AndroidAPS/app/src/main/res/values-ru-rRU/exam.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="dia_whatmeansdia">Что верно о длительности работы инсулина DIA?</string>
    <string name="dia_label_exam">Время действия инсулина (DIA)</string>
    <string name="dia_profile">Следует задать значение DIA в вашем профиле.</string>
    <string name="dia_minimumis5h">Минимально допустимое значение-5 часов.</string>
    <string name="dia_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html?#insulin</string>
    <string name="dia_meaningisequaltodiapump">Если вы удовлетворены значением DIA в помпе до AndroidAPS, то при запуске цикла изменять это значение не требуется.</string>
    <string name="dia_valuemustbedetermined">Следует самостоятельно определить DIA подходящее для вас.</string>
    <string name="hypott_label">Временная цель Гипо </string>
    <string name="hypott_whenhypott">Какова основная причина установки временной цели гипо?</string>
    <string name="hypott_wrongbasal">Для коррекции гипо, вызванных неверными настройками базальной скорости.</string>
    <string name="hypott_preventoversmb">Чтобы не допустить чрезмерной коррекции ГК, вызванной быстрыми углеводами принятыми для устранения гипо.</string>
    <string name="hypott_exercise">Чтобы исправить гипо вызванное нагрузкой.</string>
    <string name="hypott_0basal">Чтобы предотвратить снижение уровня глюкозы в крови, если временная базальная скорость уже 0%.</string>
    <string name="hypott_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html</string>
    <string name="offlineprofile_whatprofile">Какой профиль можно применить и настроить в автономном режиме?</string>
    <string name="offlineprofile_label">Тема: Автономный профиль</string>
    <string name="offlineprofile_nsprofile">Профилем NS можно пользоваться, но не настраивать.</string>
    <string name="offlineprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#profile</string>
    <string name="pumpdisconnect_label">Причины применения опции «Отсоединить помпу» в AndroidAPS</string>
    <string name="pumpdisconnect_whattodo">Что следует делать при отсоединении помпы?</string>
    <string name="pumpdisconnect_unnecessary">This is unnecessary as insulin will not be delivered if the pump is physically disconnected.</string>
    <string name="pumpdisconnect_missinginsulin">Это позволяет AndroidAPS не учитывать инсулин, который не был подан во время физического отключения помпы</string>
    <string name="pumpdisconnect_notstop">Это не прекратит подачу инсулина если помпа остается подключенной.</string>
    <string name="pumpdisconnect_openloop">Это переведет AndroidAPS в режим открытого цикла.</string>
    <string name="pumpdisconnect_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#other-settings</string>
    <string name="objectives_label">Настройки AndroidAPS</string>
    <string name="objectives2_label">Настройки AndroidAPS</string>
    <string name="objectives_howtosave">Как эффективнее сохранять свои настройки?</string>
    <string name="objectives_notesettings">Экспорт настроек не нужен, если они у вас где-то записаны.</string>
    <string name="objectives_afterobjective">Экспортируйте настройки после прохождения цели.</string>
    <string name="objectives_afterchange">Экспортируйте настройки после изменения любого параметра.</string>
    <string name="objectives_afterinitialsetup">Экспортируйте настройки после окончания начальной настройки и установки параметров.</string>
    <string name="objectives2_maintenance">Экспортируйте настройки локально используя меню Обслуживание.</string>
    <string name="objectives2_internalstorage">Файл с вашими настройками сохраняется на телефоне во Внутреннем хранилище/AAPS/preferences.</string>
    <string name="objectives2_cloud">Скопируйте файл с настройками в надежное место вне телефона (например, закинув в облако или на компьютер. либо отправив по E-mail и т.д.)</string>
    <string name="objectives2_easyrestore">Если ваш телефон поврежден или утерян, существует легкий способ удаленно восстановить настройки без резервной копии.</string>
    <string name="objectives_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/ExportImportSettings.html</string>
    <string name="objectives_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#what-emergency-equipment-is-recommended-to-take-with-me</string>
