2019-09-23 22:17:01 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Generated by crowdin.com -->
<resources >
<string name= "dia_whatmeansdia" > Co je pravda o DIA?</string>
<string name= "dia_label" > Téma: Doba trvání účinku inzulínu</string>
<string name= "dia_minimumis3h" > Předem stanovené minimum je 3 hodiny.</string>
<string name= "dia_minimumis5h" > Předem stanovené minimum je 5 hodin.</string>
<string name= "dia_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
<string name= "dia_meaningisequaltodiapump" > Je rovno parametru DIA používaném ve vaší pumpě.</string>
<string name= "dia_valuemustbedetermined" > Musíte určit svou individuální hodnotu (ale ne méně než 5 hodin).</string>
<string name= "hypott_label" > Téma: Dočasný cíl Hypoglykémie</string>
<string name= "hypott_whenhypott" > Proč je užitečné nastavit dočasný cíl pro hypoglykémii?</string>
<string name= "hypott_goinglow" > Prevence nízké glykémie.</string>
<string name= "hypott_havinglow" > Pomoci zotavit se z nízké glykémie.</string>
<string name= "hypott_preventoversmb" > Aby se po vzestupu glykémie z rychlých sacharidů po řešení hypoglykémie zabránilo vydávání SMB.</string>
<string name= "hypott_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html</string>
<string name= "offlineprofile_whatprofile" > Který profil lze použít a konfigurovat offline?</string>
<string name= "offlineprofile_label" > Téma: Offline profil</string>
<string name= "offlineprofile_nsprofile" > NS profil může být použit, ale ne nastaven.</string>
<string name= "offlineprofile_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
<string name= "pumpdisconnect_label" > Téma: Odpojení od pumpy</string>
<string name= "pumpdisconnect_whattodo" > Co dělat, když sundáte pumpu?</string>
<string name= "pumpdisconnect_letknow" > Klikněte na možnost Odpojit pumpu a dejte smyčce vědět, že do vašeho těla nebude dodáván inzulín.</string>
<string name= "pumpdisconnect_dontchnage" > Ve smyčce nic neměňte, jen odpojte pumpu.</string>
<string name= "pumpdisconnect_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#dalsi-nastaveni</string>
<string name= "objectives_label" > Téma: Nastavení AndroidAPS</string>
<string name= "objectives_howtosave" > Jaké jsou nejlepší postupy pro zálohování vašich nastavení?</string>
<string name= "objectives_exportsettings" > Exportovat je lokálně z nabídky Údržba.</string>
<string name= "objectives_storeelsewhere" > Uložte exportovaný soubor do jiného umístění, např. e-mail, Dropbox, Disk Google…</string>
<string name= "objectives_doexportonstart" > Exportovat je ihned po instalaci AAPS.</string>
<string name= "objectives_doexportafterchange" > Exportovat je po každé změně nastavení.</string>
<string name= "objectives_doexportafterfirtssettings" > Exportovat je, jakmile dokončíte počáteční nastavení.</string>
<string name= "objectives_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/ExportImportSettings.html</string>
<string name= "objectives_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#jake-vybaveni-pro-pripad-nouze-se-doporucuje-brat-s-sebou</string>
<string name= "noisycgm_label" > Téma: Šum dat ze senzoru</string>
<string name= "noisycgm_whattodo" > Co dělat, když vidíte, že hodnoty CGM poskakují?</string>
<string name= "nothing" > Nic, smyčka se s tím vypořádá.</string>
<string name= "noisycgm_pause" > Pozastavte uzavřenou smyčku, abyste předešli předávkování.</string>
<string name= "noisycgm_replacesensor" > Vyměňte senzor.</string>
<string name= "noisycgm_turnoffphone" > Vypnout telefon.</string>
<string name= "noisycgm_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#vyhlazovani-zarusenych-dat-glykemii</string>
<string name= "noisycgm_checksmoothing" > Zkontrolujte, zda vaše aplikace CGM vyhlazuje data.</string>
<string name= "exercise_label" > Téma: Cvičení</string>
<string name= "exercise_whattodo" > Jak můžete pomoci systému vypořádat se s cvičením?</string>
