AndroidAPS/app/src/main/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="apsmode_title">APS Modus</string>
    <string name="objectives_bgavailableinns">BZ verfügbar in NS</string>
    <string name="cancel">Abbrechen</string>
    <string name="carbs">Kohlehydrate</string>
    <string name="careportal">Careportal</string>
    <string name="careportal_correctionbolus">Korrekturbolus</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_meter">Messgerät</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_notes_label">Notiz</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_profile_label">Profil</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_sensor">Sensor</string>
    <string name="configbuilder_profile">Profil</string>
    <string name="configbuilder_pump">Pumpe</string>
    <string name="confirmation">Konfiguration</string>
    <string name="days">Tage</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="openapsma_profile_label">Profil</string>
    <string name="profileviewer">NS Profil</string>
    <string name="tempbasals_iob_label_string">IOB:</string>
    <string name="tempbasals_iobtotal_label_string">Gesamt IOB:</string>
    <string name="tempbasals_netinsulin_label_string">Ins:</string>
    <string name="tempbasals_netratio_label_string">Ratio:</string>
    <string name="tempbasals_realduration_label_string">Dur:</string>
    <string name="treatmentdeliveryerror">Bolus Abgabefehler</string>
    <string name="virtualpump_battery_label">Batterie</string>
    <string name="virtualpump_resultok">OK</string>
    <string name="basal">Basal</string>
    <string name="bolus">Bolus</string>
    <string name="careportal_mealbolus">Mahlzeiten Bolus</string>
    <string name="careportal_exercise">Sport</string>
    <string name="careportal_combobolus">Combo Bolus</string>
    <string name="careportal_cgmsensorstart">CGM Sensor Start</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_absolute_label">Absolut</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_carbs_label">Kohlehydrate</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_minutes">min</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_insulin_label">Insulin</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_glucosetype">Glukose-Art</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_eventtype">Ereignis-Typ</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_eventtime_label">Ereignis-Zeit</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_percent_label">Prozent</string>
    <string name="careportal_note">Notiz</string>
    <string name="careportal_openapsoffline">OpenAPS Offline</string>
    <string name="careportal_profileswitch">Profilwechsel</string>
    <string name="careportal_pumpsitechange">Pumpenkatheterwechsel</string>
    <string name="careportal_question">Frage</string>
    <string name="careportal_snackbolus">Snack Bolus</string>
    <string name="careportal_tempbasalend">Temp Basal Ende</string>
    <string name="careportal_tempbasalstart">Temp Basal Start</string>
    <string name="changeyourinput">Ändere deine Eingabe!</string>
    <string name="closedloop">Closed Loop</string>
    <string name="configbuilder_aps">APS</string>
    <string name="configbuilder_bgsource">BZ Quelle</string>
    <string name="configbuilder_loop">Loop</string>
    <string name="configbuilder_nightscoutversion_label">Nightscout Version:</string>
    <string name="configbuilder_nsclientversion_label">NSClient Version:</string>
    <string name="configbuilder_tempbasals">Temp Basals</string>
    <string name="delta">Delta</string>
    <string name="duration">Dauer</string>
    <string name="en_lang">English</string>
    <string name="loop_aps_label">APS</string>
    <string name="glucose">Glukose</string>
    <string name="nav_backup">Backup</string>
    <string name="nav_preferences">Einstellungen</string>
    <string name="nsclient">NSClient</string>
