená smyčka)</string>
<stringname="description_sensitivity_aaps">Citlivost je počítána stejným způsobem jako v Oref0, ale je možné specifikovat dobu do minulosti. Minimální absorpce sacharidů je počítána dynamicky z maximální doby absorpce definované v nastavení.</string>
<stringname="description_sensitivity_oref0">Citlivost je počítána za 24h a sacharidy, pokud nejsou absorbované, jsou oříznuty po čase definovaném v nastavení.</string>
<stringname="description_sensitivity_oref1">Citlivost je počítána za 8h a sacharidy, pokud nejsou absorbované, jsou oříznuty po čase definovaném v nastavení. Je také zároveň vyhodnocováno UAM (neoznámené jídlo).</string>
<stringname="description_sensitivity_weighted_average">Citlivost je počítána jako vážený průměr z odchylek. Novější mají vyšší prioritu. Minimální absorpce sacharidů je počítána dynamicky z maximální doby absorpce definované v nastavení. Tento algoritmus sleduje nejrychleji změny citlivosti.</string>
<stringname="description_source_dexcom_g5">Příjem glykémií z modifikované Dexcom G5 aplikace.</string>
<stringname="description_source_glimp">Příjem glykémií z Glimpu.</string>
<stringname="description_source_mm640g">Příjem glykémií z Uploaderu 640G.</string>
<stringname="description_source_ns_client">Příjem glykémií z Nightscoutu</string>
<stringname="description_source_xdrip">Příjem glykémií z xDripu.</string>
<stringname="description_treatments">Ukládá všechny ošetření do databáze</string>
<stringname="description_wear">Zobrazování stavu a řízení AndroidAPS z hodinek s WearOS</string>
<stringname="description_xdrip_status_line">Zobrazování informací o smyčce na xDrip+ watchface.</string>
<stringname="description_sms_communicator">Vzdálené řízení pomocí SMS příkazů</string>
<stringname="end_user_license_agreement_text">MUST NOT BE USED TO MAKE MEDICAL DECISIONS. THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.</string>
<stringname="end_user_license_agreement_i_understand">ROZUMÍM A POTVRZUJI</string>
<stringname="save">Uložit</string>
<stringname="nobtadapter">Nenalezen Bluetooth adaptér</string>
<stringname="devicenotfound">Vybrané zařízení nenalezeno</string>
<stringname="objectives_0_objective">Nastavit vizualizaci a monitoring, analyzovat bazály a koeficienty</string>
<stringname="objectives_0_gate">Zkontrolovat, zda jsou glykémie a údaje z pumpy viditelné v Nightscoutu</string>
<stringname="objectives_1_objective">Začít s otevřenou smyčkou</string>
<stringname="objectives_1_gate">Provozovat několik dní otevřenou smyčku a ručně potvrzovat doporučené dočasné bazály. Nastavovat a používat dočasné cíle (např. pro sport nebo hypo)</string>
<stringname="objectives_2_objective">Porozumět otevřené smyčce a doporučeným dočasným bazálům</string>
<stringname="objectives_2_gate">Na základě předchozích zkušeností rozhodnout, jaký je třeba maximální bazál a nastavit ho v pumpě a v aplikaci</string>
<stringname="objectives_3_objective">Začít uzavřenou smyčku pouze s hlídáním nízké glykémie</string>
<stringname="objectives_3_gate">Spustit uzavřenou smyčku s max IOB = 0 na několik dní s minimem nutných korekcí na nízkou glykémii</string>
<stringname="objectives_4_objective">Zapnout uzavřenou smyčku, zvyšovat max IOB nad 0 a snižovat cílovou glykémii</string>
<stringname="objectives_4_gate">Provozovat smyčku několik dní s alespoň jednou nocí bez alarmů na nízkou glykémii</string>
