2019-09-23 22:17:01 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2020-02-01 23:47:12 +01:00
<resources >
<string name= "dia_whatmeansdia" > DIA에 대하여 올바른 것은?</string>
<string name= "dia_label" > 주제: Duration of Insulin Action(DIA)</string>
<string name= "dia_minimumis3h" > 최소값은 3시간입니다.</string>
<string name= "dia_minimumis5h" > 최소값은 5시간입니다.</string>
<string name= "dia_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
<string name= "dia_meaningisequaltodiapump" > 당신이 사용중인 펌프의 DIA값과 동일합니다.</string>
<string name= "dia_valuemustbedetermined" > 당신이 값을 결정해야합니다(최소 5시간 이상)</string>
<string name= "hypott_label" > 주제: 저혈당 임시 목표</string>
<string name= "hypott_whenhypott" > 저혈당 임시 목표를 설정하는 주된 이유가 무엇입니까?</string>
<string name= "hypott_goinglow" > 임시 Basal이 0일 경우 저혈당을 방지하기 위해서.</string>
<string name= "hypott_preventoversmb" > 저혈당때문에 섭취한 탄수화물로 인해 급격하게 혈당이 올라간 후 AAPS가 인슐린을 너무 많이 주입하는 것을 방지하기 위해서.</string>
<string name= "hypott_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/temptarget.html</string>
<string name= "offlineprofile_whatprofile" > 어떤 프로파일이 오프라인에서 설정할 수 있습니까?</string>
<string name= "offlineprofile_label" > 주제: 오프라인 프로파일</string>
<string name= "offlineprofile_nsprofile" > NS 프로파일이 사용될 수 있지만, 오프라인 상에서 설정할 수는 없습니다.</string>
<string name= "offlineprofile_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
<string name= "pumpdisconnect_label" > 주제: 펌프 일시중지하기</string>
<string name= "pumpdisconnect_whattodo" > 펌프 일시중지할땐 무엇을 해야합니까?</string>
<string name= "pumpdisconnect_letknow" > 인슐린이 주입되지 않을것이라는 것을 AAPS가 인지하도록 \'펌프 일시중지\'를 누릅니다.</string>
<string name= "pumpdisconnect_suspend" > 펌프가 일시중지되는 동안 \'Loop 일시중지\'를 눌러서 Loop를 중지합니다.</string>
<string name= "pumpdisconnect_dontchnage" > AAPS에선 아무 작업도 하지 않고, 그냥 펌프와 연결을 해제합니다.</string>
<string name= "pumpdisconnect_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
<string name= "objectives_label" > 주제: AndroidAPS 설정</string>
<string name= "objectives_howtosave" > 다음중 당신의 AAPS 설정을 백업하기 위한 좋은 사례는 무엇입니까?</string>
<string name= "objectives_exportsettings" > 정비 메뉴에서 설정 저장하기 합니다.</string>
<string name= "objectives_storeelsewhere" > 저장된 설정파일을 이메일, 드롭박스, 구글드라이브 등에 저장한다…</string>
<string name= "objectives_doexportonstart" > AAPS 설치 후 바로 설정을 저장합니다.</string>
<string name= "objectives_doexportafterchange" > 설정을 변경한 이후 바로 설정을 저장합니다.</string>
<string name= "objectives_doexportafterobjective" > 목표수행을 완료한 후 설정을 저장합니다.</string>
<string name= "objectives_doexportafterfirtssettings" > 초기 설정이 완료되면 설정을 저장합니다.</string>
<string name= "objectives_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/ExportImportSettings.html</string>
<string name= "objectives_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
<string name= "noisycgm_label" > 주제: CGM의 혈당 노이즈가 심할 때</string>
<string name= "noisycgm_whattodo" > CGM 혈당의 노이즈가 심하다면 어떻게 해야합니까?</string>
<string name= "nothing" > 아무것도 하지 않고, AAPS가 알아서 하게 내버려둔다.</string>
<string name= "noisycgm_pause" > 과도한 주입을 방지하기 위해 Loop를 중지한다.</string>
<string name= "noisycgm_replacesensor" > CGM 센서를 교체한다.</string>
<string name= "noisycgm_turnoffphone" > 폰을 끈다.</string>
<string name= "noisycgm_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
<string name= "noisycgm_checksmoothing" > CGM앱의 혈당 평활화 기능 작동 여부를 확인한다.</string>
<string name= "exercise_label" > 주제: 운동</string>