    <string name="noisycgm_label">Зашумленные данные мониторинга</string>
    <string name="noisycgm_whattodo">Что следует делать, если данные мониторинга зашумлены?</string>
    <string name="noisycgm_nothing">Ничего не делайте - AndroidAPS сам справится.</string>
    <string name="noisycgm_pause">Отключите замкнутый цикл, чтоб избежать неверной дозировки.</string>
    <string name="noisycgm_replacesensor">Заменить постоянно шумящий или неточный сенсор.</string>
    <string name="noisycgm_checksmoothing">Убедитесь, что приложение мониторинга сглаживает данные ГК.</string>
    <string name="noisycgm_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data</string>
    <string name="exerciseprofile_label">Нагрузка и Профили</string>
    <string name="exerciseprofile_whattodo">Как использовать профили, чтоб помочь системе справиться с аэробными упражнениями?</string>
    <string name="exerciseprofile_switchprofilebelow100">Задать профиль ниже 100%.</string>
    <string name="exerciseprofile_switchprofileabove100">Задать профиль выше 100%.</string>
    <string name="exerciseprofile_leaveat100">Оставить профиль на 100%.</string>
    <string name="exerciseprofile_suspendloop">Приостановить цикл.</string>
    <string name="exerciseprofile_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
    <string name="exercise_label">Физическая нагрузка и временные цели</string>
    <string name="exercise_whattodo">Как использовать временные цели чтоб помочь системе справиться с аэробными упражнениями?</string>
    <string name="exercise_settt">Установить временную цель \"Нагрузка\" заблаговременно перед началом упражнения.</string>
    <string name="exercise_setfinished">Установить временную цель \"Нагрузка\" после окончания упражнения.</string>
    <string name="exercise_setunchanged">Оставить временную цель без изменений.</string>
    <string name="exercise_15g">Подождать пока глюкоза крови упадет ниже уровня цели \"Гипо\", а затем съесть 15г быстрых углеводов.</string>
    <string name="exercise_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/temptarget.html#activity-temp-target</string>
    <string name="suspendloop_label">Отключенный/приостановленный цикл</string>
    <string name="suspendloop_doigetinsulin">Получаю ли я инсулин, когда цикл отключен/приостановлен?</string>
    <string name="suspendloop_yes">Да, базальный инсулин продолжает подаваться.</string>
    <string name="suspendloop_no">Нет, подача инсулина прекращается.</string>
    <string name="basaltest_label">Проверка базы, чувствительности ISF и I:C</string>
    <string name="basaltest_when">Когда следует проверять эти значения?</string>
    <string name="basaltest_beforeloop">Перед началом использования петли.</string>
    <string name="basaltest_havingregularhighlow">При частом высоком или низком уровне глюкозы в крови.</string>
    <string name="basaltest_weekly">Хотя бы один раз в неделю.</string>
    <string name="basaltest_fixed">После установки и проверки, эти значения не должны меняться со временем.</string>
    <string name="basaltest_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#androidaps-settings</string>
    <string name="prerequisites_label">Предварительные требования</string>
    <string name="prerequisites_what">Что необходимо для настройки и использования AndroidAPS?</string>
    <string name="prerequisites_determinedcorrectprofile">Проверенные данные профиля (базал, инс-углеводы IC, фактор чувствительности к инсулину ISF, длительность действия инсулина DIA).</string>
    <string name="prerequisites_computer">Компьютер с установленной и настроенной Android Studio.</string>
    <string name="prerequisites_phone">Поддерживаемый телефон.</string>
    <string name="prerequisites_pump">Совместимая инсулиновая помпа, если вы планируете использовать замкнутый цикл.</string>
    <string name="prerequisites_nightscout">Nightscout, для записи всех данных и обзора настроек.</string>
    <string name="prerequisites_tidepoolaccount">Учетная запись Tidepool.</string>
    <string name="prerequisites_googleaccount">Учетная запись Google.</string>
    <string name="prerequisites_githubaccount">Учетная запись Github.</string>