<string name= "exercise_setactivitytt" > Nastavit dočasný cíl aktivity.</string>
<string name= "exercise_switchprofilebelow100" > Přepnout na profil pod 100 %.</string>
<string name= "exercise_switchprofileabove100" > Přepnout na profil nad 100 %.</string>
<string name= "exercise_stoploop" > Zastavit smyčku.</string>
<string name= "exercise_doitbeforestart" > Nastavit dočasný cíl aktivity před zahájením cvičení.</string>
<string name= "exercise_doitafterstart" > Nastavit dočasný cíl aktivity po začátku cvičení.</string>
<string name= "exercise_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/temptarget.html#docasny-cil-pri-pohybove-aktivite</string>
<string name= "suspendloop_label" > Téma: Pozastavená smyčka</string>
<string name= "suspendloop_doigetinsulin" > Dostávám inzulín, když je smyčka pozastavena?</string>
<string name= "suspendloop_yes" > Ano, běžný bazál.</string>
<string name= "suspendloop_no" > Ne, podávání inzulínu je zastaveno.</string>
<string name= "basaltest_label" > Téma: Testování bazálu, ISF a IC</string>
<string name= "basaltest_when" > Kdy mám ověřit hodnoty bazálů, ISF a IC?</string>
<string name= "basaltest_beforeloop" > Než začnu provozovat smyčku.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhypo" > Když mám pravidelné hypoglykémie.</string>
<string name= "basaltest_havingregularhyper" > Když mám pravidelné hyperglykémie.</string>
<string name= "basaltest_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#nastaveni-androidaps</string>
<string name= "prerequisites_label" > Téma: Nezbytné předpoklady</string>
<string name= "prerequisites_what" > Co potřebuji?</string>
<string name= "prerequisites_determinedcorrectprofile" > Zjistit správný profil (bazály, IC, ISF, DIA).</string>
<string name= "prerequisites_computer" > Počítač pro vytvoření APK.</string>
<string name= "prerequisites_phone" > Podporovaný telefon.</string>
<string name= "prerequisites_car" > Auto.</string>
<string name= "prerequisites_nightscout" > Nightscout, pro splnění cílů.</string>
<string name= "prerequisites_tidepoolaccount" > Účet Tidepool.</string>
<string name= "prerequisites_googleaccount" > Účet Google.</string>
<string name= "prerequisites_githubaccount" > Účet Github.</string>
<string name= "prerequisites_beanandroiddeveloper" > Je třeba být vývojářem pro Android.</string>
<string name= "prerequisites_own670g" > Pumpu MiniMed 670G.</string>
<string name= "prerequisites_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html</string>
<string name= "prerequisites_smartwatch" > Chytré hodinky.</string>
<string name= "prerequisites_supportedcgm" > Podporované CGM.</string>
<string name= "update_label" > Téma: Aktualizace AndroidAPS</string>
<string name= "whatistrue" > Co je pravda?</string>
<string name= "update_git" > Musíte mít nainstalován Git.</string>
<string name= "update_asap" > Aktualizovat ihned po uvolnění nové verze.</string>
<string name= "update_keys" > Můžete použít stejné podpisové klíče.</string>
<string name= "update_neverupdate" > Nikdy neaktualizujte, pokud systém funguje dobře.</string>
<string name= "update_askfriend" > Požádejte kamaráda o novou verzi APK.</string>
<string name= "update_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html</string>
<string name= "troubleshooting_label" > Téma: Odstraňování problémů</string>
<string name= "troubleshooting_wheretoask" > Kde hledat pomoc?</string>
<string name= "troubleshooting_fb" > Připojte se do facebookové skupiny AndroidAPS.</string>
<string name= "troubleshooting_wiki" > Navštivte AndroidAPS Wiki.</string>
<string name= "troubleshooting_gitter" > Navštivte místnost AndroidAPS na Gitteru.</string>
<string name= "troubleshooting_googlesupport" > Navštivte Google podporu AndroidAPS</string>
<string name= "troubleshooting_yourendo" > Promluvte si se svým diabetologem.</string>