<string name= "exercise_whattodo" > 운동시 어떻게 하는 것이 도움이 됩니까?</string>
<string name= "exercise_setactivitytt" > 임시 목표 기능 사용.</string>
<string name= "exercise_switchprofilebelow100" > 100%이하로 프로파일을 변경합니다.</string>
<string name= "exercise_switchprofileabove100" > 100%이상으로 프로파일을 변경합니다.</string>
<string name= "exercise_stoploop" > Loop를 중지합니다.</string>
<string name= "exercise_doitbeforestart" > 운동 시작전 운동 임시목표를 설정합니다.</string>
<string name= "exercise_afterstart" > 운동 시작 후 운동 임시목표를 설정하는 것은 운동 시작 전에 설정하는 것보다 나쁜 결과를 초래합니다.</string>
<string name= "exercise_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
<string name= "suspendloop_label" > 주제: Loop 중지/일시중지</string>
<string name= "suspendloop_doigetinsulin" > Loop가 중지/일시중지 되었을때 인슐린이 주입됩니까?</string>
<string name= "suspendloop_yes" > 네, Basal 인슐린은 계속 주입됩니다.</string>
<string name= "suspendloop_no" > 아니오, 인슐린 주입이 모두 중지됩니다.</string>
<string name= "basaltest_label" > 주제: Basal, ISF, and IC 테스트</string>
<string name= "basaltest_when" > Basal, ISF 그리고 IC 값은 언제 확인해야 합니까?</string>
<string name= "basaltest_beforeloop" > Loop를 시작하기 전.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhypo" > 저혈당 빈도가 많을 때</string>
<string name= "basaltest_havingregularhyper" > 고혈당 빈도가 많을 때</string>
<string name= "basaltest_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
<string name= "prerequisites_label" > 주제: 사전 요구사항</string>
<string name= "prerequisites_what" > 필요한 것이 무엇입니까?</string>
<string name= "prerequisites_determinedcorrectprofile" > 유효한 프로파일 정보 (Basal, IC, ISF, DIA).</string>
<string name= "prerequisites_computer" > APK파일을 빌드하기 위한 컴퓨터.</string>
<string name= "prerequisites_phone" > 지원되는 폰.</string>
<string name= "prerequisites_car" > 자동차.</string>
<string name= "prerequisites_nightscout" > 목표수행하기 위해 필요한 Nightscout.</string>
<string name= "prerequisites_tidepoolaccount" > Tidepool 계정.</string>
<string name= "prerequisites_googleaccount" > 구글(Google) 계정.</string>
<string name= "prerequisites_githubaccount" > 깃허브(Github) 계정.</string>
<string name= "prerequisites_beanandroiddeveloper" > 안드로이드 개발 경험.</string>
<string name= "prerequisites_own670g" > 미니메드(MiniMed) 670G 펌프.</string>
<string name= "prerequisites_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Module/module.html</string>
<string name= "prerequisites_smartwatch" > 스마트워치.</string>
<string name= "prerequisites_supportedcgm" > 지원되는 연속혈당측정기(CGM).</string>
<string name= "update_label" > 주제: AndroidAPS 업데이트</string>
<string name= "whatistrue" > 올바른 것을 선택하세요.</string>
<string name= "update_git" > Git이 설치되어 있어야 합니다.</string>
<string name= "update_asap" > 신버전이 나온 후 시간이 되면 바로 업데이트 하세요.</string>
<string name= "update_keys" > 동일한 signing keys를 사용하여야 합니다.</string>
<string name= "update_neverupdate" > 시스템이 잘 작동한다면 절대 업데이트하지마세요.</string>
<string name= "update_askfriend" > 지인에게 신버전의 APK를 달라고 요청합니다.</string>
<string name= "update_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
<string name= "troubleshooting_label" > 주제: 문제해결</string>
<string name= "troubleshooting_wheretoask" > 어디에 도움을 요청해야 합니까?</string>
<string name= "troubleshooting_fb" > AndroidAPS 페이스북 그룹에 가입합니다.</string>
<string name= "troubleshooting_wiki" > AndroidAPS documentation을 읽어봅니다.</string>
<string name= "troubleshooting_gitter" > AndroidAPS Gitter Room을 방문합니다.</string>