    <string name="nsprofileview_activeprofile_label">Aktives Profil</string>
    <string name="nsprofileview_basal_label">Basal</string>
    <string name="nsprofileview_dia_label">DIA</string>
    <string name="nsprofileview_ic_label">IC</string>
    <string name="nsprofileview_isf_label">ISF</string>
    <string name="nsprofileview_target_label">Ziel</string>
    <string name="nsprofileview_units_label">Einheiten</string>
    <string name="objectives_button_start">Start</string>
    <string name="objectives_button_verify">Verifizieren</string>
    <string name="openapsma">OpenAPS MA</string>
    <string name="openapsma_glucosestatus_label">Glukose Status</string>
    <string name="openapsma_inputparameters_label">Eingabeparamter</string>
    <string name="openapsma_iobdata_label">IOB Daten</string>
    <string name="openloop">Open Loop</string>
    <string name="overview_bolus_label">Bolus</string>
    <string name="overview_calculator_label">Rechner</string>
    <string name="overview_tempbasal_button">TempBasal</string>
    <string name="rate">Rate</string>
    <string name="reason">Grund</string>
    <string name="safety">Sicherheit:</string>
    <string name="send">SEND</string>
    <string name="treatments_activity_string">Aktivität:</string>
    <string name="treatments_carbs_label_string">Kohlehydrate:</string>
    <string name="treatments_insulin_label_string">Insulin:</string>
    <string name="treatments_iob_label_string">IOB:</string>
    <string name="treatments_iobactivitytotal_label_string">Aktives IOB total:</string>
    <string name="treatments_iobtotal_label_string">IOB total:</string>
    <string name="treatments_wizard_basaliob_label">Basal IOB</string>
    <string name="treatments_wizard_unit_label">U</string>
    <string name="up">Up</string>
    <string name="virtualpump">Virtuelle Pumpe</string>
    <string name="virtualpump_reservoir_label">Reservoir</string>
    <string name="xdrip">xDrip</string>
    <string name="vitualpump_label">VIRTUELLE PUMPE</string>
    <string name="virtualpump_sqlerror">SQL Error</string>
    <string name="virtualpump_extendedbolus_label">Extended bolus</string>
    <string name="virtualpump_tempbasal_label">Temp basal</string>
    <string name="visible">Sichtbar</string>
    <string name="virtualpump_basebasalrate_label">Basis Basalrate</string>
    <string name="treatments_wizard_total_label">TOTAL</string>
    <string name="unsupportedclientver">Nicht unterstützte Version von NSClient</string>
    <string name="treatments_wizard_bg_label">BZ</string>
    <string name="treatments_wizard_bolusiob_label">Bolus IOB</string>
    <string name="treatments_wizard_carbs_label">Kohlehydrate</string>
    <string name="treatments_wizard_correction_label">Korr</string>
    <string name="treatments_newtreatment_carbsamount_label">Kohlehydrat Menge</string>
    <string name="treatments_newtreatment_insulinamount_label">Insulin Menge</string>
    <string name="treatments">Treatments</string>
    <string name="treatmentssafety_maxbolus_title">Max erlaubter Bolus</string>
    <string name="treatmentssafety_maxcarbs_title">Max erlaubte Kohlehydrate</string>
    <string name="treatmentssafety_title">Tratments Sicherheit</string>
    <string name="simpleprofile">Einfaches Profil</string>
    <string name="setextendedbolusquestion">Setze neuen extended Bolus:</string>
    <string name="setbasalquestion">Akzeptiere neue temp Basalrate:</string>
    <string name="danar_useextended_title">Benutze extended Bolus für hohe temps (\>200%)></string>
    <string name="objectives_pumpstatusavailableinns">Pumpen Status verfügbar in NS</string>
    <string name="overview_newtempbasal_percent_label">% (100% = current)</string>
    <string name="overview_newtempbasal_basal_label">Basal Wert</string>
    <string name="overview_extendedbolus_button">Extended Bolus</string>
    <string name="overview">Übersicht</string>
    <string name="openloop_newsuggestion">Neue Empfehlung verfügbar</string>