<stringname="objectives_5_objective">Upravit bazály a koeficienty, když bude potřeba a povolit automatickou detekci citlivosti na inzulín</string>
<stringname="objectives_5_gate">Jeden týden úspěšného používání s běžným příjmem sacharidů</string>
<stringname="objectives_6_objective">Povolit další funkce pro běžné používání jako AMA</string>
<stringname="objectives_7_objective">Povolit další funkce pro běžné používání jako SMB</string>
<stringname="objectives_7_gate">Přečíst si dokumentaci a zvýšit maximání IOB, aby mohlo SMB fungovat. Pro začátek se dá použít velikost běžného bolusu + 3x maximální denní bazál</string>
<stringname="ns_upload_only">Pouze nahrávání do NS (zakázaná synchronizace)</string>
<stringname="ns_upload_only_summary">Pouze nahrávání dat do NS. Neplatí pro glykémie, dokud není vybraný místní zdroj dat jako xDrip. Neplatí pro profily, pokud se používá NS profil.</string>
<stringname="pumpNotInitialized">Pumpa není inicializována!</string>
<stringname="pumpNotInitializedProfileNotSet">Pumpa není inicializována, profil nenastaven!</string>
<stringname="openapsama_max_daily_safety_multiplier_summary">Výchozí hodnota: 3 Toto je klíčová hodnota zabezpečení. Říká, že maximální nastavitelný bazál je trojnásobkem maximálního denního bazálu. Patrně to nebudete muset měnit, případně si přečtete o tématu \"3x max denní; 4x aktuální\".</string>
<stringname="openapsama_current_basal_safety_multiplier_summary">Výchozí hodnota: 4 Toto je druhá klíčová hodnota. Říká, že maximální hodnota dočasného bazálu nikdy nebude větší, než čtyřnásobek aktuálního bazálu. Je to proto, aby se lidé nedostali do nebezpečných hodnot dříve, než pochopí jak OpenAPS pracuje. Znovu, výchozí hodnota je 4 a většina lidí ji nikdy nebude muset změnit. Pokud nestačí, obvykle je problém někde jinde.</string>
<stringname="openapsama_autosens_max_summary">Výchozí hodnota: 1.2 Toto je bezpečnostní nastavení pro detekci sensitivity. Říká, že autosens může zvýšit bazály, snížit ISF a snížit cílovou hodnotu glykémie o 20%</string>
<stringname="openapsama_autosens_min_summary">Výchozí hodnota: 0.7 Toto je bezpečnostní nastavení pro detekci sensitivity. Říká, že autosens může snížit bazály, zvýšit ISF a zvýšit cílovou hodnotu glykémie na 70%</string>
<stringname="openapsama_autosens_adjusttargets">Úprava cílové glykémie pomocí Autosens</string>
<stringname="openapsama_autosens_adjusttargets_summary">Výchozí hodnota: zapnuto\nToto nastavení říká, že autosens může měnit také cílové hodnoty glykémií.</string>
<stringname="openapsama_bolussnooze_dia_divisor_summary">Výchozí hodnota: 2\nToto nastavení říká, po jakou část z hodnoty DIA smyčka po bolusu čeká a nereaguje na změny glykémií (zde 3DIA/2 = 1,5h).</string>
<stringname="openapsama_min_5m_carbimpact_summary">Výchozí hodnota: 3.0 (AMA) nebo 8.0 (SMB) mg/dl/5min. Tato hodnota definuje minimální část strávených sacharidů za každých 5 min. Tato hodnota ovlivňuje výpočet COB.</string>
<stringname="openapsama_link_to_preferncejson_doc_txt">Pozor!\nZa normálních okolností tyto hodnoty nemusíte měnit. Klikněte ZDE, PŘEČTĚTE si informace a UJISTĚTE se, že jim rozumíte dříve, než je začnete měnit.</string>
<stringname="error_only_numeric_digits_allowed">Povoleny pouze číslice.</string>
<stringname="error_only_numeric_digits_range_allowed">Povoleny pouze čísla v rozsahu %1$s - %2$s.</string>