<string name= "troubleshooting_googlesupport" > AndroidAPS Google support에 방문합니다.</string>
<string name= "troubleshooting_yourendo" > 내분비과 의사와 상담해봅니다.</string>
<string name= "troubleshooting_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
<string name= "troubleshooting_hint2" > https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
<string name= "troubleshooting_hint3" > https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
<string name= "insulin_label" > 주제: 인슐린 플러그인</string>
<string name= "insulin_ultrarapid" > \'초-초속효성 Oref\' 플러그인과 사용해야할 인슐린은 무엇입니까?</string>
<string name= "insulin_fiasp" > 피아스프(Fiasp®)</string>
<string name= "insulin_novorapid" > 노보래피드(NovoRapid®)</string>
<string name= "insulin_humalog" > 휴마로그(Humalog®)</string>
<string name= "insulin_actrapid" > 액트라피드(Actrapid®)</string>
<string name= "insulin_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
<string name= "sensitivity_label" > 주제: 민감도 플러그인</string>
<string name= "sensitivity_which" > 어떤 민감도 알고리즘에 구성 가능한 시간 범위가 있습니까?</string>
<string name= "sensitivity_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
<string name= "sensitivityuam_which" > UAM기능(알려지지않은 탄수화물 인식 기능)을 사용하기 위해서 어떤 민감도 알고리즘을 사용해야합니까?</string>
<string name= "wrongcarbs_label" > 주제: 탄수화물 입력 에러</string>
<string name= "wrongcarbs_whattodo" > 부적절한 탄수화물을 입력하였다면 어떻게 하여야 합니까?</string>
<string name= "wrongcarbs_treatmentstab" > 관리에서, 부적절한 탄수화물 입력을 삭제하고, 새 탄수화물을 입력합니다.</string>
<string name= "wrongcarbs_addfakeinsulin" > 채움 기능을 이용하여 거짓으로 인슐린을 추가합니다.</string>
<string name= "extendedcarbs_label" > 주제: 지방과 단백질 음식</string>
<string name= "extendedcarbs_handling" > 많은 양의 지방 그리고\/또는 단백질이 있는 음식을 섭취할땐 어떻게 합니까?</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedcarbs" > 지방과 단백질을 탄수화물로 계산하고 \"확장 탄수화물\"기능을 사용합니다.</string>
<string name= "extendedcarbs_add" > 지방과 단백질을 탄수화물로 계산하고 Bolus 계산에 추가합니다.</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedbolus" > 지방과 단백질을 보완하기 위해서 확장 Bouls를 사용합니다.</string>
<string name= "extendedcarbs_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Extended-Carbs.html</string>
<string name= "nsclient_label" > 주제: 원격 모니터링</string>
<string name= "nsclient_howcanyou" > 당신의 아이의 AAPS를 어떻게 원격으로 모니터합니까?</string>
<string name= "nsclient_nightscout" > Nightscout 사이트를 이용합니다.</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollow" > 덱스콤 정식앱을 사용한다면 덱스콤 팔로우앱을 사용합니다(혈당만).</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollowxdrip" > xDrip앱을 사용한다면 덱스콤 팔로우앱을 사용합니다.</string>
<string name= "nsclient_xdripfollower" > xDrip에서 팔로어 모드를 이용합니다.</string>
<string name= "nsclient_looponiphone" > 아이폰에서 Loop앱을 이용합니다.</string>
<string name= "nsclient_spikeiphone" > 아이폰에서 Spike앱을 이용합니다.</string>
<string name= "nsclient_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Children/Children.html</string>
<string name= "isf_label" > 주제: ISF(인슐린 민감도)</string>
<string name= "isf_increasingvalue" > 높은 ISF 값은 AAPS가 고혈당을 잡으려고 할때 보다 적은 인슐린 주입을 하게끔 합니다.</string>
<string name= "isf_decreasingvalue" > 낮은 ISF 값은 AAPS가 고혈당을 잡으려고 할때 보다 적은 인슐린 주입을 하게끔 합니다.</string>
<string name= "isf_noeffect" > ISF 값 변경은 AAPS가 고혈당을 잡으려고 할때의 인슐린양에 아무런 영향을 주지 않습니다.</string>
<string name= "isf_preferences" > 설정에서 ISF 값을 입력해야합니다.</string>