    <string name="openapsma_result_label">Ergebnis</string>
    <string name="openapsma_request_label">Anfrage</string>
    <string name="openapsma_run">Run now</string>
    <string name="openapsma_nopump">Keine Pumpe verfügbar</string>
    <string name="openapsma_noprofile">Kein Profil verfügbar</string>
    <string name="openapsma_noglucosedata">Keine BZ Daten verfügbar</string>
    <string name="openapsma_minbg_label">Low target</string>
    <string name="openapsma_mealdata_label">Mahlzeiten Daten</string>
    <string name="openapsma_lastrun_label">Last run</string>
    <string name="openapsma_lastenact_label">Last enacted</string>
    <string name="openapsma_disabled">Plugin ist deaktiviert</string>
    <string name="openapsma_currenttemp_label">Current temp</string>
    <string name="objectives_gate_label_string">Gate:</string>
    <string name="objectives_objective_label_string">Objective:</string>
    <string name="objectives">Zielsetzungen</string>
    <string name="noprofileset">KEIN PROFIL GESETZT</string>
    <string name="nsclientnotinstalled">NSClient nicht installiert. Record lost!</string>
    <string name="ns_sync_use_absolute_title">Verwende absolute statt prozentuelle Basalwerte beim Upload zu NightScout</string>
    <string name="noprofile">Bisher noch kein Profil von NS geladen</string>
    <string name="nochangerequested">No change requested</string>
    <string name="noapsselected">NO APS SELECTED OR PROVIDED RESULT</string>
    <string name="nav_test_alert">Test Alarm</string>
    <string name="avgdelta">Avg. delta</string>
    <string name="bolusconstraintapplied">Bolus constraint applied</string>
    <string name="careportal_announcement">Ankündigung</string>
    <string name="careportal_bgcheck">BZ Check</string>
    <string name="careportal_carbscorrection">Kohlehydrat Korrektur</string>
    <string name="careportal_cgmsensorinsert">CGM Sensor gesetzt</string>
    <string name="careportal_insulincartridgechange">Insulin Reservoir wechsel</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_duration_label">Dauer</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_carbtime_label">Carb time</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_enteredby_title">Eingegeben durch</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_other">Anderes</string>
    <string name="careportal_newnstreatment_split_label">Split</string>
    <string name="configbuilder_constraints">Constraints</string>
    <string name="configbuilder_general">Generell</string>
    <string name="configbuilder_treatments">Treatments</string>
    <string name="constraintapllied">Constraint applied!</string>
    <string name="constraints_violation">Constraints violation</string>
    <string name="cs_lang">Czech</string>
    <string name="loop_setbypump_label">Gesetzt durch Pumpe</string>
    <string name="loopdisabled">LOOP DISABLED BY CONSTRAINTS</string>
    <string name="loop_constraintsprocessed_label">After processed constraints</string>
    <string name="loop">Loop</string>
    <string name="objectives_manualenacts">Manual enacts</string>
    <string name="carbsconstraintapplied">Carbs constraint applied</string>
    <string name="nav_resetdb">Reset Datenbanken</string>
    <string name="objectives_minimalduration">Minimale Dauer</string>
    <string name="nav_refreshtreatments">Erneure treatments von NS</string>
    <string name="nav_exit">Exit</string>
    <string name="missing">Fehlend</string>
    <string name="enabled">Enabled</string>
    <string name="entertreatmentquestion">Eingabe neues treatment</string>
    <string name="export_to">Einstellungen exportieren nach</string>
    <string name="filenotfound">Datei nicht gefunden</string>
    <string name="exported">Einstellungen exportiert</string>
    <string name="import_from">Importiere Einstellungen von</string>
    <string name="setting_imported">Einstellungen importiert</string>
    <string name="nav_export">Einstellungen exportieren</string>