<stringname="error_field_must_not_be_empty">Toto pole nesmí být prázdné</string>
<stringname="enablesuperbolus_summary">Povolení superbolusu v kalkulátoru. Nepovolujte, dokud se nenaučíte, co to opravdu dělá. MŮŽE ZPŮSOBIT PŘEDÁVKOVÁNÍ INZULÍNEM PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ!</string>
<stringname="keep_screen_on_summary">Zabránit Androidu ve zhasínání obrazovky. Bez připojení do nabíječky vybije velice rychle baterii!</string>
<stringname="sensitivity_warning">Při zapnuté detekci sensitivity nezapomeňte vkládat všechny sacharidy. Jinak budou odchylky mylně vyhodnocovány jako změna sensitivity !!</string>
<stringname="btwatchdog_summary">Vypne na 1 sek bluetooth v telefonu, pokud se nedaří připojit k pumpě. Může to pomoci u telefonů, které mají problémy s BT</string>
<stringname="DexcomG5">DexcomG5 aplikace (upravená)</string>
<stringname="dexcomg5_nsupload_title">Nahrávat data do NS</string>
<stringname="dexcomg5_upload">Nastavení nahrávání z G5</string>
<stringname="poctech_upload">Nastavení nahrávání z Poctech</string>
<stringname="combo_pump_unsupported_operation">Požadovaná operace není pumpou podporována</string>
<stringname="combo_low_suspend_forced_notification">Nebezpečné použití: extended nebo multiwave bolus je aktivní. Pumpa byla vypnuta jen na 6 hodin. Povolené jsou pouze normální bolusy.</string>
<stringname="combo_force_disabled_notification">Nebezpečné použití: pumpa má nastavený jiný bazální profil než první. Smyčka byla zakázána. Nastavte první profil a znovu načtěte.</string>
<stringname="bolus_frequency_exceeded">Bolus stejné velikosti už byl během poslední minuty požadován. Jako preventivní ochrana před zdvojeným bolusem byla operace zakázána.</string>
<stringname="combo_notification_check_time_date">Je vyžadována aktualizace času na pumpě</string>
<stringname="combo_warning">Varování</string>
<stringname="combo_pump_tbr_cancelled_warrning">Varování o ukončeném dočasném bazálu bylo potvrzeno.</string>
<stringname="combo_error_no_connection_no_bolus_delivered">Pumpa nedostupná. Bolus nebyl podán</string>
<stringname="combo_error_no_bolus_delivered">Provádění bolusu selhalo. Zdá se, že žádný bolus nebyl podán. Zkontrolujte pumpu a případně pošlete bolus znovu. Jako bezpečnostní opatření podání bolusu není opakováno.</string>
<stringname="combo_error_partial_bolus_delivered">Pouze %1$.2f U z bolusu %2$.2f bylo podáno díky chybě. Zkontrolujte pumpu a proveďte nápravu.</string>
<stringname="combo_error_bolus_verification_failed">Podání bolusu a kontrola historie pumpy selhala. Zkontrolujte pumpu. Pokus bolus proběhl, načte se při příštím připojení automaticky.</string>
<stringname="combo_reservoir_level_insufficient_for_bolus">Nedostatek inzulínu pro takovýto bolus</string>
<stringname="automatically_connect_when">Automaticky připojit při otevření obrazovky AndroidAPS, dříve než dojde k poslání příkazu, aby se omezila doba připojování</string>
<stringname="not_recommended_due_to_battery_drain">Nedoporučeno kvůli vybíjení baterie</string>
<stringname="enablesmbalways_summary">Povolit SMB nezávisle na bolusech. Možno pouze se zdroji glykémií s dobrým filtrováním dat, jako např. G5</string>
<stringname="enablesmbaftercarbs">Povolit SMB po jídle</string>
<stringname="enablesmbaftercarbs_summary">Povolit SMB 6 hodin po bolusu i při nulovém COB. Možno pouze se zdroji glykémií s dobrým filtrováním dat, jako např. G5</string>