    <string name="prerequisites_beanandroiddeveloper">Опыт программирования или редактирования кода.</string>
    <string name="prerequisites_own670g">Помпа MiniMed 670G.</string>
    <string name="prerequisites_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
    <string name="prerequisites_smartwatch">Смарт часы.</string>
    <string name="prerequisites_supportedcgm">Поддерживаемый мониторинг.</string>
    <string name="prerequisites2_label">Предварительные требования</string>
    <string name="prerequisites2_what">Что необходимо для настройки и использования AndroidAPS?</string>
    <string name="prerequisites2_profile">Проверенные настройки профиля (чувствительность ISF, I:C, скорость базала, продолжительность действия инсулина и т.д.).</string>
    <string name="prerequisites2_device">Совместимое устройство на Android (мобильный телефон, планшет или часы на полноценном Android).</string>
    <string name="prerequisites2_internet">AndroidAPS требует подключения к интернет чтоб работать в режиме закрытого цикла.</string>
    <string name="prerequisites2_supportedcgm">Поддерживаемая система мониторинга и подходящее приложение для получения данных ГК на устройстве.</string>
    <string name="prerequisites2_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html</string>
    <string name="update_label">Обновление AndroidAPS</string>
    <string name="whatistrue">Отметьте все правильные ответы.</string>
    <string name="update_git">На компьютере должен быть установлен и настроен Git.</string>
    <string name="update_asap">При выходе новый версий AndroidAPS, старые версии могут быть удаленно ограничены после определенного периода времени.</string>
    <string name="update_keys">Необходимо сохранить и запомнить расположение хранилища ключей и использовать тот же ключ подписи для обновлений, что и для предыдущей установки.</string>
    <string name="update_neverupdate">Никогда не обновлять, если система работает хорошо.</string>
    <string name="update_askfriend">Если у вас возникли трудности с построением приложения, вы можете установить апк, который был построен другом.</string>
    <string name="update_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#update-to-a-new-version-or-branch</string>
    <string name="troubleshooting_label">Устранение неполадок</string>
    <string name="troubleshooting_wheretoask">Где искать помощь с AndroidAPS?</string>
    <string name="troubleshooting_fb">Вы можете попросить совета в группе AndroidAPS Users Facebook.</string>
    <string name="troubleshooting_wiki">Вам следует прочитать (и перечитать) документацию AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_gitter">Можно консультироваться и пересылать логи технических проблем и неполадок в чате Gitter по AndroidAPS.</string>
    <string name="troubleshooting_yourendo">Вы должны спросить в диабетической клинике / у вашего врача-эндокринолога.</string>
    <string name="troubleshooting_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html#troubleshooting</string>
    <string name="troubleshooting_hint2">https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/</string>
    <string name="troubleshooting_hint3">https://gitter.im/MilosKozak/AndroidAPS
 
Context | Edit Context</string>
    <string name="insulin_label">Модули для инсулинов</string>
    <string name="insulin_ultrarapid">Какой инсулин следует использовать с модулем Сверхбыстрый Oref?</string>
    <string name="insulin_fiasp">Fiasp®</string>
    <string name="insulin_novorapid">Novoapid ® /Novolog ®</string>
    <string name="insulin_humalog">Хумалог®</string>
    <string name="insulin_actrapid">Actrapid ® /Humalin R ®/\"обычный\" человеческий инсулин.</string>
    <string name="insulin_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Config-Builder.html#insulin</string>
    <string name="sensitivity_label">Модули чувствительности</string>
    <string name="sensitivity_which">Отметьте все правильные ответы.</string>
    <string name="sensitivity_adjust">Модули чувствительности позволяют AndroidAPS подстраиваться под временные или кратковременные изменения в чувствительности к инсулину (например, гормональные изменения или проблемы с поглощением в месте установки катетера).</string>
    <string name="sensitivity_edit">Модули чувствительности предлагают пользователю изменения скорости базала, коэффициентов I:C и ISF, которые можно внести в профиль.</string>