    <string name="nav_import">Einstellungen importieren</string>
    <string name="de_lang">Deutsch</string>
    <string name="openapsma_maxbasal_summary">Max U/hr die man für eine Temp Basal setzen kann</string>
    <string name="openapsma_maxiob_summary">Maximale Menge von nicht bolus IOB die OpenAPs abgeben kann</string>
    <string name="openapsma_high_summary">Maximalwert für deinen persönlichen Zielbereich.</string>
    <string name="openapsma_low_summary">Minimalwert für deinen persönlichen Zielbereich.</string>
    <string name="bg_lang">Bulgarian</string>
    <string name="nightscout">Nightscout</string>
    <string name="smscommunicator_allowednumbers_summary">+XXXXXXXXXX;+YYYYYYYYYY</string>
    <string name="absolute">Absolut</string>
    <string name="smscommunicator_bolusfailed">Bolus fehlgeschlagen</string>
    <string name="canceltemp">Temp Basal abbrechen</string>
    <string name="careportal_temporarytarget">Temoräres Ziel</string>
    <string name="careportal_temporarytargetcancel">Temoräres Ziel abbrechen</string>
    <string name="comment">Kommentar</string>
    <string name="connected">Verbunden</string>
    <string name="connecting">Verbinden</string>
    <string name="connectionerror">Pumpen Verbindungsfehler</string>
    <string name="danar_bt_name_title">DanaR Blueetooth Gerät</string>
    <string name="danar_iob_label">Pumpen IOB</string>
    <string name="danar_pump_settings">DanaR Pumpen Einstellungen</string>
    <string name="danarpump">DanaR</string>
    <string name="disconnected">Getrennt</string>
    <string name="glucosetype_sensor">Sensor</string>
    <string name="glucosetype_finger">Finger</string>
    <string name="language">Sprache</string>
    <string name="percent">Prozent</string>
    <string name="reloadprofile">Profil neuladen</string>
    <string name="save">Speichern</string>
    <string name="success">Erfolgreich</string>
    <string name="virtualpump_lastconnection_label">Letzte Verbindung</string>
    <string name="danar_lastbolus">Letzter Bolus:</string>
    <string name="danar_viewprofile">Profil anzeigen</string>
    <string name="danarprofile">DanaR Profil Einstellungen</string>
    <string name="danarprofile_dia">DIA [h]</string>
    <string name="manual">Manuell</string>
    <string name="danar_dailyunits">Einheiten (Tag)</string>
    <string name="danar_invalidinput">ungültige Eingabe</string>
    <string name="danar_valuenotsetproperly">Wert nicht korrekt gesetzt</string>
    <string name="devicenotfound">ausgewähltes Gerät nicht gefunden</string>
    <string name="dismiss">VERWERFEN</string>
    <string name="end_user_license_agreement">Endbenutzervereinbarung</string>
    <string name="end_user_license_agreement_i_understand">Ich verstehe und stimme zu</string>
    <string name="end_user_license_agreement_text">darf nicht eingestzt werden um med. Eintscheidungen zu treffen</string>
    <string name="failedupdatebasalprofile">Fehler beim aktualisieren der Basalrate</string>
    <string name="hoursago">vor h </string>
    <string name="smscommunicator">SMS Kommunikator</string>
    <string name="smscommunicator_allowednumbers">erlaubte Telefonnummern</string>
    <string name="syncprofiletopump_title">Profil zur Pumpe synchronisieren</string>
    <string name="waitingforpumpresult">auf Pumpenergebnis warten</string>
    <string name="nobtadapter">Kein Bluetoothadapter gefunden</string>
    <string name="smscommunicator_remotebolusnotallowed">Remote Bolus nicht erlaubt</string>
    <string formatted="false" name="smscommunicator_bolusreplywithcode">Um Bolus %.2fU bitte mit  %s antworten</string>
    <string name="ko_lang">Korean</string>
    <string name="youareonallowedlimit">Limit erreicht</string>
    <string name="wrongpumppassword">Falsches Pumpen-Passwort!</string>
    <string name="waitingforpumpclicktorefresh">Warte auf Pumpe. Click to refresh.</string>
    <string name="correctionbous">Korr</string>