<stringname="enablesmbwithcob">Povolit SMB se sacharidy</string>
<stringname="enablesmbwithcob_summary">Povolit SMB, pokud zbývají aktivní sacharidy.</string>
<stringname="enablesmbwithtemptarget">Povolit SMB s dočasnými cíli</string>
<stringname="enablesmbwithtemptarget_summary">Povolit SMB, pokud je aktivní dočasný cíl (aktivita, blížící se jídlo)</string>
<stringname="enablesmbwithhightemptarget">Povolit SMB s vysokými dočasnými cíli</string>
<stringname="enablesmbwithhightemptarget_summary">Povolit SMB, pokud je aktivní vysoký dočasný cíl (aktivita)</string>
<stringname="wear_notifysmb_title">Oznámení při SMB</string>
<stringname="wear_notifysmb_summary">Ukazovat SMB na hodinkách jako normální bolus.</string>
<stringname="ns_create_announcements_from_errors_title">Vytvořit oznámení pro chyby</string>
<stringname="ns_create_announcements_from_errors_summary">Vytvořit oznámení v NS pro chyby a místní výstrahy (zobrazitelné v Péči pod Ošetřením)</string>
<stringname="wear_predictions_summary">Zobrazovat predikce na hodinkách.</string>
<stringname="combo_bolus_rejected_due_to_pump_history_change">Historie v pumpě se změnila po spočítání bolusu. Bolus nebyl proveden. Prosím spočítejte ho znovu, pokud je to stále potřeba.</string>
<stringname="combo_error_updating_treatment_record">Bolus úspěšně podán, ale zápis se nezdařil. To se může stát pokud jsou podány bolusy stejné velikosti během 2 minut. Zkontrolujte historii pumpy a zadejte chybějící položky do ošetření. Ujistěte se, že nezadáváte stejnou velikost v rámci 1 minuty.</string>
<stringname="combo_high_temp_rejected_due_to_pump_history_changes">Odmítnut vysoký dočasný bazál, protože kalkulace neuvažovala poslední změny v historii pumpy</string>
<stringname="combo_activity_checking_pump_state">Obnovuji stav pumpy</string>
<stringname="combo_warning_pump_basal_rate_changed">Bazál na pumpě byl změněn a bude brzo aktualizován</string>
<stringname="combo_error_failure_reading_changed_basal_rate">Bazál na pumpě byl změněn, ale čtení selhalo</string>
<stringname="combo_activity_checking_for_history_changes">Kontroluji změny v historii</string>
<stringname="combo_error_multiple_boluses_with_identical_timestamp">Byly načteny bolusy stejné velikosti během jedné minuty. Do ošetření je možné přidat jen jeden. Zkontrolujte pumpu a přidejte bolus do ošetření ručně tak, aby čas nekolidoval.</string>
<stringname="automatically_upload_insulin_cannula_and_battery_changes_to_nightscout">Automaticky vloží výměnu inzulínu, setu, baterie a alarmů pumpy do NS</string>
<stringname="openapssmb_maxiob_title">Maximální celková hodnota IOB, kterou OpenAPS nemůže překročit [U]</string>
<stringname="openapssmb_maxiob_summary">Tato hodnota je v kontextu OpenAPS nazývána Max IOB.\nOpenAPS nikdy nepřidá inzulín, pokud je současné IOB větší než tato hodnota</string>
<stringname="setupwizard_loop_description">Stiskněte tlačítko níže, chcete-li AndroidAPS povolit navrhovat nebo provádět změny bazálu</string>
<stringname="setupwizard_objectives_description">Stiskněte tlačítko níže pro povolení Cílů. Po ukončení průvodce přejděte na záložku Cílů, abyste získali všechny funkce AndroidAPS.\n</string>
<stringname="setupwizard_sensitivity_description">Plugin senzitivita slouží k detekci změn v senzitivitě a k počítání COB. Více informací zde:</string>