<string name= "isf_profile" > 변경사항을 적용하는데 프로파일에서 ISF 값 변경하는 것으로 충분합니다.</string>
<string name= "isf_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
<string name= "isf_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Profiles.html</string>
2020-02-04 22:25:28 +01:00
<string name= "ic_label" > 주제: IC(인슐린-탄수화물 비)</string>
2020-02-01 23:47:12 +01:00
<string name= "ic_increasingvalue" > 높은 IC 비율은 탄수화물 섭취시 인슐린이 보다 덜 주입되게 합니다.</string>
<string name= "ic_decreasingvalue" > 낮은 IC 비율은 탄수화물 섭취시 인슐린이 보다 덜 주입되게 합니다.</string>
<string name= "ic_noeffect" > COB가 0 인 경우 IC 비율을 변경하면 혈당을 교정하기 위해 다른 양의 인슐린이 주입됩니다.</string>
2020-02-04 22:25:28 +01:00
<string name= "ic_different" > 빵유닛(Bread Unit)을 10g 혹은 12g으로 계산한다면 IC 값도 달라집니다.</string>
<string name= "ic_meaning" > IC의 의미는 다음과 같습니다: 1U의 인슐린으로 얼마나 많은 빵유닛(Bread Units)이 처리되는지.</string>
2020-02-01 23:47:12 +01:00
<string name= "ic_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
<string name= "profileswitch_label" > 주제: 프로파일 변경</string>
<string name= "profileswitch_pctwillchange" > 프로파일을 90%로 설정하면 어떻게 됩니까?</string>
<string name= "profileswitch_basalhigher" > Basal이 10% 높아집니다.</string>
<string name= "profileswitch_basallower" > Basal이 10% 낮아집니다.</string>
<string name= "profileswitch_ichigher" > IC 값이 10% 높아집니다.</string>
<string name= "profileswitch_iclower" > IC 값이 10% 낮아집니다.</string>
<string name= "profileswitch_isfhigher" > ISF 값이 10% 높아집니다.</string>
<string name= "profileswitch_isflower" > ISF 값이 10% 낮아집니다.</string>
<string name= "profileswitch_overall" > 전체적으로 약 10 % 더 적은 인슐린이 주입되게 됩니다.</string>
<string name= "profileswitch_targethigher" > 목표가 10% 높아집니다.</string>
<string name= "profileswitch_targetlower" > 목표가 10% 낮아집니다.</string>
<string name= "profileswitch_targetbottom" > 하한 목표만 10% 낮아집니다.</string>
2020-04-19 19:00:18 +02:00
<string name= "profileswitch_hint1" formatted= "false" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
2020-02-01 23:47:12 +01:00
<string name= "profileswitchtime_iwant" > 평소보다 1 시간 일찍 일어난 경우, AAPS에게 당신의 변경된 일정을 알리려면 어떻게 해야합니까?</string>
<string name= "profileswitchtime_1" > 시간이동 1로 프로파일을 변경합니다.</string>
<string name= "profileswitchtime__1" > 시간이동 -1로 프로파일을 변경합니다.</string>
<string name= "profileswitchtime_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
<string name= "profileswitchtime_60" > 시간이동 60으로 프로파일을 변경합니다.</string>
<string name= "profileswitchtime__60" > 시간이동 -60으로 프로파일을 변경합니다.</string>
<string name= "basalhelp_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/ko/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
<string name= "basalhelp_label" > Topic: Basal 값에 대한 도움</string>
<string name= "basalhelp_where" > Basal값 등과 관련된 도움을 어디서 받아야 하나요?</string>
<string name= "basalhelp_diabetesteam" > 의료진</string>
<string name= "basalhelp_google" > 구글(Google)</string>
<string name= "basalhelp_facebook" > 페이스북(Facebook)</string>
<string name= "other_medication_label" > 기타 의약품</string>
<string name= "other_medication_text" > AAPS는 혈당을 올리기 위하여 Basal값을 내립니다. SGLT2 억제제(gliflozins) 계열의 의약품들은 예상되는 혈당 상승을 억제하여 인슐린 결핍 (케톤산증)을 유발할 수 있습니다.
\n일반적인 브랜드명은 다음과 같습니다: Invokana®, Forxiga®, Jardiance®, Steglatro®, Suglat®, Apleway®, Deberza®, Synjardy®, Vokanamet®, Xigduo®.\n\n본인은 AAPS를 사용할 때 이러한 의약품을 복용하지 않거나 혹은 이러한 의약품을 복용하기 전에 Loop를 비활성화 할것임을 약속합니다.</string>
</resources>