<string name= "troubleshooting_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/index.html#poradce-pri-potizich</string>
<string name= "troubleshooting_hint2" > https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
<string name= "troubleshooting_hint3" > https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS</string>
<string name= "insulin_label" > Téma: Inzulín</string>
<string name= "insulin_ultrarapid" > Kterou značku inzulínu lze použít s modulem Ultra-Rychlý-Oref?</string>
<string name= "insulin_fiasp" > Fiasp®</string>
<string name= "insulin_novorapid" > NovoRapid®</string>
<string name= "insulin_humalog" > Humalog®</string>
<string name= "insulin_actrapid" > Actrapid®</string>
<string name= "insulin_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#inzulin</string>
<string name= "sensitivity_label" > Téma: Modul citlivosti</string>
<string name= "sensitivity_which" > Který plugin pro detekci citlivosti má uživatelem definovaný časový rozsah pro detekci?</string>
<string name= "sensitivity_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Configuration/Config-Builder.html#detekce-citlivosti</string>
<string name= "sensitivityuam_which" > Který modul citlivosti musí být použit pro funkci UAM (rozpoznání neoznámeného jídla)?</string>
<string name= "wrongcarbs_label" > Téma: Špatně zadané sacharidy</string>
<string name= "wrongcarbs_whattodo" > Vidíte, že jste chybně zadali sacharidy. Co byste měli udělat?</string>
<string name= "wrongcarbs_treatmentstab" > Jděte do Ošetření, smažte špatně zadané sacharidy a vložte nové sacharidy.</string>
<string name= "wrongcarbs_addfakeinsulin" > Přidat falešný inzulin pomocí funkce Doplňování</string>
<string name= "extendedcarbs_label" > Téma: Jídlo s tukem a bílkovinami</string>
<string name= "extendedcarbs_handling" > Co dělat, když jídlo obsahuje vysoké množství tuků a/nebo bílkovin?</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedcarbs" > Přepočítejte tuky a bílkoviny na sacharidy a použijte funkci „Rozložené sacharidy“.</string>
<string name= "extendedcarbs_add" > Přepočítejte tuky a bílkoviny na sacharidy a přidejte je do výpočtu bolusu.</string>
<string name= "extendedcarbs_useextendedbolus" > Použijte prodloužený bolus, abyste pokryli tuky a bílkoviny.</string>
<string name= "extendedcarbs_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Extended-Carbs.html</string>
<string name= "nsclient_label" > Téma: Monitorování dětí</string>
<string name= "nsclient_howcanyou" > Jak můžete na dálku monitorovat AAPS svého dítěte?</string>
<string name= "nsclient_nightscout" > Pomocí stránky Nightscout.</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollow" > Aplikace Dexcom Follow, pokud používáte originální aplikaci Dexcom.</string>
<string name= "nsclient_dexcomfollowxdrip" > Aplikace Dexcom Follow, pokud používáte aplikaci xDrip.</string>
<string name= "nsclient_xdripfollower" > Aplikace xDrip v režimu sledování.</string>
<string name= "nsclient_looponiphone" > Aplikace Loop na iPhone.</string>
<string name= "nsclient_spikeiphone" > Aplikace Spike na iPhone.</string>
2019-09-24 12:43:47 +02:00
<string name= "nsclient_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Children/Children.html</string>
2019-09-23 22:17:01 +02:00
<string name= "isf_label" > Téma: Citlivost na inzulín</string>
<string name= "isf_increasingvalue" > Zvýšení hodnoty citlivosti bude mít za následek méně vydaného inzulinu, když se budete snažit snížit glykémii pomocí bolusové kalkulačky.</string>
2019-09-24 12:43:47 +02:00
<string name= "isf_decreasingvalue" > Snížení hodnoty citlivosti bude mít za následek méně dodaného inzulinu, když se budete snažit snížit glykémii pomocí bolusové kalkulačky.</string>
<string name= "isf_noeffect" > Změna citlivosti nemá žádný vliv na množství inzulínu, který je vydán prostřednictvím AAPS při pokusu o korekci hyperglykémie.</string>