<stringname="nsclientinfotext">NSClient slouží ke spojení s Nightscoutem. Nastavení můžete nyní přeskočit, ale nebudete schopni dokončit cíle, dokud nastavení neprovedete.</string>
<stringname="diawarning">Pozor: Nové inzulínové profily vyžadují DIA minimálně 5h. DIA 5–6 hodin odpovídá zhruba nastavení 3h na starších typech profilů nebo v pumpě.</string>
<stringname="bgsourcesetup">Konfigurace zdroje glykémií</string>
<stringname="setupwizard_profile_description">Vyberte zdroj profilů. Pokud jde o dítě, využijte nejspíše NS profil. Pokud Vás nikdo přes NS nesleduje, budete patrně preferovat Místní profil. Uvědomte si, že nastavujete pouze zdroj profilů. Na to aby se opravdu profil začal používat, je třeba provést aktivaci profilu použitím \"Přepnutí profilu\"</string>
<stringname="setupwizard_aps_description">Vyberte jeden z algoritmů. Jsou setříděné od nejstaršího po nejnovější. Novější je obvykle lepší a agresivnější, ale vyžaduje přesnější nastavení. Proto pokud se smyčkou začínáte, měli byste nejdříve vybrat jen AMA a ne ten poslední. Nezapomeňte si přečíst dokumentaci k OpenAPS a provést nastavení, než ho začnete používat.</string>
<stringname="startobjective">Spusťte první cíl</string>
<stringname="description_source_poctech">Získávat glykémie z aplikace Poctech</string>
<stringname="high_temptarget_raises_sensitivity_title">Vysoký dočasný cíl zvýší senzitivitu</string>
<stringname="high_temptarget_raises_sensitivity_summary"><![CDATA[Zvýšení senzitivity pro dočasné cíle >= 5.5]]></string>
<stringname="low_temptarget_lowers_sensitivity_title">Nízký dočasný cíl sníží senzitivitu</string>
<stringname="low_temptarget_lowers_sensitivity_summary"><![CDATA[Nižší senzitivita pro dočasné cíle < 5.5]]></string>
<stringname="combo_invalid_setup">Chybné nastavení pumpy. Projděte si dokumentaci a přesvědčete se, že menu Quick Info se jmenuje QUICK INFO, za použití 360 configuration software.</string>
<stringname="custom">Volitelný</string>
<stringname="largetimedifftitle">Velký rozdíl v času</string>
<stringname="largetimediff">Velký rozdíl v času:\nČas v pumpě se liší minimálně o 1,5 h.\nProsím upravte čas v pumpě ručně a vymažte historii pumpy.\nPokud je to třeba, případně pozastavte smyčku alespoň na \"DIA\" hodin.</string>
<stringname="careportal_removestartedevents">Vyčistit události \"AndroidAPS restartován\"</string>
<stringname="storedsettingsfound">Nalezeno uložené nastavení</string>
<stringname="allow_hardware_pump_text">POZOR: Pokud aktivuje a připojíte skutečnou pumpu, AndroidAPS nakopíruje (a bude udržovat) nastavení bazálu z aktivního profilu do pumpy. Nastavení bazálu v pumpě bude přepsáno. Pokud si nejste jistí nebo nechcete přepsat bazály v pumpě, stiskněte Zrušit a opakujte přepnutí na jinou pumpu později.</string>
<stringname="error_adding_treatment_message">Ošetření (inzulín: %1$.2f, sacharidy: %2$d, čas: %3$s) nelze přidat. Zkontrolujte a podle potřeby ručně přidejte záznam.</string>
<stringname="generated_ecarbs_note">eCarbs: %1$d g (%2$d h), start: %3$d m</string>
<stringname="openaps_noasdata">Nedostupná data o glykémiích</string>
<stringname="loop_openmode_min_change">Minimální změna pro výzvu [%]</string>
<stringname="loop_openmode_min_change_summary">Smyčka vytvoří novou žádost o změnu pouze v případě, že změna je větší než tato hodnota. Výchozí hodnota je 20 %</string>
<stringname="pairfirst">Spárujte pumpu s telefonem!</string>