    <string name="bolusdelivering">Abgabe %.2fU</string>
    <string name="bolusdelivered">%.2fU Bolus erfolgreich abgegeben</string>
    <string name="danar_alarm">Alarm</string>
    <string name="danar_carbohydrate">Kohlenhydrate</string>
    <string name="danar_error">Fehler</string>
    <string name="danar_glucose">Glucose</string>
    <string name="danar_history">Historie</string>
    <string name="danar_history_alarm">Alarme</string>
    <string name="danar_history_bolus">Bolus</string>
    <string name="danar_history_carbohydrates">Kohlenhydrate</string>
    <string name="danar_history_dailyinsulin">Insulin-Tagesmengen</string>
    <string name="danar_history_errors">Fehler</string>
    <string name="danar_history_glucose">Glukose</string>
    <string name="danar_history_refill">Füllmenge</string>
    <string name="danar_history_syspend">Unterbrechungen</string>
    <string name="danar_password_title">Pumpen-Passwort</string>
    <string name="mealbolus">Essensbolus</string>
    <string name="noprofileselected">Kein Profil gewählt</string>
    <string name="overview_bolusprogress_stop">Stop</string>
    <string name="overview_bolusprogress_stoped">Gestoppt</string>
    <string name="overview_bolusprogress_stoppressed">STOP GEDRÜCKT</string>
    <string name="overview_quickwizard_item_remove_button">Löschen</string>
    <string name="overview_editquickwizardlistactivity_add">Hinzufügen</string>
    <string name="overview_quickwizard_item_edit_button">Bearbeiten</string>
    <string name="danar_history_basalhours">Basal-Stunden</string>
    <string name="danar_history_connectingfor">Verbindungsaufbau %d s</string>
    <string name="overview_editquickwizard_valid">Gültigkeit:</string>
    <string name="overview_editquickwizard_carbs">Kohlenhydrate</string>
    <string name="quickwizardsettings">QuickWizard Einstellungen</string>
    <string name="actions">Aktionen</string>
    <string name="androidaps_start">Android APS gestartet</string>
    <string name="disabledloop">Loop deaktiviert</string>
    <string name="fillbolus_title">Vorfüll-Standardmengen</string>
    <string name="fillwarning">Bitte vergewissern Sie sich, dass die Menge der Spezifikation des Katheters entspricht.</string>
    <string name="ns_upload_only">Zu NightScout nur hochladen (kein sync)</string>
    <string name="ns_upload_only_summary">Zu NightScout nur hochladen. Nicht wirksam bei SGV wenn nicht eine lokale Quelle wie xDrip gewählt wird.  Nicht wirksam bei Profilen, wenn NS-Profile verwendet werden.</string>
    <string name="othersettings_title">Andere</string>
    <string name="occlusion">Verstopfung</string>
    <string name="overview_bolusprogress_delivered">Abgegeben</string>
    <string name="overview_bolusprogress_goingtodeliver">%.2fU werden abgegeben werden</string>
    <string name="primefill">Vorfüllen / Füllen</string>
    <string name="uploading">Hochladen</string>
    <string name="es_lang">Spanish</string>
    <string name="basal_rate">Basalrate:</string>
    <string name="base_profile_label">Basisprofil:</string>
    <string name="batterydischarged">Pumpenbatterie entladen</string>
    <string name="androidaps_tempbasalendnote">Basal Temp Ende</string>
    <string name="danar_historyreload">neu laden</string>
    <string name="high_mark">Hoch Markierung</string>
    <string name="low_mark">Niedrig Markierung</string>
    <string name="lowbattery">Niedrige Batterie</string>
    <string name="pumpbusy">Pumpe ist beschäftigt</string>
    <string name="pumperror">Pumpenfehler</string>
    <string name="send_to_pump">an Pumpe senden</string>
    <string name="target_range">Zielbereich:</string>
    <string name="units">Einheiten:</string>
    <string name="wrongpumpdriverselected">Falscher Pumpentreiber ausgewählt</string>
    <string name="danar_refill">Befüllen</string>
    <string name="danar_disableeasymode">EasyUI mode in Pumpe deaktivieren</string>