<string name= "isf_preferences" > Musíte zadat citlivost v Nastavení.</string>
<string name= "isf_profile" > Změna hodnoty citlivosti ve vašem profilu postačuje k tomu, aby se tato změna použila.</string>
2019-09-23 22:17:01 +02:00
<string name= "isf_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#korekcni-faktor-citlivost-na-inzulin-isf-mmol-l-u-nebo-mg-dl-u</string>
<string name= "isf_hint2" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html</string>
2019-09-24 12:43:47 +02:00
<string name= "ic_label" > Téma: Hodnota inzulino-sacharidového poměru</string>
<string name= "ic_increasingvalue" > Zvýšení inzulino-sacharidového poměru bude mít za následek méně vydaného inzulinu na stejné množství sacharidů.</string>
<string name= "ic_decreasingvalue" > Snížení hodnoty inzulino-sacharidového poměru bude mít za následek méně vydaného inzulinu na stejné množství sacharidů.</string>
<string name= "ic_noeffect" > Předpokládejme, že máte 0 COB. Změna inzulino-sacharidového poměru povede k jinému množství inzulínu vydanému pro korekci glykémie.</string>
<string name= "ic_different" > Inzulino-sacharidový poměr se bude lišit podle toho, zda počítáte výměnnou jednotku jako 10 g nebo jako 12 g sacharidů.</string>
<string name= "ic_meaning" > Inzulino-sacharidový poměr vyjadřuje: kolik výměnných jednotek pokryje 1 jednotka inzulinu.</string>
2019-09-23 22:17:01 +02:00
<string name= "ic_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Getting-Started/FAQ.html#inzulino-sacharidovy-pomer-cr-g-u</string>
2019-09-24 12:43:47 +02:00
<string name= "profileswitch_label" > Téma: Přepínání profilu</string>
<string name= "profileswitch_pctwillchange" > Když v přepnutí profilu zadáte 90 %…</string>
<string name= "profileswitch_basalhigher" > Bazály budou o 10 % vyšší.</string>
<string name= "profileswitch_basallower" > Bazály budou o 10 % nižší.</string>
<string name= "profileswitch_ichigher" > Hodnota inzulino-sacharidového poměru bude o 10 % vyšší.</string>
<string name= "profileswitch_iclower" > Hodnota inzulino-sacharidového poměru bude o 10 % nižší.</string>
<string name= "profileswitch_isfhigher" > Hodnota citlivosti bude o 10 % vyšší.</string>
<string name= "profileswitch_isflower" > Hodnota citlivosti bude o 10 % nižší.</string>
<string name= "profileswitch_overall" > Celkově dostanete o 10 % inzulinu méně.</string>
<string name= "profileswitch_targethigher" > Cíl bude o 10 % vyšší.</string>
<string name= "profileswitch_targetlower" > Cíl bude o 10 % nižší.</string>
<string name= "profileswitch_targetbottom" > Pouze dolní cíl bude o 10 % nižší.</string>
2019-09-23 22:17:01 +02:00
<string name= "profileswitch_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html?highlight=p%C5%99epnut%C3%AD%20profilu</string>
2019-09-24 12:43:47 +02:00
<string name= "profileswitchtime_iwant" > Chci přepnout profil, protože jsem se musel(a) probudit o 1 h dříve než obvykle, takže dává větší smysl oznámit tuto změnu prostřednictvím časového posunu profilu. Jaké číslo mám použít?</string>
<string name= "profileswitchtime_1" > 1</string>
<string name= "profileswitchtime__1" > -1</string>
<string name= "profileswitchtime_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Usage/Profiles.html#posun-casu</string>
<string name= "profileswitchtime_60" > 60</string>
<string name= "profileswitchtime__60" > -60</string>
<string name= "basalhelp_hint1" > https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CROWDIN/cs/Module/module.html#spravny-individualni-algoritmus-davkovani-pro-lecbu-vaseho-diabetu</string>
<string name= "basalhelp_label" > Téma: Pomoc s bazály</string>
<string name= "basalhelp_where" > Kam jít pro pomoc s bazály apod.</string>
<string name= "basalhelp_diabetesteam" > K Vašemu lékaři</string>
<string name= "basalhelp_google" > Google</string>
<string name= "basalhelp_facebook" > Facebook</string>
2019-09-23 22:17:01 +02:00
</resources>