    <string name="sensitivity_cannula">Внесение записи о замене катетера вернет коэффициент Autosens к 100%.</string>
    <string name="sensitivity_time">У некоторых опций модуля есть настраиваемые диапазоны времени, которые может задать пользователь.</string>
    <string name="sensitivity_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html</string>
    <string name="wrongcarbs_label">Ошибки записи углеводов</string>
    <string name="wrongcarbs_whattodo">Что нужно делать, если сделан неправильный ввод углеводов?</string>
    <string name="breadgrams_grams">Для оценки и записи потребляемых углеводов следует использовать только граммы.</string>
    <string name="breadgrams_decay">AndroidAPS использует динамическую модель для оценки \"распада\" и расчета COB.</string>
    <string name="breadgrams_calc">Если уровень глюкозы в крови находится вне допустимых значений (слишком низкое или слишком высокое), то калькулятор болюса может быть использован для внесения предложений по коррекции соотношения инсулин/углеводы.</string>
    <string name="breadgrams_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-to-carb-ratio-ic-g-u</string>
    <string name="extendedcarbs_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Extended-Carbs.html</string>
    <string name="nsclient_fullcontrol">NS Client в режиме удаленки предоставляет как отслеживание, так и полное управление AndroidAPS.</string>
    <string name="nsclient_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Children/Children.html</string>
    <string name="isf_label_exam">Фактор Чувствительности к Инсулину (ISF)</string>
    <string name="isf_increasingvalue">Увеличения фактора чувствительности к инсулину ISF приведет к увеличению дозы инсулина на покрытие определенного числа углеводов.</string>
    <string name="isf_decreasingvalue">Уменьшение фактора чувствительности к инсулину ISF приведет к увеличению дозы инсулина для корректировки ГК выше целевого уровня.</string>
    <string name="isf_noeffect">Увеличение или уменьшение фактора чувствительности к инсулину ISF не влияет на дозировку инсулина когда уровень ГК ниже целевого.</string>
    <string name="isf_preferences">Фактор чувствительности к инсулину ISF задается в параметрах AndroidAPS.</string>
    <string name="isf_profile">Изменение значения ISF в профиле достаточно для применения изменений.</string>
    <string name="isf_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#insulin-sensitivity-factor-isf-mmol-l-u-or-mg-dl-u</string>
    <string name="isf_hint2">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html</string>
    <string name="ic_noeffect">Если у вас 0 активных углеводов COB, изменение соотношения инсулин-углеводы IC приведет к иному количеству инсулина на коррекцию данной ГК.</string>
    <string name="ic_different">Соотношение инсулин-углеводы IC изменится если принимать ХЕ за 10 или 12г.</string>
    <string name="ic_meaning">Смысл соотношения инсулин-углеводы IC таков: сколько хлебных единиц покрываются одной ед. инсулина.</string>
    <string name="ic_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Getting-Started/FAQ.html#carbohydrate-to-insulin-ratio-cr-g-u</string>
    <string name="profileswitch_label">Cмена профиля</string>
    <string name="profileswitch_hint1" formatted="false">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#profile-switch</string>
    <string name="profileswitchtime_2">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени 2</string>
    <string name="profileswitchtime__2">Выполнить переключение профиля со сдвигом времени -2</string>
    <string name="profileswitchtime_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Usage/Profiles.html?highlight=profile%20switch#timeshift</string>
    <string name="basalhelp_hint1">https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/EN/Module/module.html#good-individual-dosage-algorithm-for-your-diabetes-therapy</string>
    <string name="basalhelp_where">Куда обращаться за помощью по скорости базала и т. д.</string>
    <string name="basalhelp_diabetesteam">Ваши эндокринологи</string>
    <string name="basalhelp_google">Google</string>
    <string name="basalhelp_facebook">Facebook</string>
</resources>