    <string name="danar_basalhour">Basal-Stunde</string>
    <string name="button1">Knopf 1</string>
    <string name="button2">Knopf 2</string>
    <string name="button3">Knopf 3</string>
    <string name="configbuilder">Config Builder</string>
    <string name="minago">vor %d min</string>
    <string name="actions_shortname">"AKT"</string>
    <string name="wear_shortname">"WEAR"</string>
    <string name="virtualpump_shortname">VP</string>
    <string name="treatments_shortname">"TREAT"</string>
    <string name="temptargetrange_shortname">"TT"</string>
    <string name="tempbasals_shortname">"TB"</string>
    <string name="smscommunicator_shortname">"SMS"</string>
    <string name="simpleprofile_shortname">"SP"</string>
    <string name="profileviewer_shortname">"PROF"</string>
    <string name="overview_shortname">"HOME"</string>
    <string name="objectives_shortname">"OBJ"</string>
    <string name="oaps_shortname">"OAPS"</string>
    <string name="loop_shortname">"LOOP"</string>
    <string name="localprofile_shortname">"LP"</string>
    <string name="danarpump_shortname">"DANA"</string>
    <string name="configbuilder_shortname">"CONF"</string>
    <string name="circadian_percentage_profile_shortname">"CPP"</string>
    <string name="careportal_shortname">"CP"</string>
    <string name="error_only_numeric_digits_allowed">Bitte verwenden Sie nur Ziffern.</string>
    <string name="error_field_must_not_be_empty">Pflichtfeld</string>
    <string name="error_phone_not_valid">Telefonnummer ist nicht gültig.</string>
    <string name="error_only_numeric_digits_range_allowed">Bitte verwenden Sie nur Ziffern von %1$s - %2$s</string>
    <string name="waitingforpump">Warte auf Pumpe</string>
    <string name="wear"></string>
    <string name="alert_dialog_storage_permission_text">Bitte starte dein Telefon neu oder starte AndroidAPS in den System-Einstellungen neu. Anderenfalls hat AndroidAPS kein logging  (wichtig zum Nachverfolgen und Verifizieren, dass der Algorithmus korrekt funktioniert)</string>
    <string name="always_use_shortavg">Immer das kurze Durchschnitts-Delta statt dem einfachen Delta verwenden</string>
    <string name="always_use_shortavg_summary">Sinnvoll, wenn die Daten von einer ungefilterten Quelle Signalrauschen haben.</string>
    <string name="androidaps_tempbasalstartnote">Basal Temp Anfang</string>
    <string name="approachingdailylimit">Tagesinsulin-Limit wird erreicht.</string>
    <string name="basalshortlabel">BR</string>
    <string name="calibrationsent">Kalibrierung an xDrip gesendet</string>
    <string name="child">Kind</string>
    <string name="clear_queue">Warteschlange leeren</string>
    <string name="clearlog">Logs leeren</string>
    <string name="copied_to_clipboard">In den Zwischenspeicher kopiert</string>
    <string name="copy_to_clipboard">In den Zwischenspeicher kopieren</string>
    <string name="danar_bluetooth_status">Bluetooth-Status</string>
    <string name="danar_stats_cumulative_tdd">Kumulative TDD</string>
    <string name="danar_stats_date">Datum</string>
    <string name="danar_stats_expweight">Exponentiell Gewichtete TDD</string>
    <string name="danar_stats_olddata_Message">Veraltete Daten \"Reload\"</string>
    <string name="xdripstatus_shortname">xds</string>
    <string name="xdripstatus">xDrip Statuszeile (Uhr)</string>
    <string name="xdripstatus_settings">xDrip Status (Uhr)</string>
    <string name="xdripnotinstalled">xDrip+ nicht installiert</string>
    <string name="wear_showbgi_title">Zeige BGI</string>
    <string name="wear_showbgi_summary">Füge BGI zur Statuszeile hinzu</string>
    <string name="wear_settings">Wear Einstellungen</string>
    <string name="wear_detailedIOB_title">Zeige detailliertes IOB</string>
    <string name="wear_detailedIOB_summary">Trenne IOB in Bolus- und Basal-IOB auf dem Watchface</string>
    <string name="wrongpassword">Falsches Passwort</string>
    <string name="it_lang">Italian</string>
</resources>